EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Helvete.
Oroa dig inte för vad gänget gjorde mot Sully. Vi ska hämnas.
Verkar jag bry mig? Jag lever inte samma liv som ni gör.
-Vad? -Jag vill inte ha er här.
-Chilla. -Jag valde inte att bjuda in er.
Det här är mitt hus. Stå inte här och var nedlåtande mot mig.
Vänta i bilen, Jaq.
Okej.
Jag vet.
Jag hade ingen annanstans att ta vägen.
Jag kunde inte avvisa dig.
Men jag vill inte ha dig i mitt hus. Förstår du?
Du måste gå härifrån innan Tash kommer från skolan.
Tror du att jag vill att hon ser mig så här?
Kom inte tillbaka.
Du får inte utsätta min familj för fara. Jag bryr mig bara om dem. Förstår du?
Vad sa hon? Mår hon bra?
Du fattar säkert.
Hör på.
De hittade oss inte av en slump.
Nej, självklart inte.
Lizzie.
Hur?
Hon fick tag på sin mobil, eller så hade hon två stycken.
Vi muddrade henne inte.
Hon sms:ade Jamie.
Och sms:ade vadå?
Adressen.
Jag hade ingen adress dit. Hade du det?
Jaq var inte där när det hände.
Det var inte Jaq.
Varför inte?
Hon är lojal.
Det kan jag lova dig.
Tja...
-Nej, för fan. Aldrig. -Jag hoppas att det inte är han.
Men nu spelar det ändå ingen roll.
Vi har ingen leverantör, och vi saknar soldater.
Vi har inte ens folk som kan sälja det vi har kvar.
Jag ser ingen lösning på det här.
-Det finns alltid en lösning. -Ja, men jag ser den inte.
Det är det jag menar.
Jag underskattade grabben.
Är han ett kriminellt geni nu?
-Det menar jag inte. -Det låter så.
Vet du vad jag tänker?
Han är bara en jävla grabb, och vi bor i samma område.
Han vaknar varje morgon.
Han skiter och duschar.
Han är inte unik.
Och vi kan komma åt honom.
För det finns alltid en utväg.
Allvarligt talat. Du måste skärpa dig.
Nu löser vi det här.
Ja, han har problem med ögat.
Ja, han fick kokande vatten på ögongloben,
och nu är den nog infekterad.
Han har väldigt ont. Kan vi få hjälp med det?
Så, älskling...
Kan vi kanske komma in direkt?
Du och jag behöver prata.
Jag vill att du presenterar mig för de du jobbar med.
Måste jag verkligen förklara det här?
Okej. Kan du...
I den här branschen...
Vill man undvika att åka fast och sitta inne i 40 år...
...då måste man vara smart.
De känner mig och litar på mig.
De känner inte dig och vill inte träffa dig.
Men du och jag kommer att ändra på det.
Du, jag har fixat en läkare.
En av de bästa. Dr Cicero.
Han är 20 minuter härifrån.
Okej.
När jag kommer tillbaka, ska du berätta allt jag vill veta.
Okej?
Kan dr Cicero verkligen fixa mitt öga?
Ja, han hjälper dig.
-Han är duktig. -Okej. Messa adressen till mig.
-Vi behöver inte ha skoluniform imorgon. -Jaså? Varför inte?
Det är "Ingen skoluniform-dagen". Det är för välgörenhet.
-Okej. -Tjena!
-Mår du bra, Erin? -Ja.
Hoppa in, broder.
Vänta där.
Det tar bara en minut.
Är allt okej?
Jag har nog löst problemet.
Alltså, hur vi ska komma åt Jamie.
Jaså?
Ja.
Hur?
Vi tar itu med honom imorgon.
Okej.
Ja. Du, jag och Sully.
Och vi ska vara skoningslösa.
Vi måste göra oss av med den här jäveln.
Okej.
Jag ringer sen.
Se till att svara.
Ja.
Hör på, kompis.
Nån berättade var vi gömde oss.
Nån har gett Jamie information.
Oroa dig inte för det.
Vi kommer att hitta personen.
De ska få vad de förtjänar.
Så blir det alltid.
