Υπάρχει κανείς ζωντανός εκεί έξω;
Κε Ρέντμαν. Μπορώ να σε λέω Στιου;
Eίναι ώρα να μου πει κάποιος τι σκατά συμβαίνει.
- Άρα είναι ιός; - Ναι, κάποιο είδος υπέρ-γρίπης.
Το αποκαλούν ο Καπετάν Ταξιδιάρης.
Φαίνεται ότι είμαστε οι τελευταίοι ζωντανοί εδώ. Ίσως παντού.
- Λες ότι πέθαναν όλοι; - Ναι.
Eίμαστε το μέλλον.
Γεια σου, Φράνι. Λέγομαι Αμπιγκέιλ Φρίμαντλ.
Έλα να με δεις στον Οίκο Χέμινγκφορντ.
Ωραία. Ξύπνησες.
Έφτιαξα πρόγευμα.
Μυρίζει τέλεια.
- Ευχαριστώ. - Κανένα πρόβλημα.
Λοιπόν.
Για κοίτα ποιος αποφάσισε να έρθει στην γη των ζωντανών.
Τζο.
Τζο, θα ήθελα να με κοιτάξεις, σε παρακαλώ.
Όταν κάποιος μας μιλάει, τον κοιτάμε στα μάτια.
Γιατί δεν ξεκινάτε να τρώτε; Θα ξεκινήσω να μαζεύω.
Φυσικά.
Τι λες; Πάμε να φάμε;
- Ακόμα δεν την έχει αφήσει. - Αυτό είναι καλό.
Νιώσε την αίσθηση. Άσε την κιθάρα να γίνει προέκταση του χεριού σου.
Μάλιστα. Έλα.
Πρέπει να φύγουμε αν θέλουμε να φτάσουμε στο Μπόλντερ πριν βραδιάσει. Πάμε.
Έλα, αδέρφι. Ας το κάνουμε.
ΠΡΩΤΗ ΔΙΑΝΟΜΗ ΥΠΟΤΙΤΛΟΥ vipsubs.gr/vipsubs.net
VIP The Stand Team
Myrto - Director - vault_dweller Schumi - Tonia - Sh4dy
Καλώς ήρθατε στην Ελεύθερη Ζώνη του Μπόλντερ.
Εντάξει.
Και τώρα...
Ποιος από εσάς είναι ο Λάρι Άντεργουντ;
season 1 episode 2 Pocket savior
Άντε, βρε Λάρι. Ώρα για παράσταση.
- Μην με κάνεις να μπω μέσα. - Στέισι, είπα ότι δεν θα παίξω.
Λάρι, δεν θα το ξανακάνεις αυτό.
Σου έκλεισα την παράσταση, το είχαμε συμφωνήσει.
Συμφώνησα να παίξω με την μπάντα μου.
Είναι άρρωστοι επειδή είναι μαλάκες. Δεν φταίω εγώ.
- Ναι; - Λάρι, πάρε το τομάρι σου...
Φίλε, πες μου, παρακαλώ, ότι ερχόσαστε.
Στέισι, δώσε μου ένα δεύτερο.
- Θα σου δώσω. - Γαμώτο!
Μικ, βούλωστο κι άκου.
Οι Ντάρελ και Τόμι αρρώστησαν με τον γαμημένο ιό.
Κι εγώ δεν...Τι;
Ξέρεις κάτι; Άντε γαμήσου κι εσύ, τότε.
Δεν μπορώ να σκεφτώ όταν χτυπάς την πόρτα.
Δεν θα χτυπούσα την πόρτα, αν ερχόσουν στην πόρτα.
- Το σόου πρέπει να συνεχιστεί. - Δεν υπάρχει μπάντα.
Άρα πώς θα κάνω σόου;
Το έλυσα αυτό. Θα έχεις μουσική υπόκρουση, όλα έτοιμα.
Τρελάθηκες; Δεν θα τραγουδήσω καραόκε το δικό μου τραγούδι. Παράτα με.
Γεια σου, μαμά.
Συγγνώμη, εγώ...
Ήπια ένα ποτό στο καμαρίνι.
Ήπιες ένα μόνο ποτό;
Ευχαριστήσου το σόου, μαμά.
Κι ο άντρας που ήρθατε όλοι να δείτε σήμερα. Ο Λάρι Άντεργουντ.
- Ναι... - Δώστε τα όλα.
Σκατά, αυτό μοιάζει σαν την πρώτη μου παράσταση.
Θέλω να ευχαριστήσω όλους εσάς που τα καταφέρατε απόψε.
Οι αληθινοί Νεοϋορκέζοι, που δεν άφησαν ένα συνάχι,
να τους σταματήσει να έρθουν στην παράσταση του άλμπουμ μου.
Σας ευχαριστώ όλους.
Συγγνώμη, δεσποινίς; Θα μου φέρετε ένα ποτό;
Τι μπορώ να σου φέρω;
Θα πάρω εκείνο εκεί.
Τέλεια. Ζητώ συγγνώμη απ' όποιον είχε παραγγείλει αυτό το ποτό.
