Era la polizia.
Gli serve un adulto di sostegno.
E' qui per assistere il signor West.
Rose... non sapeva nulla di tutta questa storia.
Non posso farcela.
C'è qualcosa che ti voglio dire.
Rose era coinvolta.
Fred le ha detto qualcosa in merito a questo, in privato?
Non posso dirvelo, devo mantenere il segreto.
Abbiamo deciso così, e il piano sta funzionando, Anna.
Perché mi hai appena chiamato Anna?
Non può lasciarmi fuori senza spiegazioni.
- Sì che posso. - No, non può, non ora.
QUESTA E' UNA STORIA VERA, BASATA SU RICERCHE APPROFONDITE, INTERROGATORI E RESOCONTI.
ALCUNE SCENE SONO STATE CREATE PER L'ADATTAMENTO TELEVISIVO.
Subsfactory presenta:
Appropriate Adult - seconda parte
Scenda, signora West.
D'accordo, scendo, scendo più in fretta che posso.
E' stato tanto tempo fa e comunque non capisco cosa pensiate di me!
Cosa pensate che io sia?
Non avete alcun diritto di farlo!
Ho un cazzo di appuntamento dalla parrucchiera per il pomeriggio!
Non tirarmi!
Non tirarmi quel cazzo di braccio, ragazza, o tirerò il tuo.
Cazzo, te lo spacco pure se vuoi!
Troia!
Traduzione, synch, revisione a cura del Secret Team.
www. subsfactory. it
Ci dia il suo nome completo.
Mi servono le sue generalità.
Sì.
Mi serve la descrizione esatta di cosa indossava l'ultima volta che l'ha vista.
Quanti anni aveva all'epoca?
E la data precisa, per favore. Sì.
L'ultima volta che l'ha vista? HEATHER WEST
RITROVATA IL 26-02-1994, GIARDINO.
THERESE SEIGENTHALER, RITROVATA IL 5-03-1994, CANTINA.
JUANITA MOTT, RITROVATA IL 5-03-1994, CANTINA.
CATHERINE "RENA" WEST (nata COSTELLO), CHARMAINE WEST, ALTRI?
Come può aver ucciso Charmaine se era in prigione, signor West?
No comment.
E io sono l'ispettore Carl Kempinsky. Il suo nome, per favore?
Ecco una fotografia dei resti di sua figlia Heather.
Cosa prova, guardandola?
No comment.
Potrebbe per favore confermare il suo nome per la registrazione?
Rose l'ha aiutata ad uccidere Heather, non è così?
No comment.
FRED E ROSEMARY, SPOSATI IL 29-01-1972 A GLOUCESTER.
Si pensava che...
un team diverso,
GLOUCESTER, APRILE 1994 delle strategie diverse potessero
velocizzare un po' le cose.
Quindi vuole che ritorni come suo adulto di sostegno?
Se dicesse di no, la capirei.
No, ritorno.
Non certo per fare un favore a lui.
Signore,
la signora Leach risale a bordo, signore.
Bene.
Ne sono contento.
Lui...
sta salendo dalle celle, ora.
Andiamo a Kempley. Non riusciamo a trovare i resti di Rena.
La signora Leach ha acconsentito a ritornare come tuo adulto di sostegno.
Beh, ora...
la giornata sembra già più rosea.
Backlimeck, parla pure, passo.
Stiamo andando a Kempley, passo.
Vedi quanto stiamo lavorando, Fred?
E ancora non abbiamo trovato resti umani.
Rena è qui da qualche parte. Mi ci gioco la camicia.
Se Rena è qui, allora perché non c'è Charmaine?
Le ha uccise in contemporanea.
Charmaine era una bambina. E' difficile parlarne.
Deve farlo per noi, Fred. Ci dica esattamente cosa è successo.
Non vuoi rispondere all'agente, Fred?
Lei e Rena vi eravate lasciati, giusto?
Viveva con Rose e Charmaine stava con voi.
Beh, ho organizzato con Rena di vederci al pub,
ho preso da bere, l'ho fatta bere fino ad essere ubriaca fradicia e poi...
ho guidato fino a qui e l'ho strangolata.
Dov'era Charmaine?
Dormiva in auto.
Rena le aveva dato una birra o qualcosa del genere e...
ho pensato: "Che faccio? Senza genitori, povera agnellina."
"Chi glielo dirà?" Così l'ho strangolata,
e l'ho riportata a Midland Road, siamo rimasti seduti fuori un po',
quando ero certo che Rose dormisse,
e poi ho nascosto Charmaine vicino al muro dietro la casa,
pensavo di sotterrarla il giorno dopo.
Quindi... dobbiamo iniziare a cercare anche nella casa di Midland Road?
Giusto.
Cosa c'è, Fred?
Perché guardi laggiù?
C'è qualcosa che mi attira lì.
Cos'è?
Anna.
E' Anna McFall, Fred?
Quella Anna che badava ai tuoi figli, quando stavi con Rena?
Riesco a sentirla adesso. Mi sta... chiamando.
Fred, devo ricordarle che è ancora sotto interrogatorio cautelare.
Ha il diritto di rimanere in silenzio, ma se non desidera farlo,
in tal caso, qualsiasi cosa dirà potrà essere presentata come prova.
Riesco a sentire la sua presenza, ora.
E' come se fosse di fianco a me.
Fred, hai ucciso Anna?
L'hai sepolta qui?
Stai bene, Fred?
Non ho ucciso Anna!
