SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Sial.
Jangan cemaskan yang mereka lakukan pada Sully.
Kami akan hajar mereka.
Kau pikir aku peduli?
Kau kira hidupku seperti hidupmu?
- Maksudmu? - Aku tak mau kalian di sini.
- Tenanglah. - Aku tak memilih ini. Tenang?
Kau menguliahiku di rumahku sendiri? Dan jangan mencela aku.
Jaq, tunggu di mobil.
Baik.
Aku tahu.
Aku tak tahu mau ke mana lagi.
Kau tahu aku tak bisa menolakmu, 'kan?
Tapi aku tak mau kau di rumahku, mengerti?
Kau harus pergi sebelum Tash pulang sekolah.
Kau pikir aku ingin dia melihatku seperti ini?
Jangan kembali.
Aku tak mau kau membahayakan keluargaku. Mereka prioritasku. Mengerti?
Apa katanya? Dia baik-baik saja?
Bisa kau bayangkan, 'kan?
Dengar.
Kau tahu, kemarin mereka menemukan kita bukanlah sebuah kebetulan.
Tentu saja bukan.
Lizzie.
Bagaimana?
Entah bagaimana, dia ambil ponselnya.
Atau dia punya ponsel lain.
Kita tak menggeledahnya.
Dia kirim pesan ke Jamie.
Kirim pesan, bilang apa?
Alamatnya.
Aku tak tahu alamatnya.
Kau?
Jaq tak di sana saat itu terjadi.
Bukan Jaq.
Kenapa?
Dia setia.
Percayalah padaku.
Jadi...
Tidak mungkin.
Bung, semoga bukan dia.
Kau tahu itu bukan masalah lagi.
Kita kehilangan pemasok.
Tak punya pasukan.
Bahkan tak punya anak muda untuk menjual yang masih kita punya.
Rasanya aku tak melihat jalan keluar.
Selalu ada cara.
Aku tak bisa melihatnya.
Itu saja maksudku.
Aku meremehkan anak itu, Bung.
Sekarang dia dalang kejahatan?
Bukan itu maksudku.
Kedengarannya begitu.
Mau tahu pendapatku?
Dia seorang anak muda,
yang tinggal di wilayah kita.
Dia bangun setiap pagi.
Dia buang air besar dan mandi.
Dia tidak istimewa.
Kita bisa membujuknya.
Karena selalu ada jalan.
Sungguh, kau harus membereskan hidupmu.
Pecahkan masalah ini.
Ya, dia ada masalah dengan matanya.
Bola matanya terkena air mendidih,
dan tampaknya terinfeksi.
Matanya jadi sakit sekali dan iritasi,
- Aku ingin tahu jika ada... - Jadi, Sayang...
dapat periksa tanpa membuat janji atau apa...
Aku dan kau...
perlu bicara.
Aku ingin kau...
memperkenalkanku kepada orang yang bekerja denganmu.
Aku harus jelaskan ini kepadamu?
Bagus, terima kasih.
Dalam bisnis ini,
cara orang menghindar dari penjara selama 40 tahun...
adalah dengan jadi cerdas.
Mereka mengenalku dan memercayaiku.
Mereka tak mengenalmu,
mereka takkan menemuimu.
Kau dan aku akan mengubah itu, bukan?
Hei! Aku dapat dokter untukmu.
Seorang dokter hebat, dr. Cicero.
- Dia bisa urus matamu, lokasinya dekat. - Baik.
Saat aku kembali,
kau akan katakan semua yang ingin kuketahui.
Oke?
Kau yakin dr. Cicero bisa memperbaiki mataku?
Ya, dia bisa.
Dia hebat, Bung.
Baik. Kirimkan alamatnya.
Kami tak perlu pakai seragam besok.
Benarkah? Kenapa?
Hari Tanpa Seragam. Untuk amal.
- Baiklah. - Hei!
- Apa kabar, Erin? Kau sehat? - Ya.
Masuklah, Bung.
Tunggu di sini.
Sebentar saja, ya?
Kalian baik-baik saja?
Kurasa aku tahu.
Cara untuk menyergap Jamie.
Sungguh?
