خب نظرتون چیه؟
...ببين كي اينجاست سرباز مسخره‌ي ارتش آمريكا
قضیه‌ی این لباست چیه؟
يادتون نمياد؟
من براي سپاه خدمات دندون‌پزشكي داوطلب شدم
مدت زمان خدمتت چه‌قدره؟
يه بعد از ظهر شنبه در هر ماه
گرچه ماه بعد يه عروسي دعوتم
استوارت فكر نمي‌كني اون لباس يكم زياديه؟
...اين لباس يونيفرم سروان
ارتش آمريكاس كه ملزم شدم بپوشمش
موقعي كه روي سربازها در قلعه‌ی "هميلتون" كار مي‌كنم
ملزم شدي؟
من اونو در تمام شهر مي‌پوشم
هر زني سر راهم ببينش بند شلوارش شُل ميشه
بله، فرق من و تو در همينجاست هسكل
من هرگز باعث بي‌آبرويي اين يونيفرم نميشم
با استفاده‌ش براي چنين مقاصد جِلف و شهوت پرستانه‌اي
نگران نباش ...تو همينطوري حرف بزن
و بند شلوار هيچكس هيچ طوري نميشه
سلام بچه‌ها
آه نگاش كن جناب سروان سكسي
...اگه منو ببخشين
...من دارم ميرم به جنگِ
ژِنژويت [بيماري التهابي لثه]
سلام هسكل - سلام سلام -
خب امروز شنبه‌ست
امشب برنامه‌ي خاصي داري؟
معلومه كه دارم
اسمم روي يه ساندويچ گوشت و پنيره
که همین الان كه داريم حرف مي‌زنيم تو خيابون سوم سوار دوچرخه‌ست
...عزيزم مي‌دونم نيكي قلبت رو شكست
اما تو بايد بري بيرون و با زن‌هاي ديگه آشنا بشي
نه ممنون، اونقدری تحقیر شدم که واسه هفت پشتم بسه
هسكل نمي‌توني يه ...شنبه شب ديگه رو
تنها رو مبل بگذروني
تنها نيستم، دارم اوقاتم رو با فرد مورد علاقه‌م مي‌گذرونم... خودم
از داستان‌هام خوش مياد مفهوم جك‌هام رو درك مي‌كنم
...و اگه حَشَرم بزنه بالا
بذار اينطوري بگيم فیتيله‌مو مي‌كشم پايين
بايد به اون حرومزاده‌ي بيچاره كمك كنيم
كي؟ - هسكل -
بعد از جریان نيكي، انگار ديگه هيچ اميدي نداره
...اگه كاري نكنيم
بقيه‌ي عمرش در تنهايي مي‌گذره
خنده‌داره
اين چيزيه كه ما معمولا درباره‌ي تو ميگيم
...باشه، امشب مي‌بريمش به يه بار
و با يه خانم جورش مي‌كنيم
باشه و منظورم از "ما، "تو" بودي
من واسه خودم برنامه دارم
يا شايدم يادت رفته من پنج ماه ديگه عروسي مي‌كنم؟
درسته، اوضاع جست‌و‌جوي شوهر چطوره؟
خب، بعدا ازم بپرس، بعد از اينكه امشب به ...همه‌ي بارهايي كه پليس‌ها ميرن سر زدم
و انبارهاي مهمات رو گشتم
اما مسئله من نيستم هسكل اونيه كه نااميده
ارائه‌اي مشترک از تيم‌هاي ترجمه‌ي IMDb-Dl و CafeFilm
ترجمه از مــهــرداد و آرمــيــتــا Mehrdadss | Atae
سلام سرباز واسه يه دُخي نوشيدني مي‌خري؟
آه تو جنگ جهاني دوم چه هرزه‌اي می‌شدم ها
بگذريم، اولين روزت تو پايگاه چطور بود؟
افتضاح بود
،درست كردن تاج دندان ...رفع كرم‌خوردگي، تميزكردن
،همينجور ميومدن ايدن همينجور ميومدن
...بهرحال نكته مهم اينه كه
تو از اون جهنم دره اومدي بيرون و به سلامت رسیدی خونه
خدا خيرت بده سرباز - آره -