Όσοι κρατάτε ποτό στα χέρια, ελάτε να κάνουμε μία πρόποση.
Στο Πόκετ Σέιβιορ.
Ναι...
Σκατά.
Εντάξει. Είστε έτοιμοι;
Έτσι ακουγόταν το "Μωρό μου, καταλαβαίνεις τον άντρα σου"
πριν χρησιμοποιηθεί για να πουλάει κολόνια.
Αλλά έβγαλες καλό παραδάκι από αυτό, έτσι δεν είναι, Λαρ;
Σ' έφερε στην δημοσιότητα.
Γεια σας, κα Άντεργουντ. Με θυμάστε;
Φυσικά, Γουέιν. Έκρυβα το πορτοφόλι μου, όταν ερχόσουν για επίσκεψη.
Ο Γουέιν Στάκι, κυρίες και κύριοι...
Προφανώς, μαστουρωμένος από το δικό του "πράγμα" κάτι που είναι ενάντια
στον κώδικα ενός εμπόρου, σωστά, Γουέιν;
Το πιστεύετε ότι αυτός ο γαμημένος κλόουν ήταν συγκάτοικός μου;
Παίζαμε όλη νύχτα...
Σταμάτα, Γουέιν. Κοκκινίζω.
Ρε φιλάρα.
Ακούγοντας τα δικά μου τραγούδια. Έκλεψε κάποια όταν μετακόμισε.
Και δεν έκλεψε μόνο αυτά. Σωστά, Λαρ;
Στέισι, προσωπικό ασφαλείας;
Έκλεψες την ιδέα μου και τα ρεφρέν μου, σωστά, μαλάκα;
Θα σε γαμήσω...
Χωριστείτε, τώρα.
Πάμε. Εμπρός.
Άλλο ένα μαρτίνι.
ΦΟΙΝΙΞ ΑΡΙΖΟΝΑ
Το διασκεδάζεις, κρατούμενε;
Ένα τσούρμο ηλίθιων κρατούμενων να σε αντιμετωπίζουν σαν ροκ σταρ;
- Στην φυλακή αγαπούν φονιά μπάτσων. - Δύσκολο να τους κατηγορήσει κανείς.
Συνέχισε και θα καταπιείς τα δόντια σου.
Μάλλον ξέχασες όλες τις κάμερες της τηλεόρασης που με είδαν να μπαίνω εδώ.
Οποιοδήποτε σημάδι πάνω μου, που δεν υπήρχε πριν...
Και, Λούσι, θα έχεις να δώσεις εξηγήσεις, μωρό μου.
Σκέφτομαι να γίνω εθελοντικά μάρτυρας όταν θα σου κάνουν την ένεση.
Τρελό.
Ποτέ ξανά δεν ήμουν "διάσημος παράνομος".
Ναι, αυτό είσαι.
Ακόμα και η αναθεματισμένη επιδημία της γρίπης, μπήκε στην 2η σελίδα.
- Είμαι στην εφημερίδα; - Ναι, είσαι.
Τζορτζ Τρασκ.
Μπορείς να με λες "Υπέροχο".
Τρίτου βαθμού κλοπή, εγκληματική καταπάτηση...
Κατοχή εργαλείων κλοπής.
Λόιντ Χένραϊντ.
Με παγίδευσαν.
Αν μείνετε όλοι ακίνητοι, δεν θα πάθει κανείς κακό.
Εδώ... Πάρε λεφτά από την ταμειακή.
Φέρε μας λεφτά, μωρό μου.
Συγχαρητήρια. Έχετε την τιμή να κρατείστε από αυθεντικούς λήσταρχους.
Αυθεντικοί.
Λέγομαι Πόουκ Φρίμαν. Κι ο προστατευόμενός μου Λόιντ Χένραϊντ.
Μας κυνηγάνε μπάτσοι από 3 πολιτείες και δύο ομοσπονδιακές υπηρεσίες.
- Ναι. - Γαμώ.
Είσαι καλά;
Γαμώτο.
Γείτσες.
- Την "ποκέριασα", φιλαράκι. - Σκατά.
Την πυροβόλησες.
Όχι. Πάμε να φύγουμε.
Όχι, όχι.
Ξέρει τις φάτσες και τα ονόματά μας. Πρέπει να τον φάμε κι αυτόν.
Δε χρειάζεται.
- Κάνε το. - Πάμε να φύγουμε.
Πρέπει να τον φάμε.
Κάνε το εσύ τότε.
Εσύ έριξες σε αυτήν, εσύ θα ρίξεις και σ' αυτόν.
- Σας παρακαλώ. - Δε θα το κάνω.
- Σκάσε. - Δεν το κάνω.
- Όχι. - Σκότωσέ τον τώρα...
ή θα σας σκοτώσω και τους δύο.
- Εντάξει. - Αυτό είναι.
Έχω παιδιά, φίλε.
Γάμα το. Απλώς να ξέρεις...
Πρώτη φορά πυροβολώ κάποιον.
