Hallo! Er nogen i live derude?
- Mr. Redman. Må jeg kalde dig Stu? - Fortæl mig, hvad der foregår.
- Er det en virus? - En superinfluenza.
Folk kalder den "Captain Trips".
Det lader til, at vi er de sidste overlevende.
- Er de alle sammen døde? - Ja.
- Vi er fremtiden. - Hej, Frannie. Abagail Freemantle.
Opsøg mig i Hemingford Home.
ER TAGET TIL CDC I ATLANTA
SOMMERUDSALG
Det dufter godt, Larry.
Hej, Larry.
Godt, du er vågen.
- Jeg har lavet morgenmad. - Det dufter skønt.
- Tak. - Det var så lidt.
Se, hvem der har valgt at slutte sig til de levende.
Joe.
Joe, jeg vil gerne have, at du ser på mig.
Når folk taler til os, ser vi dem i øjnene.
Kan I ikke begynde at spise? Så begynder jeg at pakke.
Hvad siger du? Skal vi få lidt at spise?
- Han har ikke lagt den fra sig. - Godt.
For en guitarist må guitaren blive en forlængelse af hånden, ikke?
Okay, kom så.
Vi må af sted, hvis vi skal nå Boulder inden aften.
Kom, broder. Så kører vi.
Velkommen til Boulder Frizone!
Godt så. Lad mig høre ...
Hvem af jer er Larry Underwood?
- Kom så, det er nu! - Fandens!
Stacie! Jeg vil ikke spille, for helvede!
Det gør du bare ikke igen! Da jeg bookede jobbet, aftalte vi ...
Jeg gik med til at spille med mit band!
Alle i bandet er syge, og det er ikke min skyld!
Hallo? Sig venligst, at I er på vej.
- Giv mig et skide øjeblik! - Det skal du få!
Pis! Mick, hold kæft og hør efter!
Darrell og Tommy er blevet smittet med et eller andet ...
Hvad? Ved du hvad? Så kan du også rende mig i røven!
- Er du færdig? - Jeg kan ikke tænke, når du banker!
Jeg ville ikke banke, hvis du åbnede døren.
- Forestillingen må fortsætte, Larry. - Hvordan det uden et band?
Jeg har løst det. De har backing tracks.
Er du skør? Jeg synger ikke karaoke til min egen sang. Hold op!
Hej, mor.
Det er jeg ked af. Jeg fik en drink i logen.
Fik du "en" drink?
Nyd koncerten, mor.
Manden, I er kommet for at se: Larry Underwood! Giv ham en hånd!
Hold da op! Det minder om min første koncert.
Jeg vil takke alle jer, som er kommet i aften.
De rigtige newyorkere, som ikke ville lade en snue -
- forhindre jer i at gå til en vens albumlancering. Så tak til jer.
Undskyld?
- Kan jeg få en drink? - Hvad vil du have?
Bare giv mig den der. Perfekt!
Undskyld til den, der skulle have haft den.
Til alle, der har en drink i hånden: Skål for Pocket Savior.
- Ja! - Hold da kæft!
Okay. Er I klar?
Sådan her lød "Baby, Can You Dig Your Man?", før den solgte parfume.
Det tjente du nok en god skilling på, ikke?
Den gjorde dig kendt.
Hej, mrs. Underwood! Kan du huske mig?
Naturligvis, Wayne. Jeg gemte altid min håndtaske, når du kom på besøg.
Wayne Stuckey, mine damer og herrer. Han er vist høj på sine egne varer.
Er det ikke et brud på pusherens regler?
Tænk, at den forbandede klovn engang var min bofælle.
- Vi plejede at sniffe natten lang. - Hold op, Wayne. Jeg rødmer.
Helt ærligt!
Han lyttede til mine plader og stjal nogle, da han flyttede.
Det var ikke det eneste, du stjal, vel?
- Har vi ingen skide vagter? - Du stjal også mit refræn og omkvæd!
Jeg smadrer dig!
Hold op!
En Martini til.
Nyder du det? Nogle åndssvage fanger, der behandler dig som en rockstjerne?
- De elsker politimordere. - Hvem kan bebrejde dem?
Du kommer til at sluge tænder.
Du har nok glemt alle de tv-kameraer, som så mig blive ført herind.
