NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Vittu.
Älä murehdi jengistä, annamme heille opetuksen.
En välitä. Luuletko, että meillä on sama elämäntapa?
-Mitä? -En halua teitä tänne.
-Rauhoitu. -Pitäisikö rauhoittua?
Sanotko noin minun kotonani? Älä maiskuttele.
-Jaq, odota autossa. -Selvä.
Tiedän.
Ei ollut muuta paikkaa.
En voinut käännyttää sinua.
Mutta en halua teitä kotiini.
Häivy, ennen kuin Tash tulee.
En halua hänen näkevän minua näin.
Älä tule takaisin.
Et voi saattaa perhettäni vaaraan. He ovat etusijalla. Ymmärrätkö?
-Mitä hän sanoi? -Voit arvailla.
Kuule.
Eivät he meitä vahingossa löytäneet.
Eivät tietenkään.
-Lizzie. -Miten?
Hän sai puhelimensa. Tai hänellä oli toinen puhelin.
Emme tutkineet häntä. Hän tekstasi Jamielle.
Ja kertoi mitä?
Osoitteen.
En tiennyt osoitetta.
Tiesitkö sinä?
-Jaq ei ollut paikalla. -Ei se Jaq ollut.
Miksei?
Hän on lojaali.
Luota minuun.
No...
-Ei vitussa. -Se ei saa olla hän. En sano muuta.
Ei sillä ole vitunkaan väliä.
Meillä ei ole toimittajaa.
Ei sotilaita.
Ei edes kersoja myymään vanhaa kamaa.
En keksi ratkaisua.
-Aina on ratkaisu. -En keksi sitä.
Kunhan sanon.
Aliarvioin sen pojan.
Nytkö hän on mestaririkollinen?
-En sanonut niin. -Siltä se kuulosti.
Tiedätkö, mitä luulen?
Hän on poju, joka asuu alueellamme.
Hän herää aamuisin.
Käy paskalla ja suihkussa. Hän ei ole erityinen.
Saamme hänet.
Aina on keino.
Sinun on kerättävä itsesi.
Keksi jotain.
Hänellä on silmäongelma.
Hän sai kiehuvaa vettä silmäänsä,
ja se näyttää tulehtuneen.
Se on kipeä ja ärtynyt.
Olisiko teillä mitään?
Muru...
...voisimmeko vain kävellä sisään...
Meidän on juteltava.
Esittele minut kollegoillesi.
Onko minun tosiaan selitettävä?
Tällä alalla ihmiset välttelevät vankilatuomiota -
olemalla fiksuja.
He tuntevat minut ja luottavat minuun.
Sinua he eivät tunne, eivätkä tapaa sinua.
Muutamme asian yhdessä.
Sain sinulle lääkärin.
Parhaan lääkärin, tri Ciceron.
-Hän korjaa silmäsi. -Selvä.
Kun tulen takaisin, kerrot kaiken, minkä haluan tietää.
Jooko?
-Osaako hän varmasti korjata silmäni? -Osaa kyllä.
Hän on hyvä.
Tekstaa minulle osoite.
-Huomenna ei tarvita koulupukuja. -Miksei?
On koulupuvuton päivä hyväntekeväisyyttä varten.
-Selvä. -Hei.
-Oletko kunnossa, Erin? -Olen.
Hyppää kyytiin.
Odota siinä.
Hetki vain.
Oletteko kunnossa?
Taisin keksiä sen.
Kuinka saamme Jamien.
-Niinkö? -Niin.
Miten?
Hyökkäämme huomisiltana.
Selvä.
Niin. Sinä, minä ja Sully.
Ei vankeja.
Listimme hänet lopullisesti.
-Selvä. -Soitan sitten.
Vastaakin sitten.
Selvä.
Kuule.
Koko tämä vuotohomma,
joku on antanut tietoja Jamielle.
Älä murehdi sitä.
Löydämme vuotajan.
Hän saa maksaa.
Kuten aina.
Hei.
Erin miettii, missä isi on.
Tule, kun soitan sinulle.
Isä, mitä tuo oli?
Mikä on vialla?
Miten menee?
