QUESTA E' UNA STORIA VERA, BASATA SU RICERCHE APPROFONDITE, INTERROGATORI E RESOCONTI.
ALCUNE SCENE SONO STATE CREATE PER L'ADATTAMENTO TELEVISIVO.
Non è giusto, dai!
Hai detto ieri. Non è colpa mia.
- Su, tesori, hop hop. - Hop hop! Hop hop!
Qualcuno ha visto il mio camice?
Quelli puliti sono là dietro, caro.
Oh, grazie.
Andy, Josh, sono le dieci passate.
- Dov'è Andy? - Non lo so.
- Chi ha spostato il mio zaino? - Io, ma stava in mezzo.
Va bene. Jade...
sali in macchina. Forza, mettiti le scarpe. Anche tu, amore, su dai...
- andiamo. Va bene. - Sono stanco!
E ho fame.
Andy!
Ce ne andiamo.
Arrivo.
- Hai preso il biglietto per l'autobus? - Sì, a dopo.
- Dai, Chris, sei sempre in ritardo. - Amore, ciao.
Hai preso il registratore, Jade?
Mamma, il registratore non è per oggi.
- Davvero? - E' per domani.
Subsfactory presenta: Appropriate Adult - prima parte
Traduzione, synch, revisione a cura del Secret Team
www. subsfactory. it
Mae, apri tu.
C'è la mamma?
E' dentro.
IL CUORE DI UNA MADRE E' UNA ROSA CHE NON SMETTE MAI DI APRIRSI E DI AMARE
Mamma.
Porca puttana, non te, di nuovo!
Esatto, ancora io.
Che roba è?
Un mandato di perquisizione per la casa il del giardino.
Mi scusi.
Mamma...
Che...
- Che succede? - Non lo so.
- Beh, che cosa ci... - Non lo so, sono appena arrivati...
- Ma che stanno cercando... - coi mandati di perquisizione.
Attento a dove cammini, razza di imbranato!
Quali sono, dunque, i segni di abuso
che gli assistenti sociali dovrebbero cercare nei bambini?
Possono essere di carattere fisico,
tagli inspiegabili e contusioni. Ma possono essere anche comportamentali.
Il bambino è chiuso in se stesso, aggressivo...
o insolitamente introverso?
C'è un clima di paura inespressa in casa?
Sono io.
Quella maledetta testa di cazzo stronza ficcanaso è di nuovo qui.
Questa volta ha un mandato di perquisizione.
Sarà meglio che la tua storia non faccia una piega,
e che tu faccia tutto il necessario.
Pronto.
In persona.
Oh, certo.
Vuole che venga subito?
No, no, va bene...
Tra mezz'ora?
Okay allora, arrivederci.
Era la polizia.
- Gli serve un adulto di sostegno. - Un che?
Sai, quella cosa per la quale mi sono offerta volontaria.
Voialtri non ascoltate una singola parola di quello che dico, vero?
- Janet Leach? - Sì.
Di qua, per favore. Il sovrintendente Bennett la sta aspettando.
Janet Leach, l'adulto di sostegno, signore.
Mi scuso per averla convocata a quest'ora.
Ai Servizi Sociali non c'era nessuno disponibile.
Le spiace se chiedo di chi si tratta?
Si tratta di un uomo di cinquantadue anni.
Ha difficoltà di apprendimento?
Beh, posso solo dire che ci hanno consigliato di convocare un adulto di sostegno.
Va bene.
Lo ha già fatto in precedenza?
Oh, no, ma ho frequentato il corso.
Procediamo.
Howard Ogden, avvocato.
Questo interrogatorio registrato si svolge presso la centrale di polizia di Gloucester.
Sono l'ispettore Darren Law e la mia collega qui è...
- L'ispettore Hazel Savage. - Posso sapere il suo nome, per cortesia?
Frederick Walter Stephen West.
- E in qualità di rappresentante legale... - Howard Ogden.
E in qualità di adulto di sostegno...
Janet Leach.
Lei è qui per controllare la correttezza dell'interrogatorio,
ma anche per consigliare il signor West e facilitare la comunicazione con lui.
- Capisco. - Ottimo.
La data è venerdì 25 febbraio 1994,
sono le 16 e 57.
Prima di cominciare, Fred, devo ricordarle, che lei è sotto interrogatorio cautelare
e non deve dire nulla a meno che non voglia e che tutto quello che dirà
potrà essere usato come prova. Ha capito?
- Sì. - Okay.
Lei oggi è stato arrestato dalla mia collega,
in relazione all'omicidio di sua figlia, Heather.
Potrebbe dirmi, a parole sue, cosa sa al riguardo?
Beh, per quanto ne so Heather voleva andarsene di casa, capisce...
Si vedeva con questa ragazza con la mini rossa.
Con una minigonna, non con un'auto Mini.
Eravamo abbastanza sicuri che fosse lesbica,
così, io e Rose le abbiamo detto...
"Aspetta un attimo, pensaci bene, piccola."
"Quantomeno, dormici sopra."
Così, il giorno dopo, è tornata e...
aveva l'aria davvero sbattuta.
Aveva pianto e...
allora Rose ha detto... "Lasciala andare".
Poi ha detto "Vado in banca e ritiro seicento sterline,"
"così può prendersele e andarsene."
Allora, Rose se n'è andata e io sono rimasto nel corridoio, con Heather e la sua valigia.
Si è messa le mani sui fianchi, sa, atteggiandosi a donna di mondo e...
le faccio... "Perché non ti prendi un appartamento qui vicino?"
Puoi ricevere là le tue amiche".
E lei risponde... "Se non mi lasci andare, cazzo..."
"darò l'acido ai bambini ".