ببخشين، نتونستم خودمو کنترل کنم و حرفاتون رو شنيدم
مي‌خوام به خاطر خدماتتون ازتون تشكر كنم
ببين من واقعا كاري انجام ندادم
فروتن نباش
مي‌تونم رنج و درد رو تو چهره‌ت ببينم
من "كيتي"ـم
...آه من استو آه كاپيتان استوارت گاردنرـم
كاپيتان گاردنر، مي‌تونم براتون شام بخرم؟
اين حداقل كاريه كه مي‌تونم براي مردان جنگي‌مون انجام بدم
خب گمونم مي‌تونم يكم استراحت و تجديد قوا داشته باشم
خب هسكل اين بار پر از دختراي شيرينه
مي‌خوام بهش به عنوان يه مخزن خرچنگ فكر كني
...اوني رو كه دوست داري انتخاب كن
و بعدش من ميارمش سر ميزت
با توجه به اينكه این حرفت براي زن‌ها، من ...و همینطور خرچنگ‌ها تحقيرآميز بود
فكر كنم بيخيال ميشم
آه نه نه نه نمي‌توني بيخيال شي
...به عنوان دوست و پایه‌ت
تا زماني كه واسه خودت يه خانم پيدا نكني از اينجا نمي‌ريم
ببين فيل مجبور نيستي اين كارو بكني
مي‌دونم هالي ازت خواسته
!هالي؟
اون بهم نميگه چیكار كنم چیكار نكنم
من آدم خودمم هر كاری خودم بخوام مي‌كنم
...چطوره من اونجا بشينم
و به هالي بگيم تو منو با يكي جور كردي؟
ممنونم رفيق يكي طلبت
سلام جيگر
چطوره من واسه سكسي‌ترين زن بار يه نوشيدني بخرم؟
آه گندش بزنن
هي به من گفتي "آه گندش بزنن"؟
نه من آدم "آه گندش بزنن"ـي نيستم
من آدم "بيا از اينجا بزنيم بيرون" هستم
،مسئله شخص تو نيست موضوع اینه، من تو مودش نيستم
تو مود اين نيستي؟
جدا؟ طوري شده؟
كسي از خانواده‌ت فوت كرده؟
هي اينجا واقعا شلوغه
عیبی نداره اينجا بشينم؟
راحت باش
اوه داري "پاپا همينگوي" مي‌خوني
ببين نمي‌خوام بي اد... سلام
خب تا كجاي كتاب پيش رفتي؟
تازه اون قسمتي رو تموم كردم كه ...تو پاريس مست مي‌كنه
و دارم مي‌رسم به قسمتي كه تو اسپانيا مست مي‌كنه
...آه صبر كن برسي به قسمتي كه
تو كوبا مست مي‌كنه
مي‌دوني، کم کم دارم فكر مي‌كنم ...قهرمان واقعي
اين داستان كبدشه
خوب اومدی
سلام من "دني"‌ـم - هسكل لاتز -
...اون يارو همينگوي مي‌دونست چطور زندگي كنه، ها؟
منظورم اينه كه گاوبازي، شكار و بوكس كار مي‌كرد
...همینطور ويسكي
و سيگار خوب رو هم دوست داشت
كي دوست نداره؟
حالا برديم تو مود سيگار كشيدن
مي‌دوني يه كلوب عالي سيگار تو "وست سايد" مي‌شناسم
...اوه زن‌هاي زيادي وجود ندارن كه
اهل سيگار برگ باشن
من يه زن معمولي نيستم
بيا از اينجا بزنيم بيرون
آره بيا
هسكل اينجا مُرده‌ست
انگار تنها كسي كه امشب با خودم مي‌برم خونه توئي
شرمنده، صاحب دارم
آماده‌م، بريم هسكل
چي شد الان؟
شما همديگه رو مي‌شناسين؟
آره يه جورايي تو بار بهم برخورديم
هي من دني‌م - فيل -
...اوه دني اين... اين
بايد احساسات رو كنترل كني
من با دستام كار مي‌كنم برق‌كارم
ميشه بريم؟
دني داره مي‌برتم به كلوب سيگار