Älä ujostele.
Yritän keskustella.
Katsoit taaksesi!
-Mikä asenne. -Tule sisään.
Uskomatonta.
Tämä helpottaa oloasi.
Köntys.
Katsotaanpa.
Käydään hommiin.
Minne se meni?
Siinä se on. No niin, rauhassa.
-Rauhoitu! -Ota rauhallisesti.
Hukkasin sen taas.
Luulen, että olemme...
-Noin. -Mitä vittua juuri sanoin?
Se... Noin.
Pidä tuota.
Se oli siinä.
Mitä? Korjaako tuo silmäni?
Annan jotain silmääsi varten.
Tärkeintä on pitää se puhtaana.
Puhdista tällä ennen nukkumaanmenoa, ja kun heräät,
ja laita tipat neljästi päivässä, viisi tippaa kerrallaan.
-Sekö sen korjaa? -Kyllä se siitä.
Olen nähnyt pahempiakin silmävammoja.
Korjasitko ne? Palautitko näön?
Niin... Enimmäkseen. Enemmän tai vähemmän.
Enemmän tai vähemmän. Vitun vitsi.
Mikä vittu kestää?
Jeesus vitun... Voi luoja.
Mitä vittua?
Vittu!
-Kuuntele! -Niin teenkin.
-Kädet rattiin! -Älkää ampuko!
Pysy rauhallisena! Kädet alas!
-Ammuttu! Sisään! -Laukauksia ammuttu!
Perääntykää.
Lizzie.
-Tee minulle teetä. -Vedä käteen.
Noinko puhut minulle? En ole edes tehnyt mitään.
-Et voi edes kiehauttaa vettä... -Minä teen teesi.
Selvä, veliseni. Kiitos.
Yksi sokeri.
Käytä mantelimaitoa, minulla on laktoosi-intoleranssi.
Selvä se.
Kulta.
Jep, voin puhua nyt. Oletko kunnossa?
Jamie.
Tiedän.
Tehdään jotain, ennen kuin Modie palaa.
Muuten en ole hyödyksi toimittajalleni.
He tappavat meidät molemmat.
Mitä hän sanoi?
Miksi olit siellä eilen?
Sanoinhan. Minut kidnapattiin.
-Annoit minut ilmi. -Minua uhattiin aseella.
He olisivat tappaneet minut.
-Halusin varoittaa sinua. -Puhut paskaa ja olet valehtelija.
-Tähän ei ole aikaa. -Hetkinen.
-Jamie, teitkö teen? -Hetki vain.
Ei mitään.
Missä Dillian on?
Pyydä hänet puhelimeen. Haluan puhua hänelle.
Mitä on meneillään?
Mitä tarkoitat, kuka olen?
Oletko äidille hyvä?
Paras onkin.
Pyydä äiti puhelimeen.
Oletko kunnossa?
Mitä vittua teet?
Mitä teet?
Mitä oikein teet?
Joko olet valmis?
Tule tänne! Nouse!
Ei!
Apua!
Jamie, odota!
Modie on kuollut.
Odota.
Modie on kuollut. Jätkä...
KARKULAINEN AMMUTTU
...hän pakeni neljä päivää sitten, kun häntä vietiin sairaalaan.
Kerromme lisää myöhemmin.
Kuuntele. Tuonne heti.
Kuule.
Jaq, tunnetko sen Stefin?
-Asuuko hän yhä talossa? -Joo.
Hän ja toinen veli.
Mitä? Haluatko jahdata veljiä?
Kuka toinen veli on?
Aaron, käy yliopistoa.
Hän on kunnon poika. Ei aiheuta ongelmia.
Jamiella on turvakamera ovella.
Kun pääsemme yläkertaan, ZT odottaa jo alakerrassa.
Miksi veljet kiinnostavat?
Kumpikaan heistä ei diilaa.
-En vahingoita lapsia. -Kuka puhui lasten vahingoittamisesta?
Sinähän sanoit, että ratkaisu löytyy.
Ei näin.
Tarkoitan sitä.
Miten menee?
Pitkästä aikaa.
En näe kaveriasi.