Hvis jeg får nye skrammer, bliver Lucy nødt til at forklare sig.
Jeg melder mig gerne som vidne, når de sætter dig i stolen.
Hej. Vanvittigt.
Jeg har aldrig været en berygtet forbryder før.
Ja, det er du godt nok.
Du fik endda også influenzaudbruddet på forsiden.
- Er jeg i avisen? - Ja, det er du.
George Trask. Du kan kalde mig Gorgeous.
Indbrud, ulovlig indtrængning og besiddelse af indbrudsredskaber.
Lloyd Henreid. De lavede falske beviser mod mig.
Sid stille, så kommer ingen til skade!
Tag pengene i kasseapparatet.
Giv os de store sedler, frue!
Tillykke, I har den ære at blive røvet af to sande desperadoer!
Jeg hedder Poke Freeman, det er min protegé Lloyd Henreid.
Vi har politi fra mindst tre stater og to føderale myndigheder efter ...
- Fandens! - Har du det godt?
Fandens også!
Prosit.
- Jeg pokeriserede hende. - Hold da kæft!
Du skød hende sgu!
- Lad os komme væk herfra. - Nej, nej.
Han har set os og kender vores navne. Vi må pokerisere ham også.
Jo, vi må pokerisere ham også!
Så kan du slå ham ihjel! Du skød hende!
Så bør du også skyde ham! Jeg vil ikke gøre det!
Hold så kæft!
Jeg gør det ikke. Nej!
Pokeriser ham nu, eller jeg pokeriserer jer begge to!
- Okay ... - Sådan, ja.
Jeg har børn. Gør det ikke.
Op i røven med det! Bare så du ved det ...
Jeg har aldrig skudt nogen før.
Så er det på tide, at du mister din mødom.
Tror du, at jeg tager pis på dig? Gør det så!
- Hold da kæft! - Pas på!
- Derovre! - Kom ud med det samme!
- Dæk mig fra siden. Rør jer ikke! - Overgiv jer!
Skyd ikke! Jeg overgiver mig.
Jeg ... Nej.
- Hvordan ved du, hvem jeg er? - Hvordan tror du?
Moder Abagail? Jeg føler mig som en galning, når jeg siger hendes navn.
Så er vi alle sammen galninge, for alle her har drømt om hende.
Og hun sagde, at jeg ville komme?
Før folk begyndte at ankomme, skrev hun en liste med fem navne.
Folk, som skulle lede stedet. Det var dig og fire andre.
- Er du en af de andre? - Nemlig.
- Jeg er den sidste, der bør lede. - Hvorfor? Hvad lavede du da før?
Jeg ødelagde ting for andre og skuffede dem, jeg elsker.
Jeg ved ikke, hvordan det gør mig kvalificeret, men jeg må spørge.
- Hvad er der? - Jeg spurgte om præcis det samme.
Hun sagde: "Gud viste mig kun hvem."
"I må selv finde ud af hvordan."
Det er svært at tro på, det er virkeligt.
Du har rejst 3200 km for at møde hende, så må have en smule tro.
I starten tror jeg egentlig bare, at jeg fulgte efter Harold.
- Harold? - Harold Lauder.
- Jeg troede først, at du var ham. - Okay, okay.
Jeg er ked af at måtte skuffe dig.
Men han er vel? Harold?
- Ja, han er her. - Jeg må tale med ham.
Hvad med hende pigen? Frances Goldsmith?
Frannie. Hun er her også.
Jeg vidste, at han ville få hende hertil.
I vænner jer til det. Det tager bare noget tid.
De fleste bor på colleget for ikke at føle sig ensomme.
Og der er generatorerne. Men nogle er flyttet ind i husene.
Vi må bruge stearinlys, indtil vi får gang i strømmen.
Vi kørte forbi nogle byer, hvor strømmen aldrig gik.
Ærgerligt, at Moder Abagail ikke kunne drømmekalde os til en af dem.
Ja, ikke?
Du har vel drømmene?
- Jeg skal spørge. - Ja, jeg har dem.
Hvad med dig, Joe?
Joe? Miss Goldsmith stillede dig et spørgsmål.
Kan han tegnsprog? Nogle gange lærer de børn med diagnoser det.
Min bror var døv.
- Siger han noget som helst? - Han taler i søvne af og til.
Jeg ved ikke om hvad.