Ya.
Bagaimana?
Kita serang dia besok malam.
Baik.
Ya.
Kau, aku dan Sully.
Tanpa ampun.
Habisi anak ini sampai hancur lebur.
Baik.
Jadi, jika aku menelepon...
pastikan kau menjawab.
Baik.
Bung, dengar.
Tentang...
pembocoran rencana...
ada yang memberi informasi kepada Jamie.
Jangan khawatir soal itu.
Kita akan temukan dia.
Mereka akan dapat ganjarannya.
Selalu.
Hei, Bung.
Erin menunggu ayahnya.
Pastikan kau datang jika aku meneleponmu.
Ayah, apa itu tadi?
Ayah, ada apa?
Apa kabar?
Hei, jangan malu-malu.
Aku ingin mengobrol.
Hei!
Aku lihat kau menoleh!
- Sikapnya! - Masuk, Nak.
Sulit dipercaya.
Ini akan membuatmu merasa lebih baik.
Ceroboh.
Baiklah, coba lihat.
Ayo kita mulai.
Mana urat nadinya?
Itu dia.
Jangan bergerak.
Baiklah.
- Hei, hati-hati! - Jangan bergerak.
Oh, hilang lagi. Baiklah.
Sekarang, kurasa kita...
- Ini dia. - Apa yang tadi kubilang, Bung?
Ini dia.
Tolong tahan di situ, ya?
Baiklah.
Apa mataku akan sembuh dengan itu?
Matamu... Aku akan beri obat untuk itu.
Yang penting...
jagalah kebersihannya.
Bersihkan dengan ini sebelum tidur dan saat bangun pagi,
lalu teteskan obat ini empat kali sehari,
lima tetes setiap kalinya.
Paham?
- Ini akan menyembuhkan mataku, 'kan? - Ya, sembuh seluruhnya.
Aku pernah melihat luka mata yang lebih buruk dari itu.
Kau memperbaiki dan memulihkan penglihatan mereka?
Ya...
Kebanyakan. Kurang lebih.
Kurang lebih, astaga. Yang benar.
Kenapa lama sekali?
Astaga, Astaga.
Ya Tuhan.
Apa-apaan ini?
Hei!
Sial!
- Aku ingin kau mendengarkan! - Ya, aku mendengarkan!
- Tangan di kemudi setir! - Jangan tembak!
Tetap tenang!
Turunkan tanganmu!
Tembakan! Masuk!
Peluru ditembakkan!
Mundur!
Lizzie.
Lizzie!
Buatkan aku teh.
Persetan denganmu.
Persetan denganmu, ya?
Belum aku apa-apakan kau, Bodoh.
Tak bisa merebus air dan membuat...
Persetan, akan kubuat teh sialan itu.
Baiklah, Bung. Terima kasih.
Satu sendok gula, ya?
Gunakan susu almon, aku intoleran laktosa.
Baik Bung.
Sayang.
Ya. Aku bisa bicara sekarang.
Kau baik-baik saja?
Jamie.
Ya, aku tahu.
Kita harus lakukan sesuatu sebelum Modie kembali.
Jamie, jika dia meraih pemasokku, aku tak berguna baginya.
Mereka akan membunuh kita berdua!
Apa katanya?
Kenapa kau di rumah itu semalam?
Sudah kubilang.
Mereka menculikku.
Kau menjebakku.
Jamie, mereka todongkan pistol ke kepalaku!
Mereka akan membunuhku jika tak kuturuti perintah mereka.
Benar.
Aku berusaha memperingatkanmu, sumpah.
Omong kosong. Pembohong.
- Kita tak punya waktu untuk ini! - Tunggu.
Jamie, tehnya siap?
Sebentar, Bung.
Baiklah.
Di mana Dillian?
Ya, mana dia. Aku ingin bicara dengan jagoan kecilku.
Apa kabar, Jagoan?
Apa maksudmu siapa? Jangan bercanda.
Kau menurut pada Ibu?
Ya?
Sebaiknya begitu.
Beri ponselnya ke Ibu.
Ya, Sayang. Kau baik-baik?
Apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan, Bung?