-Hän ei tullut. -Luulin, että olette erottamattomia.
Emme koko aikaa.
Miten voin auttaa?
Tarvitsen tietoa.
Tiedät, mitä myyn. Voin vuokrata sinulle auton.
Voin hankkia sinulle aseen.
Tietoa en tarjoa.
Nyt sinun on pakko.
Tämä on ballistinen lasi.
Paksuus on 79 milliä.
Se on tehty kahdesta lasista, toinen on toista elastisempi.
Kun siihen osuu,
se ei hajoa.
Se venyy ja imee iskun.
Autoni ja kotini ovat täysin suojatut. Kamerat kaikkialla.
Lähde nyt,
-ja voimme unohtaa tämän keskustelun. -Joko lopetit?
En uhkaile sinua.
En tekisi niin.
-Kerro hintasi. -Mille?
En tiedä, mitä ostat.
Asensit Jamien turvakameran, eikö?
Haluan nähdä, mitä Jamie näkee.
Kerro hintasi.
Hintaa ei ole. Häivy.
Kuule.
Olemme vanhoja tuttuja.
Meillä on historiamme. Meillä on kunnioituksemme.
Jamie jengeineen ei välitä sinusta paskaakaan.
Kerro hintasi, Ruben.
-Modie on kuollut. -Tiedämme sen.
-Entä se nynny Jermaine? -Emme kuule hänestä enää.
-Mitä kasvoillesi tapahtui? -Ei huolta.
Meidän on hoideltava vielä yksi, ja se on Dushane.
Se on tehtävä tänään. Kertokaa A-Roadille ja muille.
Kaikkien on etsittävä häntä.
Ymmärrättekö?
Hänet on ammuttava heti oli hän sitten missä vain.
Tappakaa hänet!
Hommiin siitä, saatana. Olemme mukana taas!
JAQ TULE TAPAAMAAN MINUA
Pysähdy tähän.
Te kaksi, tulkaa tänne.
Alkakaa tulla.
-Vauhtia! -Oletko kuuro? Tule tänne!
-Mitä? Haluatteko jotain? -Haluamme.
Tehän pyöritte täällä paljon?
-Tunnette Dushane Hillin. -Niin.
Mitä sitten haluattekaan, lunta, konia, mitä vain,
saatte sen minulta. Kertokaa, missä Dushane on.
Farah, anna heille numerosi.
Anna puhelimesi.
Yksinkertaista.
Kun näette Dushanen ja Sullyn, ilmoittakaa minulle.
-Saatte kamaa. -Selvä.
Anna heille jotain.
Kiitos.
Kuka siellä?
Missä?
-On kylmä. -Luota minuun.
Hukkasit massini.
Nyt maksat takaisin.
-Saitko massini? -En.
-Entä äitisi? -Meillä ei ole mitään.
Teet sitten jotain puolestani.
Ymmärrätkö?
Ota tuo.
Ota se vitun reppu.
Älä mokaa tätä.
-Kerro hänelle. -Selvä se.
Ensinnäkin, älä katso reppuun.
Tiedätkö, minne mennä?
Miten menee?
Missä Jermaine on? Hän ei vastaa puhelimeen.
Mitä sinä Jermainesta välität?
Meillä oli diili.
Sinäkö se olit?
Tiedäthän mokanneesi?
Kun Sully ja Dushane kuulevat, olet mennyttä miestä.
Rauhoitu.
Tiedät, miksi soitin. Haluatko sen?
SOVELLUS EI SAATAVILLA
Mitä vittua?
Häivytään.
Et edes pilko kunnolla.
Turpa kiinni.
Sano veljellesi. Miksi hän on tuollainen? Jos laitat ne yhteen...
Tiedän, mitä teen.
-Käske veljesi kuunnella. -Ei hän halua.
-Et edes auta. -Anna olla.
Älkää puhuko noin toisillenne.
-Mene sinä tuonne. -Yritän auttaa.
Kerro, että yritän auttaa.
-Autatko edes? Suu kiinni. -Älä sano noin.
Hän yrittää auttaa. Hei, Ats.
-Jätkä. -Miten menee?
Teemme chiliä. Sinullekin riittää.