Traumer kan gøre sære ting ved folk.
Især børn.
- Hvor fandt du ham? - Pennsylvania.
Han sad bare i vejkanten.
Der var ingen huse i miles omkreds.
Jeg kaldte ham Joe. Det kaldte jeg de skolebørn, jeg glemte navnene på.
- Er du lærer? - Var.
Skønt! Vi får brug for lærere. Jo før, desto bedre.
Er der andre børn? - Et par stykker og flere på vej.
Nadine, jeg har et spørgsmål.
Jeg tænkte på, om du er villig til at påtage dig ansvaret for ham?
- Mener du, om jeg vil være hans mor? - Ja, i hvert fald midlertidigt.
Ja, selvfølgelig.
Vi har været igennem så meget sammen.
Da jeg fandt ham, var han ...
Han er kommet langt.
Og nu til øjeblikket, vi alle sammen har ventet på ...
MOR
Vil du hente et lommetørklæde til mig?
- Jeg tror bare, at jeg ... - Tager du pis på mig?
Jeg er med. Min mor havde det ikke så godt i aftes, så ...
Skal du ringe til din mor? Jeg troede, at du var en rockstjerne.
Det var sjovt.
Tak.
Skal du ikke bede om mit nummer?
- Jeg troede, du var en af de gode. - Jeg må gå.
Du er ikke en af de gode!
Rend mig i røven! Din mor kan sutte min skide pik!
Herligt.
- Ja? - Er det Larry Underwood?
Ja, det er mig.
Jeg ringer fra hospitalet angående Alice Underwood.
- Jeg leder efter Alice Underwood. - Held og lykke med det.
Alice Underwood?
Mor? Mor!
Mor? Hej.
- Mor? - Larry ...
Gudskelov! Hent din far.
Han er på bar med den der fotograf.
Sig til ham, at jeg sagde, at han skal komme ud derfra.
Du er jo brandvarm.
Jeg skal nok få dig ud herfra.
Din forbandede tyv! Jeg slår dig ihjel, dit svin!
Wayne! Min mor har det ikke godt.
Jeg tager hende med op, og så kommer jeg ned, så vi kan løse det her.
- Jeg gør det af med dig! - På grund af en sang?
Min sang!
For Guds skyld!
Undskyld, at jeg er sådan en klovn, mor.
Hej, kammerat. Du får lige lidt til næsen. Det kan tage brodden af.
Det er det mindste, jeg kan gøre. Bare fortæl mig, hvor det er.
Hallo, Wayne! Hvor er varerne? Jeg ved, at du har noget.
Nu bliver du aldrig berømt.
Hvorfor skjule det, hvis der ikke er nogen at skjule det for? Rend mig!
Din dumme skid.
Vi må gå herfra.
Hej. Hvordan går det? Godmorgen.
- Kan du se krydserne på husene? - Ja.
De er blevet ryddet for lig.
- Skal de alle sammen møde Abagail? - Nogle af dem.
Nogle har allerede mødt hende og vil bare være tæt på.
Hun er på sin veranda to timer hver dag og tager imod nyankomne.
Er det dig, der er Underwood?
Du tog dig god tid, hvad?
- Hvabehar? - Hun tager pis på dig.
- Ro på, Ray. - Ray Brentner.
Det er farligt at være profet, især i tider med stor omvæltning.
- Er hun en profet? - Det skal jeg ikke afgøre.
Nu skal I få fred. Du er i gode hænder.
Bliver du ikke?
Jeg må sørge for, at vi har kød nok, og der er to karavaner på vej.
- Du har vist et stort ansvar her. - Det har vi alle.
- Vi ses. - Vi ses.
Kom indenfor.
Sid ned.
Larry Underwood. Nick Andros.
Rart at møde dig.
Larry Underwood. Kom herind og syng en sang for mig.
- Monster! - Monstrene kommer!
Monstrene kommer!
Der er monstre på vej! De er i forstæderne!
Monstrene kommer!
En anden levende sjæl.
Der er stadig nogle stykker af os tilbage.
- Er du stukket af fra Bellevue? - Bestemt ikke.
Jeg var på Mount Sinai for at få indført en stent.
Hold op med det. Tag noget tøj på. Der er rigeligt til alle.