Apa yang kau lakukan? Kawan!
Tamat riwayatmu, hah?
Kemari!
Bangun!
Tidak!
Tolong!
Jamie, tunggu!
Modie mati.
Tunggu, Bung!
Modie mati!
Bung...
BURON DITEMBAK MATI POLISI
...dia kabur empat hari lalu saat dibawa ke rumah sakit
untuk perawatan cedera mata.
Kami lanjutkan berita setelah kami menerimanya.
Dengar! Pergi ke sana sekarang!
Hei, dengar.
Jaq, kau tahu Stef?
Dia masih tinggal di rumah?
Ya.
Dia dan kakak satunya.
Apa?
Kau ingin kejar adik-adiknya?
Siapa yang satunya?
Aaron. Dia mahasiswa.
Orang bilang dia anak baik.
Tak ganggu siapa pun.
Dan lagi, kau tahu Jamie punya CCTV di pintu masuknya.
Saat kita sampai di lantainya, ZT sudah menunggu saat kita turun.
Kenapa kau tertarik pada adik-adiknya?
Kau tahu, mereka tak di jalanan.
Aku tak mau melukai anak-anak.
Siapa bilang akan melukai anak-anak?
Kau bilang selalu ada jalan, ingat?
Tapi tidak begini.
Aku serius.
Apa kabar?
Lama tak jumpa.
Aku tak melihat temanmu.
Karena dia tidak ikut.
Kukira kau dan Sully tak terpisahkan.
Tidak selalu, tidak.
Ada yang bisa kubantu?
Aku butuh informasi.
Kau tahu yang kujual, Dushane.
Butuh mobil? Aku bisa sewakan.
Butuh pistol? Aku bisa sediakan.
Aku tak jual informasi.
Kali ini kau harus.
Ini kaca balistik.
Tebalnya 79 milimeter.
Terbuat dari dua jenis kaca,
yang satu lebih elastis dari yang lain, jadi saat tertembak,
tidak remuk.
Kacanya melentur dan menyerap remukannya.
Mobilku, rumahku,
semuanya beralarm.
Dikerubungi kamera.
Maksudku kau harus pergi,
sekarang.
Kita bisa lupakan percakapan ini.
Sudah selesai, Ruben?
Aku tak mencoba mengancammu.
Tak akan.
- Sebutkan hargamu. - Untuk apa?
Apa yang kau beli?
Kau menghubungkan CCTV untuk Jamie, bukan?
Aku harus lihat apa yang dilihat Jamie.
Sebutkan hargamu.
Tidak ada harganya. Kau harus pergi.
Hei!
Dengar.
Aku dan kau sudah kenal lama.
Kita punya sejarah.
Kita saling hormat.
Jamie dan lainnya, mereka tak peduli denganmu.
Sekarang,
sebutkan hargamu, Ruben.
Hei, dengar. Modie mati.
Ya, kami tahu.
Bagaimana dengan Jermaine?
Kita takkan dengar dari Jermaine lagi.
- Kenapa wajahmu? - Jangan cemaskan itu.
Satu orang lagi yang harus diurus, yaitu Dushane.
Harus terjadi hari ini.
Beri tahu A-Road dan awak lainnya.
Aku ingin semua, di mana pun, mencarinya.
Kau mengerti?
Jika mereka melihatnya, tembak dia di tempat,
di mana pun dia berada.
Habisi dia!
Ayo kita lakukan ini!
Kita kembali, Sobat!
JAQ TEMUI AKU SEKARANG
Hei. Berhenti di sini.
Tidak. Kalian berdua, kemari.
Hei, kemarilah, Bung!
Ayo, Bung. Ayo!
Kau tuli? Aku bilang, kemari!
Apa kabar? Mau sesuatu?
Ya.
Dengar, aku tahu kalian sering di sini.
Kau tahu Dushane Hill, bukan?
Ya.
Jadi, apa pun yang kau mau, kokain, heroin, apa pun...
Aku bisa beri.
Syaratnya, katakan di mana Dushane.
Hei, Farah, beri mereka nomormu.
Bung, berikan ponselmu.
Dengar, ini sederhana.
