UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Joder.
No te preocupes por lo de Sully.
Vamos a joderlos.
¿Crees que me importa?
¿Que llevo la misma vida que vosotros?
- ¿Qué dices? - No os quiero aquí.
- Tranqui. - No quiero esto. ¿Tranqui?
¿Me hablas así en mi casa?
Y no te pongas chula.
Jaq, espera en el coche.
Vale.
Ya lo sé.
No tenía adónde ir.
No iba a decirte que no, Sully.
Pero no te quiero en mi casa, ¿entendido?
Vete antes de que Tash vuelva de clase.
¿Crees que quiero que me vea así?
No vuelvas.
No pongas en peligro a mi familia. Son mi prioridad. ¿Entendido?
¿Qué ha dicho? ¿Está bien?
Te lo puedes imaginar.
Escucha.
Sabes que no fue casualidad que nos encontraran ayer.
No, claro que no.
Lizzie.
¿Cómo?
Cogería el móvil.
O tendría otro.
No la registramos.
Le escribiría a Jamie.
¿Para decirle qué?
La dirección.
Ni yo sabía la dirección.
¿Tú?
Jaq no estaba cuando pasó.
No fue Jaq.
¿Por qué?
Es leal.
Hazme caso.
Bueno...
No. Ni de coña.
Más vale que no sea él.
No importa, de todas formas.
Hemos perdido al proveedor.
No tenemos hombres.
No tenemos ni a chavales que muevan lo que queda.
Tío, no veo la salida ahora mismo.
- Siempre hay una manera. - Pues no la veo.
Solo digo eso.
Subestimé a ese chaval.
¿Ahora es un genio criminal?
- No he dicho eso. - Pues parece que sí.
¿Sabes qué pienso?
Que es un puto chaval que vive en nuestro barrio.
Se levanta por las mañanas.
Caga y se ducha.
Y no es especial.
Y podemos llegar a él.
Siempre hay una manera.
En serio, tienes que ponerte las pilas.
Busca una solución.
Sí, tiene mal el ojo.
Le ha caído agua hirviendo
y parece infectado.
Le duele y está muy irritado,
y necesitamos darle algo.
Cariño...
...donde le puedan ver sin cita...
Tú y yo tenemos que hablar.
Quiero que me presentes a la gente con la que trabajas.
¿En serio tengo que explicártelo?
En este negocio,
para que no te pillen y te caigan 40 años...
...hay que ser listo.
Me conocen y confían en mí.
A ti ni te conocen ni te quieren conocer.
Pues tú y yo vamos a cambiar eso.
Te he conseguido un médico.
Uno bueno. El doctor Cicero.
- Te mirará el ojo. Está a 20 minutos. - Vale.
Cuando vuelva, me vas a decir todo lo que quiero saber.
¿Vale?
¿Seguro que Cicero puede curarme el ojo?
Sí, tío, puede curarte el ojo.
Es de los buenos.
Vale. Pásame la dirección.
Mañana no llevamos uniforme.
¿Y eso? ¿Por qué?
Es el día sin uniforme. Por una causa benéfica.
- Vale. - ¡Hola!
- Erin, ¿qué tal? - Bien.
Sube, tío.
Espera aquí.
Será un segundo.
¿Todo bien?
Creo que lo he descubierto.
Cómo llegar a Jamie.
¿Sí?
Sí.
¿Cómo?
Mañana vamos a por él.
Guay.
Sí, tío.
Tú, Sully y yo.
Sin piedad.
Nos lo quitaremos del medio de una vez.
Vale.
Así que, cuando te llame...
...responde.
Guay.
Escucha.
Todo esto de la filtración...
Alguien le ha estado pasando información a Jamie.
No te preocupes por eso.
Encontraremos a esa persona.
Y le daremos su merecido.
Como siempre.
Oye, tío.
Erin está esperando a su padre.
Ven cuando te llame.
Papá, ¿qué ha pasado?
Papá, ¿pasa algo malo?
¿Qué pasa?
No seas tímida.
Solo quiero hablar.
¡Oye!
¡Has mirado!
- ¡Qué carácter! - Pasa.
Increíble.
Esto te hará sentir mucho mejor.
Soy un manazas.
Echemos un vistazo.
Déjame ver.
¿Adónde ha ido?
Ahí está.
No te muevas.
Vale.
- Oye, para. - No te muevas.
La he vuelto a perder. Vale.
Bueno, creo que...
- Ahí estamos. - ¿Qué coño acabo de decir?
Ya está.
Aprieta.
Pues ya está.
¿Eso me va a curar el ojo?
El ojo... Te daré algo para eso.
