...am stat foarte atent cu ochii
pe taifun în ultimele zile.
S-a prognozat mereu că o să fie un taifun foarte puternic și violent,
și exact acesta s-a dovedit a fi cazul,
puteți vedea cu claritate aici pe imaginile de la satelit.
Vedeți cu siguranță ochiul foarte bine definit,
și în jurul ochiului,
ei bine, avem un vânt foarte feroce
care a provocat pagube incredibile.
Rafalele au atins aproximativ 320 de kilometri pe oră,
care ating uscatul aproape la vârf,
și acele rafale de vânt,
ei bine, aruncă obiecte mari în jur,
provocând daune structurale,
și distrugeri pe scară largă.
Și încă nu s-a terminat.
Taifunul acum este destul de departe,
cu vânturi în peretele ocular care ar putea depăși
peste 200 de kilometri pe oră.
Taifunul urmează să atingă uscatul în 12 ore.
Adică la șapte seara ora locală.
Trebuie să evacuați zona
dacă vă aflați pe calea taifunului de îndată...
Neil.
Neil, te simți bine ?
Neil.
Dragule.
Neil.
Oh, Doamne.
Uită-te la această cameră.
Oh, Doamne. Neil, am întârziat !
Neil, vorbesc serios, ridică-te !
...un taifun mare și violent
își croiește drum peste Marea Chinei de Sud.
...ajunge în Vietnam duminică.
Acesta este cu adevărat cel care trebuie observat în următoarele zile.
Mulțumesc, Michael. Taifunul acum este destul de departe.
Cu toate acestea, dacă locuiți în această zonă de aici,
ar trebui să fiți atenți.
Oh, asta nu arată bine.
...ar putea avea un impact direct.
Taifunul urmează să atingă uscatul în 12 ore...
Asta e sânge ?
Ce s-a întâmplat noaptea trecută ?
Dacă sunteți in calea taifunului,
trebuie să evacuați zona, să mergeți undeva în siguranță.
Crezi că vom prinde totuși barca ?
Da, vom reuși.
Tu mi-ai cumpărat asta ?
Nu am nici o idee.
Nu pare cu adevărat să fie ceva pentru gusturile noastre.
Știi, nici măcar nu-mi amintesc
cum ne-am întors în cameră aseară. Tu îți amintești ?
Nu. Important este că ne-am întors, asta a fost bine pentru noi.
Oh, stai, stai. Așteaptă, așteaptă.
Nu este drumul corect.
Trebuie să se îndrepte direct spre apă ca să ajungă la feribot.
Domnule. Uh...
Pai taing qua...
Spre feribot.
Ce a spus ?
Ceva despre un festival.
Știi ceva de vreun festival ?
San Khabuga, dar nu este decât peste alte două săptămâni.
Ei bine, atunci ne încarcă tariful mergând pe drumul mai lung.
Hei, da, da.
Hei, hei, hei, hei !
Stai așa. Stai așa. Stai așa.
Rae...
Rae ka pe sei saam rap.
Bine ? Da ?
Vă plătim suplimentar pentru drumul direct.
Ai putea încetini, te rog ? Eu nu pot...
Hei, prietene, asculta...
Mi mae cha sakaal.
Bine, nu... fără festival.
Bine ? Fără festival.
Da, feribot. Fără festival.
- Feribot. - Așteaptă.
Ce face ?
Voi, ieșiți afară !
Nu, nu, nu. Domnule, domnule, ne pare rău.
Trebuie să ajungem la feribot, bine ?
Dacă doriți mai mulți bani, vă vom plăti.
Nu, nu, nu, nu, nu.
Lakaa thos chanmi nuei.
Da ?
Voi ieșiți afară !
Leșiți afară !
Pașaportul și portofelul meu sunt aici.
- Ești sigură ? - Și pașaportul tău.
Și unde e nenorocitul meu de telefon ?
- Ce... - Hei, doamnă.
Fără pasaport, nu urcați la bord.
Nu, nu, nu. Haide.
Îmi pare rău.
Următorul, vă rog !
Bine, să ne amintim pe unde am fost.
Când ai avut ultima dată pașaportul ?
Ei bine, am plătit pentru cină, ții minte,
și apoi I-am dat deoparte.
Nu I-am mai atins niciodată.
Oh, nu. L-am lăsat în cameră ?
Este în regulă. Nu te îngrijora pentru asta.
- Sunt așa de proastă. - O scoatem noi la capăt.
Este în regulă.
O scoatem noi cumva la capăt.
Îmi pare rău, dar am întârziat deja.
Dacă vă găsiți pasaportul, există o altă barca la ora sapte.
Ei bine, cum rămâne cu furtuna ?