Jika kalian lihat Sully atau Dushane, hubungi aku.
Seperti kataku, kalian kupantau.
Ya, baiklah.
Hei, beri mereka sesuatu.
Terima kasih.
Siapa ini?
Di mana?
- Dingin sekali. - Percayalah.
Kau menghilangkan banyak uang, Bung.
Sekarang kau harus bayar kembali.
Kau punya uang?
Tidak.
Ibumu punya?
Kami tak punya apa-apa.
Jadi kau harus melakukan sesuatu untukku.
Kau mengerti?
Ayo. Ambil itu.
Pungut tas sialan itu.
Jangan kacaukan ini.
Jelaskan padanya.
Tentu.
Baik, pertama-tama,
jangan lihat isi tas.
Kau tahu harus ke mana? Tidak?
Apa kabar, Bung?
Di mana Jermaine? Dia tak menjawab teleponnya.
Kenapa kau peduli tentang Jermaine? Ada apa?
Aku dan Jermaine ada kesepakatan.
Jangan bilang bahwa itu kau!
Kau tahu kau tamat, 'kan?
Begitu Dushane dan Sully tahu ini,
Bung, kau tamat seperti...
Tenanglah.
Kau tahu kenapa aku meneleponmu. Mau atau tidak?
APLIKASI TAK TERSEDIA
Apa-apaan ini?
Hei. Ayo pergi.
- Cara memotongmu keliru! - Ini sudah benar.
Hei, diamlah!
Bilang kakakmu. Kenapa dia begitu?
Jika kau satukan batang-batangnya...
Dengar, aku tahu caranya.
- Suruh kakakmu dengarkan! - Dia tak mau.
- Kau tak membantu. Diam. - Biarkan, Bung...
Jangan bicara seperti itu. Dengar.
- Kau ke sana saja. - Aku hanya membantu!
- Bilang dia, aku membantu! - Dengar.
- Apa kau membantu? Diam. - Jangan suruh dia diam!
- Dia mencoba membantu. - Hei, Ats!
Temanku.
Hei, apa kabar!
Kami membuat chili. Ada banyak jika kau mau.
- Dia bohong. Ini bukan chili. - Benar! Hanya tanpa daging.
Sejujurnya, aku takkan suka ini.
- Abby membuat sampah vegan. - Kau tahu, semua mati.
Kita harus saling mencintai atau mati.
Omong kosong.
- Itu puisi! - Apa maksudnya?
"Kita harus saling mencintai atau mati."
Yang menurutku indah dan juga berlaku untuk hewan.
Sangat manis!
Kau baik-baik?
Ada apa dengan sepatumu?
Jangan ganggu dia, Aaron.
Wah, itu parah. Aku harus memberimu sepatuku.
- Sepatu itu sudah menganga! - Tidak.
Jangan dengar mereka, Ats.
Boleh pakai toilet?
- Ya. - Baik.
Itu akan hangus!
- Tidak! Kau tak bisa masak, biarkan! - Aku lebih pintar!
Itu bau!
- Ini jelas sudah matang. - Belum.
Itu seperti gumpalan ketumbar.
Aman masuk ke situ?
Apa?
Aku tahu kalian seperti apa.
Kau tidak.
Stef, beri aku basil.
Pastikan mereka bersih.
Cepat, bung! Lama sekali!
- Aku sedang kerjakan, tunggu. - Cepat! Aku lapar!
- Mau banyak atau sedikit? - Banyak! Cepat!
Baik. Diam!
Ats, duduk, Bung.
Kau lapar?
Kau takkan lapar setelah mencicipi ini. Percayalah.
Baunya enak sekali.
Jelas. Yang masak koki ahli.
- Diam. Kau tak sehebat aku, Bung - Apa?
Lain kali kau bisa masak untukku.
- Hei! - Apa?
Aku harus pilih saudara yang tepat.
- Kenapa kau dapat lebih banyak? - Makan saja. Kenapa selalu mengeluh?
Ats?
- Kau baik-baik saja? - Maaf, aku harus pergi.
Hei! Teman.
JAQ
Mau aku telepon dia?
Aku saja.
Buat sewajar mungkin.
