Detta har hänt...
-De sa att du var död. -Jag tror att jag var det.
Hoppas att pinnen gör det vi tror.
-Den läker henne! -Jag är förföljd.
De kommer att döda dig. Två män väntar vid din bil.
Du valde rätt sida den här gången, Sean.
Två dimensioner existerar samtidigt,
en där katten lever och en där den är död.
Så länge som lådan hålls stängd, existerar båda verkligheterna.
Eve! Nick!
-Diana! -Mamma, det fungerade.
Jag hämtade tillbaka Nick.
En del av dig stannade kvar på Den andra platsen.
Hon är inte en hexenbiest längre.
Nej!
"Din käpp och stav, de trösta mig."
Wu, kom igen. Wu!
Kom igen, Wu!
Den här räddar dig.
Okej? Den räddade mig.
Nej, Wu! Kom igen!
Kom igen nu!
Wu, kom igen.
Kom igen nu.
Hank, kom igen!
Det här måste fungera.
Du kommer inte dö, Hank! Du får inte!
Snälla Hank, kom igen nu.
Varför fungerar det inte?
Nej...
-Herregud. -Nick!
Nick!
De är döda.
Herregud.
Herregud, Nick!
-Har du... -Det fungerar inte.
Nej, de kan inte vara döda!
Herregud! Han har dödat alla.
Utom mig, och jag vet inte varför.
Han kanske trodde att du var död, eller... Pinnen kanske skyddade dig.
Varför hjälper den inte Hank eller Wu?
Var det ingen som sköt honom?
Alla sköt på honom, men det gjorde ingen skillnad.
Vi måste stoppa honom.
Jag tänker inte låta honom döda fler poliser.
Jag tänker hitta honom och döda honom!
Om kulor inte biter på honom, måste vi göra som våra förfäder gjorde...
...hugga av hans huvud. Är vapnet kvar i kryddbutiken?
Jag måste varna Adalind först.
Det är Nick.
Nick?
-Var är Renard? -Han är här.
Han måste lyssna på mig, men jag vill inte att Diana hör det.
Hon sover. Vi är på övervåningen. Vad har hänt?
Zerstörer anföll polisstationen.
Va?
Han dödade alla som var inne.
Alla?
Hank och Wu också.
Herregud, nej...
Var befann du dig?
Jag var med dem.
Jag är den enda han inte dödade. Han kanske inte kunde döda mig.
Kulor biter inte på honom.
Jag har fortfarande pinnen, den kanske räddade mig.
Jag försökte använda den på Wu...
...och Hank,
men ingenting hände.
Diana sa att den inte bara är ute efter henne...
...den vill ha Kelly också.
Nej...
Vi måste stoppa honom.
Vi gör allt vi kan. Trubel är med mig.
Tack gode Gud.
-Hon kommer och hämtar er. -Va?
Om han hittar dem,
-måste en av oss vara hos dem. -Okej.
Jag går till kryddbutiken. Jag hör av mig därifrån.
Snälla, var försiktig.
Du med.
Här, ta min bil.
-Jag tycker inte att vi ska dela på oss. -Du måste vara hos dem.
Tänk om...
-Vadå? -Jag vågar knappt säga det,
men tänk om Zerstörer inte går att stoppa?
Du menar är odödlig?
Tänk om vi inte kan göra oss av med honom? Vi vet inte om han är en djävul,
en mörk kraft från universum eller bara ren ondska.
Allt har en början och ett slut.
Jag hittar ingenting om vad Zerstörer än är.
Säger "styrkan i ens blod" er nånting?
Nej, hurså?
Det finns en referens till det här. Det kanske är en akilleshäl eller nåt.
Specifikt för Zerstörer?
Nej, mer allmänt om ostoppbar ondska,
Zerstörer-liknande mörka krafter i universum
som frambringar apokalyptiska händelser.
"När besten framstår som oövervinnerlig och de som utmanar honom möts av döden,
kan endast styrkan i ens blod besegra ondskan
och förgöra förgöraren."
"Styrkan i ens blod."
Det finns massor med blodformler i boken, jag använde en för att gå igenom spegeln.
Jag känner till en.
Det är ett gift.
"Force du sang."
Det finns i en av mina föräldrars böcker.
Men det är väldigt svårt att göra.
Det tar lång tid och har många ingredienser.
Det är nästan omöjligt att göra, eftersom man behöver blod
från tre motsatta krafter: en grimm, en wesen och en hexenbiest.