Mi credi, Janet?
Anna era incinta del mio bambino.
Come potevo uccidere l'amore più grande della mia vita, incinta del mio bambino?
- Janet! Janet! Janet! - Qual è il suo coinvolgimento nella storia?
Non ho niente da dire.
Che lavoro sta effettuando con la polizia, Janet?
Ehi!
Non vedete che la signora deve rientrare a casa?
Grazie.
Janet, una veloce dichiarazione, perché...
- Ciao, mamma. - Ciao, mamma.
Ciao. Come va?
Oh, sì, è bellissimo vivere sotto assedio!
Mi dispiace molto per questo.
Allora perché lo fai di nuovo?
Digli che si arrangino!
Pronto?
Oh, salve, Hazel.
Come, ora?
Va bene.
No, Josh.
Signora Leach, vengo giù con lei.
No, non c'è problema.
- Sembra gentile. - Sì, è una signora carina.
Oh, Janet.
Volevo solo dirti...
spero di non averti sconvolto oggi.
Pensavo di averti spaventata.
Che cosa fai?
Non posso superare tutto questo senza di te.
Lasciami!
E' totalmente fuori luogo!
Scusami, Janet.
Non capiterà di nuovo, lo giuro.
E' solo che questa...
la storia di Anna mi ha davvero sconvolto e...
Vedi, per me Anna era più importante di chiunque altro al mondo
ed io ho realmente sentito la sua presenza in quel campo.
Posso sentirla con me, ora, perché tu sei qui.
Lei mi guida attraverso te.
Non capisco di cosa parli.
Capiresti.
Capiresti, Janet, se vedessi Anna, capiresti.
Mi dispiace.
Insisteva che voleva vederla.
Voleva solo la rassicurazione che non avrei abbandonato il caso.
Bene.
- Posso chiedere una cosa? - Sì.
Anna McFall, chi era esattamente?
In sostanza, era una ragazza di 17 anni.
Quando Fred stava con Rena, lei badava ai loro figli.
Ha sviluppato una specie di infatuazione per Fred, che ha portato ad una relazione,
Anna è rimasta incinta, voleva che Fred lasciasse Rena,
poco dopo scomparve.
Era l'agosto del 1967.
Abbiamo diramato una sua foto, poco fa.
Buonanotte.
Ora chiederemo un mandato per esaminare l'area
dove ha indicato che possa trovarsi Anna McFall.
Dico che sarebbe il caso.
L'hai uccisa tu, Fred?
Piuttosto mi sarei pugnalato al cuore.
Se non è stato lei, chi è stato?
Se devo dire qualcuno, dico Rena.
Perché Rena?
Quando Rena ha saputo di Anna è impazzita,
ma Anna non voleva rinunciare a me.
Ti piace che ci siano due donne che ti contendono?
Beh, ho imparato a convivere con le donne che competono per il mio affetto.
Godevi a far parte di un triangolo amoroso?
Era così che funzionava a volte con Rose?
Se cerchi di farmi dire che la mia adorabile moglie ha fatto del male a qualcuno...
L'hai appena detto tu, della tua ex moglie.
E' una trappola. Lo vedi, Janet?
La polizia ti sta interrogando, Fred, e tu devi rispondere onestamente.
E' quello che faccio!
- Rose non è un'assassina! - Non ti credo, Fred.
- Penso che Rose abbia ucciso Charmaine. - Questo lo dici tu.
E faremo a Rose le stesse domande,
- e se c'è discrepanza... - Nessuna discrepanza,
- perché non vi dirà proprio niente! - E come lo sai?
Rose le ha detto che avrebbe fatto così?
Quello che so è che non piegherete Rose.
Non ha paura di voi.
Anzi, voi dovreste temere lei.
Perché?
A causa del fatto che alcuni di voi facevano uso dei suoi servizi.
Mi segui, Janet?
Sbirri che pagavano Rose per fare sesso.
Ne hai le prove?
Rose ha le prove.
Se esistessero tali prove, Fred,
non le lasceremmo condizionare la nostra indagine.
E sogghigni di nuovo, assumendo quel tono arrogante. Concorda, Janet?
Sì, concordo. Penso sia più che deprecabile.
Penso che dovresti prendere la cosa molto seriamente.
Non essere dura con me, Janet.
Ti sto solo dicendo la verità.
Non ti credo riguardo Charmaine. E non credo neanche
che hai potuto portare avanti relazioni sessuali con giovani donne,
ucciderle, smembrarle e seppellirle nella casa
che dividi con Rose, senza che lei ne sapesse niente.
Quello che credi tu non importa, Hazel. E' quello che puoi provare che conta.
Prendiamo Lynda Gough, per esempio. I genitori credono
che Linda sia diventata molto amica di Rose quando è stata ospite da voi.
- Rose se ne prendeva cura. E' fatta così. - Quando Lynda è scomparsa,
e i genitori sono venuti a chiedervi se sapevate dov'era,
per quale motivo Rose indossava il suo cardigan?
Beh... Lynda deve averlo lasciato lì. Gliel'abbiamo detto.
Penso non abbia senso.
Io penso che tu e Rose
abbiate manipolato e spinto giovani donne
- ad attività sessuali. - Ho già detto che erano persone aperte.
Attività che si sono trasformate essenzialmente in sadomasochismo.
Conosciamo i tuoi gusti in pornografia, e sappiamo cosa Rose faceva coi clienti.
Due più due non fa cinque!