-Ei se ole oikeaa chiliä. -On, ilman lihaa.
En tule pitämään tästä.
-Abby tekee vegaaniroskaa. -Anna olla.
Meidän on rakastettava toisiamme.
Roskaa.
-Se on runo. -Mitä hän höpisee?
"Meidän on rakastettava toisiamme."
Se on kaunista ja koskee myös eläimiä.
Ihanaa.
Kaikki hyvin?
-Mitä kengillesi tapahtui? -Anna hänen olla.
Hullut ne ovat. Saat minun kenkäni.
Nuohan ovat hajoamispisteessä.
-Ei. -Älä kuuntele, Ats.
-Voinko käydä vessassa? -Voit.
-Tuo palaa. -Eikä pala. Et osaa kokata,
-joten anna olla. -Olen sinua parempi.
-Tämä on valmista. -Eikä ole.
Kasoittain korianteria.
Voiko sinne mennä?
-Mitä? -Tiedän teidät pojat.
Et ole.
Stef, anna basilika. Kai se on pesty?
Pian nyt. Hidastelet.
-Teen juttuani. -Pian. Olen nälkäinen.
-Iso vai pieni annos? -Iso.
Ole hiljaa. Ats, istu alas.
Onko nälkä?
-Ei ole, kunhan maistat tätä. -Tuoksuu hyvältä.
Tietysti. Sen teki mestarikokki.
Anna olla. Et ole tasollani.
-Mitä? -Kokkaa sinä seuraavan kerran.
-Hei. -Mitä?
Haluan olla oikean veljen kanssa.
-Miksi sinun on isompi? -Syö nyt vain.
-Miksi aina valitat? -Ats?
-Oletko kunnossa? -Pitää mennä.
Jätkä!
JAQ
Soitanko hänelle?
Minä soitan.
Esitä sitten kunnolla. Hänen on uskottava se.
-Minne menet? -Palaan pian.
Poliisi.
Hei, Dris.
Se tapahtuu nyt.
Kiireellinen ilmoitus.
Näin kahden mustan miehen menevän asuntoon Billiton Housessa.
-Number One -kahvilassa. -He laittavat laukkuun aseita.
Laukku on kirkkaanvihreä.
Teidän on tultava pian. Asunto 77, kymmenes kerros.
Pian.
Selvä.
Mitä hän sanoi?
Hän on tulossa.
Sehän nähdään.
Onko tämä läppä?
Niin?
Oletko varma?
Hyvä on.
Farah, soita heti Sille.
Käske heidän tulla Number Oneen. Dushane ja Sully ovat siellä.
Pian nyt!
Kuule. Löysimme heidät.
Tulkaa Number Oneen.
Mitä katsot?
Et pitäisi siitä.
Kunnioita ihmisten tilaa.
Muistan, kun olit pikkutyttöni.
En ole pikkutyttö enää.
Pian nyt!
Mennään!
Vauhtia!
Mennään!
Poliisi!
Vauhtia!
Kukaan ei liiku!
Missä Dushane on?
Poliisi!
Liikkumatta!
Irti!
Aaron!
Missä Dushane on?
Tarkistakaa keittiö!
Missä Dushane on?
-Aaron, auta! -Rauhoitu.
-Aaron, auta!
Irti!
Aaron, apua!
Ase.
Se ei ole minun. En tiedä, miten se päätyi sinne.
En ole nähnyt sitä ennen. Se ei ole minun. En tiedä, miten se joutui laukkuuni.
Hän ei ole täällä.
Mennään.
Vauhtia!
Mitä vittua?
Missä vitussa he ovat?
-Missä hän oli? -Vittu.
-Helvetti! -Voi vittu!
-Joku pelleilee kanssani! -Varmasti Summerhousen konnat.
-Läppä! Ei... -Ei tämä käy järkeen.
En varmasti hukannut häntä.
Vittu mitä paskaa.
Vittu!
Kuka siellä?
Tiedät kyllä.
-Kuka on puhelimessa? -Kuule.
Tarkista veljiesi kunto.
Jamie, mitä nyt?
Jamie, kerro!
Vittu!