Aici este pământ.
Nu, I-am văzut la televizor.
Vine un uragan sau un taifun.
Nu, nu, nu. În 200 de ani,
nu am avut niciodată taifun sau uragan.
În 200 de ani.
Da, știu. Am citit broșură.
Vă puteți distra încă o zi, bine ?
Mulțumesc.
Ce drăguț.
Așteptă. Unde sunt bagajele ?
Așteaptă !
Așteaptă, așteaptă, așteaptă ! Bagajele noastre !
Așteaptă ! Așteaptă un minut !
Hei ! Poți să îl oprești ?
Poți să chemi barca înapoi, te rog ?
Au luat bagajele noastre. Ne-au luat bagajele.
Niciun telefon pe barcă.
Glumești cu mine ?
Nu îți face griji.
Te va aștepta de cealaltă parte.
Pașapoartele au dispărut.
La fel și telefonul tău.
De ce nu facem o plimbare pe plajă ?
Cod vestimentar relaxat.
Opțional, chiar.
Așa ar trebui să fie, pentru că
ne-au luat majoritatea bagajelor.
Neil, trebuie să ne găsim pașapoartele.
Trebuie să luăm feribotul de la ora sapte.
Putem anula cardurile de credit.
Odată ce ne întoarcem pe
continent, putem merge la ambasadă.
Adică, ei trebuie să se ocupe tot
timpul de acest gen de lucruri, nu ?
Bine.
Hei, dragă, relaxează-te.
Hei.
Ce sunt toate astea ?
Am început să mă gândesc.
Probabil că am făcut câteva fotografii aseară. În regulă.
Bine.
Să vedem dacă putem să ne dăm seama ce s-a întâmplat.
Asta ar putea deveni urât.
Oh, minunat.
Aici suntem la cină la Hang-sen.
Arătăm sobrii.
Băuturi la Ping-Pong.
Am dansat în acest loc, arătai foarte sexy.
Vezi, îmi amintesc toate acestea.
Aoleu.
Eram foarte beată.
Șterge toate fotografiile astea.
La naiba, există un videoclip,
de 21 de ore și jumătate.
Bine, aici este Neil Oliver
scoțându-te de pe calea bătută.
Suntem într-un bar, undeva în largul coastei Thailandei.
Băuturi.
Te-ai uitat bine, Neil ?
Oh, haide.
- Aici ! - Ce faci ?
- Avem un zbor de 18 ore. - ... este intens.
- Ești sigur ? - Oh, absolut.
Shh !
Chelnerița aia fierbinte încearcă să ne ofere o băutură.
- Oh ! - Numele meu este Madee.
Bună, Madee !
Dar avem un zbor de 18 ore.
Atunci rămâneți.
De ce să părăsiți paradisul ?
Da. Adică, de ce să părăsim paradisul ?
Uh, poți să-mi spui mai exact ce este
asta pe care o pui acolo ?
Oh.
Oh. Oh, bine.
Aceasta este ca o experiență în afară corpului.
Nu-mi amintesc nimic din toate astea.
Și unul pentru tine.
- Nu, sunt bine. Sunt bine. - Haide, dragule.
- Nu, nu.
Bine. Bine...
Acesta este Sang Som, nu ?
Nu, Seiysla.
Spune-i "magia insulei".
Oh, este atât de fină. Mulțumesc.
Ce este asta ?
- Ah. - Ah.
E atât de dulce.
Un cadou.
Pentru provocările tale de curaj pe care trebuie să le suporți.
Îți va aduce sănătate multă.
Curaj... provocări de curaj ?
Destul de curajos pentru a face ce, mai exact ?
Bazează-te mereu pe tine.
Pentru noroc.
Uau, asta e...
Cred că ne-am dat seama de unde ai colierul.
- Nu am văzut niciodată... - Niciodată... Scuză-mă.
L-ai învins pe expert.
Soțul meu este reporter de călătorie.
Face o piesă pe insulă.
- De aceea suntem aici. - Voi face o piesă despre tine.
Dragă, ești bine, nu ?
Nu... Nu.
Glumești ?
Ai nevoie de ajutor ?
Dragă ?
Hei !
Hei, ce ne-ai dat ?
Hei !
Da, haide. Te-am prins.
Aoleu.
Neil ?
Unde suntem ?
Nu am nici o idee.
Neil.
Ce dracu ?
Ce faci ?
Neil...
Ce dracu ?
"MOARTEA DIN MINE"
Christine, vrei să aștepți ?
Christine, așteaptă !
Christine, te rog deschide ușa.
Deschide ușa !
Christine, ascultă-mă.
Suntem bine.
Am fost drogați. Asta e tot.
Christine, nu ți-aș face rău niciodată.