Dia harus percaya.
Kau mau ke mana?
Aku segera kembali.
Ya, Polisi.
Hei, Dris.
Ya, sekarang.
Aku mau lapor hal mendesak.
Aku melihat dua pria kulit hitam masuk ke apartemen di blokku.
Billiton House.
Kafe Number One.
Mereka memasukkan senjata ke tas atau apa,
seperti tas hijau terang, aku tak tahu.
Kalian harus cepat ke sini, ya?
Apartemen 77, lantai sepuluh.
Cepatlah.
Baik.
Apa katanya?
Katanya dia akan ke sini.
Kita lihat, ya?
Apa ini lelucon?
Ya?
Kau yakin?
Baiklah. Dimengerti.
Farah, hubungi Si dan semua sekarang!
Suruh mereka temui kita di Kafe Number One secepatnya!
Dushane dan Sully di sana.
Cepat, Bung! Ayo!
Hei, dengar. Kita temukan mereka.
Kafe Number One, temui kami di sana sekarang.
Menonton apa?
Kau tak akan suka.
Kau harus hormati ruang pribadi orang.
Aku ingat waktu kau masih kecil.
Aku bukan anak kecil lagi.
Cepat! Cepat, Kawan!
Ayo!
Ayo bergerak!
Ayo! Ayo!
Polisi bersenjata!
Ayo!
Jangan ada yang bergerak!
Di mana Dushane?
Polisi bersenjata!
Jangan bergerak!
Lepaskan aku!
Aaron!
Di mana Dushane?
Hei! Periksa dapurnya!
Di mana Dushane?
- Aaron, tolong aku! - Tenang!
- Aaron, tolong aku! Aaron!
Aaron!
Lepaskan aku!
Aaron! Tolong!
Aaron!
Senjata api.
Tidak, itu bukan milikku.
Tak tahu kenapa ada di situ. Bukan milikku.
Aku belum pernah melihatnya! Bukan milikku!
Entah kenapa itu ada di tasku! Itu bukan milikku!
Dia tak di sini, Bung!
Ayo!
Ayo! Ayo! Ayo bergerak!
Sial!
Di mana mereka?
- Di mana orang itu? - Sial!
- Sialan! - Sial!
Ada yang main-main denganku!
Pasti kelompok Summerhouse, Sobat!
- Konyol, Bung! Tak... - Ini tak masuk akal!
Tak mungkin aku kehilangan jejak!
Persetan dengan ini, Bung!
Sial!
Hei, siapa ini?
Kau tahu siapa ini.
- Siapa yang menelepon? - Dengar.
Kurasa kau harus memeriksa adik-adikmu.
Jamie, ada apa, Bung?
Jamie, beri tahu kami.
Sial!
Katakan mengapa tas itu di kamarmu.
Sudah kubilang, aku tak tahu soal tas itu. Aku tak ada hubungannya dengan itu .
Pernah lihat buku ini, Aaron?
Ya, itu punyaku.
- Bukumu? - Ya, buku kuliah.
Jelaskan kenapa kami temukan buku ini di tas dengan senjata itu.
- Tak tahu. - Kenapa ada di situ?
Kubilang aku tak tahu!
Dris, kita bisa lakukan di sini, tapi...
nanti Erin melihatmu.
Tidak. Jangan di sini, Bung.
Baiklah, ayo.
Tidak.
Bukankah ada jalan lain?
Boleh aku pakai sepatu?
Hei, ayolah.
Hentikan. Ayolah.
- Bisa setidaknya ucapkan selamat tinggal? - Tidak. Ayo...
Jangan lakukan itu padaku.
Ayo!
Ayolah.
Kau tahu perbuatanmu.
Aku tak tahu kau pakai kacamata.
Mataku rusak.
Semuanya rusak.
Di sini.
Pergilah.
Kau ingin aku pergi?
Ini antara kita.
Kenapa?
Kenapa, Bung?
Jika kau akan melakukannya, lakukanlah.
Dua menit.
Bagaimana? Kau baik-baik saja?
Lihat apa yang terjadi?
Semua ini?
Semua ini salahmu.
Salahmu.
