1
00:00:06,000 --> 00:00:09,960
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:35,840 --> 00:00:36,880
Bassza meg!

3
00:00:49,480 --> 00:00:53,080
Ne aggódj amiatt, amit Sullyval tettek!
Kicsináljuk őket.

4
00:00:54,360 --> 00:00:55,480
Szerinted érdekel?

5
00:00:56,000 --> 00:00:58,000
Úgy nézek ki, mint aki ilyen életet él?

6
00:00:58,080 --> 00:01:00,240
- Mi?
- Nincs helyetek a házamban.

7
00:01:00,320 --> 00:01:02,240
- Nyugodj le!
- Én nyugodjak le?

8
00:01:02,320 --> 00:01:05,440
A saját házamban mondod ezt nekem?
És ne szívd a fogadat!

9
00:01:09,080 --> 00:01:10,440
Jaq, várj a kocsiban!

10
00:01:10,920 --> 00:01:11,840
Okés.

11
00:01:19,400 --> 00:01:20,440
Tudom.

12
00:01:23,600 --> 00:01:25,160
Nem volt hová mennem.

13
00:01:26,560 --> 00:01:28,440
Nem küldhettelek el, ugye, Sully?

14
00:01:30,920 --> 00:01:33,440
De nem akarlak a házamban tudni, érted?

15
00:01:34,760 --> 00:01:37,200
El kell menned,
mire Tash hazaér az iskolából.

16
00:01:37,920 --> 00:01:40,080
Miért akarnám, hogy így lásson?

17
00:01:43,640 --> 00:01:44,720
Ne gyere vissza!

18
00:01:46,120 --> 00:01:50,320
Ne sodord veszélybe a családomat!
Csak ők számítanak. Érted?

19
00:02:03,160 --> 00:02:04,800
Mit mondott? Jól van?

20
00:02:05,600 --> 00:02:06,960
El tudod képzelni.

21
00:02:08,640 --> 00:02:09,480
Figyelj!

22
00:02:11,240 --> 00:02:14,640
Tudod, hogy nem véletlenül
találtak meg minket tegnap.

23
00:02:15,720 --> 00:02:16,760
Persze, hogy nem.

24
00:02:20,720 --> 00:02:21,600
Lizzie!

25
00:02:22,000 --> 00:02:22,920
Hogyan?

26
00:02:23,520 --> 00:02:27,080
Valahogy hozzájutott a telójához.
Vagy volt még egy mobilja.

27
00:02:28,000 --> 00:02:29,120
Nem motoztuk meg.

28
00:02:29,920 --> 00:02:31,040
Üzent Jamie-nek.

29
00:02:31,480 --> 00:02:32,600
Mit mondott neki?

30
00:02:32,960 --> 00:02:33,960
A címet.

31
00:02:34,600 --> 00:02:35,920
Én sem tudtam a címet.

32
00:02:36,560 --> 00:02:37,480
Te tudtad?

33
00:02:44,040 --> 00:02:47,040
- Jaq nem volt ott, amikor történt.
- Nem Jaq volt.

34
00:02:47,120 --> 00:02:47,960
Miért?

35
00:02:48,680 --> 00:02:49,800
Lojális.

36
00:02:52,120 --> 00:02:53,240
Ezt hidd el nekem!

37
00:03:01,920 --> 00:03:02,840
Hát...

38
00:03:08,800 --> 00:03:10,640
Nem. Kibaszottul nem.

39
00:03:10,720 --> 00:03:12,680
Jobb, ha nem ő volt. Csak mondom.

40
00:03:16,920 --> 00:03:18,920
Tudod, hogy már nem is számít.

41
00:03:20,480 --> 00:03:22,120
Nincs beszállítónk.

42
00:03:23,080 --> 00:03:24,480
Nincsenek embereink.

43
00:03:25,600 --> 00:03:29,000
Ráadásul senki sem terít,
hogy eladjuk a meglévő cuccot.

44
00:03:29,840 --> 00:03:32,040
Most nem látok kiutat.

45
00:03:33,240 --> 00:03:34,400
Mindig van kiút.

46
00:03:34,640 --> 00:03:36,000
Hát, nem látom.

47
00:03:37,480 --> 00:03:38,640
Csak mondom.

48
00:03:43,440 --> 00:03:45,160
Alábecsültem azt a kölyköt.

49
00:03:45,800 --> 00:03:47,520
Most meg csodabűnözővé vált?

50
00:03:47,600 --> 00:03:50,440
- Nem ezt mondtam.
- Úgy hangzott pedig.

51
00:03:54,080 --> 00:03:55,480
Tudod, mit gondolok?

52
00:03:56,720 --> 00:04:00,280
Egy kibaszott gyerek,
aki a mi területünkön lakik.

53
00:04:01,440 --> 00:04:02,920
Minden reggel felkel.

54
00:04:03,840 --> 00:04:05,960
Szarik és zuhanyzik egyet.

55
00:04:06,280 --> 00:04:07,480
Semmi különleges.

56
00:04:10,400 --> 00:04:11,560
És elkaphatjuk.

57
00:04:13,960 --> 00:04:15,480
Mert mindig van rá mód.

58
00:04:18,040 --> 00:04:20,320
Komolyan, össze kell szedned magad!

59
00:04:22,880 --> 00:04:24,000
Találj ki valamit!

60
00:04:31,640 --> 00:04:34,280
Igen, gond van a szemével.

61
00:04:35,280 --> 00:04:38,880
Forróvíz került a szemgolyójára,

62
00:04:38,960 --> 00:04:42,000
és úgy tűnik, elfertőződött.

63
00:04:42,680 --> 00:04:46,560
Erős fájdalmakat és irritációt okoz,
gondoltam megkérdezem, tud-e segíteni.

64
00:04:46,640 --> 00:04:47,560
Tehát, kicsim...

65
00:04:47,640 --> 00:04:51,040
...időpontra,
vagy ha akár csak úgy be is juthatunk...

66
00:04:51,120 --> 00:04:55,320
Beszélnünk kell!

67
00:04:56,600 --> 00:05:01,760
Azt akarom, hogy mutass be azoknak,
akikkel dolgozol.

68
00:05:02,720 --> 00:05:04,680
Tényleg el kell ezt magyaráznom?

69
00:05:04,760 --> 00:05:06,560
Rendben, király. Megtenné...

70
00:05:07,200 --> 00:05:11,440
Ebben a szakmában
úgy kerülik el az emberek a 40 év börtönt...

71
00:05:12,720 --> 00:05:13,720
hogy okosak.

72
00:05:14,920 --> 00:05:17,280
Ismernek, és bíznak bennem.

73
00:05:17,680 --> 00:05:20,680
Nem ismernek téged,
és nem fognak találkozni veled.

74
00:05:26,360 --> 00:05:30,080
Akkor majd ezt szépen megváltoztatjuk!

75
00:05:30,360 --> 00:05:32,400
Szereztem neked orvost.

76
00:05:32,840 --> 00:05:35,320
Nagyon jó orvos. Dr. Cicero.

77
00:05:35,680 --> 00:05:37,400
Meggyógyít és 20 percre van innen.

78
00:05:37,480 --> 00:05:38,320
Jól van.

79
00:05:38,400 --> 00:05:42,400
Mire visszajövök, elmondasz mindent,
amit tudni akarok.

80
00:05:44,160 --> 00:05:45,040
Jó?

81
00:05:52,520 --> 00:05:54,920
Dr. Cicero tutira meggyógyítja a szemem?

82
00:05:55,000 --> 00:05:56,840
Igen, haver, meggyógyítja.

83
00:05:57,520 --> 00:05:58,800
Jó doki, haver.

84
00:05:59,160 --> 00:06:00,960
Oké. Küldd át a címet!

85
00:06:04,240 --> 00:06:07,760
- Holnap nem kell egyenruhát viselnünk.
- Igen? Miért?

86
00:06:08,440 --> 00:06:11,080
Egyenruhamentes nap lesz.
Jótékonyság miatt.

87
00:06:11,720 --> 00:06:12,760
- Oké.
- Csá!

88
00:06:14,760 --> 00:06:17,000
- Hogy vagy, Erin, minden oké?
- Igen.

89
00:06:17,680 --> 00:06:18,840
Ugorj be, haver!

90
00:06:22,240 --> 00:06:23,200
Várj meg itt!