Intendeva l'LSD, "E..."
"E si butteranno dal tetto della chiesa..."
e si uccideranno".
Ho detto... "Beh, ragazzina, non è per niente carino,"
"stai minacciando di farlo ai tuoi fratelli e sorelle".
E lei aveva questo sorriso sulla faccia, come di compiacimento, tipo...
"Provaci e vedi". Allora...
l'ho strattonata così e poi l'ho afferrata per la gola così e poi...
l'ho tenuta per circa...
non so per quanto tempo, ma è stato per poco, davvero per poco, perché...
E' sorprendente quanto tempo si può tenere qualcuno per la gola prima che...
prima che...
Non riesco a ricordare un granché di quello che è successo dopo, ma...
un minuto dopo, era diventata blu.
E l'ho guardata da cima a fondo, sa com'è, per capire che diavolo fosse successo.
Così, l'ho messa sul pavimento, le ho soffiato in bocca, le ho pompato il petto,
ma diventava sempre più blu, e non sapevo che fare. Cioè, non volevo farle del male...
e Rose sarebbe tornata a momenti e penso "Cavolo, devo fare qualcosa!" e...
e avevo paura.
Allora, stavo per metterla nella casetta dei bimbi,
poi ho pensato di metterla nel cassonetto,
ma non riuscivo a farcela entrare, e allora...
ho preso la sega da ghiaccio.
Sapete, quella con due punte in alto ed i bordi seghettati,
si usa per...
per tagliare i blocchi di ghiaccio e...
le ho tagliato le gambe, e...
cioè, è stato...
insopportabile.
Sì, la sento ancora,quando dormo.
E poi le ho tagliato la testa, e... beh, prima le ho chiuso gli occhi,
non si affetta una figlia con la sega mentre sta lì che ti guarda, giusto?
E alla fine riesco a infilarla nel bidone, allora...
lo spingo fino in fondo al giardino,
dietro la casetta dei bimbi, poi prendo la sua valigia e la chiudo,
e la porto dai veterani di Saint Michael Square, dove tutti schiaffano il loro ciarpame.
Poi ho ripreso Heather da dietro la casetta e...
l'ho sepolta.
Avevo intenzione di venire qui a sistemare la cosa quanto prima,
ma non ho mai trovato il tempo per farlo.
Posso chiedere all'adulto di sostegno se sta bene?
Benissimo, grazie.
Cerchiamo di capirci.
- Stai dicendo che hai ucciso tua figlia. - Ma non intenzionalmente.
Che tipo di tomba dobbiamo cercare?
- Un buco, di circa mezzo metro quadrato. - E che c'è in questo buco?
- Beh, Heather. - Quanti pezzi?
Tre pezzi, due gambe, una testa e un corpo.
Sono quattro pezzi.
Ti sta bene di venire a casa, a indicarci dove si trova?
Sì.
Perché non ci hai detto tutto prima, Fred?
Non ero pronto.
O è perché stiamo perquisendo la tua proprietà e avevi paura che potevamo trovarla?
No.
Vedete, tutto questo è causa di stress per Rose e io non voglio,
e la cosa che vorrei chiarire è che Rose,
non sapeva nulla di tutta questa storia.
Sono le 17 e 08 dal mio orologio e l'interrogatorio si è chiuso
con l'accordo di andare al 25 di Cromwell Street.
Questa nota spiega cosa succede nei nastri.
- Permette una parola? - Sì, certo.
- Rose è qui? - No.
- Ho la sensazione che sia nell'edificio. - Non c'è.
Volevo solo assicurarmi che stesse bene.
Sì, sì, sto bene.
Lei è qui.
Pensavo che l'avessero portata direttamente a Cheltenham.
- Da questa parte, signora West. - Sei proprio incredibile!
Sei incredibile, cazzo!
- Pronto. - Oh, ciao amore, sono io.
Va tutto bene?
Sì.
Avete cenato?
All'incirca.
Ti conviene mettere a letto Jade.
Dove sei?
Te l'ho detto, alla stazione di polizia. Sto aiutando in un'indagine.
- Che indagine? - Già, l'ufficio stampa se ne sta occupando.
Non ne posso parlare.Tesoro, mi dispiace, ma devo proprio andare.
Ci vediamo dopo, va bene? Ciao.
Cosa, le tute da lavoro?
Sono standard in polizia, no?
Solo il meglio!
Maledetta roba, manda via di testa.
Che cosa?
La vetroresina.
L'ho spruzzata nella soffitta di questo tizio sulla Stroud.
Non abbiamo femminucce in questa stazione, Fred.
L'auto è pronta?
Non ti conosco già?
Sono certa di no.
Hai un aspetto molto familiare.
Sarò nella prima macchina con il signor West e il signor Ogden, l'avvocato.
Non ho sepolto solo Heather in quel giardino.
Ce ne sono altri.
Altri?
Non ci crederesti.
Ma non puoi spifferarlo alla polizia, eh?
Non puoi rivelare quello che ti dico in confidenza.
Ma sei brava come adulto di sostegno, questo già lo sai.
Signora Leach.
Tutto bene?
Tutti pronti?
Andiamo.
Braccio destro, per favore, Fred.
- Dov'è Rose? - Sta andando alla stazione di Cheltenham.
Anche è lei è in stato d'arresto.
- Che spreco di tempo, suo e vostro. - Forza!
Quanto ci ho lavorato, in questo posto!
Spacca di qua e costruisci di là.
Anni di schiena a pezzi, per renderla perfetta.
Fred, devo ricordarti che sei sotto interrogatorio cautelare, lo capisci?
Sì, ti ringrazio, Hazel.