Ja, det är mer eller mindre omöjligt,
eftersom en grimm skulle döda en wesen som är ute efter dess blod
och en hexenbiest skulle döda nästan vad som helst utan anledning.
Men inte för oss.
Tror du att det fungerar?
Jag har ingen aning, men...
...det är definitivt ett otroligt starkt gift.
Det kanske är precis det vi behöver för att besegra den jäveln.
Vi måste fråga Adalind eftersom mitt blod inte skulle fungera.
Jag sms:ar Nick.
Grabben, vi tänker förgöra dig.
Det räcker.
Okej, nu.
Vi är här, Nick.
Vi kan ha hittat nåt som tar död på Zerstörer.
Det är som en akilleshäl-grej.
Det heter "Force du sang".
En av böckerna refererar till det som "styrkan i ens blod".
Vi behöver blod från dig.
Vad är det?
Den anföll polisstationen.
Vi försökte besegra den, men...
...han dödade alla.
Alla?
Hank och Wu.
Va? Herregud!
Är Hank och Wu döda?
Ja.
Det kan inte vara sant.
Trubel kom dit efteråt.
Jag skickade henne till stugan.
Varför behöver ni blod från mig?
Det krävs blod från en grimm, en wesen och en hexenbiest.
De ska blandas samtidigt.
Vi måste gå till Adalind.
Det är det starkaste gift jag känner till.
-Det är tydligen snäppet under kärnvapen. -Vi gör det!
Ge mig bara några minuter att få allt klart.
Hoppas det fungerar, annars vet jag inte hur jag ska komma tillräckligt nära
för att hugga av hans huvud.
Ge mig en termos.
Vem samlar på alla de här?
Om jag minns rätt...
...så var det en brevbärare.
En blutbaden, av den gamla skolan.
Jag vill tala om nånting för dig.
Vi har gjort många misstag båda två.
För många.
Men vi gjorde en sak bra.
Diana.
Jag är ledsen för mycket av allt det där.
Jag med.
Jag önskar att jag aldrig hade hört talas om nycklarna, eller Black Claw.
Eller Bonaparte. Eller den här.
Kommer jag nånsin att kunna ta av mig den här jäkla saken?
Försökte du inte efter att Bonaparte dog?
Han sa att mina barn skulle lida svårt om jag tog av mig den.
Jag vill inte ta den risken.
Jag ska göra allt i min makt för att skydda Diana och Kelly.
Jag vet.
Det är Trubel.
Trubel!
Så du står på vår sida nu?
Mycket har ändrats.
Ja, jag vet.
Jag önskar att Meisner visste det.
Tro mig, det gör han.
Jag står på vakt där ute.
Om han dyker upp, får ni veta det.
När det är klart, hur får vi det på Zerstörer?
Vi kan doppa kulor i det. Som vi gjorde med siegbarsten.
Minns ni? Vi sköt honom med giftet och det fungerade.
Jag har kvar pistolen.
-Vi borde ta den med oss. -Jag hämtar den.
Ta er bil. När det här är klart, behöver ni inte vara där.
Jag åker med Nick.
Jag önskar att jag inte hade förlorat vad jag var.
Jag är ledsen att mitt blod inte duger, annars hade vi kunnat göra det här.
Du skulle ju inte göra så längre.
Göra vadå?
Ångra det som är gjort.
Jag ångrar ingenting.
Och jag har mer kvar att göra.
Det vet jag.
Gå, de behöver ditt blod!
Nej!
Gå!
Eve...
Juliette...
Jag ångrar ingenting.
Kom igen.
Inte du.
Herregud!
Var är du?!
Kom tillbaka och slåss!
Din jävel!
Kom igen!
-Är du ensam? -Ja.
-Nick och Eve kommer strax. -Berättade han om Hank och Wu?
Jag kan inte tro att det är sant.
Jag kommer aldrig att göra det.
Har ni mat med er?
Vi har hittat nånting som kan döda Zerstörer.
Vadå?
-Vi måste prata med Adalind. -Hon är där inne.
Vad har hänt?
Vi hittade nåt som heter "styrkan i ens blod" i en av böckerna.
Har du hört talas om "Force du sang"?
-"Blodets styrka"? -Ja, men...
Det är väl nästan omöjligt?
-Det är definitivt inte enkelt. -Vi ber att det ska fungera på Zerstörer.
Krävs det inte blod från en wesen, en hexenbiest och en grimm?
Jo, Nick är på väg. Vi gör oss klara så länge.
Okej.
Det är hans ställe.
Vad är det som händer?
Jag kan inte garantera vad som händer om jag går närmare.
Det är för farligt.