Vrei să deschizi ușa asta ?
Oh, Doamne.
Vai de mine...
Oh, Doamne.
Deschide ușa.
Christine.
Christine, dragă, deschide ușa.
Christine, trebuie să știu că ești bine.
Christine !
Christine, deschide ușa.
Christine !
Neil !
Christine !
Dragă !
Neil.
Hei !
Oh, lisuse, ești rece ca gheața.
Dragule...
Vreau să merg acasă.
Du-mă acasă.
Totul este în regulă. Totul este în regulă.
Să te scoatem de aici.
Haide. Să te scoatem de aici.
Ce dracu este asta ?
Uită-te la ușă, mama !
Nathida, rămâi acolo, bine.
Am rezervat acest loc pe Airbnb.
Sunteți familia Oliver.
Trebuia să fiți plecați până acum.
- Ești bine ? - Da, este bine.
Este doar... Se simte puțin
rău și s-a închis în... baie.
- Am pierdut feribotul noastru. - Bine.
Aș vrea să o aud pe ea spunând asta.
Sunt bine.
Este de la Samantha.
Am chemat un taxi. Este la 15 minute distanță.
Samantha, cameră este o mizerie.
Este "mama", scumpo.
Li place să se dea în spectacol.
De unde ai luat asta ?
Ce a spus mama despre atingerea lucrurilor altora ?
Să o fac doar atunci când nu se uită.
Oh, ești atât de deșteaptă. Pleacă de aici.
Trebuie să o vadă un medic.
Da, pot... Pot să am eu grijă de ea.
Cred că cel mai bine este să plecăm de pe capul tău și să mergem să găsim un hotel.
Oh, nu veți găsi nici un hotel.
Este sezonul nostru cel mai aglomerat.
Avem loc. Este în regulă.
Ascultă...
ÎI cunosc pe doctorul de pe insulă.
Vă pot programa azi dacă vreți.
Hei.
Uh, vorbești engleza ?
Puțin.
Nu ești tailandeză ?
Nu, sunt americană.
Tu americană.
Ah...
Ah.
- Bine. - Bine...
Doctore, ascultă. Ni s-a administrat
ceva, ni s-a dat o băutură ciudată.
A fost foarte bolnavă în această dimineață.
Ea... vomită murdărie.
Murdărie.
Cred că Nam Mun Prai.
Nam Mun Prai. Ce este...
Ce Nam Mun...
Nam Mun Prai.
Bine.
N-A-M...
M-U-N...
P-R-A-I.
Bine. Este, uh...
Este o băutură budistă foarte tare,
foarte otrăvitoare și este
un halucinogen puternic.
Tu, halucinație.
Provoaca paranoia, vărsături...
practic totul, cu excepția morții.
Nu, și moartea dacă bei prea mult.
Crezi că a fost o halucinație ?
Arată-i videoclipul.
Hollywood.
Nu, el...
- Crede că este un film. - Nu.
Acesta este un videoclip real, bine ?
Este real. Nu este Hollywood.
Video real.
Da, videoclip real.
Aceste vânătăi sunt reale.
Am sufocat-o, bine ?
Eu nu-mi amintesc.
Nu pot să-mi amintesc ultimele 12 ore.
Luați asta...
Nu am de gând să beau asta.
Totul va fi bine.
- Nu beau asta. - Nu.
Medicina proastă pe insula noastră.
Mâncare foarte bună.
Oprește-I.
Oprește-I !
Eu nici măcar nu înțeleg ce văd.
Da ? Ei bine, mie mi se pare prea mult.
Știi că asta nu sunt eu, nu ?
Am vomitat murdărie, Neil.
Ei bine, ai fost acoperită de asta.
Trebuie că ai înghițit o parte din ea...
Și ce zici de aceste vânătăi pe gâtul meu ?
Sunt de la tine.
De la mine ?
Ce este în acest videoclip este imposibil.
Te-am urmărit rupându-mi gâtul !
Înțelegi cât de nebunesc sună asta ?
Stai aici chiar în fața mea și ești bine.
Uite, ce este în acest videoclip, trebuie să existe
o explicație mai puțin nebunească pentru ceea ce vedem.
Am dreptate ?
Neil ?
Oh, Doamne.
Aoleu, aoleu, aoleu.
Cafeneaua este la două minute de mers pe jos de aici.
Așteaptă. Unde ai plecat ?
Unde erai acum ?
Despre ce vorbești ? Eu doar...
Christine, te simți bine ? Vino aici.
- Nu. - Ce ?
Uite...
Înțeleg că ți-e frică, bine ?
Și mie mi-e frică, dar nu trebuie să te temi de mine.