Πρέπει να χάσεις την παρθενιά σου, Λόιντ.
Νομίζεις μαλακίζομαι; Κάνε το.
- Σκατά. - Κοίτα.
Μη κινείστε. Μείνετε κάτω.
- Κάτω. - Μη ρίχνετε. Παραδίνομαι.
Πίσω τα χέρια.
Όχι.
Πώς ξέρεις ποιος είμαι;
Πώς νομίζεις;
Η Μητέρα Αμπιγκέιλ.
Σκατά.
Μου φαίνεται τρελό να το λέω δυνατά.
Είμαστε όλοι τρελοί, αφού όλοι την ονειρευτήκαμε.
Όποιος είναι εδώ, απ' όσο ξέρω.
Και σου είπε ότι θα έρθω εγώ, συγκεκριμένα;
Πριν τις αφίξεις, έκανε μια λίστα με 5 ανθρώπους που ήθελε να διευθύνουν.
- Εσένα και 4 άλλους. - Εσύ είσαι στους άλλους;
Σωστά.
Είμαι ο τελευταίος που θα του εμπιστευόταν τη διεύθυνση.
Γιατί; Τι έκανες πριν από όλα αυτά;
Κυρίως μπέρδευα τα πράγματα για όλους...
Aπογοητεύοντας ανθρώπους που αγαπώ.
Δε νομίζω να μετρά ως προσόν αλλά μάλλον πρέπει να ρωτήσω.
- Τι; - Κι εγώ αυτό ρώτησα όταν την συνάντησα.
Είπε, "Ο Θεός μου είπε μόνο το ποιος".
Εσύ θα βρεις το πώς.
Δυσκολεύομαι να πιστέψω ότι είναι πραγματικότητα.
Ταξίδεψες 3.000 χλμ. για να τη δεις. Λίγο πρέπει να πιστεύεις.
Η αλήθεια είναι πως στην αρχή απλώς ακολουθούσα τον Χάρολντ.
- Τον Χάρολντ; - Τον Χάρολντ Λόντερ.
Όταν σε πρωτοείδα, νόμιζα ήσουν εκείνος.
Μάλιστα.
Συγγνώμη που σε απογοήτευσα.
Αλλά είναι εδώ; Ο Χάρολντ. Τα κατάφερε;
- Ναι, τα κατάφερε. Είναι εδώ. - Θέλω να τον δω.
Και η κοπέλα που ήταν μαζί του; Η Φράνσις Γκόλντσμιθ.
Η Φράνι. Σωστά.
- Κι αυτή εδώ. - Το ήξερα.
Ήξερα πως θα τη φέρει εδώ.
Θα το συνηθίσεις, αλλά θα πάρει λίγο καιρό.
Οι περισσότεροι μένουν στο κολέγιο για να έχουν παρέα και γεννήτριες.
Κάποιοι μετακομίσαμε στα σπίτια.
Απλώς έχουμε κεριά μέχρι να επανέλθει το ρεύμα.
Πέρασα από κάποιες πόλεις ερχόμενη εδώ που το ρεύμα δεν επανήλθε ποτέ.
Κρίμα που η Μητέρα Αμπιγκέιλ δεν οραματίστηκε κάποιον σε κείνα τα μέρη.
Ναι. Έτσι;
Βλέπεις κι εσύ τα όνειρα, σωστά;
- Πρέπει να ρωτήσω. - Ναι, τα βλέπω.
Εσύ, Τζο;
Τζο;
Τζο, η κα Γκόλντσμιθ σε ρώτησε κάτι.
Ξέρει νοηματική; Κάποιες φορές τη διδάσκουν σε παιδιά με αυτισμό.
Ο αδερφός μου ήταν κωφός.
Μιλάει καθόλου;
Μιλά στον ύπνο του καμιά φορά.
Δύσκολο να καταλάβω τι λέει.
Το ψυχολογικό τραύμα κάνει παράξενα πράγματα στον άνθρωπο.
Ειδικά στα παιδιά.
Πού τον βρήκες;
Στην Πενσυλβάνια.
Καθόταν στην άκρη του δρόμου.
Δεν υπήρχαν σπίτια εκεί.
Τον είπα Τζο γιατί έτσι φώναζα τα παιδιά στην τάξη, όταν ξέχναγα τα ονόματα.
Είσαι δασκάλα;
- Ήμουν. - Τέλεια.
Θα χρειαστούμε δασκάλους. Όσο πιο σύντομα, τόσο καλύτερα.
- Υπάρχουν κι άλλα παιδιά; - Ναι, λίγα.
Κι έρχονται κι άλλα.
Ναντίν, έχω μια ερώτηση.
Αναρωτιόμουν, αν θα ήθελες να πάρεις την ευθύνη του.
Εννοείς, να γίνω η μητέρα του;
Ναι. Τουλάχιστον, προσωρινά.
Ναι. Φυσικά.
Εννοώ, περάσαμε τόσα μαζί.
Όταν τον βρήκα, ήταν...
Πέρασε πολλά.
Και τώρα...