Sostengo che tu e Rose
abbiate spinto queste attività molto più in là di quanto queste ragazze immaginassero.
In cantina è stato trovato un giogo, corde, rotoli di nastri,
una maschera da chirurgo, e altri strumenti di tortura.
Sostengo che le abbiate tenute sospese sul giogo...
- Janet, dille di smetterla! - che le abbiate legate e imbavagliate.
Janet, sei mia amica.
- Tu guardavi Rose... - Sii onesto, Fred.
infliggere loro agonie indicibili, fino a quando non sono morte,
e stavi in disparte a guardare, per la tua gratificazione sessuale.
E quando Rose finiva, tu smembravi i corpi,
e le seppellivi, con sua piena consapevolezza.
Sostengo che voi due abbiate fatto lo stesso a vostra figlia Heather,
e a Charmaine.
Rose è innocente.
Non ho altro da aggiungere.
L'interrogatorio è terminato alle ore 15.54.
Posso parlarle, vicequestore Savage?
Rose è stata accusata dell'omicidio di Lynda Gough.
- Non vi credo. - Beh, libero di non farlo, ma è un fatto.
Non avrebbe mai ammesso niente. E non avete prove.
Invece ne abbiamo a sufficienza.
Rose deve tornare a casa,
la nostra casa deve tornare come prima!
- La nostra famiglia deve tornare come prima! - Non credo succederà, Fred.
Janet, aiutami. Aiutami a prendermi cura della mia famiglia!
- Lasciala! - Non permetterglielo! Per favore!
- Non permetterglielo! Per favore, no! - Fred, calmati! Forza!
Non permetterglielo!
- Fred, calmati! - Andiamo!
Sta bene?
Avete davvero delle prove?
Il sovrintendente Bennett pensa che siamo in possesso di ciò che abbiamo bisogno.
Punta a chiudere gli interrogatori.
Il suo compito qui è finito.
Grazie.
Rosemary West, la moglie del costruttore di Gloucester, Frederick West,
si è presentata oggi in tribunale, accusata con lui
dell'omicidio della diciannovenne...
E' accusata, con suo marito Frederick, dell'omicidio
di Lucy Partington e Carol Ann Cooper.
Entrambi i corpi sono stati trovati nella cantina, nascosti sotto un telo...
Rosemary West è condotta in tribunale per il processo per omicidio volontario.
E' accusata di avere partecipato all'omicidio della ventunenne studentesse svizzera
Therese Siegenthaler, scomparsa...
Dopo la scoperta, a Cromwell Street,
del corpo della diciottenne Juanita Mott.
Era scomparsa nel 1975.
La moglie del costruttore di Gloucester, Frederick West, è stata accusata
dell'omicidio della figlia, Heather.
I resti dell'adolescente erano tra quelli trovati nella casa dei West...
Non ha detto niente durante i tre minuti di udienza, ha solo ascoltato e fatto un cenno
quando le sono stati imputati altri due capi d'accusa.
La polizia ha identificato i resti di Lynda Gough,
ritrovati sotto il pavimento del bagno.
Il giorno dopo, le ricerche hanno fruttato i resti di Carol Cooper,
sempre nella cantina.
Nonostante la scoperta delle ultime nove vittime, la squadra di ricerca...
- Allora qual è Lucy? - Questa.
- E qual è Max? - Questo.
Volevo chiederti scusa.
Perché?
Per averti detto di non farlo.
L'ho vista in TV.
Sono stati entrambi mandati a processo.
Ora puoi lasciarti tutto alle spalle.
Andare avanti, giusto?
GIUGNO 1994
Pronto ad andare?
Dai, mamma!
Dai!
Lascialo andare, lascialo andare.
Oddio!
Sì.
- Tutto bene? - Sì.
Non ce la faccio più!
- Abbiamo finito le salsicce. - In frigo ce ne sono un sacco!
E i panini.
Va bene, vado io.
Mamma! Non andartene!
Torno tra un attimo.
Giochiamo a calcio!
Dai, mamma!
- Pronto? - Janet, sono io.
Come stai?
Bene.
Sono contento di sentire la tua voce.
Da dove chiami?
Dalla prigione Winson Green, a Birmingham.
Come hai avuto questo numero?
Sii gentile coi secondini, loro possono ottenere tutto.
Ho bisogno del tuo aiuto, Janet.
Cosa vuoi dire?
Non posso discuterne al telefono. Puoi venire a farmi visita?
No.
Fred, il mio compito con te è terminato. Sono...
sono tornata alla vita normale, con la mia famiglia.
E' fantastico, magnifico...
Per favore, dammi una mano. Te ne sarei grato.
Ho bisogno di te, Janet. Per favore.
- Va bene, me ne vado. - Okay, amore, ciao.
- A dopo. - A dopo.
Stasera potrei fare tardi. Se Mike non è tornato, puoi occuparti della cena?
- Oddio... - Nessun problema, sarò tornato.
Qualcosa di speciale?
No, è solo una lezione serale.
A dopo!
- Janet. - Tutto bene?
Siediti qui.
Grazie.
- Non puoi divorziare. - Cosa?
Non siamo ancora arrivati al matrimonio.
Allora... perché hai bisogno di un avvocato?
Lo cerco per Fred West.
E come mai?
Me l'ha chiesto.
- L'hai visto? - Sì...
sotto sua richiesta.
Non posso crederci.
Era una questione puramente pratica.
- E tu hai accettato. - Ha bisogno d'aiuto.
Devi essere pazza.