Kerro, miksi reppu oli huoneessasi.
En tiedä repusta mitään. En liity tähän mitenkään.
-Oletko nähnyt tämän kirjan? -Se on minun.
-Sinunko? -Yliopistoa varten.
Selitätkö, miksi se oli repussa aseiden joukossa?
-En tiedä. -Miksi se oli siellä?
En tiedä!
Voimme hoitaa sen täällä...
Erin löytää sinut.
Ei täällä.
Mennään sitten.
Tule.
Ei.
Eikö tätä voi hoitaa muuten?
-Voinko laittaa kengät jalkaan? -Tule nyt vain.
Lopeta. Tule.
-Voinko hyvästellä hänet? -Et. Tule nyt.
Älä tee noin minulle.
Mennään. Ala tulla.
Ala tulla. Tiedät, mitä teit.
En tiennyt, että sinulla on lasit.
Silmäni ovat pilalla.
Kaikki on pilalla.
Tässä.
Mene.
Haluatko minun menevän?
Asia on välisemme.
Miksi?
Miksi ihmeessä?
Tee se jo, jos aiot.
Kaksi minuuttia.
Miten menee?
Näetkö, mitä tapahtui?
Tämä kaikki.
Tämä on syytäsi.
Sinun.
-Kaikki järjestyy. Luota minuun. -Järjestyy?
-Joudun linnaan. -Etkä joudu.
Kaiken työni jälkeen.
Ahkeroin kovasti.
Yritin päästä omilleni. Kuten kuka tahansa normaali ihminen.
Yritin pysyä pois pulasta.
Mutta meitä uhkailtiin aseilla.
Aseilla. Meitä.
Nyt kuulemma istun 15 vuotta.
-Viisitoista vuotta. -Etkä istu.
-Viisitoista... -Et istu 15 vuotta.
Kuuntele nyt.
Kerron heille kaiken.
Reppu oli minun.
Sinä, Stef tai Abby ette liity tähän.
Ymmärrätkö? Asiat järjestyvät.
Niin se on.
-Sinun on otettava vastuu kuin mies. -Vai mies?
Miksi olet tuollainen?
-Luota minuun. Asiat järjestyvät. -Eivät järjesty!
Luuletko, että välimme ovat kunnossa? Luuletko, että Stef...
Että Stef on kunnossa?
Luuletko, että voin käydä yliopistoa ja pitää huolen Stefistä?
Mikä sinua vaivaa?
Tämä on syytäsi.
Täysin sinun syytäsi.
Lupasit heille.
Lupasit äidille ja isälle pitäväsi meistä huolen.
Ja missä vitussa olemme nyt? Sinä lupasit.
Lupasit heille!
Missä olemme nyt? Lupasit heille.
-Vittu! Älä koske minuun. -Rauhoitu.
Vittu.
Mennään.
Älä sinä murehdi. Kuuntele minua.
Huolehdi Stefistä. Ymmärrätkö?
Rakastan sinua. Älä unohda.
Se oli pakko tehdä.
Mitä? Poliisit?
Sanoit, että aina on ratkaisu.
Niin sinä sanoit.
Aina on ratkaisu,
mutta ei noin.
Vittu. Mitä tarkoitat?
Johdammeko jotain vitun kirkkoa?
Tiedät, mitä tarkoitan.
On asioita, joita ei tehdä.
Joita me emme tee.
Kasvoimme niin.
Dris teki vitun väärin.
Kaikki tietävät sen.
Se, mitä teit -
on vitun väärin.
-Tiedät sen. -Mitä vittua tarkoitat?
Me voitimme.
Mitä väliä sillä on?
Hetkinen. Kuka sinä olet kertomaan, mikä on väärin?
Minun ei täydy oikeuttaa tekojani.
Tein sen päästäksemme huipulle. Niin johtajat tekevät.
Et ymmärtäisi.
Vaikka emme hävinneet,
ei tarkoita, että voitimme.
-Ei noin sekoiteta. -Miten niin?
Sinun on liikutettava koko kehoasi.
-Kuka olet? -Missä hän on?
Ei!
-Missä vitussa... -Äiti!