Η στιγμή που όλοι περιμένατε.
ΜΑΜΑ
Μου φέρνεις ένα χαρτομάντιλο;
- Πρέπει να φύγω... - Με δουλεύεις;
Καταλαβαίνω.
Η μαμά μου δεν ένιωθε καλά χθες βράδυ.
Πρέπει να πάρεις τη μαμάκα; Νόμιζα ήσουν ροκ σταρ.
Ήταν ωραία.
Ευχαριστώ.
Δε θα ζητήσεις τον αριθμό μου;
Νόμιζα ήσουν καλός τύπος.
- Συγγνώμη, πρέπει να φύγω. - Αλλά δεν είσαι.
Δεν είσαι καλός τύπος.
Άντε γαμήσου.
Κι εσύ κι η μάνα σου.
Τέλεια.
Ναι;
- Ο Λάρι Άντεργουντ; - Ο ίδιος.
Σας καλώ από το Νοσοκομείο Μπέλβιου για την Άλις Άντεργουντ.
Συγγνώμη. Ψάχνω την Άλις Άντεργουντ.
- Καλή τύχη με αυτό. - Τι;
Η Άλις Άντεργουντ; Η Άλις Άντεργουντ;
vipsubs.gr vipsubs.net
Μαμά, μαμά;
Μαμά;
Μαμά; Μαμά;
- Λάρι. - Ναι.
Ευτυχώς.
Πήγαινε να φέρεις τον πατέρα σου.
Είναι στο μπαρ...
με τον φωτογράφο.
Πήγαινε πες του...
ότι είπα να φύγει από εκεί.
Θεέ μου, βράζεις.
Εντάξει, θα σε πάρω από εδώ.
Κλέφτη.
- Θα σε σκοτώσω. - Γουέιν.
Η μάνα μου είναι άσχημα, θα την πάρω από τις σκάλες...
και θα έρθω πίσω και θα το λύσουμε.
Κι εσύ;
- Για ένα τραγούδι; - Το δικό μου τραγούδι.
Για τον Θεό, φίλε.
Η παραβίαση της εντολής αυτής θ' αντιμετωπιστεί με βία.
Παραμείνετε σπίτια σας. Ισχύει η απαγόρευση κυκλοφορίας.
Η παραβίαση της εντολής θ' αντιμετωπιστεί με βία.
Συγγνώμη που είμαι τόσο αποτυχημένος, μαμά.
Φιλαράκο; Να σου δώσω ένα τσιγαριλίκι.
Θ' απαλύνει ό,τι περνάς. Το λιγότερο που μπορώ να κάνω.
Πρέπει, απλά, να μου πεις πού είναι.
Γουέιν.
Πού είναι το απόθεμά σου; Ξέρω ότι έχεις.
Τώρα πια δεν θα γίνεις διάσημος.
Γιατί να το κρύβεις;
Δεν υπάρχει κανείς για να το κρύψεις. Γαμήσου.
Βρε το μαλακισμένο.
Θα πάμε με τα πόδια από δω και πέρα.
- Πώς είσαι; - Καλημέρα.
- Βλέπετε το Χ στα σπίτια εδώ; - Ναι.
Είναι αυτά που απομακρύνθηκαν οι νεκροί.
- Όλοι είναι για την Μητέρα Αμπιγκέιλ; - Κάποιοι απ' αυτούς.
- Γεια, Στιου. - Χάρηκα.
Κάποιοι την έχουν δει, απλά, θέλουν να είναι κοντά.
Βγαίνει στην βεράντα της δύο ώρες κάθε μέρα,
για να χαιρετίσει τις νέες αφίξεις.
Ο Άντεργουντ είσαι;
Με το πάσο σου ήρθες, σωστά;
Συγγνώμη;
Πλάκα σου κάνει. Χαλάρωσε, Ρέι.
Ρέι Μπρέντνερ.
Είναι επικίνδυνο να είσαι προφήτης.
Ιδιαίτερα σε εποχές αναταραχών.
Αυτό είναι εκείνη; Προφήτης;
Δεν θα το πω εγώ αυτό.
Σας αφήνω. Είσαι σε καλά χέρια.
Δεν θα μείνεις;
Πρέπει να δω ότι υπάρχει αρκετό κρέας για δείπνο κι έρχονται και 2 καραβάνια.
Φαίνεται ότι έχεις πολλές ευθύνες εδώ.
Ναι, όλοι έχουμε.
- Θα τα πούμε. - Θα τα πούμε
Έλα μέσα.
Παρακαλώ, κάθισε.
Λάρι Άντεργουντ, ο Νικ Άντρος.
Χάρηκα για την γνωριμία.
Λάρι Άντεργουντ...
Καλά θα κάνεις να έρθεις εδώ και να μου τραγουδήσεις.
Τέρατα. Έρχονται τα τέρατα.
Τα τέρατα είναι καθοδόν.
Είναι στα προάστια. Τέρατα.
Έρχονται. Τέρατα!
Άλλη μια ζωντανή ψυχή.