Gli stai solo cercando un avvocato?
Sì.
Anche se...
Cosa?
Ho la sensazione che ci sia altro che mi vuole dire.
Su cosa?
Su cos'ha fatto, su cos'ha fatto Rose.
Ad esempio?
Non lo so, Mike...
e anche se lo sapessi,
non ne parlerei con te.
Ascolta, in passato la nostra vita è entrata in confusione, a causa sua,
- quindi se non vuoi che lo faccia... - No, no, no. Io sto bene.
Sto prendendo le medicine.
Sempre che vada bene a te.
CORPO NUMERO 12 IDENTIFICATO COME ANNA MCFALL
Mi dica?
Ho visto che hanno trovato Anna.
Lo so.
La mia paura peggiore è stata confermata.
I ricordi...
i suoi ricordi continuano a tornarmi in mente.
Le passeggiate lungo il fiume al chiaro di luna...
il profumo dei suoi capelli,
la sua risata.
Fare l'amore sulla coperta, sotto la vecchia quercia.
Chi l'ha uccisa, Fred?
Penso sia stata Rena.
E come sapevi dov'era seppellita?
Perché ho sentito che mi chiamava, Janet.
Pensi davvero che ci creda?
La vita è piena di cose sconvolgenti e misteriose, Janet.
E' sconvolgente che tu sia entrata nella mia vita.
E ancora più sconvolgente che tu sia la copia di Anna. Hai visto la sua foto?
Sì.
Non avrei potuto far male ad Anna, come non potrei farne a te.
Se vuoi sapere la verità su Anna, e...
su tutta la mia vita, ho...
ho scritto questo.
Guarda.
"Sono stato amato..."
Da un angelo.
La mia Anna era un angelo.
Hai scritto "angolo".
In effetti è pieno di errori di ortografia.
Beh, lo so, ero... Ho lasciato la scuola a 14 anni, quindi...
Ma tu puoi aiutarmi, Janet, puoi aiutarmi a scrivere la vera storia della mia vita.
Così sapresti tutto, giusto?
Quando questa storia sarà finita,
voglio che tu riveli quello che è realmente accaduto.
La verità deve venire fuori.
Cara Janet...
Il mio libro sta venendo bene, grazie al tuo aiuto.
Non vedo l'ora di vederti di nuovo,
in modo che tu possa leggere di più su Anna.
Caro Fred...
spero di poter venire ancora a Birmingham per l'inizio del mese prossimo.
Ti ho comprato alcune magliette, come richiesto,
e davvero non vedo l'ora di leggere la seconda parte del tuo libro.
Cara Janet...
più scrivo il mio libro e più mi viene in mente Anna.
E più penso a lei,
più so che era quella giusta.
Quando mi sono innamorato di Rose,
è stato perché ho visto in Rose una parte di Anna.
Anche tu sei la mia guida, Janet, perché anche in te vedo Anna...
non riesco più a vederla in Rose,
dato che non risponde nemmeno alle mie lettere.
Per me è difficile da ammettere, ma mi sono reso conto che Rose ama solo Rose...
e nessun altro, e così, visto che Anna è morta,
mi rimani solo tu, Janet,
come vera anima gemella.
Ma è meglio che Rose non sappia quanto siamo diventati intimi,
visto che sarebbe molto gelosa.
Ciao.
- Tutto a posto? - Sì.
- Un'altra? - Già.
Sta diventando un vero amico di penna.
Ti sta raccontando le cose, come speravi?
Non c'è nulla di concreto, ma...
più apro la comunicazione, più è probabile che lo faccia.
Ho pensato a un modo che potrebbe aiutarti.
Quale?
Un giornalista.
Il tipo irlandese, quello che dicevi sembrava a posto.
- Ho parlato con lui. - Cosa?
E' il cronista di nera del Mirror.
Non voglio parlare con nessun giornalista, Mike.
Scommetto che ha informazioni che potranno aiutarti.
Questi tizi hanno ogni tipo di fonti.
- Mike, giusto? - Sì.
Piacere di conoscerla. Janet.
Salve.
Penso che ci siano altri corpi.
Cosa glielo fa pensare?
Da quello che ho sentito, ci sono stati dieci delitti tra il 1971 e il 1979,
e lui ne ha ammesso uno solo tra il 1979 e il 1994.
Sono quindici anni. Solo un omicidio?
Riesce a crederci?
Poi c'è chi è stato a uccidere.
Fred. E in alcuni casi, Rose l'ha aiutato.
Sa che Fred ha un fratello minore, che si chiama John?
Sì.
La polizia le ha mai parlato di qualcosa riguardante una cosiddetta setta?
Fred, Rose, John, assieme ad altri, forse.
L'uccisione rituale di forse venti bambini
i cui nomi ancora non sappiamo nemmeno.
Oh, mio Dio!
Potrebbe essere solo una voce, ma conoscendo Fred...
lo escluderebbe davvero?
E se ci sono altri corpi,
devono sicuramente essere ritrovati.
- E' ancora in contatto con lui? - Sì.
Spera di convincerlo a fare altre ammissioni?
Di certo non su Rose, è sicuro che stia per uscire.
Non lavora più con la polizia?
- No. - Sarei felice di lavorare con lei.
Felice di passarle qualsiasi informazione che mi capiti tra le mani, se fosse utile.
E naturalmente, potremmo pagarle un importo simbolico come anticipo.
Non pubblicheremo la storia fino a dopo il processo di Fred e Rose.