كلوب سيگار؟ - آره ببين بايد تاكسي بگيرم -
آه نيازی نيست، كاميونم اون بيرونه
انگار هسكل واسه خودش يه جيگري پيدا كرده
نه هسكل واسه خودش يه مردي پيدا كرده
صبح بخير
هسكل من يه كار بدي كردم يه كار واقعا واقعا بد
با زني آشنا شدم كه فكر مي‌كرد من يه قهرمان مبارزم
و باهاش خوابيدم
هنوز منتظر قسمت بدش هستم
نمي‌فهمي؟
من باعث ننگ اين لباس شدم
بايد بهش بگم من واقعا كي هستم
چه‌طور مي‌توني اينقدر ظالم باشي؟
...مي‌خواي به اين زن بگي
...اون با يه قهرمان به تختخواب رفته
و با يه دندانپزشك از خواب بيدار شده؟
بايد چیكار كنم؟
...تنها كار شرافتمندانه
مثل سگ بهش دروغ بگو
بهش بگو داري منتقل ميشي
،حق با توئه حق با توئه
...اونجوري براش خاطره‌اي كه مي‌مونه
بودن با يه سرباز شجاعه
هي هي اينو داشته باش
كاپيتان گاردنر داره از یه کار خاك برسري برمی‌گرده
اوه خدا ببين كي به من افتخار مي‌كنه
...آه خب هسكل
ديشب با دني چطور پيش رفت؟
عالي بود
مشروب خورديم و سيگار كشيديم
اون حتي از شرط‌بندي روي اسب خوشش ميومد
چند تا زن مي‌شناسي اينطوري باشن؟
هيچي
بهترين چيز درمورد دني همينه
منظورم اينه كه اون يه زن خوشگله اما رفتارهاش مردونه‌ست
هالي؟ - سلام فيل، چه خبرا؟ -
موضوع هسكل‌ـه
درسته، ديشب چطور بود؟
با كسي آشنا شد؟ - اه آره، آره -
اما يه مشكل كوچولو وجود داره
چي؟
فكر مي‌كنم دختره احتمالا يه چيزكي داره
چي داري ميگي؟
دارم ميگم كسي كه هسكل باهاش ...قرار گذاشت احتمالا مرده
كه مثل زن‌ها لباس پوشيده
...آخه اصلا چرا
همچين فكری می‌کنی؟
خب، ديشب كه بهش برخوردم محلم نذاشت
و چيز بعدي كه مي‌دونم اينه كه با هسكل رفت بيرون
آه پس به این دلیل که تو رو وِل كرد و ...هسكل رو انتخاب كرد
طرف بايد يه مرد باشه
دقيقا
اوه لطفا، به هواي نَفسِت غلبه كن
آه قضيه فقط اين نيست
...اون برق‌كاره
راننده‌ی كاميون ...سيگار مي‌كشه
و چنان دست ميده كه يه مرد بالغ رو مي‌تونه به گريه بندازه
نه اینكه گريه كرده باشم اما نزديك بود
...به نظر من كه انگار يكي عقده‌اي شده
...و نمي‌تونه با اين حقيقت كنار بياد كه
اون يه زن قوي و مستقله
كه يه چيزكي داره
سلام هسكل
من بهترين قرار عمرم رو داشتم
من و دني روز رو در جزيره‌ي "كُني" گذرونديم
و كنار ساحل قدم زديم
سوار رولر كوستر شديم
تمام بازي‌هاي كارناوال رو انجام داديم
خب، عاليه اون عروسك رو برنده شدي؟
نه اون برنده شد
"در بازي "قدرتتون رو امتحان كنين
امتیاز مرد قدرتمند رو بدست آورد
شنيدي هالي؟ مرد قدرتمند
...اوه انگار يه زن
كاملا غيرمعمول گيرت اومده
خب، هرگز با كسي مثل اون آشنا نشده بودم
منظورم اينه كه يه صف طولاني بيرون دستشويي زنانه بود
اون مستقيم رفت تو دستشويي مردونه
انگار يه ميليون بار اينكارو كرده بود