Niciodată nu ți-aș face rău în mod intenționat.
Dacă vrei să te las singură,
pot încerca să găsesc pașapoartele.
Tu chiar sugerezi în mod serios să ne despărțim acum ?
- Nu, doar spun... - Știi ceva ?
Du-te și fă-ți fotografiile, Neil,
pentru că asta vrei să faci.
Eu încerc doar să fac ceea ce trebuie.
Eu... Numai că nu știu ce este asta.
Eu vreau doar să mă duc acasă.
La ora șapte în seara asta, urcăm pe
acel feribot și plecăm dracului de aici.
Îmi pare rău. Eu...
Nu găsesc alte cuvinte.
Nu știu ce s-a întâmplat
seara trecută, dar oricare ar fi fost...
Îmi pare rău.
Acesta este festivalul misterului ?
Da, așa cred.
Sunteți binevenit să vă apropiați.
Domnișoară, mă simt prost pentru că întreb,
dar ce festival este acesta ? Domnișoară ?
Poftă bună !
Ai văzut felul în care privea asta ?
Da.
Este așa de înfiorător.
Sunt gata.
Poți să mergi.
De aceea ai venit aici.
Este în regulă.
Ești cea mai bună.
Aici este Neil Oliver.
Este, dată de 10 mai,
o zi fără importanță
în calendarele thailandeze sau
budiste, dar după cum puteți vedea...
insularii sărbătoresc.
Ceva... Hei ! Hei ! Hei !
Dumnezeule !
Hei !
Ce faci ?
Dumnezeule.
- Unde este soția mea ? - Baie...
Christine, dragă, trebuie să plecăm.
Chris...
Christine !
Hei. Ai văzut-o ?
Domnule Oliver !
Ți-am găsit soția !
Christine !
Christine ?
Christine, dragă.
Spune ceva.
- Brațul ei ! - Te-am prins. Te-am prins.
Da, pot vedea afurisitul de braț.
Ah, este în regulă.
Ce dracu s-a întâmplat, hm ?
Îmi pare rău.
Mă doare.
Ce s-a întâmplat ?
Hm ? Haide, dragă.
A trebuit să umblu prin întregul oraș căutându-te.
Unde ai fost, hm ?
Dumnezeule.
Tu mi-ai pus asta la loc ?
Ce ? Nu.
L-am lăsat pe masa de la cafenea.
De ce nu-mi spui tu ce s-a întâmplat ?
Nu mă vei crede.
Despre ce vorbești ?
După ziua de azi, încearcă-mă.
Haide să mergem să te bandajeze cum trebuie, bine ?
Când mi-a revenit vederea,
am ridicat ochii spre ei și erau complet lipsiți de chip.
Ochii lor erau cusuți.
Gurile lor erau cusute.
Pare complet nebunesc.
Nu, uite...
Eu te cred.
Uită-te la asta.
Arată exact ca tine.
- Cam așa ceva. - Da.
- Așteaptă. Ea mi-a dat colierul. - Christine...
Hei !
Scuzați-mă.
A fost o femeie care tocmai a plecat de aici.
Ne puteți spune ceva despre ea ?
Chakrii...
Fiul meu.
Are nevoie de un medic, nu crezi ?
Nu, doar odihnește-te.
Ce știi despre acest colier ?
Orice ?
Hei, hei, ușor. Ușor.
Bine.
Mulțumesc.
Ce dracu a fost asta ?
Este o onoare pe insula noastră,
un cadou special pentru oaspeții celebrati.
Un oaspete celebru ?
Sunt turista, bine ?
O cunoști pe Madee ?
Femeia care tocmai a
plecat de aici mi-a dat asta.
Vrei să-i mulțumești ?
Da. Vreau să-i mulțumesc
pentru cele 12 ore care au dispărut
de când mi-a dat acest colier.
Pașapoartele noastre au fost furate.
Am plecat din nou pentru încă o oră.
Soțul meu m-a căutat peste tot.
Nu m-a putut găsi.
Nici nu știa unde sunt !
Am văzut rahaturi care nici măcar nu știu dacă sunt adevărate !
Totul este în regulă.
Uite, vrem să știm doar un lucru, bine ?
Spuneți-ne cum să o găsim pe Madee.
Barul lui Madee.
Nu vă recomand să mergeți.
Nu este pentru occidentali.
Da, ei bine, este prea târziu,
pentru că eu cred că am fost deja acolo.
Doamna Christina, domnul Neil.
Ce surpriză.
Ați fugit de noi.
Am fugit de tine ?
Cu toții arătăm la fel, nu ?
Haide. Haide.
Neil, asta arată că rochia mea.
Am încercat să te găsesc.
Ai plecat repede acasă și ai uitat-o.
