NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Siktir.
Sully'ye olanlar konusunda endişelenme, ağızlarına sıçacağız.
Umurumda mı sence?
Aynı hayatı mı yaşıyoruz sence?
-Nasıl yani? -Sizi evimde istemiyorum.
-Sakin. -Bunu ben istemedim.
Kendi evimde bana "sakin" mi diyorsun?
Ayrıca bana cık yapma.
Jaq, arabada bekle.
Tamam.
Biliyorum.
Gidecek başka yerim yoktu.
Kapıdan çeviremezdim zaten.
Ama seni evimde istemiyorum, anlıyor musun?
Tash okuldan dönene kadar gitmiş ol.
Beni böyle görmesini ister miyim sence?
Bir daha gelme.
Ailemi tehlikeye attırmam.
Benim tek önceliğim ailem, anladın mı?
Ne dedi? İyi miymiş?
Tahmin edebilirsin.
Dinle.
Dün o adamlar bizi şans eseri bulmadı, biliyorsun.
Tabii ki.
Lizzie.
Nasıl?
Telefonuna ulaşmıştır. Ya da başka telefonu vardır.
Üstünü aramadık.
-Jamie'ye mesaj atmıştır. -Atıp ne yazmıştır?
Adresi.
Adresi ben bilmiyordum.
Ya sen?
Jaq ortalarda yoktu.
-Jaq değildi. -Niye olmasın?
Jaq sadıktır.
Bunda bana güven.
Yani...
Hayır, imkânı yok.
Umarım o değildir, onu diyorum.
Gerçi bir önemi de yok zaten.
Tedarikçiyi kaybettik.
Adamımız kalmadı.
Elimizdeki malı satacak çocuk bile yok.
Bir çıkış yolu göremiyorum abi.
Bir yol hep vardır.
Ama ben göremiyorum.
Onu diyorum.
Çocuğu hafife aldık işte.
Suç dehası mı oldu şimdi?
-Onu demiyorum. -Onu diyormuşsun gibi geliyor.
Ben sana söyleyeyim.
Jamie bizim buralarda yaşayan çocuğun teki işte.
Her sabah uyanıyor.
Sıçıp duşunu alıyor.
Özel biri değil.
İndirebiliriz.
Çünkü hep bir yol vardır.
Ciddiyim, kendini toparlaman lazım.
Bu işi çöz.
Evet, gözünde bir sorun var.
Evet, gözüne bir şekilde kaynar su girdi
ve enfeksiyon kapmışa benziyor.
Acı yapıp kaşındırıyor, bir öneriniz var mı?
E, tatlım?
...klinik randevusu almak mümkünse...
Seninle benim bir konuşmamız lazım.
Beni beraber çalıştığın insanlarla tanıştırmanı istiyorum.
Bunu açıklamam mı gerekiyor?
Bu işte insanlar yakalanıp 40 yıl hapse girmemek için ne yapar?
Akıllı davranırlar.
Beni tanıyorlar ve bana güveniyorlar.
Seni tanımıyorlar ve seninle buluşmazlar.
Sen ve ben bu durumu değiştireceğiz, değil mi?
Hey, sana doktor buldum.
Çok iyi bir doktor. Doktor Cicero.
-Gözüne bakacak, 20 dakika ötede. -Tamam.
Ben döndüğümde öğrenmek istediğim her şeyi söyleyeceksin.
Tamam mı?
-Bu Dr. Cicero gözümü iyileştirecek mi? -Evet abi, iyileştirecek.
Adam esaslı doktor.
Tamam, adresi mesaj at.
Yarın forma giymeyeceğiz.
Öyle mi? Neden?
Yarın serbest gün, bağış toplamak için.
-İyiymiş. -Hey!
-Ne haber Erin? İyi misin? -Evet.
Bin abi.
Sen bekle.
Uzun sürmez.
İyi misiniz?
Sanırım sonunda buldum.
Jamie'ye ulaşmanın yolunu.