Non faremo nulla che possa pregiudicare il processo.
E dopo il processo potrebbe esserci una somma considerevole.
Credo che dovresti farlo, amore.
E non comprometterà la situazione in tribunale?
No, se non deve andare a testimoniare.
Ero sulla mia bici, fuori dal ristorante, con le ragazze che mi guardavano, imbronciate.
"Vieni sul retro, amore?" Il più delle volte, lo facevano.
Ero il re di Ledbury. Era il tirabaci che funzionava, Janet.
Dopo l'incidente, non fui più lo stesso.
- Incidente? - Sì, una notte tornavo, in bici.
Ho battuto la testa violentemente.
Il dottore mi aveva dichiarato morto.
Mi sono svegliato su un maledetto tavolo all'obitorio.
Ecco...
senti la cicatrice.
Avanti, su.
Ho un regalo per te.
- Bambi. - E' proprio lui?
- E' il mio preferito in assoluto. - Sì, me l'avevi detto.
- L'hai visto? - Sì.
Mi si spezza il cuore...
E la parte... la parte che mi commuove di più...
quando Bambi vaga per i boschi e la...
la neve sta scendendo e lui chiama sua madre.
- Te lo ricordi? - Sì...
Quando un cucciolo chiama la mamma e la mamma non arriva, Janet...
E poi il papà di Bambi dice...
"Tua madre non può più stare con noi."
Io non c'ero, con loro.
Tu non eri dove?
Nel fienile.
Che cosa?
Chi c'era, nel fienile?
Rose?
Tuo fratello, John?
Stai dicendo che hanno portato i bambini là dentro?
Cosa è successo?
Li appendevano alla trave.
Uscivo dalla stazione della metro, ma potevo ancora sentirne le grida.
Anche se coprivo gli occhi, potevo ancora sentirli.
Non riesco a togliermeli dalla testa.
Cioè, mi ha raccontato cose terribili, in passato, ma niente è come questo.
Non so che farci.
Non riesco a dormire e non posso parlarne con Mike.
Beh, se le va può parlarne con me, cara.
Lo so, lo so, ma...
non riesco lo stesso a liberarmi dalle immagini.
E i suoni...
le grida dei bambini,
- Ho dei figli, Sid... - Janet.
- e per quanto mi sforzi non riesco a non... - Janet ascolti.
pensare a qualcuno...
- che fa loro quelle cose. - Allora si fermi.
Per la sua serenità mentale, la smetta.
Non posso.
Quanti altri morti ci sono di cui non sappiamo ancora nulla?
Cinque?
Dieci?
Ho bisogno di saperlo, Fred.
Venti...
Almeno.
E un giorno saprai tutto su di loro, Janet lo giuro.
Non ti lascerò con domande senza risposta,
come hanno fatto con me.
Quali domande senza risposta?
Su chi ha ucciso Anna.
Se mai dovessi scoprirlo, Janet,
che è stata Rena, o chiunque altro, vieni dove sono le mie spoglie, a dirmelo,
così che possa avere un po' di pace.
Ma vorrei che anche tu trovassi pace, Janet.
- Allora aiutami. - Ci provo.
Ho la testa confusa...
per tutta l'agitazione che Rose mi provoca.
Rose non è nemmeno qui!
Sì, ma lei è qui. Lei è qui dentro!
Quando all'inizio stavamo insieme, comandavo io, ma..
ma lei gode nello sminuirmi.
Lei pensa di aver potere su di me anche ora, ma non è così.
- Allora liberati di lei. - Come?
Non risponde alle mie lettere e quando andiamo in tribunale,
per l'udienza cautelare mi guarda...
mi guarda come se non ci fossi nemmeno.
Allora trattala allo stesso modo.
Che vuoi dire?
La prossima volta che la rivedrai in tribunale
ignorala e basta.
Falla sentire come lei fa sentire te.
Hai bisogno di tagliare i ponti con lei, definitivamente, sebbene sia doloroso.
Non penso di averne la forza.
A meno che...
A meno che... cosa?
A meno che tu non sia lì.
Vedi, se ci fossi tu, sarebbe come se ci fosse Anna.
E Anna mi darebbe la forza di...
di far vedere a Rose che non ho più bisogno di lei.
Lo capisci?
- Stai benissimo. - Grazie.
Sei sicura che non vuoi che venga con te?
Sì, sicurissima. Grazie.
A che punto è questo caso?
Giudice, il caso è in corso di indagine da parte della polizia di Gloucestershire.
Prevediamo che ci possano essere ulteriori accuse.
Chiediamo che agli imputati sia prolungata la detenzione di altre quattro settimane,
per permettere di raccogliere altre prove.
Grazie.
Ha delle dichiarazioni da fare per conto del signor West, signor Miles?
Nossignora.
- E per conto di Rosemary West? - Nossignora.
Sarete entrambi mantenuti in custodia cautelare, mentre l'accusa
continuerà a preparare la documentazione per la carcerazione.
Una data provvisoria per l'udienza cautelare è stata fissata per il 6 febbraio,
quando ritornerete in tribunale.
Avete capito?
Sì, signora.
Signora West?
Portateli di sotto.
Rose...
Rose, per favore. Rose...
Sono modellini di aereo.
Aerei da guerra.
Ecco, sono pronte!
- Mie! - Ehi, aspettate un attimo, sono bollenti!
Ehi!
Salve, sono Janet Leach.
Ho prenotato una chiamata con un detenuto per le quattro.
Frederick West.