91
00:06:29,160 --> 00:06:30,320
Csak egy perc, jó?

92
00:06:40,400 --> 00:06:41,520
Minden okés?

93
00:06:45,480 --> 00:06:47,200
Azt hiszem, kitaláltam.

94
00:06:53,960 --> 00:06:55,400
Hogy fogjuk meg Jamie-t.

95
00:06:56,680 --> 00:06:57,600
Igen?

96
00:06:58,120 --> 00:06:59,040
Aha.

97
00:07:00,920 --> 00:07:01,760
Hogyan?

98
00:07:02,960 --> 00:07:04,680
Holnap éjjel kinyírjuk.

99
00:07:08,520 --> 00:07:09,360
Király.

100
00:07:09,720 --> 00:07:10,720
Igen.

101
00:07:10,880 --> 00:07:12,160
Te, én és Sully.

102
00:07:14,120 --> 00:07:15,280
Nem lesz túlélő.

103
00:07:16,400 --> 00:07:18,800
Végleg eltüntetjük ezt a kölyköt.

104
00:07:20,640 --> 00:07:21,520
Oké.

105
00:07:21,600 --> 00:07:23,160
Szóval majd hívlak, jó?

106
00:07:23,640 --> 00:07:24,960
Vedd fel mindenképpen!

107
00:07:26,320 --> 00:07:27,280
Oké.

108
00:07:30,320 --> 00:07:31,160
Figyelj!

109
00:07:34,880 --> 00:07:38,640
Ez a rejtekhely kiszivárgós dolog...

110
00:07:41,720 --> 00:07:44,840
valaki infót adott Jamie-nek meg minden.

111
00:07:47,960 --> 00:07:49,280
Ne is törődj vele!

112
00:07:52,640 --> 00:07:54,160
Meg fogjuk találni.

113
00:07:56,840 --> 00:07:58,320
Megkapja, ami jár neki.

114
00:08:03,400 --> 00:08:04,600
Mindig megkapják.

115
00:08:06,560 --> 00:08:07,680
Hé, tesó!

116
00:08:08,240 --> 00:08:10,280
Erin várja az apukáját.

117
00:08:16,520 --> 00:08:18,280
Gyere, amikor hívlak!

118
00:08:20,600 --> 00:08:21,960
Apu, mi volt ez?

119
00:08:23,680 --> 00:08:24,960
Mi a baj, apu?

120
00:08:56,040 --> 00:08:57,000
Mizu?

121
00:08:59,120 --> 00:09:00,400
Ne szégyenlősködj!

122
00:09:01,080 --> 00:09:02,480
Beszélgetni próbálok.

123
00:09:04,320 --> 00:09:05,160
Hé!

124
00:09:06,120 --> 00:09:07,440
Látom érdekellek!

125
00:09:08,840 --> 00:09:10,360
- Ez a hozzáállás!
- Jöjjön be!

126
00:09:10,440 --> 00:09:11,720
Hihetetlen.

127
00:09:12,880 --> 00:09:15,800
Ettől jobban érzi majd magát.

128
00:09:22,920 --> 00:09:24,040
Kétbalkezes vagyok.

129
00:09:29,840 --> 00:09:31,000
Nézzük csak!

130
00:09:31,920 --> 00:09:33,360
Akkor lássunk neki!

131
00:09:36,760 --> 00:09:37,840
Hova tűnt?

132
00:09:38,640 --> 00:09:39,800
Ott van.

133
00:09:39,880 --> 00:09:40,960
Ne mozogjon!

134
00:09:41,440 --> 00:09:42,320
Jól van.

135
00:09:44,560 --> 00:09:47,280
- Hé, óvatosan!
- Ne mozogjon!

136
00:09:48,040 --> 00:09:49,920
Már megint elvesztettem.

137
00:09:50,440 --> 00:09:52,720
Na jó, azt hiszem...

138
00:09:53,680 --> 00:09:56,320
- Megvan.
- Most mondtam, hogy óvatosan, nem?

139
00:09:56,400 --> 00:09:58,080
Ez... Meg is van.

140
00:10:00,400 --> 00:10:01,760
Szorítsa oda, oké?

141
00:10:03,160 --> 00:10:04,000
Kész vagyunk.

142
00:10:05,240 --> 00:10:07,120
Mi? Ettől meggyógyul a szemem?

143
00:10:08,080 --> 00:10:10,680
A szeme... Adok rá valamit.

144
00:10:11,840 --> 00:10:15,840
Az a fontos, hogy tartsa tisztán.

145
00:10:16,320 --> 00:10:19,800
Mielőtt lefekszik és amikor felkel,
tisztítsa meg ezzel,

146
00:10:19,880 --> 00:10:24,280
és csepegtessen négyszer naponta
öt cseppet ebből!

147
00:10:24,360 --> 00:10:25,240
Rendben?

148
00:10:26,800 --> 00:10:29,440
- És ez meggyógyítja?
- Igen. Meggyógyítja.

149
00:10:29,920 --> 00:10:33,520
Láttam már súlyosabb szemkárosodást,
mint ez, oké?

150
00:10:33,600 --> 00:10:36,480
És? Meggyógyította?
Visszaállította a látásukat?

151
00:10:36,880 --> 00:10:38,080
Igen...

152
00:10:38,360 --> 00:10:40,080
Többnyire. Többé-kevésbé.

153
00:10:40,480 --> 00:10:43,320
Többé-kevésbé, Jézusom. A kurva életbe!

154
00:10:58,400 --> 00:11:00,520
Mi tart ilyen kurva sokáig?

155
00:11:01,880 --> 00:11:03,240
A kurva Istenit....

156
00:11:03,320 --> 00:11:04,440
Istenem!

157
00:11:22,560 --> 00:11:23,400
Mi a fasz?

158
00:11:24,520 --> 00:11:25,880
Hé!

159
00:11:26,640 --> 00:11:29,960
Bassza meg!

160
00:11:30,280 --> 00:11:33,120
- Figyeljen ide!
- Figyelek!

161
00:11:33,760 --> 00:11:36,200
- Kezeket a kormányra! A kormányra!
- Ne lőjenek!

162
00:11:37,520 --> 00:11:38,400
Maradjatok nyugton!

163
00:11:38,760 --> 00:11:40,000
Kezeket le!

164
00:11:40,920 --> 00:11:42,360
Lövés! Talált!

165
00:11:42,920 --> 00:11:44,520
Lövések!

166
00:11:46,720 --> 00:11:47,760
Vissza!

167
00:11:56,720 --> 00:11:57,640
Lizzie!

168
00:12:00,840 --> 00:12:01,680
Lizzie!

169
00:12:04,680 --> 00:12:07,320
- Kérek egy csésze teát!
- Menj a picsába!

170
00:12:08,000 --> 00:12:10,040
Most meg már menjek a picsába?

171
00:12:10,120 --> 00:12:12,080
Nem tettem semmit ellened, hülye.

172
00:12:12,160 --> 00:12:13,960
Még a vizet se rakod fel...

173
00:12:14,040 --> 00:12:16,200
Baszd meg, megcsinálom a kurva teát!

174
00:12:17,560 --> 00:12:19,040
Oké, testvér. Köszönöm.

175
00:12:21,520 --> 00:12:22,600
Egy cukorral, jó?

176
00:12:23,760 --> 00:12:26,760
A mandulatejet használd,
laktózérzékeny vagyok.

177
00:12:27,840 --> 00:12:28,920
Rendben, haver!

178
00:12:29,880 --> 00:12:30,720
Kicsim!

179
00:12:31,440 --> 00:12:34,000
Igen. Most tudok beszélni.

180
00:12:34,080 --> 00:12:35,160
Jól vagy?

181
00:12:35,360 --> 00:12:36,200
Jamie!

182
00:12:37,000 --> 00:12:38,320
Igen, tudom.

183
00:12:38,400 --> 00:12:40,720
Cselekednünk kell, mielőtt Modie visszaér!

184
00:12:42,600 --> 00:12:45,200
Ha megkapja a beszállítómat,
nem leszek hasznára.

185
00:12:45,840 --> 00:12:48,400
Meg fognak ölni minket! Mindkettőnknek!

186
00:12:48,640 --> 00:12:49,520
Mit mondott?

187
00:12:51,680 --> 00:12:53,480
Miért voltál tegnap a házban?

188
00:12:56,240 --> 00:12:57,200
Megmondtam.