Öyle mi?
Evet.
Nasıl?
Yarın akşam saldırıyoruz.
İyi.
Evet abi.
Sen, ben, Sully.
Merhamet yok.
Çocuktan tamamen kurtulacağız.
Tamam.
Arayacağım, tamam mı?
Mutlaka aç.
Tamam.
Kanka, dinle.
Bu adresimizi sızdırma olayı...
...birileri Jamie'ye filan bilgi taşıyormuş ya?
Sen onu merak etme.
Kim olduğunu bulacağız.
O da ettiğini bulacak.
Hep öyle olur zaten.
Abi.
Erin babasını merak ediyor.
Aradığımda mutlaka gel.
Baba, neydi o?
Baba, neyin var?
N'aber?
Çekinmesene yahu.
İki muhabbet edelim.
Hey!
Bakıyorsun işte.
-Tavra bak. -Gir delikanlı.
Hayret bir şey.
Bu sana kendini çok daha iyi hissettirecektir.
Amma sakarım.
Pekâlâ, bakalım.
Göster bakalım.
Nereye gitti?
İşte burada.
Şimdi kıpırdama.
Tamam.
-Hey, yavaş ol. -Kıpırdama.
Yine kaybettim. Tamam.
Pekâlâ, sanırım...
-İşte böyle. -Az önce ne dedim lan ben?
İşte bitti.
Bastır, tamam mı?
Bu kadar.
Ne? Gözüm iyileşecek mi?
Gözün için bir şey vereceğim.
Önemli olan gözü temiz tutmak.
Yatmadan önce ve kalktıktan sonra bununla temizle
ve bu damladan günde dört kez damlat, her seferinde beş damla.
Tamam mı?
-Bu iyileştirecek mi? -İyileştirir, evet.
Ben bundan çok daha kötü göz yaralanmaları gördüm.
İyileştirdin, görmeye başladılar, değil mi?
Tabii.
Çoğunlukla, iyi kötü.
İyi kötü mü? Sikeyim lan bu hayatı.
Niye bu kadar yavaşsın lan?
Hay anasını...
Tanrım.
Bu ne lan?
Hey!
Siktir!
-Beni dinle. -Dinliyorum.
-Eller direksiyona! -Ateş etmeyin!
Sakin ol.
Elleri kaldırma.
Silah ateşlendi! Girdi!
Ateş edildi!
Geri çekilin.
Lizzie.
Lizzie!
Bana çay yapsana.
Siktir git.
Şimdi "siktir git" mi oldu?
Sana hiçbir şey yapmadım aptal.
-Su kaynatıp bir çay yapamı... -Sikerler, çayını ben yaparım.
Tamam kanka, sağ ol.
Tek şekerli olsun.
Badem sütü kullan, laktoza duyarlılığım var.
Tamamdır abi.
Bebeğim.
Evet, şu an konuşabiliriz.
İyi misin?
Jamie.
Evet, biliyorum.
Modie dönmeden bir şeyler yapmalıyız.
Tedarikçime ulaşırsa bana ihtiyacı kalmaz.
Bizi öldürecekler! İkimizi de!
Dün gece niye o evdeydin?
Söyledim ya.
Beni kaçırdılar.
-Beni tuzağa düşürdün. -Jamie, kafama silah dayadılar!
Dediklerini yapmazsam öldüreceklerdi.
Evet.
Seni bir şekilde uyaracaktım...
Hepsi palavra, yalancının tekisin.
-Buna vaktimiz yok! -Dur bebeğim.
-Jamie, çay hazır mı? -Bir saniye abi.
Tamam, iyi.
Dillian nerede?
Evet, telefona ver, konuşayım küçük forvetimle.
Ne haber şampiyon?
Ne demek "kimsin"? Arsızlık etme.
Uslu duruyor musun?
Öyle mi?
İyi edersin.
Tamam, annene ver.
Evet, iyi misin?