Der, hvor jeg skal hen, har jeg ikke brug for tøj. Yankee Stadium.
Jeg skal opfylde en livslang drøm.
- Det første kast? - Nej.
Jeg vil løbe nøgen rundt på banen og så spille den af på sidste base.
Held og lykke med det.
Hvad er det for en tone?
Unge mand, nu kan vi gøre lige, hvad vi vil. Rejse, hvorhen vi vil.
- Vi er fri for samfundets lænker! - Jeg dømmer dig ikke, mester.
- Jeg er ikke farlig. Det lover jeg. - Du ser ikke farlig ud.
Du ser heller ikke syg ud. Du gik forbi mig tidligere.
Du er ellers svær at overse.
Sæt dig ned. Vi kan deles om min paraply.
Jeg hedder Rita Blakemoor.
- Larry Underwood. - Jeg var lige ved at gemme mig.
Jeg troede, du var ham manden, der har larmet hele morgenen.
Nå ... monsterråberen.
Det er et passende navn.
Den tilhørte min mand. Han var bange for at blive overfaldet.
Måske skulle jeg prøve den. Vil du holde den?
- Tror du, jeg kan ramme fuglehuset? - Det er nok ikke en god ...
Pletskud.
Jeg tror ikke, at jeg kunne skyde et menneske.
Snart er der ingen tilbage at skyde.
Vær ikke så sikker på det. Jeg hørte skud før.
Det er nok bare en, der skyder op mod himlen.
Hvem skal stoppe dem?
Jeg mødte en mand, som skulle til Yankee Stadium for at rive den ...
... masturbere på sidste base.
Det er langt væk. Sagde du, at han skulle finde et sted tættere på?
Du er meget behagelig at være sammen med.
Det er skønt, at du ikke er skør.
Hvad lavede du før alt det her?
- Skal jeg vise dig det? - Okay.
Fængselsbetjent Savino! Jeg ved, at vi kom skævt ind på hinanden.
Måske kunne vi begynde på en frisk?
- Holder du kæft, hvis jeg siger ja? - Okay.
Jeg ved, I ikke flytter dem, som allerede er syge, men fyren her -
- hans hals er svulmet op, og han hoster.
Og jeg har det fint, så måske kunne du flytte ...
Selv hvis jeg gad, har jeg intet sted at flytte dig til.
Men I giver os stadig mad, ikke? Vi har ikke spist i over en dag.
Vi har intet vand, og jeg bliver syg ...
Du har vand.
Skal jeg drikke toiletvand, din skide ...?
Velkommen til festen, politimorder.
Gid min mor kunne have set den.
Jeg ville stille hende her og vise, jeg var en succes.
- Hun ville være blevet imponeret. - Hun var ikke så let at imponere.
Det er jeg.
Ingen kommer og tager den ned. Måske kommer du til at hænge der for evigt.
Du erobrede New York City.
Sådan har jeg aldrig tænkt på det.
Er du sulten, Larry?
Ja, gu' er jeg sulten!
Så lad os tage hjem til mig.
Meget gerne. Vis vej.
For du er en rockstjerne!
Lugten er forfærdelig.
Den bliver kun værre. Vi kan ikke blive her.
Det ved du godt, ikke?
Otte millioner lig i en nøgen by.
De rådner op i ... møblerede ovne. Og så er der rotterne.
De spreder sygdomme, vi ikke er immune over for.
Hvor skal vi tage hen?
Jeg har tænkt over det. Hele dagen, faktisk.
Det er, som fyren i parken sagde.
Baseball-spilleren?
Ikke dårligt.
Han sagde, at vi kan gøre lige, hvad vi vil. Rejse, hvorhen vi vil.
- Monstrene er her! - Åh Gud. Vores ven er tilbage.
Jeg ville ønske, at vores ven ville holde kæft.
De er på gaden, i kloakkerne. Monstrene er overalt!
Jeg er bange.
Det er jeg også.
Man skal være bindegal for ikke at være det.
Men det har vi piller mod, ikke?
Vi skal denne vej.
- Har du det godt? - Ja. Det er bare ...
Hallo! I to!
- Hvad vil du? - Give dig en million dollars.
- Tak, men vi klarer os. - Jeg mener det. Se her.
Jeg har dem lige her.
Du må få rub og stub ...
... hvis jeg må låne hende i et kvarter.