Ora mostraci dove hai sepolto tua figlia Heather.
Il problema è ricordarsi cosa si è fatto quando...
Proverei lì.
- Bernard è ancora qui? - No, è andato a casa.
Fatelo tornare. Serve il medico legale.
Vedi lì?
Cosa?
E lì?
E cosa starei osservando?
Okay, faremo venire la scientifica per iniziare ad esaminare l'area.
Ora torniamo in stazione, chiederemo il prolungamento della custodia
e riprenderemo l'interrogatorio domani.
C'è altro che desideri dirci?
Sì. L'adulto di sostegno sarà presente?
Può presenziare?
Sì... se lo vuole.
Così è deciso, allora.
E' stata di grande aiuto, finora.
Ho detto di sì.
E dai, l'avevi detto ieri, non è giusto!
Sono andato in quel posto a Barnwood.
Avevano i cowboy lì prima!
Che casino...
dovrò ripulire tutto. Gliel'ho detto, ci vorranno settimane.
- Ehi, dateci un taglio, voi due! - Ehi!
Mike...
le hai prese?
Oh sì, sì, sì... sì.
Stazione di polizia di Gloucester, giorno 26 febbraio 1994.
Ore 10 e 38.
- Sono l'ispettore Law, la mia collega è... - L'ispettore Savage.
Il suo nome completo, per favore.
- Frederick Walter Stephen West. - E il suo rappresentante legale...
- Howard Ogden. - E come suo adulto di sostegno...
Janet Leach.
Devo ricordarle che è ancora sotto interrogatorio cautelare. Capisce?
Sì, e prima che diciate altro, io e lui abbiamo litigato.
- Discusso. - E vi dirò cosa ho appena detto a lui.
Heather non si trova in quel giardino.
E' viva e sta bene,
ed è probabile che in questo momento sia in Bahrain.
E' stata reclutata da un cartello della droga come corriere.
La trattano da regina.
Si fa viva ogni tanto, per dirmi che sta bene.
Usa un falso nome.
Non ho idea quale sia e non le permetto di dirmelo.
Ora,
dovete decidere voi se crederci o no. Ecco perché non avete trovato
e non troverete niente in quel giardino, nemmeno se scavate fino all'aldilà.
E non me ne frega di quanti soldi o tempo sprechiate,
perché voi avete sprecato il mio, non solo ora, ma in passato.
C'erano precedenti accuse...
- Non valevano niente! - Stupro e sodomia su due tuoi figli!
- Non è mai stato provato! - Mi avete rinviato in carcere,
i carcerati mi hanno sputato addosso,
i miei figli minori dati in affidamento, dove ancora si trovano, poveri agnellini,
volevate farmi ammettere che li ho aggrediti...
- Vogliamo arrivare alla verità, Fred. - Avete rivoltato casa mia...
- E lo rifaremo... e il giardino. - 3.000 sterline mi è costato...
E continueremo a cercare finché non troveremo Heather!
Per colpa dello stupido commento che si trovi
- sotto la veranda! - Commento di tua figlia, Fred.
Anne Marie ha detto che era uno scherzo di famiglia.
- Uno scherzo! Ecco! - Ad assistenti sociali, che come me,
erano preoccupati per la tua famiglia da un bel po' di tempo!
Sei la donna più bella di Gloucester quando ti arrabbi, Hazel.
Sto solo cercando di arrivare alla verità, stavolta, Fred.
- La metti sul personale e sei vendicativa. - Nessuna delle due!
Contro me e la mia Rose,
che ama la nostra famiglia, che farebbe di tutto per loro.
Perché ora parli così, Fred?
Ieri sera ci hai portati a casa tua col signor Ogden e questa signora,
e ci hai mostrato una fossa.
Mi avevi seccato.
Quindi sta cercando di seccare l'ispettore Savage per vendicarsi?
Stai davvero dicendo che non c'è nulla in quella fossa?
Perché sogghigni?
Chi sogghigna?
Ieri hai detto che volevi che tutto questo...
fosse chiarito!
Poi ho passato la notte in cella pensando che voglio che Rose torni a casa!
Voglio che tornino i bambini, voglio la casa e il giardino sistemati! Siamo una famiglia!
Beh, chiediamo alla signora Leach, in quanto...
donna imparziale, cosa pensa.
Beh...
sta chiaramente contraddicendo cosa ha detto ieri sera.
Hai sentito, Fred?
E ho visto il ghigno.
A favore della registrazione, l'agente Roberts è entrato nella stanza.
Niente fa più male di qualcuno che dice che non ami i tuoi figli.
Scommetto che la pensi uguale.
Scommetto che sei madre.
- E' del tutto irrilevante. - Ah, non lo è, sai,
perché penso tu capisca quanto profondamente ami la mia famiglia.
Non è così?
Ora del tè, direi, Hazel.
Possiamo... possiamo fare una pausa tra breve.
Ma prima,
vorrei discutere delle novità
che il sovrintendente Bennett ha appena spedito da casa tua.
Quali novità?
Hanno trovato delle ossa in giardino.
Beh, come dicevo, io...
voglio chiarire tutta la faccenda.
Il nostro medico legale è piuttosto sicuro che siano umane.
Se ti ho accusato di...
avermi seccato, allora Hazel, io...
chiedo scusa.
Sei sicuro di aver sepolto Heather
in un solo posto?
Cosa?
Non hai disseminato parti del suo corpo nel giardino?
No.
Perché hanno trovato un altro pezzo di corpo umano in un'altra parte di giardino.
Beh, non capisco come possa esserci finito.
Come, sta insinuando che non sia una parte di Heather?
Deve esserlo!
Era un femore.
Hanno già trovato due femori.