Ne yapıyorsun lan?
Ne yapıyorsun?
Ne yapıyorsun abi?
Ne yapıyorsun? Abi?
Bitirdin mi?
Gel buraya!
Kalk!
Hayır!
İmdat!
Jamie, dur.
Modie ölmüş.
Dur abi!
Modie ölmüş!
Abi...
KAÇAK ÖLÜ ELE GEÇİRİLDİ
...gözündeki yaralanma için dört gün önce hastaneye giderken kaçmıştı.
Ayrıntıları geldikçe paylaşacağız.
Beni dinleyin! Binin hemen!
Bana bak.
Jaq, o Stef denen çocuk var ya?
-Hâlâ aynı evde mi yaşıyor? -Evet.
Diğer kardeşiyle.
Ne? Kardeşlerinin peşine mi düşeceksin?
Diğer kardeşi kim?
Aaron, üniversitede okuyor.
Herkes iyi çocuktur diyor. Etliye sütlüye bulaşmaz.
Ayrıca muhtemelen Jamie girişe kamera taktırmıştır.
Biz üst kata çıkana kadar ST alt kata pusu kurar.
Kardeşlerine bu ilgi neden?
Belli ki ikisi de torbacı değil.
Ben çocuklara zarar vermem.
Çocuğa zarar verelim diyen oldu mu?
Hep bir yol vardır, demiştin hani?
Ama bu yol olmaz.
Ciddiyim.
N'aber?
Uzun zaman oldu.
Kankanı göremiyorum.
Çünkü gelmedi.
Sully'yle ayrılmaz ikiliydiniz.
Hep öyle değiliz.
Ne istemiştin?
Bilgi istiyorum.
Benim ürünüm belli Dushane.
Araba istersen araba, tabanca istersen tabanca.
Ama bilgi satmıyorum.
Bu sefer satman lazım.
Bu cam kurşun geçirmez.
Kalınlığı 79 milimetre.
Aslında iki camın karışımı, biri diğerinden daha esnek.
Ateş edildiğinde...
...parçalanmıyor.
Esneyip darbeyi emiyor.
Arabam, evim, her şeyim korunuyor.
Her yanda kamera var.
Yani demeye çalıştığım, kalk git...
...ve bu konuşmayı unutalım.
Bitirdin mi Ruben?
Seni tehdit etmiyorum abi.
Yapmam.
-Bir fiyat ver. -Ne için?
Ne aldığını bilmiyorum.
Jamie için kamera taktın, değil mi?
Jamie'nin ne gördüğünü görmeliyim.
Fiyat ver.
Fiyat filan yok. Artık git.
Hey!
Dinle.
Seni eskiden beri tanırım.
Bir mazimiz var.
Karşılıklı saygımız var.
Jamie ve adamlarının sikinde bile değilsin abi.
Hadi...
...bir fiyat ver Ruben.
Baksanıza, Modie ölmüş.
Evet, biliyoruz.
Ya o ödlek Jermaine?
Bir daha haberini almayız.
-Yüzüne ne oldu? -Boş ver onu.
İndirmemiz gereken biri daha var, o da Dushane.
Bugün yapmak zorundayız.
A-Road'a, herkese haber salın.
Her yerde herkesin onu aramasını istiyorum.
Anlaşıldı mı?
Gördükleri yerde vursunlar, nerede olursa olsun.
Gebertin herifi!
Hadi, yapalım lan şu işi!
Döndük kankalar.
JAQ: HEMEN BENİMLE BULUŞ
Hey, kenara çek.
Hey, ikiniz, gelin.
Gelsenize lan.
Hadi, gel.
Sağır mısın? Gelsene lan!
Var mı bir isteğiniz?
Var.
Buralarda çok takıldığınızı biliyorum.
-Dushane Hill'i tanıyorsunuzdur. -Evet.
Ne isterseniz, eroin, kokain, ne olursa...
Bendensiniz.
Dushane'in yerini söyleyin.