Grazie, mamma. Sono davvero ottime.
- Sì, buonissime. - Grazie, mamma.
Janet?
Come stai?
Bene, grazie.
E' un po' che non ti vedo.
No, beh, è un po' difficile, tra il lavoro in facoltà e tutto il resto.
Hai ricevuto la richiesta di visita?
Sì, ma...
ho chiamato per avvertire che non ce la farò.
Capisco.
Beh, e quando puoi?
Beh, sempre che non sia... perché sei arrabbiata con me.
Dopo quello che è successo in tribunale.
Ho pensato che forse ti avevo deluso.
Se c'è qualcuno che hai deluso, Fred, hai deluso te stesso.
O... magari ti ho fatto sentire un ripiego.
Vedi, è vero quello che ho detto su Anna, che era speciale...
e che la vedo di più in te che in Rose.
Sai Fred, non me ne frega nulla di dove tu vedi Anna.
E invece sì. Lo so per certo e...
e credimi, i miei sentimenti per te non sono cambiati.
E' solo che dovevo dare... a Rose un'ultima chance per dimostrarmi il suo amore.
Lo capisci, no?
Penso che con il nuovo anno potremmo davvero voltare pagina.
Tocca a me.
Perché vuoi il mio posto?
Quelli che sento sono i tuoi bambini?
Sì.
Beh...
tienimi un posto per il cenone di Natale, va bene?
Te la stavi quasi cavando!
In Australia, in migliaia hanno dato il benvenuto allo spettacolare...
Tocca me.
Dieci, dieci, dieci, dieci.
Pronto?
Sì, sì, sono io.
Cos'è successo?
Si è impiccato.
A quanto pare ha fatto una corda con le lenzuola.
Ovviamente l'ha pianificato con attenzione.
Sembra che lei dovesse fargli visita.
Sì,
voleva che andassi a trovarlo prima di Natale,
ma non mi è stato possibile.
Pensa che possa avere qualcosa a che fare con l'accaduto?
Sta dicendo che è per questo che si è ucciso,
che è colpa mia?
Stava giocando col fuoco, signora Leach, ho cercato di metterla in guardia.
Ora sarà molto difficile far condannare Rose West
perchè l'unica persona che poteva dirci esattamente cosa ha fatto, è morta.
Inoltre, la morte comporta la caduta del segreto professionale
riguardante le conversazioni che ha avuto con Fred.
Ora lei mi deve dire tutto, e intendo dire proprio tutto quello che le ha detto.
Cosa le ha detto riguardo al fienile?
Solo frammenti.
Parlava di...
come stava fuori ad ascoltare il pianto dei bambini.
E ha detto che anche Rose era lì dentro?
Gli ho chiesto se Rose fosse lì dentro, e...
e se ci fosse anche suo fratello John,
ma non mi ha mai dato una risposta precisa.
Beh, siamo a conoscenza dei fatti del fienile.
Continueremo ad investigare, John West è ancora indagato,
ma Rose West non verrà condannata sulla base di voci.
Ho bisogno di prove.
Sotto il pavimento della cantina abbiamo trovato i resti di Therese Siegenthaler.
In privato le ha mai parlato di lei?
Ho sentito solo quello che aveva detto durante gli interrogatori della polizia.
Shirley Hubbard?
Lo stesso.
Solo quello che ho sentito durante gli interrogatori.
Crediamo che Fred l'abbia lasciata con Rose, durante il giorno,
che Rose abbia usato diversi strumenti per torturarla e violentarla
prima che Fred facesse rientro a casa, e che poi l'abbiano uccisa insieme.
Di questo gliene ha mai parlato... in privato?
No.
Ma le ha detto che Rose era coinvolta in alcuni omicidi?
Sì, e...
e anche quanto potesse essere crudele e a sangue freddo.
Ma ho bisogno dei particolari.
Se vogliamo provare la sua colpevolezza.
Lo so e... sto cercando di riferirle tutti i dettagli che riesco a ricordare.
Anna McFall.
Sì, mi ha parlato spesso di Anna.
Suppongo che lei l'abbia aiutato a scrivere questo.
Sì.
Allora l'ha letto?
Solo qualche passaggio.
E speravo di poterci trovare dei dettagli significativi.
E' robaccia sentimentale, stronzate, non l'ha mai amata.
Non ha affatto nutrito un vero sentimento.
L'ha solo usata, ne ha abusato, e poi l'ha uccisa.
Ha sempre negato di aver ucciso Anna.
Ovvio che l'abbia fatto.
E' stata trovata avvolta nella coperta da picnic sulla quale erano soliti far sesso, e
le ha asportato il bambino dal ventre.
Sembra sconvolta.
Dovrei leggerle questa, prima che versi troppe lacrime.
Cos'è?
Una copia di una lettera per Rose che abbiamo trovato nella sua cella.
"Mantieni le tue promesse."
"Sai quali sono."
"Non ho un regalo",
"tutto quello che ho è la mia vita."
"La darò a te, mia adorata."
"Quando sarai pronta a raggiungermi,"
"sarò lì ad aspettarti."
La sua morte è stata un ultimo regalo a Rose.
O un modo per maledirle il resto della vita per averlo rifiutato.
In ogni caso, lei, Janet...
gli era totalmente indifferente.
Janet!
Sono le otto e mezzo.
Oggi non vado in facoltà, non mi sento molto bene.
Va bene.
E i ragazzi? Vuoi... che li porti io a scuola?
Sì.
Bene.