Okej, broder.
Erin undrar var hennes pappa är.
Se till att du kommer när jag ringer.
Vad hände, pappa?
Vad är fel, pappa?
Läget?
Var inte blyg.
Jag vill prata med dig.
Du!
Jag ser att du vänder dig om!
-Vilken attityd! -Kom in.
Helt otroligt.
Nu mår du snart mycket bättre.
Så klumpig jag är.
Då ska vi se.
Från ord till handling.
Vart tog den vägen?
Där är den.
Var stilla nu.
Så där ja.
-Försiktigt! -Var stilla.
Jag tappade bort den igen.
Jag tror att vi...
Jag sa ju för fan till dig!
Det är... Så där ja.
Tryck den mot såret.
Så där ja.
Vad? Läker ögat nu?
Ditt öga... Du ska få nåt av mig.
Det viktigaste är att hålla det rent.
Rengör det innan sängdags och när du vaknar.
Och använd de här ögondropparna
fyra gånger om dagen, fem droppar var gång.
-Och sen blir jag bra? -Ja då.
Jag har sett mycket värre ögonskador.
Återställde du deras syn?
Ja...
Oftast. Mer eller mindre.
Mer eller mindre. Vad i helvete!
Varför är du så jävla långsam?
Jösses, din jävla...
Åh, herregud.
Vad?
Vad i helvete?
Du!
Helvete!
-Lystring! -Jag gör som ni säger!
-Händerna på ratten! -Skjut inte!
Håll dig lugn!
Skott! Gå in!
Skott avlossade!
Backa!
Lizzie.
Lizzie!
-Gör en kopp te åt mig. -Dra åt helvete.
Ber du mig att dra åt helvete?
Jag har inte gjort dig nåt, din häxa. Du kan inte ens göra en jävla...
Vad i helvete! Jag fixar te.
Okej, broder. Tack.
En sockerbit.
Använd mandelmjölk, jag är laktosintolerant.
Okej.
Älskling.
Ja. Jag kan prata nu.
Allt väl?
Jamie.
Ja, jag vet.
Vi måste göra nåt innan Modie kommer tillbaka.
Får han tag i min leverantör, så är jag illa ute.
De dödar oss båda två!
Vad sa hon?
Varför var du i huset igår kväll?
Jag sa ju det.
De kidnappade mig.
Du lurade mig.
De höll en pistol mot mitt huvud!
De hotade med att döda mig om jag inte gjorde som de sa.
Ja.
-Jag försökte varna dig. -Du snackar skit. Du är en lögnare.
-Vi har inte tid med det här! -Vänta, älskling.
Är mitt te klart?
Ett ögonblick.
Okej, bra.
Var är Dillian?
Ja, jag vill prata med min lilla fotbollsspelare.
Läget, mästaren?
"Vem är det"? Det vet du väl.
Är du snäll mot mamma?
Jaså?
Ja, det måste du.
Låt mig prata med mamma.
Ja, älskling. Är du okej?
Vad i helvete gör du?
Vad gör du?
Är du klar?
Kom hit!
Upp med dig!
Nej!
Hjälp!
Jamie, vänta!
Modie är död.
Vänta, broder!
Modie är död!
FÖRRYMD FÅNGE SKJUTEN AV POLIS
...han flydde för fyra dagar sen
då han transporterades till sjukhus för en ögonskada.
Vi återkommer så fort vi vet mer.
Sätt er i bilen nu.
Hör på.
Den där killen, Stef?
Bor han kvar hemma?
Ja. Med sin andra storebror.
Vad?
Ska du ge dig på bröderna?
-Vem är den andra brodern? -Aaron. Han går på universitetet.
Alla säger att han är en bra grabb. Han uppför sig.
Men Jamie har installerat övervakningskameror vid porten.
Åker vi upp till lägenheten, då väntar ZT därute när vi kommer ner.
Varför frågar du om bröderna?
Ingen av dem är ute och säljer.
Och jag vägrar att göra barn illa.
Sa jag nåt om det?
Du sa att det alltid finns en lösning.
Men det här är fel lösning.
Jag menar allvar.
Läget?