Farah, numaranı ver.
Abi, versene telefonunu.
Bakın, olay çok basit.
Dushane'i ya da Sully'yi gördüğünüzde beni çağırın.
Dediğim gibi bendensiniz.
Tamam, peki.
Ver şunlara bir şeyler.
Teşekkürler.
Alo, kimsin?
Nerede?
-Çok acımasızca abi. -Bana güven.
Bana çok para kaybettirdin.
Borcunu ödemen lazım.
-Var mı paran? -Hayır.
Annenin var mı?
Hiç paramız yok.
O zaman çalışman gerekecek.
Anlıyor musun?
Hadi, al.
Kaldır lan çantayı.
Bu işin içine etme.
Sen durumu anlat.
Tamamdır.
Öncelikle çantanın içine bakmak yok.
Nereye gideceğini biliyor musun? Hayır mı?
Nasıl gidiyor?
Jermaine nerede? Telefonunu açmıyor.
Jermaine'den sana ne? Ne oldu?
Jermaine'le anlaşmamız vardı.
Yok artık, o sen miydin?
Bittin sen, biliyorsun, değil mi?
Dushane ve Sully öğrendiği anda senin işin bitti abi, yani...
Bak, sakin ol.
Aramamın sebebi belli. İstiyor musun?
HATA
Ne oluyor lan?
Hey, hadi gidelim abi.
Doğru kesmiyorsun ki!
Sus!
Abin niye böyle davranıyor?
-Tüm sapları koyarsan... -Ne yaptığımı biliyorum, tamam mı?
-Abine söyle, dinlesin. -Dinlemiyor ki.
-Yardım etmiyorsun, sus. -Kes...
Öyle konuşmayın, beni dinle.
-Sen git hadi. -Yardım ediyorum!
-Abine söylesene. -Dinle...
-Yardım etmiyorsun, sus. -Susturma, yardım etmeye çalışıyor.
Selam Ats!
Adamım.
N'aber?
Kuru fasulye yapıyoruz, bir sürü var.
-Yalancı fasulye o. -Gerçek fasulye, sadece et yok.
Açıkçası seveceğimi sanmam. Abby'nin vegan saçmalıklarından biri.
Hepsi ölü ya.
Ya birbirimizi severiz ya ölürüz.
Saçmalık.
-Şiir bu! -Ne diyor bu?
"Ya birbirimizi severiz ya ölürüz."
Bence çok güzel bir laf, hayvanlar için de geçerli.
Çok tatlıymış!
İyi misin sen?
Spor ayakkabılarına ne olmuş?
Çocuğa takılma Aaron.
Bayağı kötü görünüyorlar, benimkilerden vereyim.
Vallahi yırtık pırtıklar yahu.
-Hayır. -Onları dinleme Ats.
-Tuvalete gidebilir miyim? -Olur.
Yakacaksın!
-Hayır, daha yumurta kıramıyorsun, bırak! -Senden iyiyim, bu berbat.
-Kesin pişti. -Daha pişmedi.
Kişniş daha topak topak.
Girilebilir gibi mi?
Ne?
Siz erkekleri bilirim.
Değilsin.
Stef, fesleğeni uzat.
Ama önce yıka.
Hadi ama, çok yavaşsın.
-Yapıyorum işte, bekle. -Çabuk, açlıktan öldüm.
-Çok mu istiyorsun az mı? -Çok, hadi!
Tamam, sus! Ats, otursana.
Aç mısın?
Tadına bakınca açlığın geçecek, söz.
Harika kokuyor.
-Tabii ki, evin aşçısı pişirdi. -Kes, aynı kulvarda bile değiliz.
Ne?
Bir dahakine sen yaparsın.
-Hey! -Doğru kardeşi seçtiğimden emin olayım.
-Seninki niye daha çok? -Ne? Ye işte.
-Niye hep söyleniyorsun? -Ats?
-İyi misin? -Üzgünüm, gitmem lazım.