Heather non aveva tre gambe, vero?
Ma si è fatto una qualche idea
di come quest'altro osso possa essere finito lì, Fred?
Sì.
Shirley.
Shirley chi?
Robinson.
La ragazza che ha creato tutto il casino.
La ragazza con la mini rossa.
Grazie, sì.
Vedete, lei...
alloggiava da noi e...
ho avuto una storiella con lei ed è rimasta incinta e...
voleva sposarmi e diceva che l'avrebbe detto a Rose e...
c'è stato un litigio, la cosa è sfuggita di mano in qualche modo e...
alla fine l'ho strangolata.
E dov'era Rose all'epoca?
In ospedale, a partorire.
Quale bambino?
Babs. No...
No, non Babs...
la piccola Rosemarie.
Tornavo dalla visita a Rose all'ospedale e...
io e Shirley abbiamo avuto il battibecco
e l'ho uccisa.
Come?
Strangolata con un pezzo di cordone.
L'hai sepolta in giardino?
Già.
E pure col bambino dentro.
Non riesco a spiegare quanto mi abbia perseguitato la cosa.
Cioè, del bambino e...
Nell'uccidere Shirley, il...
sarebbe morto anche il bambino.
Penso sia meglio finire qui.
Avete qualcosa da aggiungere?
Sono le ore 11 e 06,
- e l'interrogatorio è terminato. - Scusatemi.
CHI E' SHIRLEY? AMICI/PARENTI? INCINTA DI 8 MESI. DOTTORI?
Abbiamo finito con gli interrogatori, per oggi.
Okay.
Fred necessita vestiti puliti.
Andrebbe con il signor Odgen a casa sua, a prenderli?
Sì, d'accordo.
E già che è lì, prenderebbe qualcosa anche per la signora West?
E' ancora in custodia a Cheltenham.
Okay.
Soffre davvero di disturbi dell'apprendimento?
Allora perché avete bisogno di un adulto di sostegno?
Il sovrintendente Bennet temeva che, anche se non ne abbiamo certezza,
il signor West potesse avere difficoltà nel comprendere tutto questo.
- Potete dirci qualcosa? - Non avete informazioni da darci?
Vada dentro.
Da questa parte. Su in fondo, credo.
174. 174. Quebec Lima. Passo.
Quebec Lima, procedi. Passo.
Potete fare qualcosa per sgomberare l'accesso al retro della casa? Passo.
- Me ne occupo subito, passo. - Okay, grazie.
Di sopra, credo.
342, 342. Quebec Lima. Passo.
Può incontrare il detective Kaminsky sul retro? Ha un messaggio per lei.
Non sapeva facesse la prostituta?
L'ho capito adesso.
Vestiti.
No, qui non c'è nulla.
Credevo che aveste già cercato lì.
- Non siamo della polizia. - E chi cazzo siete, allora?
- Io sono l'avvocato di tuo padre. - E questa chi è?
Janet Leach, l'adulto di sostegno di vostro padre.
La sua che?
Mi è stato chiesto di aiutarlo e
siamo stati mandati qui per prendere dei vestiti puliti.
Dov'è papà? Nessuno ci ha detto nulla.
Alla stazione di polizia di Gloucester.
Temo sia sospettato di omicidio.
- Omicidio di chi? - Se è omicidio, sarà stata mamma, non papà.
- Non parlare così della mamma! - Io dico quello che cazzo mi pare!
Non ascoltatelo.
La mamma è innocente.
E' papà il colpevole.
Dite a mia madre che spero stia bene e che la rivogliamo a casa.
Lo fareste per me?
- Signora West? - Gesù! Ancora lei.
Questa signora le ha portato dei vestiti.
Cosa?
Siete stati a casa mia, a frugare tra le mie cose?
- La polizia mi ha chiesto... - Troietta del cazzo!
Siamo... siamo entrati ed usciti in fretta e abbiamo visto Stephen e Mae,
e Mae ha detto di dirle che spera che lei stia bene.
Con che diritto, con che diritto, stronza di una ficcanaso,
entri in casa mia, parli con i miei figli e frughi tra le mie cose?
- Rose... - Cristo santo!
Rose, calmati.
Ma poi, tu chi sei?
- Chi sei? - Ci sta aiutando, signora West.
Non ha alcun diritto di toccare i miei vestiti
e voi non avete alcun diritto di arrestarmi.
- Vogliamo solo che la verità venga a galla. - No, non è vero.
Volete che dica che Fred ha ucciso la nostra Heather e che io l'ho aiutato.
- L'ha fatto? - No che non l'ho fatto!
Per quanto dovrò ripeterlo? Cazzo!
Non avete niente su di me e lo sapete.
- La riporti in cella, per favore. - Sì.
- Vieni. - Non... toccarmi.
Perché cazzo sei così spaventata, dolcezza?
Sta tremando come una foglia del cazzo.
- Scommetto che sei lesbica, anche. - Signora West!
Andiamo.
Com'è innocente, non è vero?
Ho detto di non toccarmi, no? Ti ho detto di non toccarmi, cazzo.
- Mi dispiace. - E' tutto okay.
La prego, si sieda. Le prendo dell'acqua.
Rischio del mestiere, temo, questo genere di violenza.
Non è quello.
E cos'è, allora?
Non mi aspettavo che accadessero o che fossero dette determinate cose.
Quali cose?
Fred le ha detto qualcosa in merito a questo, in privato?
Non posso dirvelo, devo mantenere il segreto.
Certamente.
Ma se le darà ancora delle informazioni in privato, gli dica di parlare con me.
Lo so, ho frequentato il corso.
E meglio che vada a casa.
Che fai? E' domenica.