اين كار تخم مي‌خواد
مي‌شنوي هالي؟
تخم
بهرحال ممنون كه منو از روي مبل بلند كردين
مي‌دونين، به‌خاطر نيكي ...خيلي داغون بودم
اما حالا كه با دني آشا شده‌م ديگه خوبم
درواقع امشب واسه خوردن مشروب همديگه رو مي‌بينم
...و شايد توی اتاقش
يكم آتش بازي كنيم
...خب، اينجوريه كه آدم آتیش روشن مي‌كنه
دو تا چوب رو بهم مالش میده [به معنای آلت تناسلی هم هست Stick]
...مي‌دوني، فيل
فكر كنم ممكنه در مورد دختره حق با تو باشه
،همینطوره هالی همینطوره
نمی‌تونم تحمل کنم و ببینم بازم قلبش بشکنه
قلبش بشکنه"؟"
...هالی، اگه هسکل بفهمه اون یه مرده
دیگه هیچوقت نمی‌تونیم از روی اون مبل بلندش کنیم
ولی اگه اشتباه کنیم چی؟
منظورم اینه، بهتره قبل از اینکه هر حرفی بزنیم مطمئن بشیم
و دقیقاً چطور باید همچین کاری بکنیم؟
همینطوری یکاره ...پاشیم بریم بگیم، "سلام
امروز چه هوای خوبیه
تو ایستاده می‌شاشی"؟
یکم ملایم‌تر
خب، حرف دلش رو که به یه غریبه نمی‌زنه
آره ولی حرف دلش رو به کی می‌زنه؟
...نمی‌دونم، شاید به یه مرد دیگه
...که مثل یه زن لباس پوشیده یا
کسی که بتونه خودشو جای همچون کسی جا بزنه
آره ولی چه کسی رو می‌شناسیم که اینجوری باشه؟
کی؟
سلام کیتی - سلام کاپیتان گاردنر -
بهم بگو استوارت
...گوش کن، درباره‌ی دیشب
نمی‌خوام تصور اشتباهی داشته باشی
معمولاً شب رو با کسایی که به تازگی باهاشون آشنا شدم نمی‌گذرونم
ولی خیلی خیلی تحت تاثیر فداکاری‌هات قرار گرفته بودم
...آره، کیتی، گوش کن، باید درباره‌‌ی
یه چیزی با هم حرف بزنیم
...پس این اون کاپیتان جوان و خوشتیپِ
که درباره‌ش بهم می‌گفتی؟
استوارت، دوست دارم پدرمو ببینی
!پدرت
گروهبان "بیل دریک" هستم، قربان
...خب، اینکارا لازم نیست، را
...خیلی‌خب، خب
آزاد
پدرم تو بخش 9اُمِ پیاده‌نظام ارتش در ویتنام بوده
...آره، دو تا ماموریت رو انجام دادیم
توی زمین‌های برنجِ ...دلتای "مِکانگ" تقلا می‌کردیم
...خبر نداشتیم این روز
روز آخرمونه یا نه
شماها خیلی چیزای مشترک با هم دارین
فکر می‌کنم شرایط پدرت بدتر بوده
مزخرف نگو
هنوزم می‌تونم ترس رو توی چشمات ببینم
آره، همینطوره
خب، باعث افتخارمه که توی بارم هستی، پسرم
بذار یه نوشیدنی مهمونت کنم
ازش خوشم میاد
خیلی خوب پیش رفت
معمولاً با مردایی که باهاشون قرار می‌ذارم بد قِلِقی می‌کنه
...آره، گوش کن کیتی
اصلاً نمی‌تونم ...این حرفو به راحتی به زبون بیارم، پس
دارم منتقل میشم
،وای خدا کِی؟
،فردا طرفای ظهر
!نــه - چیه؟
چی شده؟ - استوارت داره منتقل میشه -
ناراحت کننده‌ست ولی حقیقت داره
دیگه بهتره برم - هیچ جایی نمیری -
چی؟
پسرا، یکی از هم قطارامون می‌خواد بره
داری چیکار می‌کنی؟
می‌خوایم اونجوری که شایسته‌ته بدرقه‌ت کنیم