Oh, da, trebuie să fi fost foarte greu să găsești
doi străini într-un oraș atât de mare, nu ?
Toată lumea este străină aici.
Am venit din altă parte...
la fel ca mulți alții.
Așteaptă. Unde este celălalt...
Unde este... Unde este pașaportul soției mele ?
Doar al tău.
Ce ? Ascultă.
După ce am plecat de aici aseară,
mi-am sufocat soția și apoi am îngropat-o într-un șanț.
Ce pervers.
Asta se întâmplă când călărești pe "manu miti".
Ce ?
Pasăre de vis.
Se spune... că îți deschide
mintea, îți eliberează sufletul.
Dar eu nu m-aș atinge de ea.
Prea multe efecte secundare.
Cum ar fii halucinațiile,
amețirea creierului.
Deci nu I-ai lua, dar îl servești ?
Prietena mea, tu ești cea care
ai cerut băutura singură,
și eu te-am răsplătit...
pentru curajul tău.
Ține-ți curajul înapoi.
Nu.
Nu este al tău ca să îl dai.
Ce naiba înseamnă asta ?
Sunt atât de sătulă de tâmpeniile astea criptice.
Ce s-a întâmplat noaptea trecută ?
Și unde este pașaportul meu ?
Cred că ar trebui să plecăm de aici.
Ne mai vedem prin preajmă.
Hei, unul dintre vecinii Samanthei este pescar.
El ne va duce pe continent acum.
Ce ? Într-adevăr ?
Nu !
Nu poți pleca.
Feribotul nu este la ora sapte ?
Am găsit o altă barca care ne va duce de pe insulă.
Trebuie să se întoarcă acasă, scumpo.
De ce nu-I ajuți pe Neil cu gențile, bine ?
Bine. Uh...
Arată-mi drumul.
Are să fie un tată grozav.
Mulțumesc pentru tot.
Oh...
lar sucul acela m-a făcut să mă simt mult mai bine.
Oh, da ? "Magia insulei", nu-i așa,
la fel ca colierul tău.
Ce este asta ? Este un lucru real ?
Sau este doar o superstiție ?
Adică, obișnuiam să cred și eu asta.
Dar pe vremuri eram foarte bolnavă.
Am fost la medici specialiști în America, Canada, China.
În cele din urmă, cineva a spus că ar trebui să vin pe această insulă.
Habar n-aveam la ce să mă aștept.
Adică, am crezut că voi întâlni un vrăjitor
sau ceva de genul ăsta, nu că îmi pasă.
Adică, în acel moment, totul era pe masă.
Dar, uh, am ajuns aici.
Nu știu. A fost cel mai bun lucru pentru mine.
De atunci nu am mai fost bolnavă.
Deci, indiferent dacă e vorba de aer
curat, clima sau magie, eu am să cred.
Ei bine, ascultă.
Eu nu sunt credincioasă.
Tu ești în mod clar, așa că...
De ce nu iei asta ?
Nu pot, nu.
Este, uh... Nu este menit pentru mine.
Probabil ar trebui să-I păstrezi pentru noroc.
Ai dreptate.
Ei bine, uite, dacă ajungi vreodată în Boston...
Ah, am petrecut 26 de ani în Minnesota, așa
că dacă ai norocul să găsești paradisul,
de ce să încerci să pleci, nu-i așa ?
Hei. Doar mă gândeam.
Nimeni nu știe unde suntem.
Despre ce vorbești ?
Ei bine, trebuia să fim într-un avion în zbor
către Statele Unite după-amiaza asta.
Lasă-mă să împrumut telefonul tău.
Dragule ?
Telefonul tău.
Pe cine vrei să suni ?
Pe tatăl meu. Pe sora mea.
FBI-ul. Nu știu.
Pe cine a sunat tipul din "Omul de Răchită" ?
Pe nimeni. L-au ars până la moarte.
Oh, da.
Totuși, el nu avea telefon mobil.
Voi încerca să prind semnalul.
Te iubesc.
Haide.
Haide, haide, haide.
Aici este Neil Oliver
scoțându-te de pe calea bătută.
Pentru mine și tovarășul meu de călătorie,
nu există nicio speranță că vom părăsi vreodată această insulă.
- Ce dracu ? - Christine...
Suntem pe punctul de a pieri de o moarte oribilă.
Neil ?
Neil !
Unde este soțul meu ?
Nu, unde este soțul meu ?
Soțul meu !
A fost o barcă !
Unde a plecat ?!
Neil !
Nu, el...
Unde este ?
Eu I-am văzut.
El...
El s-a tăiat...
S-a tăiat și apoi...
A căzut de la capătul docului.