Lo so, hanno ancora bisogno di me.
Cosa?
La polizia.
Dannazione, Janet.
Pronto.
Sì, sì, ci sto andando.
Se ce la faccio? Certo che ce la faccio.
Chi ha detto il contrario?
Ritirarmi? No!
Quindi, mi sta dicendo che se decido di andare avanti, non avrò il suo appoggio?
Okay, benissimo.
Voglio quella dichiarazione sulla scrivania domattina, capito?
Mi scusi.
Posso farle una domanda? Le ha detto qualcosa?
Come, prego?
Alla responsabile del registro degli adulti di sostegno.
Sì, sì, proprio così.
Le ha detto che non ne sono all'altezza?
No, non l'ho detto.
Perché mi ha telefonato chiedendomi se volevo rinunciare all'incarico.
Le ho spiegato che è un caso molto difficile e angosciante.
Lei ha tutto il diritto di darle quest'opportunità.
Beh, non me ne andrò.
E' proprio sicura di voler andare avanti?
Sì, assolutamente.
- Benissimo. - Janet!
Ci sono degli sviluppi.
Cosa?
Fred ha detto che c'è un altro corpo in giardino.
Di chi?
Di una ragazza, Alison Chambers.
Credo proprio che ce l'abbia detto solo perché avremmo comunque trovato il corpo.
Voglio che ci indichi dove l'ha sepolta. Viene con noi?
Sì, certo.
Allora, qui, Fred, è dove abbiamo trovato delle ossa
che hai detto potrebbero essere quelle di Shirley Robinson.
Dove hai sepolto Alison Chambers?
Beh, ora...
- Ora me lo chiedete. - Sì, Fred, te lo sto chiedendo.
Vediamo un po'.
No, non credo di riuscirci.
Aspettate, aspettate, aspettate.
Sto sentendo qualcosa.
- Sì, è lei. - Alison?
Sì, sta cercando di dirmi qualcosa.
Cosa sta cercando di dirle, Fred?
Dove si trova, ma io...
Non riesco a capire cosa sta cercando di...
Sì, un attimo, un attimo.
Sì, provate lì.
E' tutto ciò che posso darvi, non ne troverete più.
E che mi dici di...
Rena?
- Rena? - La tua prima moglie.
E di Charmaine?
Charmaine?
Perché mi guardi così?
Rena aveva una figlia, Charmaine, che tu hai adottato.
Dove sono?
Beh, si perdono le tracce...
- si perdono le tracce delle persone, no? - Come avevi perso le tracce di Heather,
e, invece, l'hai uccisa e sepolta, in questo stesso giardino.
Ed hai fatto lo stesso a Shirley Robinson ed Alison Chambers.
Non troverete Rena e Charmaine qui, ve lo giuro.
E anche se non mi credete, so che la...
l'adulto di sostegno mi crede, perché mi capisce, al contrario di voi idioti.
Non è così?
Come posso capirla? Lei ha ucciso delle persone.
Perché tu sei una donna che va oltre la superficie.
E una donna che riconosce il rimorso, quando lo vede.
Non come voi idioti.
La polizia ha trovato altri due corpi nel giardino di Gloucester,
dove, sabato, sono stati ritrovati anche i resti di Heather West.
Suo padre è accusato dell'omicidio.
Si crede che i due nuovi corpi appartengano a due adulti,
ma la polizia afferma che sarà un'identificazione difficile.
Si stanno controllando i registri delle persone scomparse.
I dettagli con il nostro corrispondente, Steve Scott.
Posso mettermi su questo tavolo? Non riesco a concentrarmi di là.
Certo.
la più grande indagine criminale nella storia della città.
E' questa la cosa a cui stai lavorando?
Le squadre forensi hanno dissotterrato tre set di resti umani...
E' questo, non è vero?
Certo che lo è, Josh.
Non può parlarne.
Credi che ci siano altri corpi?
Scommetto che ce ne sono altri... lo pensano in tanti.
La polizia ha confermato che la moglie dell'imputato è stata rilasciata senza accuse.
Si crede che le operazioni della polizia, al 25 di Cromwell Street,
si protrarranno per parecchi giorni ancora.
Jaqui l'accompagnerà fuori.
So che è doloroso, ma quell'informazione può essere molto utile.
Ci faremo vivi se avremo qualche novità.
- Pronta per un'altra sessione? - Sì.
Chi erano?
Il signore e la signora Gough.
La coppia di Gloucester la cui figlia ha vissuto con i West vent'anni fa.
Nella casa abbiamo trovato degli effetti personali che potrebbero essere i suoi.
- Crede che possa essere un'altra vittima? - Sì.
Dove ci porterà tutto questo?
Ci sono tre corpi, ed è tutto. Ho detto che sono disposto a chiarire tutto.
So che non tornerò mai più a casa, ma voglio che il mio giardino torni come prima
e che Rose e i ragazzi rientrino a casa.
Non può tornare a casa!
Perché no? L'avete rilasciata.
E' in comunità con Mae e Stephen, i piccoli sono sotto tutela.
Stiamo ancora ispezionando la proprietà,
ed il fatto che abbiamo rilasciato Rose non significa che sia innocente.
E' tutto sbagliato, vedete.
Rose sapeva di te e Shirley Robinson?
No, non lo sapeva.
Nonostante Shirley vivesse sotto lo stesso tetto? Rose doveva sapere che era incinta.
Non sapeva che io fossi il padre.
Io credo proprio che lo sapesse.
Credo anche che fosse gelosa.
E credo che ti abbia aiutato ad ucciderla.
Abbiamo trovato il suo corpo, Fred.
Lo so, sono stato io a dirvi dov'era.