Lo importante es mantenerlo limpio.
Límpialo con esto antes de dormir y por la mañana,
y ponle estas gotas cuatro veces al día, cinco gotas.
¿Vale?
- ¿Y esto va a curarlo? - Sí, bien curado.
He visto lesiones oculares mucho peores.
¿Y las curaste? ¿Recuperaron la vista?
Sí...
La mayoría. Más o menos.
Más o menos... Me cago en la hostia.
¿Por qué tardas tanto?
Me cago en...
Madre mía.
¿Qué coño...?
¡Eh!
¡Joder!
- ¡Necesito que me escuches! - ¡Lo estoy haciendo!
- ¡Manos al volante! - ¡No disparéis!
¡Tranquilo!
¡Manos quietas!
¡Disparo!
¡Se han hecho disparos!
¡Atrás!
Lizzie.
¡Lizzie!
¿Me haces un té?
Vete a la mierda.
Así que ahora me voy a la mierda.
Ni siquiera te he hecho nada.
No puedes ni hervir agua y hacerme...
Mira, hago yo el puto té.
Vale, hermano. Gracias.
Una de azúcar.
Usa leche de almendra, que soy intolerante a la lactosa.
Eso está hecho.
Cariño.
Sí. Ya puedo hablar.
¿Estás bien?
Jamie.
Sí, lo sé.
Hay que hacer algo antes de que vuelva Modie.
Si se queda con mi proveedor, yo no le sirvo.
¡Nos van a matar a los dos!
¿Qué te dijo?
¿Por qué estabas en esa casa?
Ya te lo he dicho.
Me secuestraron.
- Me tendiste una trampa. - ¡Me apuntaron a la cabeza!
Me habrían matado si no hacía lo que decían.
Sí...
Iba a intentar avisarte.
Eres una puta mentirosa.
- ¡No hay tiempo para esto! - Espera.
Jamie, ¿ya está el té?
Un momento, tío.
Vale, tranqui.
¿Y Dillian?
Sí, que se ponga el pequeño delantero.
¿Qué pasa, campeón?
¿Cómo que quién soy? Qué tío.
¿Haces caso a mamá?
¿Sí?
Más te vale.
Vale, pásame a mamá.
Sí, cariño.
¿Qué cojones haces?
¿Qué haces?
¿Qué haces, tío?
¿Qué haces?
¿Has acabado ya?
¡Ven aquí!
¡Levántate!
¡No!
¡Ayuda!
¡Jamie, espera!
Modie está muerto.
¡Espera, tío!
¡Modie está muerto!
Tío...
FUGITIVO ABATIDO
...escapó hace cuatro días
cuando lo llevaron al hospital por una lesión ocular.
Seguiremos informando.
Oye.
Jaq, ese chaval Stef...
¿Sigue viviendo en esa casa?
Sí.
Él y su otro hermano.
¿Qué?
¿Quieres ir a por los hermanos?
¿Quién es el otro?
Aaron. Va a la uni.
Dicen que es un buen chico. No se mete con nadie.
Además, ya sabes que Jamie tiene una cámara en el portal.
Para cuando subamos,
ya estarán esperándonos los TC.
¿Qué más te dan los hermanos?
No están metidos en nada.
Y yo no hago daño a niños.
¿Quién dice nada de hacer daño a niños?
Dijiste que siempre hay una manera.
Pero no esta.
Va en serio.
¿Qué pasa?
Cuánto tiempo.
No veo a tu socio.
Porque no ha venido.
Creía que erais inseparables.
No siempre.
¿Qué puedo hacer por ti?
Necesito información.
Ya sabes lo que vendo.
¿Quieres un coche? Te lo alquilo. ¿Un arma? Te consigo una.
Pero información no.
Esta vez tendrás que hacerlo.
Esto es cristal blindado.
De 79 milímetros.
Son dos tipos de cristal,
uno más elástico, así que los disparos...
...no lo rompen.
Se dobla y absorbe el impacto.
Mi coche, mi casa... Todo lleno de alarmas
y de cámaras.
Vamos, que te pires ya.
Y olvidemos esta conversación.
¿Has acabado?
No intento amenazarte, tío.
No haría eso.
- Dime un precio. - ¿De qué?
No sé qué vas a comprar.
Tú pusiste la cámara de Jamie, ¿no?
Necesito ver lo que ve Jamie.
Dime un precio.
No hay precio. Tienes que irte.
¡Eh!
Escucha.
Nos conocemos desde hace mucho.
Hemos vivido mucho.
Nos respetamos.
A Jamie y a los suyos les importas una mierda.
Y ahora...