Μερικοί από εμάς, ακόμα τριγυρνάνε.
Από πού στο διάβολο το 'σκασες, από το Μπέλβιου;
Φυσικά κι όχι.
Ήμουν στο Μάουντ Σινάι και μου έβαζαν στεντ.
Ρε φίλε, ίσως θες να φορέσεις ρούχα. Υπάρχουν πολλά για όλους.
Εκεί που πάω, δεν χρειάζονται.
- Ναι και πού είναι αυτό; - Στο στάδιο των Γιάνκις.
Θα εκπληρώσω μακροχρόνια φιλοδοξία.
Θα ρίξεις επιτέλους την πρώτη μπαλιά;
Όχι, γιε μου. Θα τρέξω γυμνός στο γήπεδο όσο γουστάρει η καρδιά μου.
Και μετά θα τραβήξω μαλακία στο δικό μας τέρμα.
Σου εύχομαι καλή τύχη.
Προς τι αυτός ο τόνος στην φωνή; Μπορούμε να κάνουμε ό,τι θέλουμε τώρα.
Να πάμε παντού. Ελευθερωθήκαμε από τα κοινωνικά δεσμά.
Δεν σε κρίνω, αφεντικό.
Δεν είμαι επικίνδυνος, τ' ορκίζομαι.
Δεν μοιάζεις επικίνδυνος.
Ούτε άρρωστος φαίνεσαι.
- Με προσπέρασες νωρίτερα. - Ναι, αυτό...
Εννοώ, ότι δύσκολα περνάς απαρατήρητη.
Κάθισε.
Να μοιραστούμε την ομπρέλα μου.
Είμαι η Ρίτα Μπλέικμουρ.
Λάρι Άντεργουντ.
Κρύφτηκα όταν σε άκουσα.
Νόμιζα πως ήσουν αυτός που ακούω συνέχεια απ' το πρωί.
Ο φωνακλάς τεράτων.
Ήταν εύστοχο.
Ήταν του συζύγου μου. Φοβόταν μήπως τον κλέψουν.
Ίσως το δοκιμάσω. Μου την κρατάς;
Λες να πετύχω εκείνο το σπιτάκι πουλιών;
Δε νομίζω πως είναι… τόσο καλή ιδέα…
Πέτυχα διάνα.
Είμαι σίγουρη πως δε θα μπορούσα να πυροβολήσω έναν άνθρωπο.
Σύντομα δε θα υπάρχει κανείς να πυροβολήσω.
Μην είσαι σίγουρη. Άκουσα πυροβολισμούς.
Ήταν πιθανόν κάποιος που έριχνε στον αέρα.
Στο κάτω κάτω, ποιος να τους σταματήσει;
Συνάντησα ένα τύπο και μου είπε,
πως πήγαινε στο γήπεδο των Γιάνκις για να μαλακιστεί…
Να αυνανιστεί…
στο δικό μας τέρμα.
Μακριά πήγαινε.
Δεν του είπες να διαλέξει κοντινότερο σημείο;
Με ευχαριστεί να σε έχω κοντά μου.
Είναι πολύ καλό που δεν έχεις τρελαθεί.
Τι έκανες πριν ξεκινήσουν όλα αυτά;
Να σου δείξω;
- Εντάξει. - Ναι;
Σαβίνο…
Ξέρω ότι ξεκινήσαμε στραβά τα δυο μας.
Ήλπιζα πως θα κάναμε μια καινούργια αρχή.
- Αν σου πω ναι, θα το βουλώσεις; - Εντάξει.
Ξέρω πως δεν θα μεταφέρετε όσους έχουν ήδη αρρωστήσει σαν αυτόν εδώ.
Ο λαιμός του έχει φουσκώσει και βήχει συνέχεια.
και ήλπιζα πως μια και είμαι καλά θα με μετακινούσατε…
Ακόμα κι αν με ένοιαζε,
- δεν έχω που να σε πάω. - Ναι, αλλά…
Πρέπει να μας ταϊζετε, σωστά; Δεν έχουμε φάει εδώ και μια μέρα.
Η βρύση χάλασε, δεν έχουμε νερό και θα αρρωστήσω,
- λόγω του τύπου… - Έχεις νερό.
Θες να πιω νερό απ' τη χέστρα γαμημ…;
Καλωσήρθες στο πάρτι, δολοφόνε μπάτσων.
Μακάρι να μπορούσε να το δει η μάνα μου.
Θα την έβαζα να σταθεί εδώ και θα της έδειχνα πως κάποιος ήμουν.
Θα είχε εντυπωσιαστεί.
Αμφιβάλλω. Δεν εντυπωσιαζόταν εύκολα.
Εγώ όμως ναι.
Η πινακίδα δε θα κατέβει ποτέ.
Θα είσαι εκεί πολύ καιρό, ίσως για πάντα.
Κατέκτησες την Νέα Υόρκη.
Δεν το σκέφτηκα ποτέ έτσι.
Πεινάς Λάρι;
Και βέβαια πεινάω.
Πάμε στο διαμέρισμά μου.