Allora...
sai spiegarmi come mai il bambino non fosse dentro di lei?
Che cosa?
Il bambino non è stato lasciato nel ventre materno.
Io... ho bisogno di una pausa.
Ore 11 e 45, interrogatorio concluso.
Torno tra un minuto, Fred.
Può firmare qui, signora Leach?
Le devo parlare.
Sì, certo, signor Ogden.
Devo vedere quel rapporto.
Dev'essere stata Rose.
A far cosa?
Il bambino.
Stai dicendo che Rose ha strappato il bambino dal ventre di Shirley?
No, no.
No, no, Rose è una madre, non farebbe mai una cosa del genere.
Non posso farcela.
Non andare via, per favore.
Dammi un buon motivo per ascoltare questo schifo.
So che hai sofferto.
Cosa?
- Tu non mi conosci affatto. - Te lo leggo negli occhi...
so che... non sei mai stata amata e rispettata a dovere dagli uomini.
Ne ho proprio abbastanza.
Devi raccontare tutto alla polizia.
Se hai ucciso e sepolto altre donne,
devono sapere... le famiglie delle ragazze devono sapere.
Non confesserò nient'altro al signor Odgen o alla polizia.
Me ne vado e non ho intenzione di tornare.
Non puoi, sei il mio adulto di sostegno!
- Non me ne frega nulla! - No, per favore!
Per favore Janet, per favore, rimani!
Sei l'unica di cui io possa fidarmi.
Ad un'unica condizione.
Devi dire alla polizia chi altro hai ucciso.
Va bene.
Per iscritto, così non potrai rimangiartelo.
Faccio entrare il signor Odgen.
Signor Odgen?
Sì?
Il signor West vuole rilasciare una dichiarazione.
Su cosa?
Su chi altro ha ucciso.
Davvero?
Beh...
cos'è che vuol dire, esattamente?
Vai avanti, Fred.
Vieni, Janet, siediti qui.
Allora, cosa scriviamo?
Prosegui.
"Io..."
"Frederick..."
"West..."
"autorizzo il mio avvocato..."
autorizzo il mio avvocato...
- "Howard Odgen..." - Howard Odgen...
"ad informare..."
- "il soprintendente Bennett..." - il soprintendente Bennett...
Riguardo?
Riguardo...
ulteriori...
otto omicidi.
Otto?
Va bene, nove.
Beh, sono otto o nove?
Possiamo scrivere "all'incirca"?
Ecco, "all'incirca".
Brava.
"Riguardo..."
"ulteriori..."
"nove..."
"all'incirca...".
"omicidi".
- Questa è la sua firma? - Sì.
Perché queste non sembrano parole sue.
Beh, l'abbiamo... steso noi, seguendo le sue indicazioni.
Noi?
Ha rilasciato questa confessione dopo un colloquio... con la signora Leach.
Gli ho fatto anche disegnare una mappa.
Dice che ci sono...
alcuni corpi in giardino, altri sotto il pavimento della cantina,
e che c'è anche un corpo in un campo.
E' tutto un po' vago.
Gli altri devono essere identificati.
Abbiamo già cominciato, cercando di capire chi possano essere.
E' un enorme passo in avanti, signore.
Perché ha tirato fuori tutto questo?
Gli ho detto...
che se non avesse cominciato a dire la verità,
allora non l'avrei più aiutato.
Beh, potrebbe essere interpretata come una minaccia.
E come?
Sono solo stata sincera...
e gli ho detto che era a lei che doveva riferire, non a me, perché...
su quello che mi dice devo mantenere...
il segreto professionale.
Ha fatto sicuramente la cosa giusta.
Non è che dovrò andare in tribunale, vero?
Ne dubito fortemente, signora Leach...
lei è l'adulto di sostegno.
E' qui per assistere il signor West.
Vede, il problema che ho qua sotto,
è la falda acquifera.
Puoi mettere tutto il calcestruzzo che vuoi, ma ci saranno sempre infiltrazioni.
Vediamo come posso aiutarvi.
Non so.
Cos'è che non sai, Fred?
Se riuscirò a percepirle.
Sento le...
le loro anime che mi aiutano ma...
ricevo da tutte lo stesso messaggio.
Stanno cercando di dirmi che...
che stanno meglio dove stanno ora.
Non vogliono essere disturbate.
Che gran mucchio di stronzate!
Che ci siano altri corpi o meno.
Ma ha detto che ci sono.
Non avrebbe dovuto tirare fuori quel "nove" per fare colpo.
Ma non credo...
Beh, vedremo... ma stia attenta a non dargli troppa confidenza.
Non gli sto dando confidenza, sto solo cercando di aiutarlo.
Levate via il pavimento.
Smontate la casa mattone per mattone, se è necessario.
La cosa ci sta sfuggendo di mano.
La gente comincerà a pensare che ci stia prendendo per il culo.
Grazie.
- Janet Leach? - Sì?
Possiamo scambiare due parole?
- Su cosa? - Sul suo aiuto alla polizia.
Janet? Salve, Kirsty Stevens, per l'Herald.
Fanculo, Kirsty, ci sto parlando io.
Ascolti, Janet, prima di prendere una decisione, per favore parli con me.
Di quale decisione parla?
Cromwell Street. Lei di certo sa la verità.
Chi gliel'ha detto?
Abbiamo le nostre fonti.
Non ho nulla da dirvi.
Sono io.
Ciao, come va?
Guarda questa, è una Jaguar XJ6 4,2 litri...
- coupè. - Cosa?
Sì, ne hanno fatto solo seimila esemplari.
Ha interni in pelle, cambio automatico, velocità massima 190 km all'ora.