...dime el precio, Ruben.
Tíos, Modie está muerto.
Sí, lo sabemos.
¿Y el cagueta de Jermaine?
No volveremos a ver a Jermaine.
- ¿Qué te ha pasado en la cara? - Nada.
Aún tenemos que encargarnos de Dushane.
Y tiene que ser hoy.
Decídselo a los A-Road y al resto.
Quiero que todo el mundo lo busque.
¿Entendido?
Si lo ven, que le disparen esté donde esté.
¡Acabemos con él!
¡Vamos, joder!
¡Hemos vuelto!
JAQ: REÚNETE CONMIGO YA
Vale. Para aquí.
Vosotros dos, venid aquí.
¡Ven aquí!
Vamos. ¡Ven!
¿Estáis sordos? Que vengáis.
¿Qué pasa? ¿Quieres algo?
Sí.
Sé que venís mucho por aquí.
¿Sabéis quién es Dushane Hill?
Sí.
Si queréis coca, jaco o lo que sea,
yo lo tengo.
Decidme dónde encontrar a Dushane.
Farah, dales tu número.
Pásame el móvil.
Mirad, es muy fácil:
si veis a Dushane o a Sully, me avisáis.
Como digo, tengo de todo.
Sí, vale.
Dales algo, ¿no?
Gracias.
¿Quién es?
¿Dónde?
- Es un poco cruel. - Hazme caso.
Me has hecho perder mucha pasta.
Tienes que devolvérmela.
¿La tienes?
No.
¿Y tu madre?
No tenemos nada.
Pues tendrás que hacer algo por mí.
¿Lo pillas?
Coge eso.
Coge la puta mochila.
No la cagues.
Explícaselo.
No digas más.
Para empezar, no abras la puta mochila.
¿Sabes adónde tienes que ir? ¿No?
¿Qué pasa, tío?
¿Y Jermaine? No coge el teléfono.
¿Qué más te da dónde esté Jermaine?
Jermaine y yo teníamos un trato.
¡No me digas que fuiste tú!
Sabes que la has cagado, ¿no?
En cuanto Dushane y Sully se enteren, eres historia.
Tranquilo.
Sabes por qué te he llamado. ¿Quieres o no?
NO DISPONIBLE
¿Qué coño...?
Nos piramos, tío.
¡Lo cortas mal!
Cierra el pico.
¿Por qué eres así?
Si juntas todos los tallos...
Sé lo que hago, ¿vale?
- ¡Dile que escuche! - No quiero.
- No me ayudas. Cállate. - Ya vale.
Nos os habléis así. Escuchad.
- Siéntate. - ¡Solo intento ayudar!
¡Dile que intento ayudar!
- Cállate. - No le mandes callar.
Solo quiere ayudar. ¡Hola, Ats!
Colega.
¿Qué pasa?
Estamos haciendo chili. Hay de sobra.
- No mientas. No es chili. - Sí, pero sin carne.
Esto no me va a gustar.
- Basura vegana. - Está todo muerto.
O nos amamos, o morimos.
Chorradas.
- Es un poema. - ¿Qué dice?
"O nos amamos, o morimos".
Es precioso, y también sirve para los animales.
¡Qué bonito!
¿Estás bien?
¿Y esas zapatillas?
Déjalo en paz, Aaron.
Dan bastante pena. Tendré que darte unas mías.
No voy a mentir, se caen a pedazos.
- Que no. - Ignóralos, Ats.
¿Puedo ir al baño?
- Claro. - Vale.
¡Se va a quemar!
No se quema. No sabes cocinar.
- Déjalo. - Mejor que tú ¡Qué asco!
- Esto ya está hecho. - Que no.
Es todo cilantro.
¿Puedo entrar?
¿Qué?
Sé cómo sois los tíos.
Que no...
Stef, pasa la albahaca.
Mira que esté limpia.
¡Cuánto tardas!
- Estoy en ello. - ¡Date prisa! ¡Tengo hambre!
- ¿Mucho o poco? - ¡Mucho! ¡Rápido!
¡Cállate! Ats, siéntate, tío.
¿Tienes hambre?
Se te quitará cuando pruebes esto.
Qué bien huele.
Claro. Lo ha hecho el chef de la casa.
No estás a mi altura.
¿Qué?
La próxima vez, cocinas tú.
- ¡Oye! - ¿Qué?
Tengo que ponerte a prueba.
- ¿Por qué tú tienes más? - ¿Qué? Come.
- ¿Por qué siempre te quejas? - ¿Ats?
- ¿Estás bien? - Tengo que irme.
¡Eh! Tío.