Andy, Chris, Jade, prendete i vostri zaini.
Dai.
Su... salite.
Janet!
Cosa stai facendo?
A che diavolo di gioco stai giocando?
Io non...
- non so se l'avrei fatto. - Sì, beh, a me sembra proprio di sì.
Perchè?
Cristo! A cosa stavi pensando?
- Non lo so. Io solo... - Solo cosa? Cosa? Cosa? Cosa?
Tu solo cosa?
Ti manca, non è vero?
- Non l'ho detto. - Sì.
Sì, sì, Cristo, ti si legge in faccia, ti manca.
Guardami.
Ti manca Fred West?
Mi manca...
Mi manca il sentirmi considerata e...
mi manca il sentirmi indispensabile.
Cosa? E tu pensi che io non abbia bisogno di te? O i tuoi figli?
Certo che avete bisogno di me, ma non... nella stessa maniera.
Hai...
hai la più pallida idea di quanto mi ferisca questa cosa?
Mi spiace, Mike.
Mi spiace.
Mi spiace davvero, ma io davvero...
- non so come spiegartelo. - No, no, no, no, non preoccuparti.
Senti,
non mi interessa...
quanto potrai disperarti,
o quanto tu possa abbatterti o deprimerti per il resto della tua vita.
Tu non puoi...
fare questo ai tuoi bambini.
Va tutto bene.
Mi dispiace tanto.
Va tutto bene.
Su.
Dai.
I giurati del processo di Rosemary West hanno sentito oggi per la prima volta
la voce del marito Fred dalle cassette degli interrogatori della polizia.
La Corte l'ha dunque sentito dire di essere l'unico responsabile di tutti gli omicidi.
Rosemary non lo era. Lui sostiene di aver ucciso la maggior parte delle vittime
per paura che potessero riferire alla moglie delle sue relazioni.
L'accusa sostiene che...
che stava proteggendo qualcuno. La linea a Robert Hall, Corte d'Assise di Winchester.
Rosemary West ha sempre sostenuto di non sapere nulla...
- Janet Leach? - Sì?
Mi è stato chiesto di consegnarle questo.
Cos'è?
La sua citazione come testimone al processo di Rosemary West,
alla Corte d'Assise di Winchester.
Rose non ha ucciso nessuno.
Ho ucciso io Charmaine, quando sono uscito di prigione l'ultima volta,
Rose non c'entra nulla.
Perché stanno chiamando me a testimoniare?
Gli avvocati di Rose West hanno chiesto di sentire le cassette degli interrogatori
Vuol dire che l'accusa può chiamare Janet a testimoniare e chiedergli di questi.
Allora è una cosa positiva...
lei potrà dire che quello che Fred ha detto di Rose su quei nastri...
non era la verità.
Temo di non poterle garantire cosa l'avvocato potrebbe chiederle.
- Ma ci sono altri testimoni? - Sì, certamente.
Comprese alcune vittime che sono sopravvissute
e hanno descritto come Rose abbia aiutato Fred a stuprarle e torturarle.
Ma soltanto lei potrà pronunciarsi sulla veridicità di quei nastri.
E' solo che non so se riesco a farlo...
entrare lì dentro ed affrontare quella donna.
Poggi la mano sulla Bibbia e ripeta dopo di me.
- Giuro dinanzi a Dio - Giuro dinanzi a Dio
- che la testimonianza che rilascerò - che la testimonianza che rilascerò
sarà la verità, tutta la verità e nient'altro che la verità.
Sarà la verità, tutta la verità e nient'altro che la verità.
Fred West le ha mai parlato di un patto che aveva stretto con Rose?
Sì.
Disse che...
poco prima del suo arresto,
lui e Rose avevano parlato ed avevano deciso che lui si sarebbe preso tutta la colpa.
Parliamo dell'omicidio di Shirley Robinson,
il cui corpo è stato ritrovato nel giardino del 25 di Cromwell Street,
ricorda cosa è stato detto, durante gli interrogatori,
a proposito della posizione del bambino che portava in grembo?
Sì...
che non era stato ritrovato dove si aspettavano che fosse.
E cosa le disse Fred al proposito?
Disse: "Sarà stata Rose".
E cosa crede intendesse dire?
Che Rose era presente, durante l'omicidio,
e che aveva asportato il feto dal ventre di Shirley,
prima o dopo la sua morte.
Quando Fred descriveva cosa succedeva alle vittime di Cromwell Street,
le diceva che Rose era presente?
- Sì. - E cosa ha detto succedeva?
Diceva che...
magari, era lui che iniziava, ma era Rose che lo comandava.
Diceva che lei adora infliggere dolore,
che spesso l'ha vista infliggere
alle donne, il dolore più terribile che si possa immaginare.
E lei non ha avuto alcun dubbio che lui stesse dicendo la verità?
Nessuno.
Un'ultima domanda, signora Leach.
Le testimonianze di potenziali testimoni del caso sono state compromesse
perché hanno stretto accordi con la stampa a fini economici.
Ha mai parlato con la stampa o i media
o è mai stata da questi pagata?
No.
Non ho altre domande, Vostro Onore.
La corte si aggiorna.
Riprenderemo con la sua testimonianza dopo pranzo, signora Leach.
In piedi.
Che hanno detto?
Che non importa quanto dovranno aspettare. Loro...
ti rivogliono in tribunale.
I medici hanno detto che potresti aver avuto un lieve ictus
e che non potrai andartene finché non ti sentirai pronta.