...نه، نه، نه، نه، من می‌دونی چیه؟ همینجوری راحتم
مزخرف نگو
...یه بطری کونیاکِ مال سال 1942 دارم
"که پدرم از "نورمندی ...با خودش آورده بود
و منتظر لحظه‌ی مناسبی بودم که بازش کنم
نه
،نه، نه، اینکارو نکن تو رو خدا
...می‌نوشیم به افتخار کاپیتان استوارت گاردنر
به افتخار سرباز و هم قطارهاش
،صَف ببندین ای مردان صف ببندین
به خدا اعتماد کنین، پسرا
،صف ببندین ای مردان صف ببندین
!خدا بهمراتون
خیلی‌خب باشه
خیلی قشنگ بود
...بهتره برم خونه و وسایلمو جمع کنم
...و می‌دونین، باید لباسامو بشورم، پس
کیتی
منتظرت می‌مونم استوارت
روزگارشونو سیاه کن، سرباز
مادرشونو به عزاشون می‌شونم
دکتر گاردنر؟ - هان؟ -
هی، ممنون که دندونمو درست کردی، مرد
اون کرم خوردگی داشت از پام درم میاورد
چی داره میگه استورات؟
آره، چی داره میگه؟ - مهم نیست -
انقدر فروتن نباش
ماهی یک بار ...این مرد میاد قلعه‌ی همیلتون
و دندون‌هامونو مداوا می‌کنه
یه لحظه صبر کن ببینم
عضو ارتش نیستی؟ قرار نیست منتقل بشی؟
خودمو تقدیم یه دندون‌پزشک کردم؟
!خدا بهمراتون
سلام ایدن
...عزیزم
...تا حالا چند بار التماست کردم
وقتی مستی آرایش نکنی؟
ببین، فکر می‌کنیم زنی که ...هسکل داره باهاش قرار می‌ذاره
ممکنه مرد باشه
پس، در حالیکه فیل ...داره هسکل رو معطل می‌کنه
می‌خوام خودمو جای ...یه مرد جا بزنم که مثل زن‌ها لباس پوشیده
تا بتونم بهفمم کی کیه و چی کجاست
آهان، باشه
ایناهاشش
وقت نمایش ـه
سلام
عیبی نداره بشینم؟
راحت باش
...ممنون، وای
پاشنه‌های این کفش داره می‌کشتم
نمی‌دونم زن‌ها چطور اینکارو می‌کنن
منم همینطور
وای خدا، رنگ چهره‌ت خیلی طبیعی ـه
رازت چیه؟
من، ساعت 5 که بشه، شبیه چوب‌بُرا میشم
...خب، شاید واکس زدن به کارت بیاد
...یا، مثلاً یه ساتر خوب یا در مورد تو
هر دوش
بابت توضیحت ممنون - آره -
پسر، جامعه واقعاً عوض شده، نه؟
می‌تونیم همونجوری باشیم که هستیم و افتخار هم بکنیم
!و به گوش تمام دنیا برسونیم
یالا، به گوش دنیا برسون
باشه، من اول میگم
من یه مردم که دوست دارم مثل زن‌ها لباس بپوشم
عزیزم، همون لحظه که وارد شدی، متوجه شدم
چی؟
،نه، نه، نه، نه منه یه زن سکسی‌ام
،مردا دوسم دارن، جدی میگم سینه‌هام واقعیه
می‌خوای بهشون دست بزنی؟
باید برم - بیا -
جدی میگم، بیا
هسکل، بیا از اینجا بریم
یه خُلوضع داره اذیتم می‌کنه
خب، چرا نریم خونه‌ی من مشروب بزنیم؟
از خدامه - باشه -
،برید رد کارتون بخت داره بهم رو می‌کنه
و امشب شاید کسای دیگه‌ای هم دخیل باشن
یه لحظه
مگه نگفتم برین رد کارتون؟
!وای خدا
هی، اینکارو بخاطر تو انجام دادم
خب، با بدتر از اینا هم خونه رفتم
،ولی متاسفم صاحب دارم
...آره، هسکل، درباره‌ی همین موضوع
باید درباره‌ی دنی باهات حرف بزنیم