Παρακαλώ. Μετά από σας.
Είσαι αστέρι της ροκ!
Η μυρωδιά είναι φρικτή.
Και θα χειροτερεύσει.
Δε μπορούμε να μείνουμε εδώ.
Το ξέρεις, έτσι;
Οκτώ εκατομμύρια πτώματα στη γυμνή πόλη.
Σαπίζουν απλά σε επιπλωμένους φούρνους.
Είναι και οι αρουραίοι.
Θα εξαπλώσουν ασθένειες στις οποίες δεν είμαστε άνοσοι.
Πού θα πάμε, λοιπόν;
Το σκεφτόμουν.
Βασικά, όλη τη μέρα.
Είναι όπως το είπε εκείνος ο τύπος στο πάρκο.
Ο μαλάκας αμερικάνος;
Δεν είναι κακό.
Είπε...
μπορούμε να κάνουμε ό,τι θέλουμε και να πάμε οπουδήποτε.
- Τα τέρατα είναι εδώ! - Θεέ μου. Ο φίλος μας γύρισε.
Εύχομαι ο φίλος μας να έβγαζε τον σκασμό.
Είναι στους δρόμους, στους υπονόμους! Τα τέρατα είναι παντού!
Φοβάμαι.
Ναι. Κι εγώ.
Θα 'πρεπε να ήσουν θεότρελη για να μη φοβάσαι.
Αλλά έχουμε χάπια γι' αυτό. Έτσι;
Από εδώ.
- Είσαι καλά; - Ναι. Απλώς...
Γεια σας.
Γεια σας!
- Τι θέλεις; - Να σας δώσω ένα εκατομμύριο δολάρια.
- Ευχαριστώ, φίλε, είμαστε εντάξει. - Σοβαρολογώ. Κοίτα.
Τα έχω εδώ.
Μπορείτε να τα πάρετε όλα...
αν την δανειζόμουν για 15 λεπτά.
Φύγε από εδώ.
Τώρα.
Κάνετε λάθος.
- Θεέ μου. - Όλα καλά.
Έπρεπε να δεχτείτε την πρόταση.
Φύγαμε! Ελάτε. Πάμε, πάμε!
Πηγαίνετε από εδώ.
Κι εσύ από εκεί.
Έπρεπε να δεχτείτε την πρόταση.
Το μόνο που θέλαμε ήταν το κορίτσι.
Νερό είναι αυτό;
Ξέρω ότι είναι χάλια, αλλά ποντάρω ότι είναι καλύτερο από ό,τι σχεδίαζαν αυτοί.
Ξεκινάει η διαδρομή για τη λεωφόρο Χάβεν. Σε 120 μέτρα, στρίψτε δεξιά στη Κολόμπους.
- Δε θα τα καταφέρω. - Κάνε ότι είμαστε χελωνονιτζάκια.
- Εντάξει. Καλώς. - Σωστά.
Γαμώτο.
- Τι είναι αυτό; - Είναι αυτό που νομίζεις.
Γαμώτο.
Εντάξει.
Ναι.
Προχωρήστε δυτικά στην 95η Ανατολική λεωφόρο.
Ξέρεις πού πηγαίνουμε;
- Βόρεια στην Ουάσινγκτον. - Προς τα πού είναι τα βόρεια; Δεν...
Θα έλεγα...
από εδώ.
Γαμώτο.
- Μπορούμε να βγούμε έξω. Πάμε πάνω. - Δεν πάω εκεί πάνω.
Ξέρεις ποιος είναι εκεί.
Όχι.
- Έρχεσαι; - Εντάξει. Ναι.
Ρίτα. Ρίτα. Ηρέμησε. Είσαι εντάξει.
Είναι απλώς αρουραίοι. Ρίτα, έλα. Κοίτα με.
Είσαι εντάξει.
Ρίτα, ηρέμησε. Είσαι καλά.
Είσαι καλά. Απλώς πρέπει να συνεχίσουμε.
- Όχι, δεν μπορώ. - Αν σε δουν;
- Πάω πάνω. Τελείωσε. - Δεν έρχομαι μαζί σου.
- Αν φύγεις, τελείωσε. - Σε παρακαλώ, έλα.
- Δε θέλω να πεθάνω. - Δεν μπορώ.
Ορίστε. Καλή τύχη.
- Αυτό ήταν; Ούτε αντίο; - Δε θα πεθάνω, Ρίτα!
Εντάξει, καλά. Θα πνιγείς στα σκατά!
Γαμώτο.
Έπρεπε να πάρω το εκατομμύριο.
Μητέρα;
Έλα. Έλα εδώ.
Έλα σε μένα. Έλα.
Γαμώτο.
- Έλα εδώ. - Μητέρα;
Ναι.
Γαμώτο! Να πάρει!
- Διάολε! - Μητέρα;
Σκάσε μαλάκα! Γάμησα τη μητέρα σου.
- Μητέρα; - Σκατά. Γαμώτο.
Έλα εδώ.
Υποθέτω ότι αυτό θα είναι το δωμάτιό σου.