Det var länge sen.
Jag ser inte din partner.
Han följde inte med.
Jag trodde att ni var oskiljaktiga.
Inte hela tiden, nej.
Vad kan jag hjälpa dig med?
Jag behöver information.
Du vet hur jag jobbar.
Du kan få tag i en bil här,
eller ett vapen.
Men jag lämnar inte ut information.
Men nu måste du göra det.
Det här är skottsäkert glas.
Sjuttionio millimeter tjockt.
Det är tillverkat i två lager.
Ett är mer elastiskt, så när det träffas...
...då splittras det inte.
Det utvidgas och absorberar stöten.
Min bil, min lägenhet... Allt är larmat.
Jag har kameror överallt.
Det jag säger är att du måste gå nu.
Sen glömmer vi den här konversationen.
Är du klar, Ruben?
Jag hotar dig inte. Det skulle jag aldrig göra.
-Hur mycket vill du ha? -För vad?
Jag vet inte vad du köper.
Du installerade väl övervakningskameror åt Jamie?
Jag måste se det Jamie ser.
Vad kostar det?
Det finns inget svar på det. Gå härifrån.
Du!
Hör på.
Vi har känt varandra länge.
Vi har gemensamma erfarenheter.
Vi respekterar varandra.
Jamie och de andra skiter i dig, kompis.
Vad vill du ha, Ruben?
Hör på. Modie är död.
Ja, vi vet.
Och den där fittan, Jermaine?
Jermaine är ute ur bilden.
-Vad hände med ditt ansikte? -Bry dig inte om det.
Vi har en person till att ta itu med, och det är Dushane.
Och det måste hända idag.
Säg till A-Road och alla andra gäng.
Jag vill att alla letar efter honom.
Förstår ni?
Om de ser honom ska de skjuta direkt, var fan han än är.
Ha ihjäl honom!
Kom igen. Nu gör vi det, för fan!
Vi är tillbaka!
JAQ: KOM OCH MÖT MIG NU
Du, stanna här.
Kom hit, ni två.
Kom hit!
Kom!
Är du döv, din jävel? Kom hit!
Vill ni ha nåt?
Ja.
Jag vet att ni hänger mycket här.
Ni vet vem Dushane Hill är, va?
Ja.
Vad än ni vill ha,
kokain, heroin, vad ni än vill ha...
Jag fixar det åt er.
Berätta bara var jag kan hitta Dushane.
Farah, ge dem ditt nummer.
Ge mig din mobil!
Det här är enkelt.
Ser ni Dushane eller Sully, kontakta mig.
Sen får ni det ni vill ha.
Ja, okej.
Ge dem nåt.
Tack.
Vem är det?
Var?
-Det är jävligt kallt. -Lita på mig.
Det var ditt fel att jag förlorade en massa pengar.
Nu måste du betala tillbaka. Har du mina pengar?
Nej.
-Har din mamma pengar? -Vi har ingenting.
Då måste du göra nåt för mig.
Förstår du?
Ta den där.
Plocka upp den jävla väskan.
Sabba inte det här.
Visa honom.
Inga problem.
För det första, titta inte i den jävla väskan.
Vet du vart du ska? Inte?
Läget, gangster?
Var är Jermaine? Han svarar inte.
Varför bryr du dig om var Jermaine är?
Vi hade ett avtal.
Säg inte att det var du!
Du sabbade allt, din jävel.
När Dushane och Sully får veta, då är det för fan över för dig.
Lugna dig.
Du vet varför jag ringde. Vill du ha det eller inte?
APP EJ TILLGÄNGLIG
Vad i helvete?
Nu drar vi.
Du hackar den fel!
Vad säger du? Jag försöker hjälpa till!
Håll käften!
Säg till din bror att skärpa sig.
-Om du tar alla stjälkarna... -Jag vet vad jag gör.
-Säg till din bror! -Han vägrar lyssna.
-Du hjälper inte ens till. -Sluta.
Prata inte så med varann.
-Gå dit istället. -Jag försöker hjälpa till!
Säg till din bror.
-Nej, håll käften. -Säg inte så till honom!