"Perfetta in ogni dove".
Non pensi mica di comprare una macchina?
- Solo quattromila sterline. - Non abbiamo quattromila sterline.
- Possiamo averle facilmente. - Come?
I giornali.
- Guarda cosa c'era sotto la porta. - Cosa?
Vogliono comprare la tua storia.
Potrebbe valere migliaia di sterline.
Non posso parlare alla stampa.
Scommetto che tutti gli altri lo fanno.
- Chi? - Non so. La polizia?
Come fa tutta questa roba ad arrivare sui giornali?
Questa storia è una bomba, Janet.
Al telegiornale hanno appena detto che ci sono altri corpi.
Mike...
tutto questo è ridicolo.
Lo sto facendo perché è importante, non certo per far soldi.
Per me è una pazzia.
Beh...
allora mi toccherà prenderli da un'altra parte.
Ma sta bene?
Cosa vuoi dire?
E' il genere di cose che inizia a fare...
straparlare, comprare cose che non può permettersi.
No, sta bene, sta prendendo le medicine.
Ancora cibo da asporto.
Sì.
Dobbiamo pur mangiare.
Vi darò i soldi.
Per quanto ne avremo ancora?
Non lo so, tesoro.
Questo mi riporta indietro, sai...
dritto all'adolescenza.
Ogni zolla, ogni filo d'erba.
Laggiù c'è Letterbox Field.
Fred, siamo venuti qui per cercare i resti della tua prima moglie. Non siamo in gita.
Lo so... bello fuggire dalla centrale di polizia, eh, Janet?
Respirare l'aria fresca del Signore.
Provate lì.
Okay, ragazzi... siamo quaggiù.
Il punto è quello. Delimitalo, Mark.
- Fatto. - E' tutto.
Dunque... se lo prendete come punto di partenza...
Accompagnami a fare un giro anche laggiù, Janet.
Perché?
In memoria dei vecchi tempi.
Cosa c'è di così speciale laggiù?
Vedi, ho amato Rose e ho amato anche Rena, ma...
Anna era speciale.
Chi è Anna?
Il grande amore della mia vita.
Vedi, anche Anna aspettava un bambino, ma...
quello era un bambino che volevo veramente.
Non capisco.
Tutto a posto?
Stavo chiedendo a Janet del mio pesce.
Pesce?
Il mio pesce tropicale, chi è che gli sta dando da mangiare?
Meglio se ti riportiamo dentro.
Mike,
l'hai presa sul serio?
Sì...
alla fine non è quella che stavo puntando, è un'altra.
Bellissima, vero?
Quant'è costata?
E' perfetta.
Il tipo da cui l'ho comprata è un esperto di Jaguar.
Quant'è costata?
Novemila bigliettoni.
Novemila?
Non puoi spendere questa somma per una macchina!
E' tutto a posto, l'ho presa a rate.
Non abbiamo bisogno di un'altra macchina. Cosa succede qui?
Abbiamo una TV e un videoregistratore nuovi. Un affare migliore anche della macchina!
Ho comprato questo mobile su cui metterli, ma...
- non ci sono tutti i pezzi... - Mike! Mike! Mike! E' ridicolo, noi...
- Mike! Mike! - Cosa?
Non compreremo una TV nuova o una macchina nuova.
Stai prendendo il litio?
- Sì, certo. Sì, sì, sì. - Sei sicuro?
- No, non è vero! Hai saltato dei giorni! - Sì, solo...
Non puoi permetterti di saltare dei giorni, lo sai!
Va bene, bambini, di sopra. Su, andate!
Mike, la macchina la restituiamo.
- Cosa? - E anche la TV e il videoregistratore.
- Perché? Non vedo il motivo... - Siediti. Siediti!
- No! Perché? - Siediti, siediti là!
Forza, amore.
Forza.
Devo farti ricoverare in ospedale.
Ora li chiamo, va bene?
- Ti avevo avvertito. - Stanne fuori, Josh.
Non sarebbe successo niente, se avessi badato a noi.
Invece che passare tutto il tempo con quell'assassino.
Esci di qui, Josh, okay?
Pronto? Sì, sono Janet Leach e chiamo per il mio compagno.
Sì, è bipolare e sta avendo una crisi. Devo farlo ricoverare con urgenza.
Finalmente si è addormentato.
Anche se ha chiaramente attraversato una fase iper-maniacale.
Potrebbero volerci giorni, forse settimane, per ristabilirsi completamente.
Capisco.
Ha bisogno che mi fermi?
No.
Va bene se ritorno oggi pomeriggio, intorno alle quattro e mezza?
Va bene.
Non confesso niente, perché non ho un cazzo da confessare!
Quindi ha fatto tutto papà.
Lo so... è quello che sto dicendo, Mae!
Sono scioccata quanto te!
Rose continua a negare, sia con noi che con la figlia.
Non abbiamo nient'altro su di lei. Quindi, a meno che Fred non la tiri in mezzo...
Janet!
Pronta a farti sotto?
Sì, ma...
dovrei andarmene alle quattro.
- Questioni di famiglia urgenti. - Va bene.
Le hai coinvolte in azioni sadomasochiste?
Erano ragazzine avventurose.
Allora come sei finito ad ammazzarle?
Continui ad interpretare male gli omicidi.
Stai provando a dimostrare che io uscivo e andavo ad ammazzare la gente.
Non era così.
Il divertimento si è trasformato in tragedia.
Abbiamo difficoltà a comprendere questa cosa.
E specialmente come...
queste cose possano essere andate avanti
senza che Rose ne fosse a conoscenza.
Rose era fuori!
Fuori dove?
A fare shopping.