Πώς σου φαίνεται, φίλε;
Θα είναι απέναντι στο διάδρομο.
Αν ποτέ την χρειαστείς τη νύχτα πρέπει απλώς να βγεις από το δωμάτιο.
Ναντίν;
Είσαι σίγουρη ότι αυτό θες;
Σε αντίθεση με τι;
Θα μπορούσα να μείνω στον καναπέ, μερικά βράδια...
για να σε βοηθήσω να τακτοποιηθείς. Δεν θα σήμαινε τίποτα.
Τι σου είπε...
η γριούλα;
Σου είπα, δεν έπρεπε να αποκαλύψω τι μου είπε.
Εσύ το είπες.
Ναι, άρα αν...
Αν είσαι όντως καλά, θα πάω να βρω τον Χάρολντ.
Βρήκα την διεύθυνσή του, επομένως...
Θα σε πείραζε να τον πάρεις μαζί;
Για να έχω λίγο χρόνο να μας τακτοποιήσω εδώ.
Φυσικά.
Τζο;
Έλα, φίλε.
Σ' ευχαριστώ.
Συνεχίστε βόρεια.
Γαμώτο!
Άει στο διάολο!
Όχι, όχι.
Γαμώτο!
Λάρι;
Μαμά;
Γιατί δεν ήρθες να με δεις;
- Μαμά. - Λάρι;
Πρέπει να πάω νοσοκ...
Γαμώτο!
Λάρι!
Γύρνα πίσω!
Βοήθησέ με!
Γιατί δεν έρχεσαι να με δεις, Λάρι;
Βοήθησέ με! Άσε με να βγω!
Άσε με να βγω!
Όλα καλά.
Ηρέμησε.
Είσαι καλά. Εγώ είμαι. Εγώ είμαι.
Είσαι εντάξει.
Πώς διάολο έφτασες εδώ;
Πήγα βόρεια όπως είπες.
Έχασα το κινητό μου.
Όμως όχι τα ναρκωτικά σου.
Σχεδόν τρελάθηκα.
Κοίτα τι κέρδισες.
- Τι; - Τα καταφέραμε.
Τα καταφέραμε.
- Είναι χαζό. - Ποιο πράγμα;
Το ότι βρέχει ή το ότι ξέμεινες εδώ μαζί μου;
Όχι.
Το ότι ζούμε.
Όταν όλοι οι άλλοι είναι νεκροί.
Είναι όπως οι τελευταίοι που φεύγουν από πάρτι.
Που σημαίνει τι;
Ανησυχείς ότι δεν είναι ευγενικό;
Είναι χαζό.
Δεν αξίζει.
Δεν ξέρω για 'σένα, αλλά εγώ...
Δεν μπορώ να κρατήσω τα μάτια μου ανοιχτά. Έτοιμη για ύπνο;
Θα μείνω ξύπνια λίγο ακόμα.
Σίγουρα;
Εντάξει.
Γεια, ψάχνω τον Χάρολντ Λόντερ.
Μπορώ να βοηθήσω;
Είμαι ο Λάρι Άντεργουντ. Συγγνώμη. Από δω ο φίλος μου ο Τζο.
Ακολουθήσαμε τα σημάδια σου σε ολόκληρη τη χώρα.
Σοβαρά;
- Χωρίς πλάκα, αλήθεια; - Ναι αλήθεια.
Σου έφερα δώρα για να σε ευχαριστήσω που μας βοήθησες στον δρόμο.
Όποτε τα έβρισκα σκούρα,
ρωτούσα τον εαυτό μου, "Τι θα έκανε ο Χάρολντ;", οπότε...
Βασικά, είναι εδώ η Φραν; Θα 'θελα πραγματικά να τη γνωρίσω κι αυτήν.
Όχι, δε μένει εδώ.
Κατάλαβα.
Λυπάμαι που το ακούω.
Ναι, ήμουν κι εγώ με κάποια στον δρόμο.
Δεν πήγε καλά.
Θα περάσω κανά βράδυ, να πιούμε ένα ποτό να μιλήσουμε γι' αυτό.
Κι ο Τζο...
Τζο.
Συγγνώμη, έχει περάσει πολλά.
Όλοι μας.
Ναι.
- Χάρηκα για τη γνωριμία, Λάρι. - Ναι.
- Ευχαριστώ. - Τίποτα.
Έλα τρελέ.
Τι ήταν αυτό πριν; Ήσουν αγενής.
Είναι κανείς;
Φτου ξελευθερία για όλους.
Έλα, τρέξε μαζί μου...
Απλά θυμήσου να είσαι γρήγορος
Θα πηδήξουμε τις φωτιές...
Κλώτσησε το κονσερβοκούτι και φύγε μαζί μου...
Φτου ξελευθερία για όλους.
Κακομοιρούλη μου.
Πόσο καιρό είσαι σ' αυτά τα χάλια;
Μάλλον...
μια βδομάδα ή... Τι μέρα είναι;
Πώς και δεν έχεις πεθάνει ακόμα;
Δε θες να ξέρεις.