Vezi acest sânge ?
Acesta este... Acesta este sângele lui.
El era pe doc.
Uh...
- Peste. Peste. - Nu.
Nu ! Nu !
Cum de nu a văzut nimeni asta ?
Fluxul se terminase atunci.
Nu putea să fie o barcă.
A fost o barcă.
Oh, Doamne.
Hei ! Tu !
Ai văzut barca și apă !
M-ai văzut pe mine, nu-i așa,
și pe soțul meu pe doc ?
Uh...
Christine...
...Neil.
El... A spus că a văzut unul.
A spus că erai doar tu, fără Neil.
A spus că a văzut doar unul.
Ce încearcă să facă ?
Ce este...
- Calmează-te, te rog. - Oh, Doamne.
Martorii te-au auzit țipând.
Așteaptă. Unde este telefonul lui ?
Telefonul lui ?
- Camera ta ? - Nu, telefonul lui.
La el.
Nu, era la mine.
Era la mine. Cineva I-a luat.
Uh, el a întrebat dacă tu și Neil v-ați certat ?
Nu ! Nu !
Eu și soțul meu eram bine !
Doamne, ce faci ?
Ce face ?
Ce este asta ?
Nu, de ce nu vii ? Haide.
Hei, ar trebui să bei ceva.
Neil !
Neil.
Neil ! Neil.
Christine !
Christine, este Neil...
La telefon !
Hm ? Hm ?
Neil ?
Dragule ?
Neil, vorbește mai tare, dragule.
Nu te aud.
Alo ? Alo ?
Am pierdut semnalul.
- Ce a spus el ? - Eu doar...
Recepția a fost proastă.
El a spus doar "Neil" și...
A spus că este bine ?
Tocmai fugeam să-ți dau telefonul.
Oh, asta este o tâmpenie.
Cineva își bate joc de noi.
Vrei să suni la poliție ?
Știu cine face asta.
Știu unde este.
O avertizare de taifun este în vigoare...
Taifunul Maicala, un taifun major
este așteptat să atingă uscatul în cinci ore.
Se așteaptă ploi puternice, inundații, fulgere...
Ce vei face tu și Nathida ?
...240 de kilometri pe oră.
Furtuna nu a lovit insula de 200 de ani.
...ar putea mătura orice nu a fost ancorat.
Doar pentru a pune acest lucru în context pentru voi...
...vânturi de 130 de kilometri pe oră.
Se conturează în a fi furtună anului,
dacă nu a deceniului, și a fost deja
clasificat ca un super taifun.
Aceasta este partea în care îți spun să nu mergi acolo.
Aceasta este partea în care nu te ascult.
Neil !
Dragule ?
Unde este soțul meu ?
Mamă.
Aoleu, aoleu, aoleu, aoleu, aoleu, hei.
Ușor. Ușor. Hei.
Cum am ajuns aici ?
Nu-ți amintești ?
Vai !
Cum m-am întors aici ?
Uh, imediat ce ai părăsit mașina, ți-ai pierdut cunoștința.
Te-ai prăbușit chiar în fața noastră.
Nu, nu este posibil.
Nu-ți amintești ?
Am nevoie de un minut, te rog.
Da, sigur.
Neil ?
Christine ?
Ce se întâmplă ?
Eu nu...
Unde este ?
Ce ?
Asta ?
Am auzit de aceste lucruri care
vindeca bolnavii, alunga răul.
Trebuie să te consulte un medic.
Dacă Neil ar fi aici...
Dar nu este.
Era doar în mintea ta, ceea ce ai văzut.
Neil nu s-a sinucis la capătul docului meu.
Atunci ce s-a întâmplat ?
El, uh...
El mi-a arătat videoclipul.
De ce ar face asta ?
Eu...
S-a speriat când te-am găsit în baie.
El a spus că nu știe cum sau de ce și
i-a fost teamă că o vei face din nou.
Și îmi spui asta doar acum ?
Dacă aș fii văzut un videoclip în care pun mâinile pe fiica mea,
aș vrea să mă îndepărtez cât mai mult de ea.
Uite, știu că nu ai încredere în mine.
Nici măcar nu mă cunoști.
Dar orice se întâmplă cu
tine, trebuie să te vadă un medic.
Am să o fac când mă voi întoarce pe continent.
Ai nevoie de un doctor de aici.
Christine.
Hm.
Ești însărcinată.
Nu este posibil.
Insula noastră este bună pentru fertilitate.
Femeile însărcinate sunt sacre aici.
Neil are să fie atât de fericit.
Felicitări.
Asta nu se poate întâmpla.
Nu există nici o cale.
Vrei să vezi ?
Oh, Doamne.
Asta este incredibil.