Mentre tu ci facevi sesso, le uccidevi e le seppellivi?
- Doveva avere un sacco di shopping da fare! - Sì.
E' una bella camminata, fino al Tesco.
Mary Bastholme.
Carol Cooper.
Lucy Partington.
Shirley Hubbard.
Queste donne non sono state a casa tua.
Non credo tu le conosca, sono scomparse alle fermate degli autobus.
- Quindi sai dove ti trovavi? - Ripercorriamo ancora una volta...
Rose sapeva di questi incontri sessuali?
Ci partecipava?
Rose ha ucciso Charmaine?
Rose non ha ucciso nessuno!
Ho ucciso Charmaine quando sono uscito dalla prigione di Leyhill!
Per l'ultima volta, Rose non ha ruolo in tutto questo.
La tua devozione è molto toccante.
Pensi che anche lei si comporti allo stesso modo con te?
- Rose mi ama. - Sei così sicuro di questo
che non ti importava facesse sesso con altri?
- Esatto. - Almeno fino a quando ne eri a conoscenza.
Ne ero sempre a conoscenza.
Quindi sapevi che vedeva i suoi clienti in un altro stabile a Gloucester?
- Cosa? - Sunderland Street 22.
- Sono stupidaggini! - Abbiamo parlato con quelli che vedeva là.
Lo trovi sconvolgente, Fred?
C'erano cose nella vita di Rose...
che non sapevi.
Relazioni sessuali che teneva per sé.
- No, perché te lo stai inventando. - No, Fred!
So bene come sei fatta, cazzo!
Rose è tutta mia, lo è sempre stata.
E lo avrei saputo, lo avrei sentito qui se le cose fossero cambiate.
Rose è il mio amore, ecco cos'è. E non vi permetterò di affermare il contrario.
- Per favore, Fred, siediti. - Fred, così non migliori la tua situazione.
L'interrogatorio termina alle 15 e 47, in base al mio orario.
Quest'accenno al fatto che Rose West vedeva altri uomini all'insaputa del signor West...
- ci sono altri risvolti a riguardo? - Meglio che tu venga nel mio ufficio.
Voglio essere sicuro di dare i consigli giusti.
- Non andartene, Janet. - Devo.
Sono stronzate quelle su Rose che vede altri uomini in un posto di cui non so niente.
Mi dispiace di non poterne rimanere a discutere.
Un uomo deve sapere che sua moglie non ha segreti... tu hai segreti con tuo marito?
- Non sono sposata. - Però c'è un uomo fortunato nella tua vita.
- Pensa agli affari tuoi. - Per favore, non andartene, per favore.
C'è qualcosa che ti voglio dire. Qualcosa su Rose.
Che cosa?
Era coinvolta.
In quanti?
Tanti.
Posso raccontarti delle cose che ha fatto ad alcune di loro...
Forse sono stato io a cominciare, ma...
lei poi ha preso il controllo e ha fatto quello che voleva.
Dico sul serio.
E' lei che ha tirato fuori il bambino dal corpo di Shirley, non io.
Ecco che tipo di donna è.
Se è tutto vero, come fai a non dirlo alla polizia?
Per il bene della famiglia.
Non capisco.
Abbiamo fatto un patto, capisci?
Sul fatto che mi sarei preso io la colpa di tutto.
Il giorno in cui la polizia è venuta col mandato,
io ero fuori, Rose mi ha chiamato per avvertirmi.
Quando sono tornato a casa, la polizia ci ha dato cinque minuti da soli e abbiamo deciso
che avrei detto che ho fatto tutto io.
E so che credi sia sbagliato che...
Rose ne rimanga fuori e sia io a pagare, ma...
abbiamo deciso così.
Così lei avrebbe potuto occuparsi della famiglia, e il piano sta funzionando, Anna.
- Perché mi hai appena chiamato Anna? - Scusa, io...
Janet.
Sono confuso.
Il cervello va in fumo con tutto questo...
Sto perdendo tutto.
La mia famiglia, mia moglie...
la mia casa.
E tu...
mi stai aiutando nel momento più terribile della mia vita.
Sei la mia unica amica.
- Non sono tua amica, Fred. - Sì che lo sei.
Stiamo percorrendo la stessa strada, Janet.
Nessuno di noi due sa dove ci sta portando, ma...
la stiamo percorrendo insieme.
Devo andare.
Signora Leach.
Sì?
Non abbiamo più bisogno di lei.
Cosa?
I suoi servizi non sono più richiesti per l'indagine.
- Perché? - Non sono obbligato a fornirle ragioni.
Non può lasciarmi fuori senza spiegazioni.
- Sì che posso. - No, non può, non ora.
Cosa vuol dire "non ora"?
Non posso risponderle.
Beh, chiaramente tutto questo è stato per lei molto stressante, ma...
grazie per il suo aiuto.
Te lo dico, sono stanca dei guai in cui mi ha ficcato tuo padre.
E quella polizia del cazzo? Che mi urla addosso?
Cos'ho fatto io, cos'ha fatto tuo padre, chi stava in quella cazzo di casa...
beh, non mi piglierò la colpa di niente, cazzo.
Quello che credi tu non importa, Hazel. E' quello che puoi provare che conta.
Ho bisogno di te, Janet. Per favore.
Pensavo di averti spaventato.
Cosa stai facendo?
Ho la sensazione che ci sia qualcos'altro che mi vuole dire.
Credo ci siano altri corpi.
Non ho ucciso Anna. Credimi, Janet.
Mi ha guidato fino a te.
Non so di cosa parli.
- Rose non è neanche qui. - No, ma è qui. E' qui!
Per la tua sanità mentale, fermati.
Non posso.
www. subsfactory. it