-Han försöker hjälpa till. Hej, Ats! -Kompis!
Läget?
Vi gör chili. Vi har massor om du vill ha.
-Det är inte äkta chili. -Jo, men det är inget kött i.
Jag kommer inte att gilla den.
-Abby lagar veganmat. -Allt är dött.
Vi måste älska varandra eller dö.
Skitsnack.
-Det är en dikt. -Vad pratar hon om?
"Vi måste älska varandra eller dö."
Det är en vacker tanke, och det gäller även djur.
Vad gulligt!
Är du okej?
Vad har hänt med dina skor?
Låt honom vara.
De är lite slitna. Du kan få ett par av mig.
De är faktiskt supertrasiga.
Strunta i dem, Ats.
Får jag låna toan?
-Visst. -Okej.
Nu bränns det vid!
Nej! Du kan inte laga mat.
Jag är bättre på matlagning än du.
-Den är klar nu. -Den är inte klar.
Koriandern ligger i klumpar.
Vågar man gå in?
Vad?
Jag vet hur ni pojkar är.
Det är du inte.
Stef, ge mig basilikan.
Se till att de är rena.
Skynda dig. Det tar för lång tid!
-Vänta lite bara. -Skynda dig. Jag är hungrig!
-En stor eller liten portion? -Stor!
Okej, håll tyst! Ats, sätt dig.
Är du hungrig?
När du fått smaka på det här är du inte hungrig längre.
-Det luktar jättegott. -Tack vare husets mästerkock.
-Sluta. Du är inte inte lika bra som jag. -Vad?
-Nästa gång kan du laga mat åt mig. -Hördu!
Vad är det? Jag måste se till att dejta rätt grabb.
-Varför är din portion större än min? -Ät nu. Varför klagar du jämt?
-Ats, mår du bra? -Förlåt, jag måste gå.
Du! Kompis!
JAQ
Ska jag ringa honom?
Jag gör det.
Få det att låta äkta.
Han måste tro på det.
-Vart ska du? -Jag är strax tillbaka.
Ja, polisen.
Tjena, Dris.
Ja, det händer nu.
Jag vill rapportera nåt.
Jag såg två svarta killar gå in i en lägenhet där jag bor.
Billerton House.
Number One-fiket.
De lade vapen i en väska,
i en ljusgrön väska.
Ni måste ta er dit snabbt. Lägenhet 77, tionde våningen.
Skynda dig.
Okej.
Vad sa han?
Han sa att han kommer hit.
Vi får väl se.
Är det här ett skämt?
Ja?
Är du säker?
Okej.
Farah, ring Si och de andra på en gång!
Vi ska till Number One-fiket.
Dushane och Sully är där.
Snabba på! Nu kör vi!
Vi hittade dem.
Möt oss på Number One-fiket.
Vad tittar du på?
Du skulle inte gilla det.
Du måste respektera folks egenutrymme.
Jag minns när du var min lilla tjej.
Jag är inte din lilla tjej längre.
Skynda er!
Kom igen!
Sätt fart!
Kom igen!
Beväpnad polis!
Skynda er!
Rör er inte, för fan!
Var är Dushane?
Beväpnad polis!
Rör dig inte!
Släpp mig!
Aaron!
Var är Dushane?
Kolla i det jävla köket!
Var är Dushane?
-Aaron, hjälp mig! -Lugna dig!
-Aaron, hjälp mig!
Aaron!
Släpp mig!
Aaron! Hjälp!
Aaron!
Vapen.
Nej, den är inte min.
Jag vet inte hur den kom dit. Jag har aldrig sett den förr!
Den är inte min!
Jag vet inget om det här. Den är inte min!
Han är inte här!
Vi sticker!
Nu drar vi! Kom igen!
Vad i helvete?
Var i helvete är de?
-Vart tog de vägen? -Helvete!
-Helvetes jävlar! -Helvete!
Nån jävel ljuger för oss.
-Vad händer? -Det är Summerhouse!
-Det här är fan otroligt. -Hur hände det här?
De kan inte ha hunnit sticka.
Det här är helt åt helvete!
Helvete!
Hallå? Vem är det?