-Pois tieltä, typerä ämmä. -Attica, väistä.
Vittu!
-Äiti! -Maahan!
Typerä ämmä.
Vittu!
Vittulan väki! Pois tieltä, saatana.
Luoja! Ei! Päästä irti aseesta.
Mikä vittu tätä...
Vittu!
Voi luoja. Ei hätää.
Hän on poissa. Ei hätää.
Oletko kunnossa?
Hei.
Miten hän pärjäilee?
Hyvin.
Hän...
Hän ei halua nähdä sinua.
Olen pahoillani.
Selvä.
Kyllä se siitä. Anna hänelle aikaa.
Ymmärrän.
Kuule.
Tiedän, mitä teit -
Laurynille.
Jaq sanoi, että annoit rahat.
Kiitos.
Tish ui taas kilpaa parin viikon päästä.
Hän haluaisi sinut sinne.
Ehkä -
voisit tulla sinne, jos haluat.
Joo.
Ehkä tulenkin.
Nähdään.
Annatteko yhä kamaa diilereille? Sanoinhan, ettei niin tehdä.
Oletteko tosissanne?
Olitko hänen kanssaan? Lähetin teidät yhdessä.
Tiedätte asiat toisianne paremmin.
Käyttäydytte vitun typerästi.
Miksi oikein maksan teille? Annoin teille rahaa, vaatetin teidät.
Minun takkini, hiukseni, tennarini, farkkuni.
Kaikki vaatteenne ovat minun.
Mitä teet täällä?
Tuskin pakkaat kamaa. Mitä?
Rauhoitu.
Siinä on kaikki. Soita sitten.
-Toki. -Nähdään.
-Pärjäile. -Samoin.
Kippis sille.
Kippis rahalle.
Jätkä!
Entäs tämä?
Audi, kolme litraa. Quattro.
Pidän siitä.
-Kuinka paljon? -30 000.
Saat 25 käteisenä.
-Käteisenä? -Niin.
Selvä.
Miten koulussa menee?
Mitä aineita sinulla oli?
En tiedä.
Eli väität, että ihmiset, jotka ovat asuneet täällä koko ikänsä -
eivät ole etusijalla omistusohjelmassa? Mitä helvettiä?
Teemme parhaamme antaaksemme monelle uudet kodit.
-Teille ehkä! -Tämä on miljoonien asuntoalue.
Kuolleen ruumiini yli!
Kaupungilla ei ole resursseja antaa kaikille uutta kotia.
Suarez, Clive, Acheampong, Huynh,
Roberts, August, Tovell.
Mitä vittua teet täällä?
Sinulla oli oikeat aikeet.
Liittää jengit yhteen.
Kaikki se ammuskelu, puukotus, happopaska -
tulee tienestien eteen. Tajuatko?
Unelmasi oli oikea.
Hyvä, että pidät siitä.
Kuule.
Voin viedä unelmasi uudelle tasolle.
-Niinkö? -Niin.
Siihen kuuluu koko vitun kaupunki.
-Onnea matkaan. -Istu.
Haista vittu.
Haluatko istua 20 vuotta? Tämän haluat nähdä.
Istu.
Mitä pitäisi nähdä?
Ole hiljaa ja katso.
Miten vitussa sait puhelimen tänne?
Katso.
Katso tarkkaan.
Tuomari hylkää syytteen nähdessään tuon.
Vastaa kysymykseen oikein,
ja lähetän sen asianajajallesi.
Mihin kysymykseen?
Kun pääset ulos, tulet minulle töihin.
-Oikeastiko? -Kyllä vai ei?
Olet hyvä.
Olet fiksu. Olet järjestelmällinen.
Pidän unelmistasi.
Olin samanlainen nuorena.
Kerro, haluatko istua 20 vuotta.
-En näe Dushanea. -Ei, pomo.
Hän on piilotellut.
Dushane on ovela. Kukaan ei tiedä, missä hän asuu.
Meidän on oltava fiksumpia.
Hän ei kuulu kaduillemme.
Hän kuuluu linnaan.
Loppuiäkseen.
Tekstitys: Minea Laakkonen