Hey, kanka!
Arayayım mı?
Ben ararım.
Gerçekçi olsun ama.
İnanması lazım.
Nereye?
Hemen dönerim.
Evet, polis.
Alo, Dris.
Şimdi yapacağız.
Acil ihbarda bulunacaktım.
Mahallede iki zencinin bir eve girdiğini gördüm.
Billiton Binası.
Number One Kafe.
Çantaya silah filan dolduruyorlar, parlak yeşil bir çanta.
Hemen buraya gelmeniz lazım.
Daire 77, onuncu kat.
Çabuk ol.
Tamam.
Ne dedi?
Geleceğini söyledi.
Göreceğiz.
Şaka mı lan bu?
Efendim?
Emin misin abi?
Peki, tamamdır.
Farah, hemen Si'yi ve diğerlerini ara.
Acilen Number One Kafe'ye gelsinler.
Dushane ve Sully orada.
Acele et, gidelim!
Bana bak, adamları bulduk.
Hemen Number One Kafe'de buluşalım.
Ne izliyorsun?
Sen sevmezsin.
İnsanların özel alanına saygı göstermelisin.
Küçük kızım olduğun zamanlar hâlâ aklımda.
Artık küçük kızın değilim.
Acele edin, hadi!
Yürüyün!
Gidelim!
Hadi, yürüyün!
Polis!
Yürü!
Kimse kıpırdamasın lan!
Dushane nerede?
Polis!
Kıpırdama!
Bırakın!
Aaron!
Dushane nerede?
Mutfağa bakın lan!
Dushane nerede lan?
-Aaron, yardım et! -Sakin ol!
-Aaron, yardım et! Aaron!
Aaron!
Bırakın beni!
Aaron! İmdat!
Aaron!
Ateşli silah.
Benim değil. Nereden geldi, bilmiyorum. Benim değil.
Daha önce hiç görmedim, benim değil!
Ne arıyor, bilmiyorum, benim değil!
Burada değil abi!
Gidelim!
Hadi, gidelim, yürüyün!
Ne oluyor lan?
Nerede bu herifler?
-Neredeydi? -Siktir!
-Hay sikeyim! -Siktir abi!
Biri benimle oyun oynuyor!
Sana söylüyorum, bu Summerhouse'lular işte.
-Şaka gibi, herifi... -Çok mantıksız abi!
Herifi kaçırmış olmama imkân yok abi.
Abi ya! Sikeyim böyle işi!
Siktir!
Alo, kimsin?
Kim olduğumu biliyorsun.
-Kim o abi? -Dinle.
Bence kardeşlerine bir bak.
Jamie, ne oluyor abi?
Jamie, söylesene abi!
Sikeyim!
Çanta odanda ne arıyordu, söyle.
Dedim ya, çanta hakkında bir şey bilmiyorum, ilgim yok.
-Bu kitabı görmüş müydün? -Evet, benim.
-Senin mi? -Evet, okul için.
Peki neden bu kitabı silahlarla çantada bulduk?
-Bilmiyorum. -Ne işi vardı?
Bilmiyorum dedim ya!
Dris, burada da yapabiliriz ama...
...seni Erin bulur.
Hayır, burada olmaz abi.
Gidelim o zaman.
Gidelim.
Hayır.
Başka yolu yok mu?
Ayakkabımı giysem?
Hadi abi.
Kes şunu, hadi.
-Bari veda etsem? -Hayır, hadi. Gel.
Bana bunu yapma.
Gidelim!
Hadi!
Hadi abi.
Suçunu biliyorsun.
Gözlük taktığını bilmiyordum.
Gözlerim bok gibi.
Her şey bok gibi abi.
Dur.
Git.
Gitmemi mi istiyorsun?
Aramızda kalsın.
Neden?
Neden abi?
E? Yapacaksan yap abi.
İki dakika.
Nasılsın? İyi misin?
Ne oldu, gördün mü?