Gå din vej.
Nu!
Det var en fejl.
- Åh Gud ... - Det er okay.
Du skulle have taget imod tilbuddet.
Kom så!
Tag den side. Du tager den.
Du skulle have taget imod tilbuddet, Midnight!
Vi ville bare have pigen.
Er det vand?
Det stinker, men er bedre end det, de røvhuller havde planlagt.
Påbegynder rute til Haven Avenue.
Om 120 meter, drej til højre ad Columbus ...
- Jeg tror ikke, jeg kan klare det. - Lad, som om vi er Ninja Turtles.
- Okay. - Kom.
Pis!
- Hvad er det her? - Det er præcis, hvad du tror.
Pis!
Okay ...
Fortsæt vestpå ad East 95th Street.
Ved du, hvor du skal hen?
- Nordpå til G.W. - Hvilken vej er nord?
Jeg gætter på, at det er den vej.
- Pis! - Kom, lad os gå ud ...
Jeg skal ikke derop. Du ved, hvem der er deroppe.
Nej.
- Kommer du? - Ja.
Rita? Tag det roligt. Det er bare rotter.
Kom, Rita.
Det er okay, Rita.
- Vi er nødt til at fortsætte. - Jeg kan ikke!
- Hvad nu, hvis de ser dig? - Jeg går op!
Jeg går ikke med dig!
- Går du, er det slut. - Kom nu.
- Jeg har ikke overlevet for at dø. - Jeg kan ikke klare det.
Her. Held og lykke.
- Intet farvel? - Jeg vil ikke dø med dig!
Hyg dig med at drukne i lort!
Fandens også!
Jeg skulle have taget imod pengene.
Mor!
Kom så. Ja, kom så.
Kom til mig. Kom så, din forbandede skid!
Ja, sådan ...
- For fanden da! - Mor!
Hold så kæft, pikfjæs! Jeg har kneppet din mor!
- Mor! - Jeg har kneppet ...
Så bliver det her vel dit værelse.
Hvad synes du, kammerat?
Så sover hun lige overfor.
Hvis du får brug for hende om natten, er hun lige der.
Nadine.
Er du sikker på, at det er det, du vil?
- Hvad er alternativet? - Jeg kan sove på sofaen.
Bare indtil I er faldet til. Det behøver ikke betyde noget.
Hvad sagde hun til dig? Den gamle dame?
Jeg har sagt, at jeg ikke må sige, hvad hun ...
Ja, det sagde du.
Hvis du klarer dig, så vil jeg finde Harold. Jeg har hans adresse.
Gider du tage ham med?
Så kan jeg få lidt tid til at gøre huset klar.
Selvfølgelig.
Du, Joe.
Joe. Kom, makker.
Tak.
Fortsæt nordpå.
Pis!
Forbandede pis ...
Pis!
For fanden ...
Pis!
Larry?
Mor?
Hvorfor er du kommet?
- Mor ... - Larry.
Jeg skal på ho...
Pis, pis ...
Larry!
Larry! Kom tilbage!
Hjælp mig!
Kom til mig, Larry.
Hallo! Luk mig ud!
Luk mig ud!
Det er okay.
Du er i sikkerhed. Det er mig.
Du er i sikkerhed.
Hvordan fanden kom du herhen?
Jeg gik nordpå, som du sagde.
Jeg tabte min telefon.
Men ikke dine stoffer.
- Jeg var ved at miste forstanden. - Se, hvad du vandt.
- Hvad? - Du klarede det.
Du klarede det.
- Det her er dumt. - Hvad?
At det regner, eller at du er strandet her med mig?
Nej. At være i live ...
... når alle andre er døde.
Det er som at være de sidste, der forlader en fest.
Hvad mener du? Er du bange for, at det er tarveligt?
Det er dumt.
Det er ikke det værd.
Jeg ved ikke med dig, men jeg kan ikke holde øjnene åbne.
- Er du klar til at gå i seng? - Jeg bliver oppe lidt endnu.
Er du sikker?
Okay.
- Jeg leder efter Harold Lauder. - Hvad kan jeg gøre for dig?
Jeg hedder Larry Underwood. Undskyld. Det her er min ven Joe.
Vi har fulgt dine skilte over hele landet.
Har I? Mener du det?
Ja, jeg mener det.