189
00:12:57,800 --> 00:12:59,000
Elraboltak.

190
00:13:00,720 --> 00:13:01,560
Felültettél.

191
00:13:01,640 --> 00:13:04,360
Jamie, fegyvert fogtak a fejemhez,
baszd meg!

192
00:13:04,800 --> 00:13:07,400
Megöltek volna, ha nem teszem,
amit mondanak.

193
00:13:09,000 --> 00:13:09,840
Aha.

194
00:13:09,920 --> 00:13:11,920
Próbáltalak volna figyelmeztetni,
esküszöm.

195
00:13:12,000 --> 00:13:14,000
Szerintem ez baromság és hazudsz.

196
00:13:14,080 --> 00:13:16,280
- Erre nincs időnk!
- Egy pillanat!

197
00:13:16,360 --> 00:13:17,840
Jamie, hol a tea?

198
00:13:17,920 --> 00:13:19,160
Egy pillanat!

199
00:13:24,560 --> 00:13:25,640
Jól van, oké.

200
00:13:30,720 --> 00:13:31,680
Hol van Dillian?

201
00:13:32,720 --> 00:13:35,320
Add oda neki a telefont!
Beszélek a kis bajnokommal.

202
00:13:40,000 --> 00:13:41,200
Mi a helyzet, bajnok?

203
00:13:43,120 --> 00:13:44,840
Hogy hogy ki beszél?
Ne légy pimasz!

204
00:13:47,160 --> 00:13:48,320
Jó fiú vagy?

205
00:13:49,600 --> 00:13:50,520
Igen?

206
00:13:51,040 --> 00:13:52,000
Ajánlom is!

207
00:13:52,720 --> 00:13:54,120
Rendben, add anyut még!

208
00:13:54,880 --> 00:13:56,160
Igen, kicsim. Jól vagy?

209
00:13:57,880 --> 00:13:59,320
Mi a szart csinálsz?

210
00:13:59,920 --> 00:14:01,040
Mit csinálsz?

211
00:14:03,720 --> 00:14:05,000
Mit csinálsz, tesó?

212
00:14:06,120 --> 00:14:07,960
Mit csinálsz? Tesó?

213
00:14:21,680 --> 00:14:22,840
Befejezted?

214
00:14:26,400 --> 00:14:28,000
Gyere ide!

215
00:14:28,240 --> 00:14:29,200
Kelj fel!

216
00:14:43,240 --> 00:14:44,200
Ne!

217
00:14:55,880 --> 00:14:56,760
Segítség!

218
00:15:09,120 --> 00:15:10,200
Jamie, várj!

219
00:15:11,840 --> 00:15:12,920
Modie meghalt.

220
00:15:13,760 --> 00:15:14,760
Várj!

221
00:15:15,920 --> 00:15:16,880
Modie meghalt!

222
00:15:17,240 --> 00:15:18,080
Tesó...

223
00:15:29,280 --> 00:15:30,760
A RENDŐRSÉG LELŐTTE A SZÖKEVÉNYT

224
00:15:30,840 --> 00:15:32,200
...négy napja szökött meg,

225
00:15:32,280 --> 00:15:35,320
amikor kórházba vitték
a szemkárosodása kezelésére.

226
00:15:35,880 --> 00:15:38,200
Később beszámolunk a fejleményekről.

227
00:16:03,560 --> 00:16:05,720
Elég! Most azonnal be a kocsiba!

228
00:16:13,640 --> 00:16:14,560
Figyelj!

229
00:16:15,280 --> 00:16:17,680
Jaq, tudod, az a Stef gyerek?

230
00:16:18,880 --> 00:16:20,720
Még mindig a házban lakik?

231
00:16:20,800 --> 00:16:21,680
Aha.

232
00:16:22,080 --> 00:16:23,320
Ő és a másik fivére.

233
00:16:26,640 --> 00:16:27,640
Mi van?

234
00:16:27,720 --> 00:16:29,480
A testvéreket akarod elkapni?

235
00:16:30,400 --> 00:16:31,480
Ki a másik testvér?

236
00:16:32,280 --> 00:16:34,160
Aaron. Egyetemre jár.

237
00:16:34,760 --> 00:16:37,840
Mindenki azt mondja, jó srác.
A légynek sem árt.

238
00:16:38,920 --> 00:16:42,360
De tudod, hogy Jamie
kamerát szereltetett be a bejárathoz.

239
00:16:42,800 --> 00:16:46,000
Mire az emeletére érünk,
a ZT-k fognak várni ránk lent.

240
00:16:49,840 --> 00:16:51,720
Miért érdekelnek a testvérek?

241
00:16:52,480 --> 00:16:54,600
Tudod, hogy egyikük sem terít.

242
00:16:55,680 --> 00:16:57,400
És nem bántok gyerekeket.

243
00:16:57,480 --> 00:16:59,760
Mondott bárki bármit
gyerekek bántalmazásáról?

244
00:17:02,360 --> 00:17:05,000
Azt mondtad, mindig van kiút, emlékszel?

245
00:17:05,920 --> 00:17:07,000
De ez nem az.

246
00:17:08,920 --> 00:17:09,880
Komolyan mondom.

247
00:19:03,160 --> 00:19:04,160
Mi az ábra?

248
00:19:06,000 --> 00:19:07,040
Rég találkoztunk.

249
00:19:09,760 --> 00:19:11,080
Nem látom a spanodat.

250
00:19:11,680 --> 00:19:13,160
Azért, mert nem jött el.

251
00:19:13,720 --> 00:19:16,080
Azt hittem,
elválaszthatatlanok vagytok.

252
00:19:17,160 --> 00:19:18,560
Nem mindig.

253
00:19:20,280 --> 00:19:21,720
Mit tehetek érted?

254
00:19:23,360 --> 00:19:24,600
Információ kell.

255
00:19:25,280 --> 00:19:26,920
Tudod, mit árulok, Dushane.

256
00:19:27,000 --> 00:19:28,800
Kell egy kocsi? Kibérelheted.

257
00:19:28,880 --> 00:19:30,800
Stukker kell? Szerzek neked.

258
00:19:31,360 --> 00:19:32,920
Nem árulok információt.

259
00:19:35,360 --> 00:19:37,040
Hát, ez alkalommal fogsz.

260
00:19:41,800 --> 00:19:43,680
Ez ballisztikus üveg.

261
00:19:47,320 --> 00:19:49,200
Huszonkilenc milliméter vastag.

262
00:19:50,480 --> 00:19:52,280
Kétféle üvegből van,

263
00:19:52,640 --> 00:19:55,320
az egyik rugalmasabb, így ha találat éri,

264
00:19:56,640 --> 00:19:57,680
nem törik össze.

265
00:19:58,840 --> 00:20:01,080
Elhajlik és elnyeli a becsapódást.

266
00:20:01,840 --> 00:20:05,640
A kocsim, a kéróm.
Minden védelem alatt áll.

267
00:20:05,720 --> 00:20:07,120
Mindenhol kamerák.

268
00:20:08,560 --> 00:20:11,480
Arra célzok, hogy most el kell menned,

269
00:20:12,520 --> 00:20:14,960
és elfelejtjük ezt a beszélgetést.

270
00:20:15,040 --> 00:20:15,920
Végeztél, Ruben?

271
00:20:17,800 --> 00:20:19,440
Nem akarlak megfélemlíteni.

272
00:20:20,680 --> 00:20:21,560
Nem tenném.

273
00:20:24,600 --> 00:20:26,560
- Mondj egy árat!
- Milyen árat?

274
00:20:27,360 --> 00:20:29,000
Nem tudom, mit veszel.

275
00:20:29,720 --> 00:20:32,280
Jamie-nek bekötöttél kamerákat, ugye?

276
00:20:35,200 --> 00:20:36,920
Látnom kell, amit Jamie lát.

277
00:20:39,680 --> 00:20:40,840
Mondj egy árat!

278
00:20:41,920 --> 00:20:44,360
Nincs üzlet. El kell menned!

279
00:20:44,760 --> 00:20:45,760
Hé!

280
00:20:48,080 --> 00:20:49,040
Figyelj!

281
00:20:50,200 --> 00:20:52,160
Te és én, nekünk múltunk van.

282
00:20:53,800 --> 00:20:54,920
Történetünk.

283
00:20:56,040 --> 00:20:57,160
Tisztelet.

284
00:20:59,000 --> 00:21:02,000
Jamie és az emberei,
ők leszarják mi van veled.

285
00:21:04,400 --> 00:21:05,320
Most pedig,

286
00:21:06,560 --> 00:21:07,880
mondj egy árat, Ruben!

287
00:21:26,280 --> 00:21:28,520
Figyeljetek! Modie halott.

288
00:21:28,600 --> 00:21:29,640
Igen, tudjuk.

289
00:21:30,000 --> 00:21:31,640
És az a geci Jermaine?

290
00:21:32,080 --> 00:21:34,120
Nem fog többé bezavarni.

291
00:21:34,200 --> 00:21:36,520
- Mi történt az arcoddal?
- Nem lényeg!

292
00:21:36,600 --> 00:21:39,720
Még egy embert el kell intéznünk,
és az Dushane.

293
00:21:39,800 --> 00:21:41,360
És ma meg kell történnie.

294
00:21:41,440 --> 00:21:46,440
Szóljatok az A-Roadnak, minden bandának!
Mindenkinek őt kell keresnie.

295
00:21:46,760 --> 00:21:47,680
Értitek?

296
00:21:47,760 --> 00:21:52,560
Ha látják, lőjék le azonnal,
bárhol legyen is!

297
00:21:52,960 --> 00:21:54,400
Végzünk vele!

298
00:21:55,480 --> 00:21:57,440
Gyerünk, emberek! Csináljuk!

299
00:21:57,520 --> 00:21:58,760
Visszatértünk!

300
00:22:35,840 --> 00:22:38,800
JAQ
TALÁLKOZZUNK MOST!

301
00:22:44,440 --> 00:22:46,000
Hé! Húzódj le!

302
00:22:48,720 --> 00:22:50,240
Ti ketten, gyertek ide!

303
00:22:51,800 --> 00:22:53,040
Hé, gyertek már ide!

304
00:22:54,480 --> 00:22:55,880
Gyere már! Gyere!

305
00:22:55,960 --> 00:22:57,800
Süket vagy? Gyere ide!

306
00:22:59,960 --> 00:23:01,600
Mi a szitu? Kértek valamit?

307
00:23:01,680 --> 00:23:02,600
Aha.

308
00:23:03,320 --> 00:23:06,200
Tudom, hogy sokat lógtok errefelé.

309
00:23:06,720 --> 00:23:08,480
Tudjátok, ki Dushane Hill, ugye?

310
00:23:08,840 --> 00:23:09,680
Aha.

311
00:23:11,120 --> 00:23:12,480
Bármit akartok...

312
00:23:12,560 --> 00:23:14,320
fehéret, hernyót, bármit...

313
00:23:15,000 --> 00:23:15,840
Tudok adni.

314
00:23:16,400 --> 00:23:18,320
Csak mondjátok meg, hol találom Dushane-t!

315
00:23:22,720 --> 00:23:24,440
Farah, add meg a számod!

316
00:23:26,000 --> 00:23:27,880
Tesó, add oda a telefonod!

317
00:23:34,760 --> 00:23:36,000
Egyszerű.

318
00:23:36,280 --> 00:23:39,480
Látjátok Dushane-t, vagy Sullyt,
és felhívtok.

319
00:23:39,960 --> 00:23:42,680
- Megjutalmazlak utána.
- Oké, rendben.

320
00:23:45,680 --> 00:23:47,120
Adj nekik valamit, jó?

321
00:23:52,680 --> 00:23:53,640
Köszönjük.

322
00:24:06,120 --> 00:24:07,440
Hé, ki beszél?

323
00:24:14,560 --> 00:24:15,440
Hol?

324
00:24:37,000 --> 00:24:39,200
- Rohadt hideg van!
- Az biztos!

325
00:24:51,320 --> 00:24:53,040
Elvesztettél egy csomó zsét.

326
00:24:54,000 --> 00:24:55,560
Most vissza kell fizetned.

327
00:24:55,960 --> 00:24:56,800
Megvan a zsém?

328
00:24:57,320 --> 00:24:58,200
Nincs.

329
00:24:59,280 --> 00:25:00,480
Anyukádnak van?

330
00:25:00,560 --> 00:25:01,760
Nincs semmink.

331
00:25:03,520 --> 00:25:05,640
Akkor tenned kell valamit, jó?

332
00:25:06,480 --> 00:25:07,520
Érted?

333
00:25:11,040 --> 00:25:12,760
Rajta! Vedd el!

334
00:25:14,120 --> 00:25:15,680
Vedd fel a kurva táskát!

335
00:25:17,960 --> 00:25:20,920
Ezt ne baszd el!

336
00:25:23,400 --> 00:25:24,600
Elmagyarázod neki?

337
00:25:24,680 --> 00:25:25,680
Rendben.

338
00:25:27,280 --> 00:25:30,960
A legfontosabb,
hogy ne nézz bele a kibaszott táskába!

339
00:25:32,200 --> 00:25:34,840
Tudod, hová mész? Nem?

340
00:25:58,680 --> 00:26:00,080
Mi a szitu?

341
00:26:00,680 --> 00:26:03,280
Hol van Jermaine?
Nem veszi fel a telefont.

342
00:26:03,360 --> 00:26:06,000
Tesó, miért érdekel, hol van Jermaine?

343
00:26:08,560 --> 00:26:10,280
Üzletet kötöttem vele.

344
00:26:13,760 --> 00:26:15,600
Ne mondd, hogy te voltál!

345
00:26:16,400 --> 00:26:18,280
Tudod, hogy neked véged, ugye?

346
00:26:19,720 --> 00:26:23,520
Amint Dushane és Sully rájön,
kurvára kicsinálnak, mint...

347
00:26:23,600 --> 00:26:24,920
Higgadj le!

348
00:26:26,040 --> 00:26:27,960
Tudod, miért hívtalak. Kell vagy sem?

349
00:27:10,120 --> 00:27:11,040
AZ APP NEM ELÉRHETŐ

350
00:27:11,120 --> 00:27:12,400
Mi a fasz?

351
00:27:20,760 --> 00:27:22,600
Hé, lépjünk!

352
00:27:32,120 --> 00:27:33,520
Nem is jól vágod!

353
00:27:36,240 --> 00:27:37,160
Kussolj el!

354
00:27:37,240 --> 00:27:39,080
Mondd meg a bátyádnak!
Miért ilyen?

355
00:27:39,160 --> 00:27:41,120
Nézd, ha a szárakat egybe teszed...

356
00:27:41,200 --> 00:27:42,800
Tudom, mit csinálok, jó?

357
00:27:42,880 --> 00:27:44,960
- Mondd neki, hogy figyeljen!
- Nem akar.

358
00:27:45,040 --> 00:27:47,160
- Nem is segítesz. Fogd be!
- Hagyd abba...

359
00:27:47,240 --> 00:27:49,000
Ne beszéljetek így egymással! Figyelj!

360
00:27:49,080 --> 00:27:51,520
- Menj arrébb!
- Csak segíteni próbálok!

361
00:27:51,600 --> 00:27:53,480
- Mondd neki, csak segítek!
- Nézd...

362
00:27:53,560 --> 00:27:56,080
- Fogd be!
- Ne mondd neki, hogy fogja be!

363
00:27:56,160 --> 00:27:57,960
Csak próbál segíteni. Hé, Ats!

364
00:27:58,040 --> 00:27:59,080
A spanom!

365
00:27:59,160 --> 00:28:00,200
Hé, mizu?

366
00:28:00,640 --> 00:28:02,720
Chilit készítünk. Van egy csomó, ha kell.

367
00:28:02,800 --> 00:28:05,800
- Ne hazudj! Nem igazi chili.
- De az! Csak nincs benne hús.

368
00:28:05,880 --> 00:28:08,000
Nem hazudok, nem fog ízleni így.

369
00:28:08,080 --> 00:28:10,720
- Abby valami vegán cuccot próbál főzni.
- Mind halott.

370
00:28:10,800 --> 00:28:12,840
Mind szeretjük egymást, vagy meghalunk.

371
00:28:13,520 --> 00:28:14,520
Hülyeség.

372
00:28:14,600 --> 00:28:16,120
- Ez egy vers!
- Miről beszél?

373
00:28:16,200 --> 00:28:18,400
"Mind szeretjük egymást, vagy meghalunk. "

374
00:28:18,480 --> 00:28:21,440
Szerintem gyönyörű,
és az állatokra is vonatkozik.

375
00:28:22,080 --> 00:28:23,040
Olyan cuki!

376
00:28:24,560 --> 00:28:25,400
Jól vagy?

377
00:28:26,480 --> 00:28:28,160
Hé, mi történt a cipőddel?

378
00:28:28,440 --> 00:28:29,800
Hagyd békén, Aaron!

379
00:28:29,880 --> 00:28:32,560
Nem hazudok, elég durván néz ki.
Adok neked egyet.

380
00:28:32,640 --> 00:28:35,000
Nem fogok hazudni, teljesen szétcsúsznak!

381
00:28:35,080 --> 00:28:36,760
- Nem.
- Ne figyelj rájuk!

382
00:28:37,680 --> 00:28:38,960
Használhatom a vécét?

383
00:28:39,040 --> 00:28:39,920
- Persze.
- Oké.

384
00:28:42,760 --> 00:28:43,800
Oda fog égni!

385
00:28:43,880 --> 00:28:45,720
Nem fog, nem tudsz főzni,

386
00:28:45,840 --> 00:28:48,080
- csak hagyd!
- Jobban főzök! Ez bűzlik!

387
00:28:48,520 --> 00:28:50,560
- Ez tényleg kész.
- Nincs kész.

388
00:28:51,080 --> 00:28:52,720
Ez egy csomó koriander.

389
00:29:07,800 --> 00:29:08,840
Biztonságos?

390
00:29:09,840 --> 00:29:10,760
Mi?

391
00:29:10,840 --> 00:29:12,400
Tudom, milyenek vagytok, ti fiúk.

392
00:29:21,800 --> 00:29:22,840
Nem vagy az.

393
00:29:23,880 --> 00:29:25,320
Stef, add ide a bazsalikomot!

394
00:29:25,680 --> 00:29:26,920
De legyen tiszta!

395
00:29:45,200 --> 00:29:46,840
Siess! Ezek nagyon lassúak!

396
00:29:46,920 --> 00:29:49,840
- Csak szépen elrendezem!
- Siess! Éhes vagyok!

397
00:29:49,920 --> 00:29:52,000
- Nagy vagy kis adagot kérsz?
- Nagyot! Siess!

398
00:29:52,080 --> 00:29:54,080
Jól van, fogd be! Ats, ülj le!

399
00:29:54,600 --> 00:29:55,680
Éhes vagy?

400
00:29:55,760 --> 00:29:57,960
Nem leszel éhes, ha ezt megkóstolod.
Hidd el!

401
00:29:58,040 --> 00:29:59,000
Olyan jó illata van.

402
00:29:59,080 --> 00:30:01,280
Nyilvánvalóan. A ház mesterszakácsa főzte.

403
00:30:01,360 --> 00:30:03,120
A nyomomba se érsz!

404
00:30:03,200 --> 00:30:04,040
Mi van?

405
00:30:04,120 --> 00:30:05,840
Legközelebb te főzöl nekem.

406
00:30:05,920 --> 00:30:07,360
- Hé!
- Mi?

407
00:30:07,440 --> 00:30:09,160
Csekkolom, hogy a jó sráccal vagyok-e.

408
00:30:09,240 --> 00:30:11,520
- Miért nagyobb a tiéd, mint az enyém?
- Mi? Egyél!

409
00:30:11,600 --> 00:30:13,760
- Miért panaszkodsz állandóan?
- Ats?

410
00:30:14,080 --> 00:30:16,000
- Jól vagy?
- Bocs, mennem kell!

411
00:30:16,960 --> 00:30:18,360
Hé! Haver!

412
00:30:25,880 --> 00:30:29,160
JAQ

413
00:30:29,240 --> 00:30:30,680
Felhívjam?

414
00:30:34,200 --> 00:30:35,200
Majd én.

415
00:30:38,920 --> 00:30:40,440
De tűnjön igaznak, tudod.

416
00:30:41,080 --> 00:30:42,360
El kell hinnie!

417
00:30:43,200 --> 00:30:44,040
Hová mész?

418
00:30:44,120 --> 00:30:45,200
Egy perc és jövök.

419
00:31:05,040 --> 00:31:06,200
Igen, rendőrség.

420
00:31:06,280 --> 00:31:07,200
Csá, Dris!

421
00:31:09,400 --> 00:31:10,760
Igen, most csináljuk.

422
00:31:10,840 --> 00:31:12,280
Sürgős bejelentést kell tennem.

423
00:31:12,360 --> 00:31:15,360
Láttam két feketét a háztömbben
bemenni egy lakásba.

424
00:31:15,440 --> 00:31:16,640
Billiton Ház.

425
00:31:16,720 --> 00:31:17,560
Number One kávézó.

426
00:31:17,640 --> 00:31:19,720
Fegyvereket tesznek egy táskába vagy mi,

427
00:31:19,800 --> 00:31:21,920
valami világos zöld táska, de nem tudom.

428
00:31:22,200 --> 00:31:24,320
Gyorsan jöjjenek ki, oké?

429
00:31:24,400 --> 00:31:25,640
77-es lakás, 10. emelet.

430
00:31:25,720 --> 00:31:26,720
Siess!

431
00:31:29,160 --> 00:31:30,040
Oké.

432
00:31:52,480 --> 00:31:53,520
Mit mondott?

433
00:31:55,800 --> 00:31:57,160
Azt mondta, ide jön.

434
00:32:02,360 --> 00:32:03,320
Meglátjuk, ugye?

435
00:32:17,360 --> 00:32:18,760
De most komolyan?

436
00:32:35,880 --> 00:32:36,760
Igen?

437
00:32:39,240 --> 00:32:40,360
Biztos vagy benne?

438
00:32:44,000 --> 00:32:45,320
Jól van. Rendben.

439
00:32:45,680 --> 00:32:48,000
Farah, telefonálj Sinek és a többieknek!

440
00:32:48,080 --> 00:32:50,440
Találkozzunk a Number One kávézóban
amint lehet!

441
00:32:50,520 --> 00:32:51,960
Dushane és Sully ott vannak.

442
00:32:52,320 --> 00:32:53,760
Siess már! Gyerünk!

443
00:32:54,360 --> 00:32:56,000
Figyelj! Megtaláltuk őket.

444
00:32:56,960 --> 00:32:59,040
Number One kávézó, ott találkozunk!

445
00:33:10,440 --> 00:33:11,360
Mit nézel?

446
00:33:13,600 --> 00:33:14,760
Nem tetszene neked.

447
00:33:22,640 --> 00:33:24,920
Tiszteld a személyes teret!

448
00:33:38,640 --> 00:33:41,160
Emlékszem,
amikor az én pici lányom voltál.

449
00:33:43,280 --> 00:33:45,160
Már nem vagyok a pici lányod.

450
00:34:26,880 --> 00:34:28,200
Gyorsan! Siess már!

451
00:34:28,640 --> 00:34:29,640
Gyerünk!

452
00:34:29,880 --> 00:34:30,840
Mozgás!

453
00:34:39,280 --> 00:34:41,040
Gyerünk! Menjünk!

454
00:34:44,880 --> 00:34:47,960
Rendőrség!

455
00:34:48,040 --> 00:34:49,040
Menj!

456
00:34:49,400 --> 00:34:51,040
Senki ne merjen mozdulni!

457
00:34:53,720 --> 00:34:54,880
Hol van Dushane?

458
00:34:57,960 --> 00:34:58,880
Rendőrség!

459
00:35:01,840 --> 00:35:03,240
Rendőrség!

460
00:35:05,480 --> 00:35:06,560
Ne mozdulj!

461
00:35:06,800 --> 00:35:07,800
Szállj le rólam!

462
00:35:07,880 --> 00:35:09,040
Aaron!

463
00:35:09,680 --> 00:35:11,480
Aaron!

464
00:35:14,680 --> 00:35:16,200
Aaron!

465
00:35:18,440 --> 00:35:20,640
Hol van Dushane?

466
00:35:21,160 --> 00:35:22,360
Hol van Dushane?

467
00:35:25,440 --> 00:35:26,920
Nézd meg a konyhát!

468
00:35:29,000 --> 00:35:30,400
Hol van Dushane?

469
00:35:35,760 --> 00:35:37,600
- Aaron, segíts!
- Nyugodj meg!

470
00:35:38,000 --> 00:35:40,280
- Nyugodj meg!
- Aaron, segíts! Aaron!

471
00:35:42,160 --> 00:35:43,280
Aaron!

472
00:35:44,600 --> 00:35:45,600
Aaron!

473
00:35:46,720 --> 00:35:47,760
Szállj le rólam!

474
00:35:47,840 --> 00:35:49,520
Aaron! Segítség!

475
00:35:50,800 --> 00:35:51,840
Aaron!

476
00:35:54,720 --> 00:35:55,600
Lőfegyver.

477
00:35:56,480 --> 00:35:57,920
Ez nem az enyém.

478
00:35:58,000 --> 00:35:59,880
Nem tudom, hogy került oda.
Nem az enyém.

479
00:35:59,960 --> 00:36:02,560
Esküszöm, még sosem láttam!
Ez nem az enyém!

480
00:36:03,040 --> 00:36:05,080
Nem tudom, hogy került oda!
Nem az enyém!

481
00:36:07,800 --> 00:36:09,200
Nincs itt, haver!

482
00:36:09,520 --> 00:36:10,680
Gyerünk!

483
00:36:11,120 --> 00:36:12,520
Húzzunk! Mozgás!

484
00:36:13,160 --> 00:36:14,240
Mi a fasz?

485
00:36:14,320 --> 00:36:15,720
Hol a faszban vannak?

486
00:37:08,280 --> 00:37:10,000
- Hol volt a tag?
- A picsába!

487
00:37:10,080 --> 00:37:11,680
- Basszus!
- A kurva életbe!

488
00:37:11,760 --> 00:37:13,680
Valaki szórakozik velem!

489
00:37:13,760 --> 00:37:16,280
Ez a Summerhouse lesz, megmondom előre!

490
00:37:16,360 --> 00:37:18,960
- Felfoghatatlan! Nincs...
- Ennek így nincs semmi értelme!

491
00:37:19,040 --> 00:37:21,600
Nem lehet, hogy lemaradtam a tagról!

492
00:37:22,320 --> 00:37:24,720
Haver! Bassza meg!

493
00:37:26,480 --> 00:37:27,360
Bassza meg!

494
00:37:27,800 --> 00:37:29,040
Halló, ki beszél?

495
00:37:30,280 --> 00:37:31,600
Tudod, ki az, haver.

496
00:37:32,520 --> 00:37:34,280
- Ki beszél?
- Figyelj!

497
00:37:35,240 --> 00:37:37,000
Szerintem nézz rá a tesóidra.

498
00:37:39,120 --> 00:37:40,440
Jamie, mi folyik itt?

499
00:37:42,960 --> 00:37:44,440
Jamie, mondj valamit!

500
00:37:51,280 --> 00:37:52,120
Bassza meg!

501
00:37:52,200 --> 00:37:54,480
Mondja el,
mit keresett a táska a szobájában!

502
00:37:54,560 --> 00:37:56,680
Mondtam, hogy semmit sem tudok a táskáról.

503
00:37:56,760 --> 00:37:57,960
Semmi közöm ehhez.

504
00:38:00,280 --> 00:38:01,600
Látta már ezt a könyvet?

505
00:38:01,680 --> 00:38:02,720
Igen, az enyém.

506
00:38:02,800 --> 00:38:04,520
- A maga könyve.
- Igen, az egyetemre.

507
00:38:04,600 --> 00:38:07,640
Elmondaná, miért találtuk meg
a könyvet a táskában a fegyverekkel?

508
00:38:07,720 --> 00:38:09,360
- Nem tudom.
- Mit keresett ott?

509
00:38:09,440 --> 00:38:10,600
Most mondtam, nem tudom!

510
00:38:58,240 --> 00:39:00,120
Dris, itt is csinálhatjuk, de...

511
00:39:02,480 --> 00:39:03,840
Erin fog megtalálni.

512
00:39:06,360 --> 00:39:08,000
Nem. Nem itt, haver.

513
00:39:12,520 --> 00:39:13,640
Akkor menjünk!

514
00:39:24,120 --> 00:39:25,160
Menjünk!

515
00:39:29,320 --> 00:39:30,280
Nem.

516
00:39:32,280 --> 00:39:34,120
Nincs más kiút ebből?

517
00:39:45,360 --> 00:39:46,640
Felvehetem a cipőm?

518
00:39:47,400 --> 00:39:48,600
Gyere már!

519
00:39:51,720 --> 00:39:52,920
Hagyd abba! Gyerünk!

520
00:39:56,480 --> 00:39:59,840
- Elbúcsúzhatok tőle?
- Nem, gyerünk! Ne...

521
00:40:04,720 --> 00:40:05,960
Ne csináld ezt velem!

522
00:40:08,800 --> 00:40:09,760
Menjünk!

523
00:40:10,560 --> 00:40:11,600
Gyerünk!

524
00:40:12,960 --> 00:40:13,800
Menjünk!

525
00:40:14,360 --> 00:40:15,520
Tudod, mit tettél.

526
00:40:46,960 --> 00:40:49,040
Nem tudtam, hogy szemüveges vagy.

527
00:40:50,680 --> 00:40:52,160
Elbaszódott a szemem.

528
00:40:52,640 --> 00:40:54,240
Minden elbaszódott.

529
00:42:18,880 --> 00:42:19,880
Itt.

530
00:42:27,240 --> 00:42:28,120
Menj el!

531
00:42:29,800 --> 00:42:31,000
Menjek el?

532
00:42:44,600 --> 00:42:45,680
Köztünk marad.

533
00:42:56,840 --> 00:42:57,720
Miért?

534
00:43:01,600 --> 00:43:02,440
Miért, haver?

535
00:43:26,440 --> 00:43:29,520
Ha mindenképp megteszed, akkor tedd meg!

536
00:45:08,600 --> 00:45:09,520
Két perc.

537
00:45:21,000 --> 00:45:22,440
Mi a szitu? Jól vagy?

538
00:45:29,360 --> 00:45:30,480
Látod, mi történt?

539
00:45:32,720 --> 00:45:33,680
Ez mind?

540
00:45:34,840 --> 00:45:36,320
Ez mind a te hibád.

541
00:45:38,160 --> 00:45:39,080
A tiéd.

542
00:45:40,440 --> 00:45:42,360
Figyelj, minden rendben lesz.

543
00:45:42,440 --> 00:45:43,640
- Hidd el!
- Rendben?

544
00:45:44,400 --> 00:45:46,760
- Lecsuknak.
- Nem csuknak le.

545
00:45:46,840 --> 00:45:48,600
Mindenért, amiért dolgoztam.

546
00:45:49,600 --> 00:45:50,760
Keményen dolgoztam.

547
00:45:52,760 --> 00:45:54,520
Ugye? Próbáltam elboldogulni.

548
00:45:55,400 --> 00:45:57,440
Mint bármely más normális ember.

549
00:45:58,200 --> 00:45:59,640
Próbáltam kerülni a feltűnést.

550
00:46:00,880 --> 00:46:02,920
De fegyvereket szegeznek ránk.

551
00:46:04,320 --> 00:46:05,200
Fegyvereket.

552
00:46:05,560 --> 00:46:06,520
Ránk.

553
00:46:09,560 --> 00:46:10,760
Valami...

554
00:46:10,840 --> 00:46:13,120
valami 15 évről beszélnek.

555
00:46:14,680 --> 00:46:15,920
Tizenöt év, tesó!

556
00:46:16,360 --> 00:46:18,080
Nem lesz semmi 15 év.

557
00:46:18,160 --> 00:46:20,120
- Tizenöt év...
- Nem ülsz 15 évet.

558
00:46:20,200 --> 00:46:21,520
Figyelj rám!

559
00:46:33,520 --> 00:46:35,000
Mindent elmondok nekik.

560
00:46:36,280 --> 00:46:37,400
Az én táskám volt.

561
00:46:39,000 --> 00:46:42,720
Se Stefnek, se Abbynek, se neked
nem volt semmi köze ehhez.

562
00:46:43,840 --> 00:46:46,400
Érted? Minden rendben lesz.

563
00:46:47,880 --> 00:46:48,880
Mondom.

564
00:46:50,440 --> 00:46:53,560
De Aaron,
felelősségteljes férfivé kell válnod!

565
00:46:53,640 --> 00:46:54,840
Férfivé válnom, mi?

566
00:46:55,880 --> 00:46:57,960
Ne már! Miért csinálod ezt?

567
00:46:58,560 --> 00:47:00,880
Bízz bennem! Minden rendben lesz. Minden.

568
00:47:00,960 --> 00:47:02,520
Nem lesz rendben!

569
00:47:03,720 --> 00:47:05,560
Azt hiszed, hogy ezek után jópofizunk?

570
00:47:06,160 --> 00:47:07,240
Szerinted Stef...

571
00:47:07,760 --> 00:47:09,600
Szerinted Stef szóba áll még veled?

572
00:47:11,720 --> 00:47:15,160
Velem mi lesz? Azt hiszed, egyetemre fogok
járni és Stef apja is leszek?

573
00:47:16,360 --> 00:47:17,480
Mi ütött beléd?

574
00:47:20,000 --> 00:47:21,480
Ez a te hibád.

575
00:47:22,720 --> 00:47:24,160
Ez mind a te hibád.

576
00:47:25,520 --> 00:47:26,840
Megígérted nekik.

577
00:47:27,640 --> 00:47:28,800
Megígérted nekik.

578
00:47:30,080 --> 00:47:32,640
Megígérted anyának és apának,
hogy gondoskodsz rólunk.

579
00:47:33,880 --> 00:47:36,400
Hol a faszban vagyunk most?
Megígérted nekik.

580
00:47:39,560 --> 00:47:40,800
Megígérted nekik!

581
00:47:41,280 --> 00:47:43,560
És most hol vagyunk? Megígérted nekik!

582
00:47:44,240 --> 00:47:45,480
Megígérted nekik!

583
00:47:46,120 --> 00:47:48,840
A kurva életbe! Ne érj hozzám!

584
00:47:48,920 --> 00:47:50,400
Nyugi!

585
00:47:53,160 --> 00:47:54,280
A rohadt életbe!

586
00:48:10,000 --> 00:48:11,080
Gyerünk, fiam!

587
00:48:12,560 --> 00:48:13,960
Ne aggódj semmi miatt!

588
00:48:14,040 --> 00:48:16,360
Csak kérlek, figyelj! Figyelj rám!

589
00:48:17,680 --> 00:48:19,680
Gondoskodj Stefről, érted?

590
00:48:22,640 --> 00:48:23,720
Szeretlek, tesó.

591
00:48:24,360 --> 00:48:25,760
Sose felejtsd el, jó?

592
00:49:09,680 --> 00:49:11,040
Meg kellett tenni.

593
00:49:26,320 --> 00:49:27,480
Szóval? Rendőrség?

594
00:49:35,120 --> 00:49:36,920
Azt mondtad, mindig van kiút.

595
00:49:41,160 --> 00:49:42,840
Ezt mondtad, haver.

596
00:49:48,120 --> 00:49:49,480
Mindig van kiút...

597
00:49:52,000 --> 00:49:53,280
de nem ez.

598
00:49:57,200 --> 00:49:58,280
A faszomat már!

599
00:49:58,920 --> 00:50:00,200
Hogy érted, nem ez?

600
00:50:02,480 --> 00:50:04,640
Egy kibaszott egyházat vezetünk?

601
00:50:13,440 --> 00:50:15,160
Tudod, miről beszélek.

602
00:50:19,080 --> 00:50:20,840
Néhány dolgot nem szabad megtenni.

603
00:50:23,080 --> 00:50:24,560
Amiket mi nem tehetünk meg.

604
00:50:29,520 --> 00:50:30,720
Ahogy felnőttünk.

605
00:50:34,920 --> 00:50:38,400
Amit Dris csinált, az kurva helytelen!

606
00:50:40,560 --> 00:50:41,480
Mindenki tudja.

607
00:50:46,520 --> 00:50:47,920
Amit te csináltál...

608
00:50:51,600 --> 00:50:53,040
Az kurvára nem jó.

609
00:50:53,920 --> 00:50:54,960
És te is tudod.

610
00:50:55,240 --> 00:50:56,640
Mi a faszról beszélsz?

611
00:50:58,800 --> 00:51:00,080
Győztünk, baszki!

612
00:51:03,040 --> 00:51:04,200
Mit számít?

613
00:51:06,600 --> 00:51:07,920
Amúgy is, várj!

614
00:51:08,000 --> 00:51:11,040
Ki a fasznak papolsz,
hogy mi a helyes és mi nem?

615
00:51:13,040 --> 00:51:15,080
Nem kell magyarázkodnom neked!

616
00:51:16,880 --> 00:51:19,520
Azt tettem, amit kellett,
hogy újra az élen legyünk.

617
00:51:19,600 --> 00:51:21,560
Ezt teszi egy kibaszott vezető!

618
00:51:21,800 --> 00:51:23,600
Ezt te nem érted, ugye?

619
00:51:26,720 --> 00:51:28,440
Azért, mert nem vesztettünk...

620
00:51:30,040 --> 00:51:31,400
még nem is nyertünk.

621
00:52:20,400 --> 00:52:22,640
- Nem kevered rendesen.
- Hogy érted?

622
00:52:23,440 --> 00:52:25,760
Az egész testedet rázd, ha kevered!

623
00:52:45,320 --> 00:52:47,080
- Te meg ki vagy?
- Hol a faszban van?

624
00:52:47,520 --> 00:52:48,400
Ne!

625
00:52:48,480 --> 00:52:50,160
- Hol a faszban...
- Anyu!

626
00:52:50,240 --> 00:52:52,400
Húzz az utamból, hülye ribanc!

627
00:52:52,480 --> 00:52:53,560
Mozgás, Attica!

628
00:52:54,360 --> 00:52:55,320
Bassza meg!

629
00:52:55,400 --> 00:52:56,760
- Anya!
- Attica, menj le!

630
00:52:56,840 --> 00:52:57,880
Hülye ribanc!

631
00:52:59,680 --> 00:53:00,600
Bassza meg!

632
00:53:01,200 --> 00:53:02,360
A kurva életbe!

633
00:53:02,440 --> 00:53:03,760
Kifelé a picsába!

634
00:53:04,240 --> 00:53:05,520
Istenem! Ne!

635
00:53:05,600 --> 00:53:06,680
Engedd el a fegyvert!

636
00:53:07,880 --> 00:53:09,160
Mi a fasz baja van...

637
00:53:14,800 --> 00:53:15,680
A picsába!

638
00:53:25,440 --> 00:53:26,440
Istenem!

639
00:53:26,520 --> 00:53:30,440
Semmi baj.

640
00:53:31,200 --> 00:53:34,120
Semmi baj. Elment. Semmi baj.

641
00:53:37,360 --> 00:53:39,560
Elment. Semmi baj.

642
00:53:52,720 --> 00:53:53,840
Hogy vagy?

643
00:53:56,160 --> 00:53:57,120
Szia!

644
00:54:00,000 --> 00:54:01,160
Hogy van?

645
00:54:04,200 --> 00:54:05,320
Jól van.

646
00:54:07,840 --> 00:54:08,880
Ő...

647
00:54:12,720 --> 00:54:14,600
Nem akar látni téged, Dushane.

648
00:54:18,360 --> 00:54:19,400
Sajnálom.

649
00:54:22,440 --> 00:54:23,520
Oké.

650
00:54:28,080 --> 00:54:29,440
Majd megnyugszik.

651
00:54:29,800 --> 00:54:31,640
Csak adj neki egy kis időt!

652
00:54:34,480 --> 00:54:35,440
Értem.

653
00:54:38,440 --> 00:54:39,560
Figyelj!

654
00:54:44,680 --> 00:54:46,040
Tudom, mit tettél...

655
00:54:47,560 --> 00:54:48,520
Laurynért.

656
00:54:51,160 --> 00:54:52,960
Jaq elmondta, hogy tőled volt a pénz.

657
00:54:55,120 --> 00:54:55,960
Köszönöm!

658
00:55:02,480 --> 00:55:06,360
Tishnek lesz egy újabb úszóversenye
pár hét múlva.

659
00:55:07,920 --> 00:55:09,560
Szeretné, ha eljönnél.

660
00:55:11,520 --> 00:55:12,560
Talán...

661
00:55:14,200 --> 00:55:18,280
Talán, ha ráérsz, eljöhetnél?

662
00:55:19,560 --> 00:55:20,480
Aha.

663
00:55:22,120 --> 00:55:23,840
Talán ráérek.

664
00:55:27,960 --> 00:55:29,080
Később találkozunk.

665
00:55:35,160 --> 00:55:37,640
Szóval még mindig
rábízod a részed másokra?

666
00:55:37,720 --> 00:55:40,720
Hányszor kell elmondanom,
hogy nem bízhatod rá másokra?

667
00:55:40,800 --> 00:55:42,080
Ez komoly?

668
00:55:42,160 --> 00:55:44,040
Azt mondod, hogy neki is adtál?

669
00:55:44,120 --> 00:55:45,800
Együtt küldtelek ki titeket.

670
00:55:45,880 --> 00:55:48,920
Ennél értelmesebb vagy, meg ő is, baszki.

671
00:55:49,000 --> 00:55:51,680
Gürizz meg a lóvédért!
Kibaszott faszfejek!

672
00:55:51,760 --> 00:55:54,360
Minek fizetek, hogy ilyen jól nézzetek ki?

673
00:55:54,440 --> 00:55:56,480
Tőlem van a pénz! Én öltöztettelek fel!

674
00:55:56,560 --> 00:55:59,640
Az én dzsekim! Az én hajam!
Az én cipőm! Az én farmerem!

675
00:55:59,720 --> 00:56:01,720
Minden, amit viseltek az enyém!

676
00:56:14,960 --> 00:56:16,880
Hé! Mit kerestek a területünkön?

677
00:56:16,960 --> 00:56:19,400
Tudom, hogy nem csak hígítjátok a cuccot.
Mi van?

678
00:56:19,480 --> 00:56:20,320
Nyugi van!

679
00:56:24,000 --> 00:56:26,320
Itt van minden.
Hívj fel, ha kész van!

680
00:56:26,400 --> 00:56:27,760
- Persze.
- Oké. Majd jövök!

681
00:56:27,840 --> 00:56:30,400
- Viszlát! Vigyázz magadra!
- Te is.

682
00:56:30,480 --> 00:56:31,360
Gyerünk!

683
00:56:38,320 --> 00:56:39,240
Erre koccintunk!

684
00:56:40,120 --> 00:56:41,240
Ezt a pénzre!

685
00:56:41,480 --> 00:56:42,320
Hé, hali!

686
00:56:47,520 --> 00:56:48,680
Heló span!

687
00:56:51,240 --> 00:56:52,360
Mit gondolsz erről?

688
00:56:53,120 --> 00:56:54,040
Igen?

689
00:56:54,800 --> 00:56:56,680
Audi, három literes. Quattro.

690
00:56:56,760 --> 00:56:57,600
Igen?

691
00:56:57,680 --> 00:56:58,720
Ez tetszik.

692
00:56:59,280 --> 00:57:00,880
- Mennyi?
- Harminc ezer.

693
00:57:00,960 --> 00:57:03,040
Aha. Adok érte 25-öt. Készpénzben.

694
00:57:03,760 --> 00:57:04,800
- Készpénz?
- Készpénz.

695
00:57:06,000 --> 00:57:07,240
- Rendben!
- Igen?

696
00:57:52,000 --> 00:57:52,960
Milyen volt a suli?

697
00:57:55,160 --> 00:57:56,760
Milyen óráid voltak ma?

698
00:57:57,720 --> 00:57:58,600
Nem tudom.

699
00:58:10,840 --> 00:58:12,160
Azt állítja,

700
00:58:12,240 --> 00:58:15,560
azok a jelen lévő emberek,
akik egész életükben ott laktak,

701
00:58:15,640 --> 00:58:19,040
nem lesz elsőbbségük
a közös tulajdonprogramban, amit szervez?

702
00:58:19,120 --> 00:58:20,200
Mi a fenéről van szó?

703
00:58:20,280 --> 00:58:23,880
Minden tőlünk telhetőt megteszünk,
hogy a lehető legtöbben jussanak lakáshoz.

704
00:58:23,960 --> 00:58:25,040
Magatoknak, igen!

705
00:58:25,120 --> 00:58:27,080
Ez egy több millió fontos fejlesztés!

706
00:58:27,160 --> 00:58:28,240
A holttestemen át!

707
00:58:28,320 --> 00:58:31,520
A tanácsnak nem futja arra,
hogy mindenkit a környéken helyezzen el.

708
00:58:31,600 --> 00:58:32,760
Nincs rá keret.

709
00:58:53,120 --> 00:58:57,320
Suarez, Clive, Acheampong, Huynh,

710
00:58:57,400 --> 00:59:00,200
Roberts, August, Tovell.

711
00:59:40,680 --> 00:59:42,240
Mi a faszt keresel itt?

712
00:59:45,400 --> 00:59:47,840
Tudod, mit? Jó volt az ötlet.

713
00:59:48,720 --> 00:59:50,920
Összefogni a bandákat meg minden.

714
00:59:52,600 --> 00:59:55,280
A lövöldözés, a késelés, és a savazás...

715
00:59:56,800 --> 00:59:58,760
csak nem keresünk vele.

716
00:59:58,840 --> 00:59:59,800
Érted?

717
01:00:02,640 --> 01:00:03,840
Jó volt a célod.

718
01:00:05,920 --> 01:00:07,200
Örülök, hogy tetszik.

719
01:00:09,880 --> 01:00:10,760
Figyelj!

720
01:00:12,320 --> 01:00:14,280
Közelebb juttathatlak a célodhoz.

721
01:00:15,920 --> 01:00:17,160
- Igen?
- Igen.

722
01:00:19,560 --> 01:00:22,840
Nem csak a környék,
hanem az egész kibaszott város.

723
01:00:26,160 --> 01:00:27,800
- Sok sikert hozzá!
- Ülj le!

724
01:00:27,880 --> 01:00:28,960
Rohadj meg!

725
01:00:31,920 --> 01:00:34,800
Akarsz 20 évet ülni?
Azt hiszem, ezt látnod kell.

726
01:00:40,360 --> 01:00:41,360
Ülj le!

727
01:01:01,200 --> 01:01:02,240
Mit kell látnom?

728
01:01:05,440 --> 01:01:06,520
Fogd be és nézd!

729
01:01:07,760 --> 01:01:09,760
Hogy a faszba hoztál be telefont?

730
01:01:12,280 --> 01:01:13,160
Nézd!

731
01:01:27,080 --> 01:01:28,080
Jól nézd meg!

732
01:01:51,160 --> 01:01:52,520
Ha a bíró meglátja...

733
01:01:53,720 --> 01:01:55,160
gyorsan lezárja az ügyet.

734
01:01:58,800 --> 01:02:00,520
A következő kérdésre jól válaszolj,

735
01:02:02,160 --> 01:02:03,840
és ma este elküldöm az ügyvédednek!

736
01:02:05,760 --> 01:02:06,840
Mi a kérdés?

737
01:02:07,920 --> 01:02:09,960
Miután kiengednek, nekem dolgozol.

738
01:02:12,560 --> 01:02:13,640
Ez most komoly?

739
01:02:13,720 --> 01:02:14,560
Igen vagy nem?

740
01:02:22,720 --> 01:02:23,800
Jó vagy, Jamie.

741
01:02:24,760 --> 01:02:25,640
Okos vagy.

742
01:02:26,000 --> 01:02:27,080
Szervezett vagy.

743
01:02:29,680 --> 01:02:31,120
Tetszenek az elképzeléseid.

744
01:02:33,600 --> 01:02:35,560
Ilyen voltam a te korodban.

745
01:02:54,160 --> 01:02:56,320
Szólj, ha le akarod ülni a 20 évet!

746
01:03:36,440 --> 01:03:38,400
- Nem látom Dushane-t.
- Nem, asszonyom.

747
01:03:39,200 --> 01:03:41,480
Nagyon meghúzza magát.

748
01:03:41,560 --> 01:03:45,080
Dushane nagyon óvatos, főnök.
Senki sem tudja, hol lakik.

749
01:03:45,360 --> 01:03:47,240
Akkor okosabbnak kell lennünk!

750
01:03:51,120 --> 01:03:53,240
A fickónak nem kéne szabadon járkálnia.

751
01:03:54,080 --> 01:03:55,080
Az egész életét

752
01:03:56,120 --> 01:03:57,400
börtönben kéne töltenie.

753
01:04:04,640 --> 01:04:08,480
DUSHANE HILL
"A NAGYKUTYA"

754
01:05:24,240 --> 01:05:28,160
A feliratot fordította: L. Laura