چشه؟
بذار ببینم، چطور می‌تونم آروم بگمش؟
،نمی‌تونی طرف مَرده
چی داری میگی؟ - درباره‌ش فکر کن، هسکل -
،دنی، برق‌کاره ...راننده‌ی کامیون ـه، سیگار می‌کشه
و خودت گفتی رفتارش مثل مرداست
باهاش حرف زدم
،بهم اعتماد کن داره یه چیزی رو مخفی می‌کنه
پس اون خُلوضع توی بار تو بودی؟
!قبول ندارم
من فقط یه زنم که ...داره تلاش می‌کنه وانمود کنه یه مرده
...که وانمود می‌کنه یه زنه تا بفهمه
یه زن که مرده داره وانمود می‌کنه یه زنه یا نه
می‌فهمم - خوبه -
شما دوتا فکر می‌کنین ...اگه یه زن زیبا
،به من علاقه‌منده پس باید مرد باشه
خب، اگه با فیل یا استوارت قرار می‌ذاشت چی؟
...نه، ولی اگه به هسکل علاقه‌منده
پس، باید یه جای کار بلنگه
...خب، خوشبختانه، من بیشتر از شما
به خودم اعتماد دارم
...و دوست ندارم اون زن رو
...بله، زن رو
بیشتر از این معطل کنم
بابت این مزاحمت متاسفم
بازم شراب می‌خوای؟
راستش، مشکلی با خوردن آبجو ندارم
تو یه مردی
چی؟
تمام مدت شواهدش جلوی روم بود
ولی خودمو زده بودم به اون راه
تو یه مردی که لباس زنونه پوشیده، نه؟
نه؟
چرا باید یه همچین فکری بکنی؟
خب، اگه اینطور نباشه ...چرا یه زن زیبا و فوق‌العاده
باید به من علاقه‌مند شده باشه؟
چون ازت خوشم اومد
...آره، فکر می‌کردم بامزه و مهربون
و جذابی
به امید دیدار هسکل
نمی‌تونم چیزی بشونم
مرده با عجله رفت، هان؟
!نــه
زنِ با عجله رفت
پس دنی زن بود
آره، به گمونم مشخص بود
هسکل، خیلی متاسفم - منم متاسفم، رفیق -
...می‌دونین
عیبی نداره
نیتتون خیر بود
داشتین کاری رو که ...فکر می‌کردین به صلاحمه انجام می‌دادین
و از این بابت ممنونم - جداً؟ -
!نـه! زندگیمو نابود کردین
!تقصیر من نبود !فیل شروع کرد
...چی - آره -
،آره حقیقت داره
ببین، اون می‌خواست ...مُخِ دنی رو بزنه ولی اون پیچوندش
،و وقتی که دنی تو رو انتخاب کرد فیل نتونست تحمل کنه
داشت از تو داغون می‌شد
پس باید کاری می‌کرد ...دنی یه مرد بشه
،و منم وارد این ماجرا شدم چون اهمیت میدم
برو بیرون - پس... مشکلی نداریم، نه؟ -
برو
اونوقت آدم میاد واسه کسی کار خیری انجام بده
...پس تمام این ماجراها
سر این شروع شد ...که نتونستی تحمل کنی یه زن زیبا
منو به تو ترجیح داده
آره، به گمونم همینطوره
وایسا ببینم
...یه زنِ زیبا منو به
تو ترجیح داد - آره -
منو به تو ترجیح داد
آره، هسکل، و برام دردناک بود، خب؟
!دردناک بود
...ببین رفیق، باید از روی مبل بلند شی
و برگردی اون بیرون، خب؟
برات یه زن پیدا می‌کنم
وای خدا
حالا من شدم آدمی که !براش کسی پیدا می‌کنن"؟"
ببین، اولین درس اینه که این صدای اخمو و غمناک، حس آدمو از بین می‌بره
،مشکلی برات پیش نمیاد فقط بچسب به استاد و نگاه کن
CafeFilm.com www.Imovie-Dl.com