Bunların hepsi...
Hepsi senin hatan.
Senin.
-Her şey düzelecek. Bana güven. -Düzelecek mi?
-Hapse giriyorum abi. -Hapse girmiyorsun.
Tüm çabalarımdan sonra.
Çok çalıştım.
Kendi yolumu çizmeye çalıştım.
Normal insanlar gibi.
Kimseye bulaşmadım.
Ama kafamıza silah dayadılar abi.
Silah dayadılar.
Kafamıza.
Diyorlar ki...
15 yıl alırmışım diyorlar.
15 yıl abi.
15 yıl yatmayacaksın.
-15 yıl... -15 yıl yatmayacaksın.
Beni dinle.
Her şeyi anlatacağım.
Çanta benimdi.
Senin, Stef'in ve Abby'nin bununla bağlantınız yoktu.
Anladın mı? Her şey yoluna girecek.
Diyorum sana.
Ama sorumluluk alıp adam olman lazım Aaron.
Adam mı olayım?
Hadi ama, niye böyle yapıyorsun?
-Güven bana, her şey yoluna girecek. -Yoluna filan girmeyecek abi.
Bunu atlatabilecek miyiz sence?
Sence Stef bunu atlatabilecek mi?
Peki ya ben? Hem okula gidip hem Stef'e babalık mı yapacağım?
Neyin var senin?
Bu senin hatan abi.
Hepsi senin hatan.
Onlara söz vermiştin.
Söz vermiştin.
Annemle babama bize bakacağına söz vermiştin.
Şimdi ne hâldeyiz peki? Söz vermiştin.
Söz vermiştin!
Şimdi ne hâldeyiz? Söz vermiştin!
Söz vermiştin abi!
Sikerim, dokunma bana!
Sakin ol.
Sikeyim.
Gidelim evlat.
Sen merak etme.
Ama beni dinle, lütfen dinle.
Stef'e iyi bak, anladın mı?
Seni seviyorum.
Bunu unutma, tamam mı?
Yapılması gerekiyordu.
Polisi mi aradın?
Hep bir yol vardır, demiştin.
Bana bunu sen söyledin.
Hep bir yol vardır...
...ama bu yol olmaz.
Hadi lan oradan.
Ne demek bu yol olmaz?
Burada kilise mi yönetiyoruz?
Ne dediğimi biliyorsun.
Yapılmayacak şeyler vardır.
Bizim yapmayacaklarımız.
Biz böyle büyüdük.
Dris'in yaptığı çok büyük falsoydu.
Herkes biliyor.
Senin yaptığın...
O da falso abi.
-Sen de biliyorsun. -Ne saçmalıyorsun?
Kazandık amına koyayım.
Ne önemi var?
Hatta dur.
Sen kimsin ki bana doğruyu yanlışı öğretiyorsun?
Sana kendimi açıklamama gerek yok.
Yükselelim diye gerekeni yaptım. Liderler böyle yapar işte lan!
Ama sen anlamazsın tabii.
Sırf kaybetmedik diye...
...kazandık sayılmaz.
-Öyle karıştırılmaz ki. -Nasıl yani?
Karıştırırken tüm vücudun titreyecek.
-Kimsin sen? -Nerede lan o?
Hayır!
-Nerede o... -Anne!
Çekil önümden aptal karı!
Attica, kaç!
Siktir!
-Anne! -Attica, eğil.
Aptal karı!
Siktir!
Sikerim lan!
Çekil lan yolumdan!
Tanrım! Hayır!
Bırak silahı!
Neyin var lan...
Siktir!
Tanrım.
Geçti.
Gitti.
Geçti.
Gitti.
Geçti.
İyi misin?
Merhaba.
Annem nasıl?
İyi.
Ama o...
...seni görmek istemiyor Dushane.
Üzgünüm.
Peki.
Fikrini değiştirecektir, biraz zaman tanı.
Anladım.
Dinle.