Du vet vem det är.
-Vem ringer? -Hör på.
Kolla upp hur dina bröder har det.
Jamie, vad händer?
Jamie, prata med oss!
Helvete!
Varför fanns väskan i ditt rum?
Jag vet inget om nån väska. Det här har inte med mig att göra.
-Har du sett boken förut? -Ja, den är min.
-Den är din? -Ja, från universitetet.
-Varför låg boken i en väska med vapen? -Jag vet inte.
-Varför låg den där? -Jag vet inte!
Dris, vi kan göra det här, men...
...då hittar Erin dig.
Nej, inte här.
Okej, då går vi.
Kom, så går vi.
Nej.
Finns det ingen annan utväg?
Får jag ta på mig skor?
Kom igen nu.
Sluta. Kom.
-Får jag ta farväl av henne? -Nej. Kom igen.
Gör inte så mot mig!
Nu går vi!
Kom igen!
Kom igen. Du vet vad du har gjort.
Jag visste inte att du hade glasögon.
Mina ögon är åt helvete.
Allt är åt helvete.
Här.
Gå.
Vill du att jag går?
Det här rör bara oss två.
Varför?
Om du tänker göra det, gör det då.
Två minuter.
Hur är det? Mår du bra?
Du förstår vad som hände?
Allt det här...
Allt det här är ditt fel.
Ditt.
-Allt kommer att ordna sig, jag lovar. -Ordna sig?
-Jag hamnar i fängelse. -Nej, det gör du inte.
Efter allt jag kämpade för.
Jag jobbade hårt.
Jag ville bygga en framtid. Som normala personer gör.
Jag försökte sköta mig, men polisen riktade vapen mot oss.
De riktade vapen mot oss.
Nu säger de att jag får 15 år.
Femton år.
Du får inte 15 år.
-Femton år... -Du får inte 15 år.
Hör på mig.
Jag ska berätta allt för dem.
Det var min väska.
Du, Stef och Abby hade inget med det här att göra.
Förstår du? Det ordnar sig.
Jag lovar.
Men du måste ta ditt ansvar, som en man.
Som en man?
Kom igen, säg inte så.
Lita på mig. Det ordnar sig.
Det ordnar sig inte!
Tror du att vi kan ha det bra efter det här?
Tror du att Stef kommer att må bra?
Tror du att jag kan studera och samtidigt vara pappa åt Stef?
Vad är ditt problem?
Det här är ditt fel.
Allt det här är ditt fel.
Du lovade dem.
Du lovade mamma och pappa att du skulle ta hand om oss.
Och var fan är vi nu? Du lovade dem.
Du lovade dem!
Var är vi nu? Du lovade dem!
Du lovade dem!
Helvetes jävlar. Rör mig inte!
Chilla.
Helvete.
Dags att gå, grabben.
Oroa dig inte för nåt.
Hör på mig nu.
Se efter Stef.
Jag älskar dig.
Glöm aldrig det.
Vi var tvungna att göra det.
Och du ringde polisen?
Du sa att det alltid finns en lösning.
Det var så du sa.
Det finns alltid en lösning...
...men det var fel lösning.
Helvetes jävlar. Vad menar du?
Driver vi en jävla kyrka?
Du vet vad jag menar.
Vissa saker gör man bara inte.
Vi gör inte sånt.
Det lärde vi oss som barn.
Vad Dris gjorde var totalt jävla fel!
Och alla vet det.
Det du gjorde...
...var jävligt fel.
-Och du vet det. -Vad i helvete pratar du om?
Vi vann, för fan!
Vad spelar det för roll?
Och det är inte din jävla plats att bestämma vad som är rätt och fel.
Jag behöver inte rättfärdiga mig för dig!
Jag gjorde det jag var tvungen för att vi skulle vinna.
Så gör en äkta jävla boss!
Men det fattar inte du.
Bara för att vi inte förlorade...
...betyder inte det att vi vann.
-Det är inte så man vispar. -Vad menar du?
Du måste skaka hela kroppen när du vispar.
-Vem är du? -Var i helvete är han?
Nej!
-Var i helvete... -Mamma!