¿Le llamo?
Lo hago yo.
Que parezca de verdad.
Tiene que creérselo.
¿Adónde vas?
Vuelvo enseguida.
Sí, policía.
Hola, Dris.
No, ahora mismo.
Es urgente.
Dos negros acaban de colarse en un piso.
Billiton House.
En Number One.
Están metiendo armas en una bolsa.
Es una bolsa verde, no sé.
Venid rápido.
El 77, décimo piso.
Date prisa.
Vale.
¿Qué ha dicho?
Dice que viene.
Ya veremos.
Será coña.
¿Sí?
¿Estás seguro?
Vale.
Farah, llama a Si ahora mismo.
Que vayan al Number One cagando leches.
Dushane y Sully están ahí.
¡Date prisa! ¡Vamos!
Tío, los hemos encontrado.
En el Number One. Nos vemos.
¿Qué ves?
No te gustaría.
Hay que respetar el espacio personal.
Recuerdo cuando eras pequeña.
Ya no soy tu pequeña.
¡Date prisa, tío!
¡Vamos!
¡Policía armada!
¡Vamos!
¡Que nadie se mueva, joder!
¿Y Dushane?
¡Policía armada!
¡No te muevas!
¡Soltadme!
¡Aaron!
¿Dónde está Dushane?
¡Mirad en la puta cocina!
¿Dónde está Dushane?
- ¡Aaron, ayúdame! - ¡Cálmate!
- ¡Aaron, ayúdame! ¡Aaron!
¡Aaron!
¡Suéltame!
¡Aaron! ¡Socorro!
¡Aaron!
Arma de fuego.
No es mía.
No sé cómo ha ido a parar ahí.
Juro que no la había visto antes. No es mía.
No sé qué hace ahí. ¡No es mía!
¡No está aquí!
¡Vámonos!
¡Vamos!
¿Qué coño...?
¿Dónde coño están?
- ¿Dónde está? - ¡Joder!
- ¡Joder, tío!
¡Alguien me está vacilando!
¡Son los de Summerhouse!
- Ni de coña... - No tiene sentido, tío.
No puedo no haberle visto.
¡Qué puta mierda!
¡Joder!
¿Quién es?
Ya sabes quién soy.
- ¿Quién es? - Escucha.
Deberías ir a ver a tus hermanos.
Jamie, ¿qué pasa, tío?
¡Jamie, háblanos, tío!
¡Joder!
¿Qué hacía esa mochila en tu cuarto?
Ya he dicho que no sé nada.
No tengo nada que ver.
- ¿Has visto este libro antes? - Sí, es mío.
- ¿Es tuyo? - Sí, de la uni.
¿Puedes explicar por qué estaba con las armas?
- No sé. - ¿Qué hacía ahí?
¡Que no lo sé!
Podemos hacerlo aquí, pero...
Erin te va a encontrar.
No. Aquí no, tío.
Vale, pues vamos.
Vámonos.
No.
¿No hay otra salida?
¿Puedo calzarme?
Vamos, tío.
Para ya. Venga.
- ¿Puedo decirle adiós? - No, venga...
No me hagas eso.
¡Vamos!
Venga, tío.
Sabes lo que has hecho.
Ni sabía que llevabas gafas.
Tengo la vista jodida.
Todo es una mierda.
Para.
Vete.
¿Quieres que me vaya?
Queda entre nosotros.
¿Por qué?
Si vas a hacerlo, hazlo, tío.
Dos minutos.
¿Estás bien?
¿Ves lo que ha pasado?
Todo esto...
Todo esto es culpa tuya.
Tuya.
Escucha, tío, todo irá bien.
- Hazme caso. - ¿Bien?
- Voy a ir a la cárcel. - No vas a ir.
Después de todo mi esfuerzo.
Me lo he currado.
Quería seguir mi propio camino.
Como una persona normal.
Quería pasar desapercibido.
Y en vez de eso, me apuntan con un arma.
Nos apuntan.
Con armas.
Y ahora pueden caerme 15 años.
Quince años, tío.
No van a caerte 15 años.
- Quince años... - Que no.
Escúchame, tío.
Se lo contaré todo.
Era mi mochila.
Tú, Stef y Abby no teníais nada que ver.
¿Entendido? Todo va a salir bien.
En serio.
Pero vas a tener que ser un hombre.
¿Ser un hombre?
¿Por qué te pones así?
Confía en mí. Todo va a salir bien.
¡No va a salir bien!
¿Crees que vamos a estar bien?
¿Crees que Stef...?
¿Crees que Stef va a estar bien?
¿Y yo? ¿Crees que puedo ir a la uni y hacer de padre de Stef?