Ne yaptığını biliyorum.
Lauryn için.
Jaq ona para verdiğini söyledi.
Sağ ol.
Tish'in iki hafta sonra yine bir yüzme yarışması var.
Gelirsen çok sevinir.
Belki...
Yani eğer gelmek istersen gelebilirsin.
Evet.
Evet, belki gelirim.
Görüşürüz.
Yani hâlâ başkasına mı sattırıyorsun?
Kaç kez malı başkasına sattırma diyeceğim?
Şaka mısın lan sen?
Bir de onunla berabermişsin.
Sizi beraber gönderdim.
Sen ondan daha iyi biliyorsun, o da senden lan.
Bokunuza sahip çıkın, aptal gibisiniz lan!
Size süslenmeniz için mi para veriyorum?
Paranızı ben verdim, giydirdim.
Benim ceketim, benim saçım, benim ayakkabım, benim kotum!
Üstünüzdeki her şey benim!
Kardeş, ne işin var bu mahallede?
-Mal mı satıyorsun? Ne diyorsun sen? -Tamam, sakin ol.
Hepsi burada. Mal gelince beni ara.
-Tamam. -İyi, görüşürüz.
-Güle güle, kendine iyi bak. -Sen de.
Hadi.
Buna içilir işte.
Paraya.
Hey!
Adamım!
Ne dersin?
Evet mi?
Audi 3.0 motor. Quattro.
Öyle mi?
Beğendim.
-Kaç para abi? -Otuz bin.
Öyle mi? 25 veririm. Nakit.
-Nakit mi? -Nakit.
-Tamamdır. -Tamam mı?
Okul nasıl?
Bugün hangi dersler vardı?
Bilmem.
Yani bu odadaki, hayatları boyunca burada yaşamış insanlar
paylı mülkiyet programınızdan öncelikli yararlanamayacak mı?
Nasıl iş lan bu?
En kısa sürede olabildiğince aileye ev bulmaya çalışacağız.
Anca kendinize!
-Bu milyonlarca sterlinlik bir proje. -Cesedimi çiğnersin.
Elimizde mahalledeki herkese ev sağlayacak kaynak yok.
Karşılayamayız.
Suarez, Clive, Acheampong, Huynh,
Roberts, August, Tovell.
Ne işin var burada?
Fikrin güzel bir fikirdi.
Tüm çeteleri bir araya toplamak filan.
Ama tüm o silahlar, bıçaklamalar, asit...
...anca paramıza engel oluyor, anlıyor musun?
Hayalin güzeldi.
Beğendiğine sevindim.
Dinle.
Hayalini daha ileriye taşıyabilirim.
-Öyle mi? -Öyle.
Sadece bu ilçede değil, tüm şehirde.
-İyi şanslar. -Otur.
Siktir git.
20 yıl yatmak istemiyorsan bence bunu görmek istersin.
Otur hadi.
Ne görecekmişim?
Sus ve izle.
Abi, buraya nasıl telefon soktun?
İzle.
Dikkatli izle.
Hâkim bunu görürse...
...davayı kapatıverir.
Bu soruya doğru cevap ver...
...akşam avukatına göndereyim.
Soru ne?
Çıkınca gelip bana çalışacaksın.
-Ciddi misin sen? -Evet mi hayır mı?
İyi çocuksun Jamie.
Zekisin.
Organizesin.
Hayallerini beğeniyorum.
Senin yaşındayken ben de hayal kurardım.
20 yılı yatacaksan söyle, tamam mı?
-Dushane yok. -Hayır efendim.
Dikkat çekmemeye çalışıyor.
Dushane çok tedbirli, nerede yaşadığını bile kimse bilmiyor.
O zaman daha akıllıca davranmalıyız.
Bu adam sokaklarda gezmemeli.
İçeride olmalı.
Hayatının sonuna kadar.
DUSHANE HILL "BAŞ ADAM"
Alt yazı çevirmeni: Doga Uludag