Non posso più tornare in quell'aula, Mike.
- Ce l'hanno con la storia del Mirror. - Questo non lo sai.
Se ancora non lo sanno, lo scopriranno.
Chi te l'ha mandato?
Hazel Savage.
La detective donna? Quella che era buona con te?
Già.
Quella che più di ogni altro voleva risolvere il caso.
"Non permettere che quei bastardi ti mettano al tappeto".
Beh, ha ragione, no?
Che farai?
Si è mai chiesta, signora Leach,
se alcune delle cose che le ha raccontato Fred fossero
poco plausibili o pura fantasia?
Ed anche in quelle occasioni in cui apparivano più plausibili,
che stesse tessendo una rete di bugie per attirarla?
Mi sono spesso posta questa domanda.
Ed è sicura...
che lui non la stesse soltanto usando?
Usandomi per cosa?
Come una sorta di trofeo,
per far ingelosire Rose?
Perché ha mantenuto il rapporto con Fred West,
anche dopo che il suo compito di adulto di sostegno era finito?
Beh, io...
Gli ha fatto visita in prigione regolarmente, non è così?
Credevo che, avendo la sua fiducia,
l'avrei convinto a raccontare l'intera storia.
E una volta avuta l'intera storia,
cosa ne avrebbe fatto?
Cosa intende?
Ha pensato di poter vendere la sua versione ai giornali?
Le ricordo, signora Leach, che lei è sotto giuramento
e che mentire sotto giuramento costituisce falsa testimonianza.
Ha venduto la sua storia a un giornale nazionale?
Signora Leach, risponda alla domanda.
Sì.
- E il giornale è il Daily Mirror? - Sì.
Dunque...
quando il signor Leveson le ha chiesto se avesse stretto accordi
con i media per raccontare la sua storia,
ha mentito?
Sì.
Ha portato avanti il rapporto con Fred West per un suo guadagno?
No, non è andata così.
Lo ha incoraggiato a fornirle i dettagli più violenti possibili
perché avrebbero reso la storia migliore.
- No! - E ha creduto alle bugie su Rose West,
perché tutto ciò che voleva era una storia.
No, non è vero.
Fred West era sentimentalmente legato a lei?
- Aveva una relazione con Fred West? - No!
- Non ho altre domande, Vostro Onore. - Okay.
Signor Leveson.
Stiamo finendo, signora Leach.
Signora Leach?
Ha detto che credeva di poter essere d'aiuto alle indagini,
convincendo Fred West a dare informazioni importanti alla polizia.
Sì.
Quando non era più il suo adulto di sostegno e ha iniziato a fargli visita in prigione,
crede che vi fossero altre informazioni
che avrebbe potuto convincerlo a rivelare?
Sì.
Può dire alla corte di che informazioni si tratta?
Beh...
Fred West mi ha detto che ci sono almeno altre 20 vittime.
- 20? - Proprio così.
E lei gli ha creduto?
Sì, gli ho creduto.
Ha detto chi fossero queste vittime,
o dove si trovano i loro corpi?
No, non l'ha detto, ma credo che eravamo vicini a saperlo.
Volevo solo che raccontasse la verità,
perché io stessa sono una madre e...
so che se mio figlio sparisse,
io vorrei sapere la verità.
Membri della giuria, avete sentito la testimonianza.
Ritiratevi per discutere il vostro verdetto.
Il primo giurato si alzi in piedi.
Avete raggiunto un verdetto all'unanimità
su tutti i capi d'accusa contro l'imputata, Rosemary West?
Sì.
Al primo capo d'accusa, giudicate l'imputata colpevole o non colpevole?
Colpevole.
Al secondo capo d'accusa, giudicate l'imputata colpevole o non colpevole?
Colpevole.
Al terzo capo d'accusa, giudicate l'imputata...
Mi ci è voluto un secolo, ma combacia con la descrizione di Fred.
La cartina stradale, la stazione della metro e una mappa,
dicono che c'era un fienile quassù.
Ma c'è una brutta notizia.
E' stato demolito.
Credo proprio che questo possa essere il posto.
E di nuovo, potrebbe non esserlo.
E come ha fatto descriverlo così dettagliatamente?
Perché era un bugiardo psicopatico.
Non saprò mai la verità.
Il fatto è che non puoi non sapere una cosa, giusto?
Una volta che qualcosa di terribile ti viene messo in testa,
rimarrà lì per sempre, vero?
Ma tu l'hai superato.
Sei stata esposta a tutto quel veleno e lo hai superato.
- Sì? - Prova a prenderla.
Giocate voi due o no?
- Vieni, mamma. - Dai!
Vieni!
Non smetterò mai di pensarci.
A tutte quelle vite spezzate.
E a tutte le persone che dovranno vivere con le conseguenze di tutto questo.
Vista l'ultima volta ad una fermata dell'autobus a Gloucester nel 1968.
Non è ancora stata ritrovata.
Janet Leach continua a credere
che i resti di almeno altre 20 vittime di Fred e Rosemary West non siano stati ritrovati.
La polizia di Gloucester ha affermato di aver esaurito tutte le piste di indagine,
anche i casi di 900 persone scomparse. Non c'è traccia di ulteriori vittime.
John, fratello di Fred West, è stato poi arrestato per abusi sessuali su due minori.
Si è suicidato durante il processo.
Rosemary West è stata condannata per 10 omicidi alla reclusione a vita.
Il giudice si è raccomandato che non venga mai rilasciata.
www. subsfactory. it