- Semua akan baik-baik saja. Percayalah. - Baik-baik saja?
- Aku akan dipenjara. - Kau takkan dipenjara.
Setelah semua yang kulakukan.
Aku bekerja keras.
Aku berusaha mencari jalan sendiri.
Seperti orang biasa.
Tak membuat masalah.
Tetapi mereka membidikkan senjata ke kita.
Membidikkan senjata.
Ke kita.
Sekarang mereka bilang sesuatu tentang...
Lima belas tahun.
Lima belas tahun, Bung.
Kau takkan dipenjara 15 tahun.
- Lima belas... - Kau takkan dipenjara 15 tahun.
Dengarkan aku, Bung.
Aku akan jelaskan semua kepada mereka.
Itu tasku.
Kau...
atau Stef, atau Abby, tak ada hubungannya dengan ini.
Kau mengerti? Semua akan baik-baik saja.
Percayalah.
Tapi, Aaron, kau harus ambil alih menjadi pria dewasa.
Jadi pria dewasa?
Ayolah. Kenapa kau seperti ini?
- Percayalah. Semua akan baik-baik. - Tak akan baik-baik, Bung!
Kau pikir kita akan baik-baik setelah ini?
Menurutmu Stef...
Menurutmu Stef akan baik-baik setelah ini?
Dan aku? Kau pikir aku bisa kuliah...
dan menjadi ayah untuk Stef?
Bagaimana kau ini?
Ini salahmu.
Semua ini salahmu.
Kau janji pada mereka.
Kau berjanji...
kepada Ayah dan Ibu, akan menjaga kami.
Lihat di mana kita sekarang? Kau berjanji kepada mereka.
Kau janji kepada mereka!
Ya? Di mana kita sekarang? Kau berjanji!
Janji kepada mereka, Bung!
Demi Tuhan! Jangan sentuh aku!
Tenanglah.
Tenang.
Sialan.
Ayo, Nak.
Jangan khawatir.
Kumohon, dengarkan aku, Bung.
Jaga Stef, mengerti?
Aku menyayangimu.
Jangan lupa, ya?
Itu harus dilakukan.
Lalu apa? Polisi?
Kau bilang selalu ada cara, 'kan?
Itu yang kau katakan padaku.
Selalu ada cara...
tapi bukan seperti itu.
Persetan.
Apa maksudmu bukan begitu?
Kita memimpin gereja atau apa?
Kau tahu apa maksudku.
Hal tertentu tak boleh dilakukan.
Hal yang tak kita lakukan.
Cara kita dibesarkan.
Apa yang Dris lakukan,
itu salah!
Semua tahu itu.
Apa yang kau lakukan...
Itu salah, Bung.
Kau tahu itu.
Apa maksudmu?
Kita menang!
Apa pentingnya?
Selain itu, tunggu.
Siapa kau, mendikteku apa yang benar dan salah?
Aku tak perlu membenarkan diri.
Aku melakukan yang harus kulakukan untuk kembali ke puncak!
Dan itu yang dilakukan pemimpin!
Kau tak mengerti itu, bukan?
Hanya karena kita tak kalah...
bukan berarti kita menang.
- Itu bukan mengaduk. - Apa maksudmu?
Kau harus goyangkan seluruh tubuhmu saat mengaduk.
- Apa... Siapa kau? - Di mana dia?
Tidak!
- Di mana...? - Ibu!
Menyingkirlah, Wanita dungu!
Attica, menyingkir!
Sial!
- Ibu! - Attica, tiarap!
Wanita bodoh!
Sial!
Sialan!
Minggir!
Astaga! Tidak!
Lepaskan pistolnya!
Persetan dengan ini.
Sial
Astaga.
Tak apa-apa.
Tak apa-apa. Dia sudah pergi.
Tak apa-apa.
Dia sudah pergi. Tak apa-apa.
Kau baik-baik saja?
Hai.
Bagaimana keadaannya?
Dia baik-baik saja.
Dia...
tak mau menemuimu, Dushane.
Maaf.
Baiklah.
Dia akan berubah.
Beri dia beberapa waktu.
Aku mengerti.
Dengar.