Jag kan inte göra nåt mer. Jag sticker.
Hej. Var är Eve?
Nej...
Kom nu.
Nick är här.
Tack och lov att du är tillbaka.
Det är så hemskt, det som hände med Hank och Wu.
De förtjänade inte det.
-Ingen av dem gjorde det. -Var är Eve?
Zerstörer kom till kryddbutiken när ni hade åkt.
-Herregud. -Han dödade henne.
Herregud.
-Det kan inte vara sant. -Lät han dig leva igen?
Det måste vara pinnen. Det är den enda förklaringen.
Jag försökte använda den på henne men det hjälpte inte.
Det här kommer att fungera.
Kniven måste gå igenom alla våra händer samtidigt.
-Och sen? -Sen drar vi ut kniven
så att blodet från oss alla tre rinner ner i skålen.
Ingen av oss tre kan göra det.
Jag kan inte.
Jag kan.
Nu förvandlas vi.
Gör det!
Håll kvar handen!
Okej.
Vi har tillräckligt med blod.
Jag gillar den delen av formeln.
Det har jag aldrig sett förr.
Hoppas att det händer med Zerstörer.
Mamma.
Vad är det, raring?
Jag känner mig konstig och kan inte sova.
Det finns inget att vara rädd för.
-Jag är inte rädd längre. -Vad bra.
Vi har nånting som tar hand om honom en gång för alla.
Så ni vet att han kommer hit?
Va?
Han vet var Nick är.
Hur då?
Pinnen talar om det.
Herregud! Det är så han vet var du är!
Han vill ha den.
Han har letat efter den jättelänge.
Diana?
Nej!
Nej, Diana!
Nej!
-Ta med dig Kelly härifrån. -Du behöver mig!
-Rädda honom! -Trubel, snälla!
-Följ med Trubel. -Jag lämnar inte dig här,
och du skulle bara våga säga emot!
Gör honom inte illa. Han vill att jag ska vara med honom.
-Du vet inte vad du pratar om. -Han behöver mig!
Jag dör hellre än låter dig få henne.
Jag vet.
-Monroe, hämta skålen. -Spill inget!
Spill inget på dig!
Herregud.
Diana...
Det fungerar!
Jag tar inga risker.
Helvete!
Trubel! Spring!
Monroe!
Adalind.
Rädda Kelly och Diana.
Nej.
Monroe.
Nej, du får inte.
Du får inte.
Nej!
Rör inte min bror.
Diana.
Din jävel!
Kelly!
Decapitare.
Vi är klara.
Min bror gillar också dig.
Du har tagit ifrån mig allt.
Du ska inte få min son.
Det behöver inte hända.
Inget av det här behöver hända.
Det är pinnen du vill ha.
Ja, det är det.
Du kan inte döda mig när jag har den.
Jag är beredd att ge dig nåt i utbyte för den.
Jag är inte intresserad.
Du kommer att bli det.
Trubel!
Trubel...
Nick!
Dödade vi honom?
Nej.
Hur kommer det sig att vi lever?
Du kan få dem tillbaka allihop.
Vad i helvete är det som händer?
Du får den.
Nej! Nick!
Du får inte ge den till den där djävla lögnaren!
Om han vill ha pinnen, varför tar han den inte?
Varför ber han dig ge den till honom? Vad är det han inte talar om?
Fråga dina barn hur du ska göra.
Du får inte ge den till honom.
Jag vill att dem jag älskar ska leva igen.
-Ta den! -Nej!
-Nick, nej! -Sluta!
Jag förstår vad du vill, men det betyder slutet för mänskligheten.
Det handlar inte om oss eller om dem vi älskar.
Jag kan inte låta dig göra det.
Flytta på dig!
Nej.
Nick! Snälla, gör det inte.
Nick... Nick.
Du får inte...
Du kan inte svika oss,
och vad vi är.
Stanna. Du måste stanna, Nick.
Nicky!
Mamma?
Du kan inte göra det.
-Hur kan du vara här? -Ge inte bort vad du har.
Alla är döda.
-Jag har inget val! -Nick.
Moster Marie...
Vad du tror att du måste göra, är inte det rätta.
Trubel har rätt.
Han kan inte ta den ifrån dig, den måste ges till honom.
Det är därför han har dödat alla du älskar,
så att du ska ge honom det han vill ha.
Om du gör det, utsätter du världen för smärta och lidande i all evighet.
-Världen blir som på den andra platsen. -Jag vill ha tillbaka mina vänner.
Jag vill ha Adalind och Diana. Jag vill ha min son!