Βρήκα αυτό.
Τον έφαγα.
Μήπως δάγκωσες τον ωραίο τύπο στο κάτω κρεβάτι;
Δεν ήμουν εγώ. Πρέπει να 'ταν κάποιος άλλος.
Το ένα του πόδι φαίνεται λίγο πιο λεπτό απ' το άλλο.
Δεν ξέρω τίποτα γι' αυτό.
Ναι.
Εμένα μου φαίνονται ίδια.
Τι γεύση είχε;
Ήταν ιδέα του Πόουκ.
Να δαγκώσεις τον κο Προσωπικότητα;
Αυτός ήταν ο μόνος λόγος που βρίσκομαι σ' αυτό το μέρος,
ο Πόουκ είπε ότι να το πάμε ως το τέρμα κι εγώ είπα όχι.
Και ποτέ δε θα 'τρωγα το πόδι κάποιου.
Κοίτα με.
Όχι.
Γιατί όχι;
Δεν πιστεύω ότι είσαι αληθινός.
Είμαι αληθινός, μωρό μου.
Πραγματικά αληθινός.
Αν είσαι αληθινός, τότε θα πρέπει να 'σαι ο διάβολος.
Δεν είναι καλό πράγμα αυτό που λες, Λόιντ.
Σκατά.
Κατάλαβες;
Έμαθα αυτό το κόλπο από μια μασέρ
- στο Σικάκους στο Νιου Τζέρσι. - Καλό κόλπο.
Σικάκους, η πατρίδα με τις μεγαλύτερες φάρμες γουρουνιών του κόσμου.
Κύιρε;
- Πεινάω τρομερά. - Φυσικά.
Λίγο κρέας αρουραίου και κανά δυο μπουκιές ωμού ανθρώπινης γάμπας
δεν αρκεί για να συντηρήσει έναν τύπο σαν εσένα.
Όχι, δεν αρκεί.
Πεινάω κι εγώ λίγο και δεν πέρασε ούτε μια ώρα
από τότε που έφαγα μεσημεριανό.
Μισοψημένο ψητό βοδινό σε μπαγκέτα.
Τσιγαρισμένα κρεμμύδια και καυτερή μουστάρδα.
Τηγανητές πατάτες για συνοδευτικό.
Και λίγο σοκολατούχο γάλα...
Σε βασανίζω, έτσι;
Θα σου πω κάτι.
Πώς σου φαίνεται...
Να σε βγάλω από δω και να πάμε να βρούμε κάτι να φάμε;
Ναι, μια χαρά μου ακούγεται.
Δε νομίζω ότι συστήθηκα.
Με λένε Φλαγκ. Με 'γκ'.
- Χάρηκα για τη γνωριμία. - Παρομοίως.
Συνειδητοποιώ ότι πριν ανοίξω την πόρτα
και πάμε να βρούμε φαγητό, έχουμε να ξεκαθαρίσουμε κάποια πράγματα.
Ναι. Είσαι πολύ όμορφος.
Θα σε κάνω το δεξί μου χέρι, Λόιντ.
Θα είσαι ο Άγιος Πέτρος στις πύλες του Παραδείσου. Πώς σου φαίνεται;
Θα μου άρεσε.
Τώρα, θα ήθελες να πατσίσεις μ' αυτούς
- που σε άφησαν εδώ, ναι; - Ναι.
Κι όχι μόνο αυτούς, αλλά με όποιον θα έκανε κάτι τέτοιο.
Αυτοί που σε κοιτάνε σαν σκουπίδι!
Δεν είμαι σκουπίδι.
- Δεν είσαι σκουπίδι. - Δεν είμαι.
- Θα πάμε μακριά. - Δεν είμαι σκουπίδι.
- Είναι καλή ώρα για άτομα σαν εμάς. - Ναι.
Όλα αρχίζουν.
Το μόνο που θέλω είναι ο λόγος σου.
Τι; Τι εννοείς; Το μόνο που θες;
Τον λόγο μου;
Ότι θα είσαι πιστός.
- Όχι αμφισβητήσεις. - Όχι αρνήσεις.
Δε θα κοιμάσαι εν ώρα υπηρεσίας.
Τώρα υποσχέσου μου.
Και θα σου δώσω το κλειδί.
Σ' το υπόσχομαι.
Έτσι μπράβο.
Είσαι ελεύθερος, Λόιντ.
Νομίζω αυτό σου ανήκει.
Μου ανήκει;
Μου ανήκει.
Ναι.
Δε θα ξεχάσουμε το βραδινό. Ακούγεται ωραίο.
Ναι.
Χαίρομαι πολύ που σε βρήκα, Λόιντ.
Πιστεύω ότι αυτή είναι η αρχή μιας όμορφης φιλίας.
VIP The Stand Team
Myrto - Director - vault_dweller Schumi - Tonia - Sh4dy
ΠΡΩΤΗ ΔΙΑΝΟΜΗ ΥΠΟΤΙΤΛΟΥ vipsubs.gr