Aku tahu yang telah kau lakukan...
untuk Lauryn.
Jaq bilang kau memberinya uang.
Terima kasih.
Tish ada kompetisi renang lagi dalam beberapa pekan.
Dia ingin melihatmu di sana.
Mungkin...
Aku tak tahu, mungkin...
jika kau ingin, kau bisa datang?
Ya.
Mungkin.
Sampai nanti.
Jadi, kau masih menyuruh orang untuk berjualan?
Berapa kali harus kubilang jangan menyuruh orang?
Apa kau serius?
Katamu kau pergi bersamanya juga.
Aku suruh kalian bersama.
Kau lebih tahu darinya dan dia lebih tahu darimu.
Kerja yang benar! Malah bertingkah bodoh!
Untuk apa aku bayar kalian supaya tampak keren?
Aku yang beri kalian uang! Aku dandani kalian!
Jaketku! Rambutku! Sepatuku! Jeansku!
Semua yang kau pakai itu dariku!
Apa yang kau lakukan di sini, Bung?
Kau tak hanya membagi porsi. Apa maksudmu?
Tenang.
Baik, semua ada di sini. Telepon setelah siap, ya?
- Tentu. - Sampai jumpa.
- Sampai jumpa. Jaga dirimu. - Kau juga.
Ayo.
Bersulang untuk itu.
Untuk lebih banyak uang.
Hei, kau!
Temanku!
Apa maksudmu?
Ya?
Audi, tiga liter. Quattro.
Ya?
Aku suka itu.
- Berapa? - Tiga puluh ribu.
Ya? Aku beri 25. Tunai.
- Tunai? - Tunai.
- Ya, boleh. - Ya?
Bagaimana sekolahmu?
Belajar apa hari ini?
Entahlah.
Jadi, kau bilang,
semua orang ini
yang telah lama tinggal di sini, tak akan diprioritaskan
dalam rencana kepemilikan bersama yang kau lakukan? Apa maksudnya?
Kami akan berusaha menempatkan sebanyak mungkin keluarga.
Untuk kalian, ya!
Ini pembangunan jutaan pound!
Langkahi mayatku!
Dewan tak punya sumber daya untuk memindahkan semua orang di wilayah.
Kita tak mampu.
Suarez, Clive, Acheampong, Huynh,
Roberts, August, Tovell.
Apa yang kau lakukan di sini?
Tahu apa? Ide darimu ternyata tepat.
Mempersatukan semua kelompok.
Semua tembak-menembak, tikaman dan serangan asam...
hanya mencegah kita menghasilkan uang. Paham?
Kau bermimpi benar.
Aku senang kau menyukainya.
Dengar.
Aku bisa membawa mimpimu lebih jauh.
- Ya? - Benar.
Bukan hanya satu wilayah, tapi seluruh kota.
- Semoga berhasil. - Duduklah.
Persetan denganmu.
Kau ingin dipenjara 20 tahun? Kurasa kau ingin lihat ini.
Duduklah, Bung.
Apa yang harus kulihat?
Diam dan lihat.
Bagaimana kau bisa bawa telepon ke sini?
Lihat.
Perhatikan baik-baik.
Jika hakim melihat itu...
kasusmu langsung dibatalkan.
Jika kau jawab pertanyaan berikutnya dengan benar,
kukirim ini ke pengacaramu malam ini.
Apa pertanyaannya?
Setelah kau keluar, kau bekerja untukku.
Kau serius?
Ya atau tidak?
Kau hebat, Jamie.
Kau pintar.
Kau rapi.
Aku suka caramu bermimpi.
Aku bermimpi seperti itu saat seusiamu.
Beri tahu jika kau ingin menjalani 20 tahun, ya?
- Aku tak melihat Dushane. - Tidak, Bu.
Dia berusaha tak menarik perhatian.
Dushane penuh rahasia. Tak ada yang tahu tempat tinggalnya.
Kita harus lebih pintar, bukan?
Pria ini tak boleh ada di jalanan.
Dia harus di penjara,
seumur hidupnya.
DUSHANE HILL "GEMBONG UTAMA"
Terjemahan subtitle oleh