Astea sunt bătăile inimii ?
Da.
Doctore, aceasta este o halucinație ?
Nam Mun Prai ?
Nu. Nu Nam Mun Prai.
Au spus că nu este posibil.
Ce a fost asta ?
Vrea să te relaxezi. El își face griji pentru tine.
Oh, nu. Să nu îndrăznești.
Să nu îndrăznești !
Așteaptă ! Christine, așteaptă ! Este în regulă...
Ce este asta ?
Ce se întâmplă ?
Furtuna. Trebuie să pleci.
Nu I-am găsit încă pe Neil.
Soțul meu.
Fără soț.
Plimbare ?
Barca ?
Eu... nu, nu vreau o plimbare sau... sau o barcă.
Trebuie să-mi găsesc soțul, și apoi voi face o plimbare.
Pot să împrumut... telefonul ?
Telefonul tău mobil ?
Fără semnal.
Desigur.
Alo ?
Kanda ?
Sunt gravidă.
Încetează. Știi deja asta.
A fost o vreme când lumea nu avea un telefon în buzunar.
Nu a fost niciodată menit să vezi ce s-a întâmplat.
Ai fi rămas o necunoscătoare.
Sunt brutal de conștientă că soțul meu s-a
forțat asupra mea și apoi m-a sugrumat.
S-a forțat ?
Nu, încurajat...
Pentru a crea o viață nouă.
Să fii însărcinată, nu există un
spirit mai puternic în credința noastră.
Nu, nu, oprește-te. Eram moartă, în regulă ?
Am văzut videoclipul. Cum de mai sunt aici ?
Nu ești chiar moartă. Nu ești nici în viață.
Acest colier împiedica balanța să se încline
în direcția greșită.
Chiar acum, exiști pe plan spiritual, acolo unde
spiritele te pot pregăti pentru ritualul final.
Știu că sună...
Al naibii de nebunește ? Da.
De sute de ani îngropa
femeile însărcinate
sub postul din piața orașului.
Ei cred că aceste sacrificii le aduc ceea ce
vor, pentru a menține insulă în siguranță,
iar în seara asta te vor sacrifica pentru a opri furtuna.
Oh, la dracu cu asta. Nici nu-mi vine să cred
această conversație pe care o purtam chiar acum.
Glumești cu mine ?
Omul pe care îl iubesc de la 19 ani, a conspirat
să mă omoare din ordinul acestor oameni nebuni.
Nu era el.
Nam Mun Prai...
Ulei de cadavru.
Îți poate controla mintea.
I I-au dat lui Neil, iar el te-a îngropat în pământurile noastre.
Fiul meu, nu mai are mult
timp, câteva zile, poate săptămâni.
Eu nu cred în ritualurile lor.
Nu cred că un sacrificiu nedorit
poate opri furtuna, dar cred în asta.
Are puterea de a vindeca.
Te pot ajuta dacă-mi ajuți fiul.
Doar dă-mi colierul...
Nu, până nu mă ajuți să-mi găsesc
soțul și să ne scoți de pe insula asta.
Atunci poți avea orice vrei.
Ah !
Nu, nu, nu.
Ai nevoie de un doctor.
Fiul meu...
Îmi pare rău.
Bine.
Kanda ?
Oh, nu. Oh, nu.
Fugi !
Oh, Doamne. Oh, Doamne.
Fugi.
Alo ?
Este cineva...
Am nevoie de ajutor.
La naiba.
Scuză-mă. Mă poți ajuta ?
Mă poți ajuta ?
Poți să mă ajuți ?
Scuzați-mă.
Am nevoie...
Scuzați-mă !
Am nevoie de un telefon. Mă poți ajuta ?
Nu, nu, nu.
Christine, oh, Doamne.
Te-am căutat peste tot.
Ea este moartă.
Cine ?
- Kanda. - Doamne.
Haide. Să te scoatem de aici.
Mă duci la feribot ?
Da. Haide.
De ce ești îmbrăcată ca ei ?
Ce, astea ? Asta este pentru festival.
Haide. Am parcat chiar aici. Să mergem.
În prezent, taifunul este la doar 11 ore și jumătate distanță,
așa că, dacă sunteți încă in calea taifunului,
atunci trebuie să evacuați zona
sau să mergeți imediat undeva să fiți în siguranță.
Dacă curentul electric se întrerupe, rămâneți calmi.
Mamă, asta nu este drumul către feribot.
Este o scurtătură.
Acest lucru este împotriva regulilor.
Nathida.
Îmi pare rău. Ea doar se joacă.
Scumpo, mama trebuie să se concentreze, în regulă ?
Ea vrea să meargă la feribot.
Trebuie să o duci acolo.