Flytta på dig, din dumma bitch!
Undan, Attica!
Helvete!
-Mamma! -Ner, Attica!
Dumma bitch!
Helvete!
Flytta dig, för fan!
Herregud! Nej!
Släpp vapnet!
Vad fan är fel med den här...
Helvete!
Herregud.
Det är över.
Det är över. Han har gått. Det är över.
Han har gått. Det är över.
Allt väl?
Hej.
Hur mår hon?
Hon mår okej.
Hon...
Hon vill inte träffa dig, Dushane.
Jag är ledsen.
Okej.
Hon ändrar sig nog.
Hon behöver tid.
Jag fattar.
Hör på...
Jag vet vad du gjorde...
...för Lauryn.
Jaq sa att du gav henne pengar.
Tack.
Tish ska delta i nästa simtävling om några veckor.
Hon vill gärna att du kommer.
Kanske...
Alltså, om du har lust, då kanske du kan komma dit?
Ja.
Ja, det kanske jag gör.
Vi ses.
Anlitar ni ändå fler säljare?
Det är inte tillåtet, för helvete!
Allvarligt? Vad fan? Menar du att ingen av er sköter sig?
Ni ska samarbeta.
Ni vet båda bättre än så här, för fan.
Skärp er, för helvete. Ni beter er som idioter.
Ska jag betala för att ni ska se bra ut?
Jag betalar er, jag klär er!
Min jacka. Mitt hår. Mina sneakers. Mina jeans.
Allt ni har på er är mitt!
Vad gör ni här?
-Det här gäller mer än bara varor. -Lugna dig!
Allt finns där. Ring mig sen.
-Javisst. -Vi hörs.
-Hej då. Sköt om dig. -Du också.
Kom nu.
Skål för det.
Skål för mer pengar.
Ja!
Kompis!
Vad tycker du?
Jaså?
Audi, treliters. Quattro.
Jaså?
Jag gillar den.
-Hur mycket? -Trettiotusen.
Jag ger dig 25 000. Kontant.
-Kontant? -Kontant.
-Det låter bra. -Okej.
Hur går det i skolan?
Vilka ämnen hade du idag?
Jag vet inte.
Ni menar att vi som sitter här, vi som har bott i de här husen jämt
inte prioriteras för delägarskap? Vad fan handlar det om?
Vi försöker att ordna nya bostäder åt så många familjer vi kan.
-Bygget kostar flera miljoner. -Över min döda kropp!
Kommunen har inte råd att placera alla i samma stadsdel.
Det är för dyrt för oss.
Suarez, Clive, Acheampong, Huynh,
Roberts, August, Tovell.
Vad i helvete gör du här?
Vet du vad? Du tänkte rätt.
Du ville ena alla gäng.
Det här med skottlossning, knivbrott och syraattacker...
...det hindrar oss från att tjäna pengar.
Du hade rätt dröm.
Fint att du gillar den.
Hör på.
Jag kan ta din dröm till nästa nivå.
-Jaså? -Ja.
Inte bara i vår kommun, utan i hela jävla stan.
-Lycka till. -Sätt dig.
Dra åt helvete.
Vill du avtjäna 20 år? Du vill nog se det här.
Sätt dig.
Vad ska jag se?
Var tyst och titta.
Hur fan smugglade du in en mobil?
Titta.
Titta noga.
Om en domare ser det...
...läggs fallet ner snabbt.
Om du svarar rätt på nästa fråga, då får din advokat videon ikväll.
Vad är frågan?
Efter din frigivning jobbar du åt mig.
Menar du allvar?
Ja eller nej?
Du är duktig. Du är smart.
Du är organiserad.
Jag gillar dina drömmar.
Jag hade samma drömmar i din ålder.
Låt mig veta om du vill avtjäna 20 år.
-Jag ser inte Dushane. -Nej, frun.
Han har hållit extremt låg profil.
Dushane är väldigt privat, chefen. Ingen vet var han bor ens.
Då måste vi vara smartare.
Den här mannen bör inte gå fri.
Han bör sitta fängslad...
...i resten av sitt liv.
Undertexter: Irene Peet