-Jag vill ha dem tillbaka. -Du kan besegra honom.
-Jag har försökt. Jag kan inte! -Du kan!
-Med styrkan i ens blod! -Vi försökte!
-Nej. -Styrkan i ditt blod,
blodet från dina grimm-förfäder, från oss alla! Du har det inom dig!
Det är vad som gör oss till vilka vi är.
Trubel också.
Styrkan som vi alla behöver kommer från vår familj.
Det har alltid hjälpt oss hitta rätt väg och viljan att slåss.
Och med det,
kan vi besegra all ondska...
Tillsammans.
Nick!
Du dödade alla för att få den här.
Ge den till mig.
Kom och hämta den.
Vill du ha den?
Här är den.
Hur visste ni att jag behövde er?
Vi känner det.
Varför tror du att Theresa kom tillbaka?
Hon kände det också.
Vi är ättlingar till den första grimmen.
Pinnen du hittade, som våra grimm-förfäder begravde,
är en del av en mycket större kraft.
Vakta den noga.
Utan er hade jag gjort nånting ohyggligt.
Vi hjälpte dig att hitta din styrka.
Ta väl hand om min sonson.
Jag gillar hans namn.
Jag kan inte fatta att vi lyckades.
Vi två dödade honom.
Vi två? Vad pratar du om?
Jag och du. Vem annars?
Men jag gjorde inget för dem.
Nick!
Vart tog de vägen?
Vilka då?
De andra grimmerna som slogs med er.
Herregud.
Jag kan göra dem alla levande igen.
Vad menar du?
Om det fungerade på dig, kan det fungera på dem.
Det händer nånting.
Det är inte sant!
Nick...
-Nej! -Nick, nej!
Nick! Nej!
Nick, nej!
-Eve! -Nick!
Nick? Det är helt otroligt.
Mamma, det fungerade! Jag fick tillbaka Nick.
-Tack gode Gud att du är okej. -Du lever.
Ja, du med.
Herregud.
Ni lever allihop!
-Vad hände? -Eve!
Du är okej!
-Ja. -Alla är okej.
-Till och med du. -Ja... Vi mår bra.
Det är er två vi är oroliga för.
Herregud, vi kommer för sent!
-Rosalee! -Nick!
-Hank, du är okej! -Nick...
-Skulle vi inte vara okej? -Och du! Herregud!
Ja, varför? Var jag inte okej?
-Trubel! -Trubel!
Vad gör du här?
-Jag har letat efter er överallt. -Trubel!
Jag hade en känsla av att nåt hemskt skulle hända...
...men jag hade visst fel.
Vad är det?
Du är en hexenbiest igen.
Igen?
Han kom inte tillbaka igenom spegeln.
Nej, det gjorde han inte.
Han är död, och jag är inte rädd längre.
Inte jag heller.
Kelly! Var är Kelly?
Jag är så glad att ni är här allihop.
Mår du bra, Nick?
Vad är det?
Jag trodde att...
...ni alla var...
Nick?
Jag är så tacksam för att ni alla är här.
Jag vet att det inte låter klokt,
men när jag var på den andra platsen, visste jag inte om jag skulle se er igen.
Jag kände hur det skulle vara att förlora er...allihop,
alla jag nånsin har älskat,
alla som betytt nånting för mig, min familj.
Vi trodde att vi hade förlorat dig också, kompis.
Nick?
Var kom den här ifrån?
Han visste inte vad han skulle säga.
Men den här gången kom Zerstörer inte igenom nån spegel...
...nånstans i världen.
20 ÅR SENARE
För i den sista episka kampen med besten från den andra platsen,
upptäckte Nick Burkhardt att det enda sättet att besegra den ondskan på,
var med styrkan i sitt blod, med sin moster Marie, sin mor Kelly
och Trubel, sin fyrmänning på moderns sida.
Styrkan hos våra förfäder.
Människorna i vår värld skulle aldrig förstå hur nära de kommit
helvetet på jorden, men vi visste det.
Han förnekade aldrig vem han var, en grimm,
och tack vare det förändrades världen.
Vissa säger att det bara är en myt,
en legend eller saga, men jag vet att det är sant eftersom min pappa har sagt det.
-Kelly, kom nu. -Jag är nästan klar.
-Kom nu. -Diana!
-Skynda dig på. -Jag kommer!
Mamma och pappa väntar på oss. Vi har wesen att ta hand om.
Trillingarna kommer också.
Jaså? Så vad väntar du på?
SLUT
TACK
Undertexter: Ragni Janica Lundholm