Oprește mașina.
Te duc la feribot.
Încetează cu minciuna.
Mamă...
Ea știe.
Nu sunt o persoană rea.
Ce s-a întâmplat cu soțul meu ?
L-ai văzut pe fiul lui Kanda.
Asta se întâmplă atunci când crezi doar ceea ce îți pare convenabil.
Aceasta, aceasta este adevărată afacere.
Adevărată afacere ?
Sacrificiul ritualic ?
Kanda obișnuia să creadă, iar fiul ei era bine.
Ești nebună de legat. Știi asta ?
- Îmi iubesc fiica ! - Fiica ta ?
Acolo a fost prima dată când ai văzut vreodată o ecografie.
Nu este foarte bună la asta.
Taci, Nathida !
Unde este mama ta ?
Încetează cu minciuna.
Unde este mama ta ?
Acolo jos.
Ea iubea această insulă.
A fost un sacrificiu pe care era fericită să îl facă.
Este o onoare.
Ai ucis-o pe mama ei ?
Nu am făcut nimic.
Ea s-a oferit voluntar.
Ea iubea această insulă și pe fetița ei.
Ți-am spus că eram bolnavă când am venit aici.
Stadiul trei de cancer pancreatic.
Dar aici, nu există cancer, atacuri de cord,
accidente vascular cerebrale, nu pentru cei care cred.
Viața care crește în interiorul tău
când nu era posibilă altundeva...
Da. Un cadou pe care ți I-a făcut această insulă.
Asta este o spălare pe creier fanatică și bastarda
cu care ai venit tu, nenorocita lipsită de suflet
că... să simți că ai un fel de control,
că ai un cuvânt de spus în toate astea !
Unde dracu e soțul meu ?
Soțul tău a murit, Christine.
S-a sinucis chiar în fața ochilor tăi.
Asta este această insulă,
iar oamenii ei cred în ceva
mult mai măreț decât tine sau nenorocitul tău...
Doamna Christine.
Ce facem aici ?
Mă vei lăsa să plec ?
Vreme de generații, a fost o mare onoare,
doamna Christine, să fiu marcată ca fiind cea celebrată.
Și în seara asta te sărbătorim pe tine.
Îți mulțumim pentru cadoul tău...
Pentru insula noastră.
Și întotdeauna, oamenii se oferă voluntari pentru această onoare.
Ar trebui să fii mândră.
Voluntari ?
Nu m-am oferit voluntar pentru asta. La dracu !
Băutură, tu ai cerut-o.
Colierul, I-ai acceptat.
Nu. Am băut câteva pahare,
și tu mi-ai pus niște tinichele stupide la gât.
Tu ai făcut asta.
Ai avut liberul arbitru, doamna Christine.
Ai fi putut să pleci, dar ai ales să rămâi, să-ți găsești soțul.
Erau bărci, doamna Christine.
Cred că ți-a oferit una.
Pentru că liberul arbitru este atât de esențial.
Desigur, ceva ca liberul arbitru este o iluzie.
L-ai văzut pe Neil murind,
dar ai ales să nu pleci.
Nu.
Nu ai fugit la noi chiar aici,
la stâlpul vechiului nostru oraș ?
Nu mă atinge.
Nu sunt însărcinată, nenorocitule !
Însărcinată, ești foarte mult.
Ea este o parte din soțul tău
și o parte din această insulă.
Nu, ce ai pus în mine ?
"Magia insulei".
Nu am avut niciodată liberul arbitru.
Dacă am liber arbitru, dezleagă-mă.
Nu trebuie să crezi...
Dar noi o facem.
Ne vom onora zeii.
Ce facem aici ?
Este o fetiță.
Ai să fii un tată grozav.
Ea o să facă lucruri uimitoare.
Amândouă veți face lucruri uimitoare.
Dar trebuie să te trezești.
Vreau să rămân aici.
Trezește-te !
Oprește-te ! Trebuie să fie alegerea ei !
Stai deoparte !
Stai dracului deoparte.
Tu, unde e barca ta ?
Tu !
Dacă pleci, voi muri.
Toți vor muri.
Nu este real, Nathida. Este doar o furtună.
- Este real ! - Nu !
Vino cu mine.
Salvează-ne, Christine.
Rapoartele care vin din Thailanda
spun că acel super taifun Maicala
a ocolit majoritatea insulelor,
cu excepția insulei mici
a micului sat Ko Kut.
Ko Kut nu a mai văzut o furtună
de această magnitudine de peste 200 de ani,
de multă vreme, încât promovează acest lucru turiștilor.
Bine, am recepționat asta...
Done by Raiser.
"MOARTEA DIN MINE"
SFÂRȘIT.
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania