A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Bassza meg!
Ne aggódj amiatt, amit Sullyval tettek! Kicsináljuk őket.
Szerinted érdekel?
Úgy nézek ki, mint aki ilyen életet él?
- Mi? - Nincs helyetek a házamban.
- Nyugodj le! - Én nyugodjak le?
A saját házamban mondod ezt nekem? És ne szívd a fogadat!
Jaq, várj a kocsiban!
Okés.
Tudom.
Nem volt hová mennem.
Nem küldhettelek el, ugye, Sully?
De nem akarlak a házamban tudni, érted?
El kell menned, mire Tash hazaér az iskolából.
Miért akarnám, hogy így lásson?
Ne gyere vissza!
Ne sodord veszélybe a családomat! Csak ők számítanak. Érted?
Mit mondott? Jól van?
El tudod képzelni.
Figyelj!
Tudod, hogy nem véletlenül találtak meg minket tegnap.
Persze, hogy nem.
Lizzie!
Hogyan?
Valahogy hozzájutott a telójához. Vagy volt még egy mobilja.
Nem motoztuk meg.
Üzent Jamie-nek.
Mit mondott neki?
A címet.
Én sem tudtam a címet.
Te tudtad?
- Jaq nem volt ott, amikor történt. - Nem Jaq volt.
Miért?
Lojális.
Ezt hidd el nekem!
Hát...
Nem. Kibaszottul nem.
Jobb, ha nem ő volt. Csak mondom.
Tudod, hogy már nem is számít.
Nincs beszállítónk.
Nincsenek embereink.
Ráadásul senki sem terít, hogy eladjuk a meglévő cuccot.
Most nem látok kiutat.
Mindig van kiút.
Hát, nem látom.
Csak mondom.
Alábecsültem azt a kölyköt.
Most meg csodabűnözővé vált?
- Nem ezt mondtam. - Úgy hangzott pedig.
Tudod, mit gondolok?
Egy kibaszott gyerek, aki a mi területünkön lakik.
Minden reggel felkel.
Szarik és zuhanyzik egyet.
Semmi különleges.
És elkaphatjuk.
Mert mindig van rá mód.
Komolyan, össze kell szedned magad!
Találj ki valamit!
Igen, gond van a szemével.
Forróvíz került a szemgolyójára,
és úgy tűnik, elfertőződött.
Erős fájdalmakat és irritációt okoz, gondoltam megkérdezem, tud-e segíteni.
Tehát, kicsim...
...időpontra, vagy ha akár csak úgy be is juthatunk...
Beszélnünk kell!
Azt akarom, hogy mutass be azoknak, akikkel dolgozol.
Tényleg el kell ezt magyaráznom?
Rendben, király. Megtenné...
Ebben a szakmában úgy kerülik el az emberek a 40 év börtönt...
hogy okosak.
Ismernek, és bíznak bennem.
Nem ismernek téged, és nem fognak találkozni veled.
Akkor majd ezt szépen megváltoztatjuk!
Szereztem neked orvost.
Nagyon jó orvos. Dr. Cicero.
Meggyógyít és 20 percre van innen.
Jól van.
Mire visszajövök, elmondasz mindent, amit tudni akarok.
Jó?
Dr. Cicero tutira meggyógyítja a szemem?
Igen, haver, meggyógyítja.
Jó doki, haver.
Oké. Küldd át a címet!
- Holnap nem kell egyenruhát viselnünk. - Igen? Miért?
Egyenruhamentes nap lesz. Jótékonyság miatt.
- Oké. - Csá!
- Hogy vagy, Erin, minden oké? - Igen.
Ugorj be, haver!
Várj meg itt!
Csak egy perc, jó?
Minden okés?
Azt hiszem, kitaláltam.
Hogy fogjuk meg Jamie-t.
Igen?
Aha.
Hogyan?
Holnap éjjel kinyírjuk.
Király.
Igen.
Te, én és Sully.
Nem lesz túlélő.
Végleg eltüntetjük ezt a kölyköt.
Oké.
Szóval majd hívlak, jó?
Vedd fel mindenképpen!
Oké.
Figyelj!
Ez a rejtekhely kiszivárgós dolog...
valaki infót adott Jamie-nek meg minden.
Ne is törődj vele!
Meg fogjuk találni.
Megkapja, ami jár neki.
Mindig megkapják.
Hé, tesó!
Erin várja az apukáját.
Gyere, amikor hívlak!
Apu, mi volt ez?
Mi a baj, apu?
Mizu?
Ne szégyenlősködj!
Beszélgetni próbálok.
Hé!
Látom érdekellek!
- Ez a hozzáállás! - Jöjjön be!
Hihetetlen.
Ettől jobban érzi majd magát.
Kétbalkezes vagyok.
Nézzük csak!
Akkor lássunk neki!
Hova tűnt?
Ott van.
Ne mozogjon!
Jól van.
- Hé, óvatosan! - Ne mozogjon!
Már megint elvesztettem.
Na jó, azt hiszem...
- Megvan. - Most mondtam, hogy óvatosan, nem?
Ez... Meg is van.
Szorítsa oda, oké?
Kész vagyunk.
Mi? Ettől meggyógyul a szemem?
A szeme... Adok rá valamit.
Az a fontos, hogy tartsa tisztán.
Mielőtt lefekszik és amikor felkel, tisztítsa meg ezzel,
és csepegtessen négyszer naponta öt cseppet ebből!
Rendben?
- És ez meggyógyítja? - Igen. Meggyógyítja.
Láttam már súlyosabb szemkárosodást, mint ez, oké?
És? Meggyógyította? Visszaállította a látásukat?
Igen...
Többnyire. Többé-kevésbé.
Többé-kevésbé, Jézusom. A kurva életbe!
Mi tart ilyen kurva sokáig?
A kurva Istenit....
Istenem!
Mi a fasz?
Hé!
Bassza meg!
- Figyeljen ide! - Figyelek!
- Kezeket a kormányra! A kormányra! - Ne lőjenek!
Maradjatok nyugton!
Kezeket le!
Lövés! Talált!
Lövések!
Vissza!
Lizzie!
- Kérek egy csésze teát! - Menj a picsába!
Most meg már menjek a picsába?
Nem tettem semmit ellened, hülye.
Még a vizet se rakod fel...
Baszd meg, megcsinálom a kurva teát!
Oké, testvér. Köszönöm.
Egy cukorral, jó?
A mandulatejet használd, laktózérzékeny vagyok.
Rendben, haver!
Kicsim!
Igen. Most tudok beszélni.
Jól vagy?
Jamie!
Igen, tudom.
Cselekednünk kell, mielőtt Modie visszaér!
Ha megkapja a beszállítómat, nem leszek hasznára.
Meg fognak ölni minket! Mindkettőnknek!
Mit mondott?
Miért voltál tegnap a házban?
Megmondtam.
Elraboltak.
Felültettél.
Jamie, fegyvert fogtak a fejemhez, baszd meg!
Megöltek volna, ha nem teszem, amit mondanak.
Aha.
Próbáltalak volna figyelmeztetni, esküszöm.
Szerintem ez baromság és hazudsz.
- Erre nincs időnk! - Egy pillanat!
Jamie, hol a tea?
Egy pillanat!
Jól van, oké.
Hol van Dillian?
Add oda neki a telefont! Beszélek a kis bajnokommal.
Mi a helyzet, bajnok?
Hogy hogy ki beszél? Ne légy pimasz!
Jó fiú vagy?
Igen?
Ajánlom is!
Rendben, add anyut még!
Igen, kicsim. Jól vagy?
Mi a szart csinálsz?
Mit csinálsz?
Mit csinálsz, tesó?
Mit csinálsz? Tesó?
Befejezted?
Gyere ide!
Kelj fel!
Ne!
Segítség!
Jamie, várj!
Modie meghalt.
Várj!
Modie meghalt!
Tesó...
A RENDŐRSÉG LELŐTTE A SZÖKEVÉNYT
...négy napja szökött meg,
amikor kórházba vitték a szemkárosodása kezelésére.
Később beszámolunk a fejleményekről.
Elég! Most azonnal be a kocsiba!
Figyelj!
Jaq, tudod, az a Stef gyerek?
Még mindig a házban lakik?
Aha.
Ő és a másik fivére.
Mi van?
A testvéreket akarod elkapni?
Ki a másik testvér?
Aaron. Egyetemre jár.
Mindenki azt mondja, jó srác. A légynek sem árt.
De tudod, hogy Jamie kamerát szereltetett be a bejárathoz.
Mire az emeletére érünk, a ZT-k fognak várni ránk lent.
Miért érdekelnek a testvérek?
Tudod, hogy egyikük sem terít.
És nem bántok gyerekeket.
Mondott bárki bármit gyerekek bántalmazásáról?
Azt mondtad, mindig van kiút, emlékszel?
De ez nem az.
Komolyan mondom.
Mi az ábra?
Rég találkoztunk.
Nem látom a spanodat.
Azért, mert nem jött el.
Azt hittem, elválaszthatatlanok vagytok.
Nem mindig.
Mit tehetek érted?
Információ kell.
Tudod, mit árulok, Dushane.
Kell egy kocsi? Kibérelheted.
Stukker kell? Szerzek neked.
Nem árulok információt.
Hát, ez alkalommal fogsz.
Ez ballisztikus üveg.
Huszonkilenc milliméter vastag.
Kétféle üvegből van,
az egyik rugalmasabb, így ha találat éri,
nem törik össze.
Elhajlik és elnyeli a becsapódást.
A kocsim, a kéróm. Minden védelem alatt áll.
Mindenhol kamerák.
Arra célzok, hogy most el kell menned,
és elfelejtjük ezt a beszélgetést.
Végeztél, Ruben?
Nem akarlak megfélemlíteni.
Nem tenném.
- Mondj egy árat! - Milyen árat?
Nem tudom, mit veszel.
Jamie-nek bekötöttél kamerákat, ugye?
Látnom kell, amit Jamie lát.
Mondj egy árat!
Nincs üzlet. El kell menned!
Hé!
Figyelj!
Te és én, nekünk múltunk van.
Történetünk.
Tisztelet.
Jamie és az emberei, ők leszarják mi van veled.
Most pedig,
mondj egy árat, Ruben!
Figyeljetek! Modie halott.
Igen, tudjuk.
És az a geci Jermaine?
Nem fog többé bezavarni.
- Mi történt az arcoddal? - Nem lényeg!
Még egy embert el kell intéznünk, és az Dushane.
És ma meg kell történnie.
Szóljatok az A-Roadnak, minden bandának! Mindenkinek őt kell keresnie.
Értitek?
Ha látják, lőjék le azonnal, bárhol legyen is!
Végzünk vele!
Gyerünk, emberek! Csináljuk!
Visszatértünk!
JAQ TALÁLKOZZUNK MOST!
Hé! Húzódj le!
Ti ketten, gyertek ide!
Hé, gyertek már ide!
Gyere már! Gyere!
Süket vagy? Gyere ide!
Mi a szitu? Kértek valamit?
Aha.
Tudom, hogy sokat lógtok errefelé.
Tudjátok, ki Dushane Hill, ugye?
Aha.
Bármit akartok...
fehéret, hernyót, bármit...
Tudok adni.
Csak mondjátok meg, hol találom Dushane-t!
Farah, add meg a számod!
Tesó, add oda a telefonod!
Egyszerű.
Látjátok Dushane-t, vagy Sullyt, és felhívtok.
- Megjutalmazlak utána. - Oké, rendben.
Adj nekik valamit, jó?
Köszönjük.
Hé, ki beszél?
Hol?
- Rohadt hideg van! - Az biztos!
Elvesztettél egy csomó zsét.
Most vissza kell fizetned.
Megvan a zsém?
Nincs.
Anyukádnak van?
Nincs semmink.
Akkor tenned kell valamit, jó?
Érted?
Rajta! Vedd el!
Vedd fel a kurva táskát!
Ezt ne baszd el!
Elmagyarázod neki?
Rendben.
A legfontosabb, hogy ne nézz bele a kibaszott táskába!
Tudod, hová mész? Nem?
Mi a szitu?
Hol van Jermaine? Nem veszi fel a telefont.
Tesó, miért érdekel, hol van Jermaine?
Üzletet kötöttem vele.
Ne mondd, hogy te voltál!
Tudod, hogy neked véged, ugye?
Amint Dushane és Sully rájön, kurvára kicsinálnak, mint...
Higgadj le!
Tudod, miért hívtalak. Kell vagy sem?
AZ APP NEM ELÉRHETŐ
Mi a fasz?
Hé, lépjünk!
Nem is jól vágod!
Kussolj el!
Mondd meg a bátyádnak! Miért ilyen?
Nézd, ha a szárakat egybe teszed...
Tudom, mit csinálok, jó?
- Mondd neki, hogy figyeljen! - Nem akar.
- Nem is segítesz. Fogd be! - Hagyd abba...
Ne beszéljetek így egymással! Figyelj!
- Menj arrébb! - Csak segíteni próbálok!
- Mondd neki, csak segítek! - Nézd...
- Fogd be! - Ne mondd neki, hogy fogja be!
Csak próbál segíteni. Hé, Ats!
A spanom!
Hé, mizu?
Chilit készítünk. Van egy csomó, ha kell.
- Ne hazudj! Nem igazi chili. - De az! Csak nincs benne hús.
Nem hazudok, nem fog ízleni így.
- Abby valami vegán cuccot próbál főzni. - Mind halott.
Mind szeretjük egymást, vagy meghalunk.
Hülyeség.
- Ez egy vers! - Miről beszél?
"Mind szeretjük egymást, vagy meghalunk. "
Szerintem gyönyörű, és az állatokra is vonatkozik.
Olyan cuki!
Jól vagy?
Hé, mi történt a cipőddel?
Hagyd békén, Aaron!
Nem hazudok, elég durván néz ki. Adok neked egyet.
Nem fogok hazudni, teljesen szétcsúsznak!
- Nem. - Ne figyelj rájuk!
Használhatom a vécét?
- Persze. - Oké.
Oda fog égni!
Nem fog, nem tudsz főzni,
- csak hagyd! - Jobban főzök! Ez bűzlik!
- Ez tényleg kész. - Nincs kész.
Ez egy csomó koriander.
Biztonságos?
Mi?
Tudom, milyenek vagytok, ti fiúk.
Nem vagy az.
Stef, add ide a bazsalikomot!
De legyen tiszta!
Siess! Ezek nagyon lassúak!
- Csak szépen elrendezem! - Siess! Éhes vagyok!
- Nagy vagy kis adagot kérsz? - Nagyot! Siess!
Jól van, fogd be! Ats, ülj le!
Éhes vagy?
Nem leszel éhes, ha ezt megkóstolod. Hidd el!
Olyan jó illata van.
Nyilvánvalóan. A ház mesterszakácsa főzte.
A nyomomba se érsz!
Mi van?
Legközelebb te főzöl nekem.
- Hé! - Mi?
Csekkolom, hogy a jó sráccal vagyok-e.
- Miért nagyobb a tiéd, mint az enyém? - Mi? Egyél!
- Miért panaszkodsz állandóan? - Ats?
- Jól vagy? - Bocs, mennem kell!
Hé! Haver!
JAQ
Felhívjam?
Majd én.
De tűnjön igaznak, tudod.
El kell hinnie!
Hová mész?
Egy perc és jövök.
Igen, rendőrség.
Csá, Dris!
Igen, most csináljuk.
Sürgős bejelentést kell tennem.
Láttam két feketét a háztömbben bemenni egy lakásba.
Billiton Ház.
Number One kávézó.
Fegyvereket tesznek egy táskába vagy mi,
valami világos zöld táska, de nem tudom.
Gyorsan jöjjenek ki, oké?
77-es lakás, 10. emelet.
Siess!
Oké.
Mit mondott?
Azt mondta, ide jön.
Meglátjuk, ugye?
De most komolyan?
Igen?
Biztos vagy benne?
Jól van. Rendben.
Farah, telefonálj Sinek és a többieknek!
Találkozzunk a Number One kávézóban amint lehet!
Dushane és Sully ott vannak.
Siess már! Gyerünk!
Figyelj! Megtaláltuk őket.
Number One kávézó, ott találkozunk!
Mit nézel?
Nem tetszene neked.
Tiszteld a személyes teret!
Emlékszem, amikor az én pici lányom voltál.
Már nem vagyok a pici lányod.
Gyorsan! Siess már!
Gyerünk!
Mozgás!
Gyerünk! Menjünk!
Rendőrség!
Menj!
Senki ne merjen mozdulni!
Hol van Dushane?
Rendőrség!
Ne mozdulj!
Szállj le rólam!
Aaron!
Hol van Dushane?
Nézd meg a konyhát!
Hol van Dushane?
- Aaron, segíts! - Nyugodj meg!
- Aaron, segíts! Aaron!
Aaron!
Szállj le rólam!
Aaron! Segítség!
Aaron!
Lőfegyver.
Ez nem az enyém.
Nem tudom, hogy került oda. Nem az enyém.
Esküszöm, még sosem láttam! Ez nem az enyém!
Nem tudom, hogy került oda! Nem az enyém!
Nincs itt, haver!
Gyerünk!
Húzzunk! Mozgás!
Mi a fasz?
Hol a faszban vannak?
- Hol volt a tag? - A picsába!
- Basszus! - A kurva életbe!
Valaki szórakozik velem!
Ez a Summerhouse lesz, megmondom előre!
- Felfoghatatlan! Nincs... - Ennek így nincs semmi értelme!
Nem lehet, hogy lemaradtam a tagról!
Haver! Bassza meg!
Bassza meg!
Halló, ki beszél?
Tudod, ki az, haver.
- Ki beszél? - Figyelj!
Szerintem nézz rá a tesóidra.
Jamie, mi folyik itt?
Jamie, mondj valamit!
Bassza meg!
Mondja el, mit keresett a táska a szobájában!
Mondtam, hogy semmit sem tudok a táskáról.
Semmi közöm ehhez.
Látta már ezt a könyvet?
Igen, az enyém.
- A maga könyve. - Igen, az egyetemre.
Elmondaná, miért találtuk meg a könyvet a táskában a fegyverekkel?
- Nem tudom. - Mit keresett ott?
Most mondtam, nem tudom!
Dris, itt is csinálhatjuk, de...
Erin fog megtalálni.
Nem. Nem itt, haver.
Akkor menjünk!
Menjünk!
Nem.
Nincs más kiút ebből?
Felvehetem a cipőm?
Gyere már!
Hagyd abba! Gyerünk!
- Elbúcsúzhatok tőle? - Nem, gyerünk! Ne...
Ne csináld ezt velem!
Menjünk!
Gyerünk!
Menjünk!
Tudod, mit tettél.
Nem tudtam, hogy szemüveges vagy.
Elbaszódott a szemem.
Minden elbaszódott.
Itt.
Menj el!
Menjek el?
Köztünk marad.
Miért?
Miért, haver?
Ha mindenképp megteszed, akkor tedd meg!
Két perc.
Mi a szitu? Jól vagy?
Látod, mi történt?
Ez mind?
Ez mind a te hibád.
A tiéd.
Figyelj, minden rendben lesz.
- Hidd el! - Rendben?
- Lecsuknak. - Nem csuknak le.
Mindenért, amiért dolgoztam.
Keményen dolgoztam.
Ugye? Próbáltam elboldogulni.
Mint bármely más normális ember.
Próbáltam kerülni a feltűnést.
De fegyvereket szegeznek ránk.
Fegyvereket.
Ránk.
Valami...
valami 15 évről beszélnek.
Tizenöt év, tesó!
Nem lesz semmi 15 év.
- Tizenöt év... - Nem ülsz 15 évet.
Figyelj rám!
Mindent elmondok nekik.
Az én táskám volt.
Se Stefnek, se Abbynek, se neked nem volt semmi köze ehhez.
Érted? Minden rendben lesz.
Mondom.
De Aaron, felelősségteljes férfivé kell válnod!
Férfivé válnom, mi?
Ne már! Miért csinálod ezt?
Bízz bennem! Minden rendben lesz. Minden.
Nem lesz rendben!
Azt hiszed, hogy ezek után jópofizunk?
Szerinted Stef...
Szerinted Stef szóba áll még veled?
Velem mi lesz? Azt hiszed, egyetemre fogok járni és Stef apja is leszek?
Mi ütött beléd?
Ez a te hibád.
Ez mind a te hibád.
Megígérted nekik.
Megígérted anyának és apának, hogy gondoskodsz rólunk.
Hol a faszban vagyunk most? Megígérted nekik.
Megígérted nekik!
És most hol vagyunk? Megígérted nekik!
Megígérted nekik!
A kurva életbe! Ne érj hozzám!
Nyugi!
A rohadt életbe!
Gyerünk, fiam!
Ne aggódj semmi miatt!
Csak kérlek, figyelj! Figyelj rám!
Gondoskodj Stefről, érted?
Szeretlek, tesó.
Sose felejtsd el, jó?
Meg kellett tenni.
Szóval? Rendőrség?
Azt mondtad, mindig van kiút.
Ezt mondtad, haver.
Mindig van kiút...
de nem ez.
A faszomat már!
Hogy érted, nem ez?
Egy kibaszott egyházat vezetünk?
Tudod, miről beszélek.
Néhány dolgot nem szabad megtenni.
Amiket mi nem tehetünk meg.
Ahogy felnőttünk.
Amit Dris csinált, az kurva helytelen!
Mindenki tudja.
Amit te csináltál...
Az kurvára nem jó.
És te is tudod.
Mi a faszról beszélsz?
Győztünk, baszki!
Mit számít?
Amúgy is, várj!
Ki a fasznak papolsz, hogy mi a helyes és mi nem?
Nem kell magyarázkodnom neked!
Azt tettem, amit kellett, hogy újra az élen legyünk.
Ezt teszi egy kibaszott vezető!
Ezt te nem érted, ugye?
Azért, mert nem vesztettünk...
még nem is nyertünk.
- Nem kevered rendesen. - Hogy érted?
Az egész testedet rázd, ha kevered!
- Te meg ki vagy? - Hol a faszban van?
Ne!
- Hol a faszban... - Anyu!
Húzz az utamból, hülye ribanc!
Mozgás, Attica!
Bassza meg!
- Anya! - Attica, menj le!
Hülye ribanc!
Bassza meg!
A kurva életbe!
Kifelé a picsába!
Istenem! Ne!
Engedd el a fegyvert!
Mi a fasz baja van...
A picsába!
Istenem!
Semmi baj.
Semmi baj. Elment. Semmi baj.
Elment. Semmi baj.
Hogy vagy?
Szia!
Hogy van?
Jól van.
Ő...
Nem akar látni téged, Dushane.
Sajnálom.
Oké.
Majd megnyugszik.
Csak adj neki egy kis időt!
Értem.
Figyelj!
Tudom, mit tettél...
Laurynért.
Jaq elmondta, hogy tőled volt a pénz.
Köszönöm!
Tishnek lesz egy újabb úszóversenye pár hét múlva.
Szeretné, ha eljönnél.
Talán...
Talán, ha ráérsz, eljöhetnél?
Aha.
Talán ráérek.
Később találkozunk.
Szóval még mindig rábízod a részed másokra?
Hányszor kell elmondanom, hogy nem bízhatod rá másokra?
Ez komoly?
Azt mondod, hogy neki is adtál?
Együtt küldtelek ki titeket.
Ennél értelmesebb vagy, meg ő is, baszki.
Gürizz meg a lóvédért! Kibaszott faszfejek!
Minek fizetek, hogy ilyen jól nézzetek ki?
Tőlem van a pénz! Én öltöztettelek fel!
Az én dzsekim! Az én hajam! Az én cipőm! Az én farmerem!
Minden, amit viseltek az enyém!
Hé! Mit kerestek a területünkön?
Tudom, hogy nem csak hígítjátok a cuccot. Mi van?
Nyugi van!
Itt van minden. Hívj fel, ha kész van!
- Persze. - Oké. Majd jövök!
- Viszlát! Vigyázz magadra! - Te is.
Gyerünk!
Erre koccintunk!
Ezt a pénzre!
Hé, hali!
Heló span!
Mit gondolsz erről?
Igen?
Audi, három literes. Quattro.
Igen?
Ez tetszik.
- Mennyi? - Harminc ezer.
Aha. Adok érte 25-öt. Készpénzben.
- Készpénz? - Készpénz.
- Rendben! - Igen?
Milyen volt a suli?
Milyen óráid voltak ma?
Nem tudom.
Azt állítja,
azok a jelen lévő emberek, akik egész életükben ott laktak,
nem lesz elsőbbségük a közös tulajdonprogramban, amit szervez?
Mi a fenéről van szó?
Minden tőlünk telhetőt megteszünk, hogy a lehető legtöbben jussanak lakáshoz.
Magatoknak, igen!
Ez egy több millió fontos fejlesztés!
A holttestemen át!
A tanácsnak nem futja arra, hogy mindenkit a környéken helyezzen el.
Nincs rá keret.
Suarez, Clive, Acheampong, Huynh,
Roberts, August, Tovell.
Mi a faszt keresel itt?
Tudod, mit? Jó volt az ötlet.
Összefogni a bandákat meg minden.
A lövöldözés, a késelés, és a savazás...
csak nem keresünk vele.
Érted?
Jó volt a célod.
Örülök, hogy tetszik.
Figyelj!
Közelebb juttathatlak a célodhoz.
- Igen? - Igen.
Nem csak a környék, hanem az egész kibaszott város.
- Sok sikert hozzá! - Ülj le!
Rohadj meg!
Akarsz 20 évet ülni? Azt hiszem, ezt látnod kell.
Ülj le!
Mit kell látnom?
Fogd be és nézd!
Hogy a faszba hoztál be telefont?
Nézd!
Jól nézd meg!
Ha a bíró meglátja...
gyorsan lezárja az ügyet.
A következő kérdésre jól válaszolj,
és ma este elküldöm az ügyvédednek!
Mi a kérdés?
Miután kiengednek, nekem dolgozol.
Ez most komoly?
Igen vagy nem?
Jó vagy, Jamie.
Okos vagy.
Szervezett vagy.
Tetszenek az elképzeléseid.
Ilyen voltam a te korodban.
Szólj, ha le akarod ülni a 20 évet!
- Nem látom Dushane-t. - Nem, asszonyom.
Nagyon meghúzza magát.
Dushane nagyon óvatos, főnök. Senki sem tudja, hol lakik.
Akkor okosabbnak kell lennünk!
A fickónak nem kéne szabadon járkálnia.
Az egész életét
börtönben kéne töltenie.
DUSHANE HILL "A NAGYKUTYA"
A feliratot fordította: L. Laura