Vi har taget nogle gaver med som tak for hjælpen.
Hvis jeg havde det svært, spurgte jeg mig selv: "Hvad ville Harold gøre?"
Er Fran her? Jeg vil gerne møde hende også.
Nej, hun ... hun bor ikke her.
Nå, okay.
Det er jeg ked af at høre.
Jeg rejste også sammen med en. Det holdt heller ikke.
Jeg kommer forbi en aften, så tager vi et glas og snakker.
Og Joe ...
Joe?
Han har været meget igennem.
- Det har vi alle. - Ja.
- Det var rart at møde dig, Larry. - Ja.
- Tak. - Det var så lidt.
Kom så, din tosse.
Hvad gik det ud på? Det var uhøfligt.
Hallo?
- Fandens! - Din stakkel.
Hvor længe har du været efterladt her?
Måske en uge eller nogle ... Hvilken dag er det?
Hvorfor er du ikke allerede død?
Det vil du ikke vide.
Jeg fandt den her.
Jeg åd ham.
Du har vel ikke taget en bid af herren i nederste køje?
Det var ikke mig. Det må have været en anden.
Et af hans ben ser lidt tyndere ud end det andet.
Det ved jeg ikke noget om.
- Ikke det? - Ja ...
De ser ret ens ud i mine øjne.
Hvordan smagte han?
Jeg ved ikke ...
- Det hele var Pokes skide idé. - At tage en bid af drømmefyren?
Det er hans skyld, at jeg er her.
Poke ville satse stort, men jeg ville holde det småt -
- og nu må jeg spise nogens ben.
- Se på mig. - Nej.
Hvorfor ikke?
- Jeg tror ikke, at du er virkelig. - Jeg er virkelig, du.
Jeg er virkelig virkelig.
Hvis du er virkelig, så må du være Djævlen.
Det var ikke pænt sagt, Lloyd.
Hold da kæft ...
Kunne du lide det?
Jeg lærte tricket på en massageklinik i Secaucus.
- Det er et godt trick. - Secaucus.
Der finder man verdens største svinefarme.
Jeg er frygteligt sulten, hr.
Selvfølgelig er du det. Lidt rottekød og en bid af en lægmuskel -
- er ikke nok til en fyr som dig.
Nej, det er ikke nok.
Jeg er selv lidt småsulten, og jeg fik frokost for en time siden.
Rødstegt roastbeef på flute.
Smovset ind i løg og stærk sennep. Pommes frites som tilbehør.
Lidt chokolademælk til at skylle ned med.
Jeg piner dig, gør jeg ikke? Nu skal du høre ...
Hvad siger du til, at jeg lukker dig ud -
- og så finder vi noget at spise?
Ja, det lyder godt.
Jeg fik vist ikke præsenteret mig.
Jeg hedder Flagg. Med to G'er.
- Rart at møde dig. - I lige måde.
Men før jeg åbner døren, og vi finder noget at spise -
- er der nogle ting, vi skal have på plads.
Ja. Du er en flot fyr.
Du bliver min højre hånd, Lloyd.
Min Sankt Peter ved perleporten. Hvad siger du til det?
Det vil jeg gerne.
Du vil nok gerne hævne dig på dem, der efterlod dig her.
Ja.
Og ikke kun på dem, men på alle, som kan finde på at gøre sådan.
Den slags folk, der betragter en mand som dig som affald!
Ja.
- Jeg er fandeme ikke affald. - Du er ikke affald, Lloyd.
Vi skal nok nå langt.
- Det er en god tid for folk som os. - Ja.
Det hele begynder nu.
Nu mangler jeg kun dit ord.
Hvad taler du om? Hvad for noget? "Dit ord"?
At du vil være loyal. Ikke anfægte ordrer.
- Ikke falde i søvn på vagten. - Nej.
Lov mig det ...
... så giver jeg dig nøglen.
Det lover jeg dig.
Dygtig dreng.
Du er en fri mand, Lloyd.
Den her tilhører vist dig.
Er den min?
- Min. - Ja.
- Vi må ikke glemme middagen. - Det gør jeg ikke.
Hvor er jeg glad for, at jeg fandt dig, Lloyd.
Jeg tror, det her er begyndelsen på et smukt venskab.
Tekster: Kasper Rasmussen www.sdimedia.com