¿A ti qué te pasa?
Es culpa tuya, tío.
Todo esto es culpa tuya.
Se lo prometiste.
Prometiste a mamá y a papá que nos cuidarías.
Y mira dónde estamos. Se lo prometiste.
¡Se lo prometiste!
¿Dónde estamos? ¡Se lo prometiste!
¡Se lo prometiste!
¡Joder! ¡No me toques!
Tranquilo.
Joder.
Vamos.
No te preocupes.
Por favor, escúchame. Escúchame, tío.
Cuida de Stef, ¿entendido?
Te quiero, hermano.
No lo olvides nunca.
Había que hacerlo, tío.
¿La policía?
Dijiste que siempre hay una manera.
Eso me dijiste.
Siempre hay una manera.
Pero no esta.
Joder, tío.
¿Cómo que no?
¿Ahora somos una puta iglesia?
Ya sabes a qué me refiero.
Hay cosas que no se hacen.
Cosas que no hacemos.
No nos educaron así.
¡Lo que ha hecho Dris está mal!
Eso se sabe.
Lo que has hecho tú...
Está mal.
Y lo sabes.
¿Qué coño dices?
¡Hemos ganado!
¿Qué más da?
Además, espera.
¿Quién coño eres para decirme qué está bien y qué está mal?
¡No tengo que justificarme ante ti!
¡Hice lo que tenía que hacer!
¡Es lo que hace un puto líder!
Tú no lo entenderías.
Que no hayamos perdido...
...no es que hayamos ganado.
- Así no. - ¿Qué quieres decir?
Tienes que mover todo el cuerpo.
- ¿Quién eres? - ¿Dónde coño está?
¡No!
- ¿Dónde cojones...? - ¡Mamá!
¡Quita de en medio, zorra!
¡Attica, muévete!
¡Joder!
- ¡Mamá! - ¡Agáchate!
Puta zorra.
¡Joder!
¡Quita de en medio!
¡Dios! ¡No!
¡Suéltala!
¿Qué coño...?
¡Joder!
Dios mío.
No pasa nada.
No pasa nada. Se ha ido. No pasa nada.
Se ha ido. No pasa nada.
¿Estás bien?
Hola.
¿Cómo está?
Está bien.
Ella...
No quiere verte, Dushane.
Lo siento.
Vale.
Se le pasará.
Dale su tiempo.
Lo entiendo.
Escucha.
Sé lo que has hecho...
...por Lauryn.
Jaq me dijo que le diste el dinero.
Gracias.
Tish tiene otra competición de natación en un par de semanas.
Y le encantaría que fueras.
A lo mejor...
No sé, si te apetece, puedes venir.
Sí.
Sí, igual voy.
Hasta luego.
¿Seguís subcontratando?
¿Cuántas veces tengo que decir que no subcontratéis?
¿De qué coño vais?
Y encima los dos.
Os mando juntos.
Los dos sabéis de sobra lo que se puede y no se puede.
¡Os habéis portado como gilipollas!
¿Para qué te pago?
Te lleno el bolsillo. Te visto.
¡Mi chaqueta, mi pelo, mis zapatos, mis vaqueros!
¡Todo lo que llevas es mío!
¿Qué hacéis en esta zona?
No habéis venido a comprar. ¿Qué pasa?
Tranqui.
Está todo. Avísame cuando esté listo.
- Claro. - Adiós.
- Adiós. Cuídate. - Tú también.
Venga.
Brindo por eso.
Por más dinero.
¡Eh!
¡Colega!
¿Y este?
¿Sí?
Audi de tres litros. Quattro.
¿Sí?
Me gusta.
- ¿Cuánto? - Treinta mil.
Te doy 25 000 en efectivo.
- ¿Efectivo? - Sí.
- Hecho. - ¿Sí?
¿Qué tal el colegio?
¿Qué clases has tenido hoy?
No sé.
¿Me estás diciendo
que esta gente, que ha vivido aquí toda la vida,
no va a tener prioridad en este proyecto de copropiedad?
¿Qué coño es esto?
Haremos lo posible para alojar a tantas familias como podamos.
¡Sí, claro!
¡Es un proyecto multimillonario!
¡Por encima de mi cadáver!
No se les puede realojar a todos en el barrio.
No hay dinero.
Suarez, Clive, Acheampong, Huynh,
Roberts, August, Tovell.
¿Qué coño haces aquí?
Tu idea era buena.
Lo de unir a todas las bandas.
Tantos tiros, puñaladas, ataques con ácido...
Así solo perdemos dinero.
¿Me entiendes?
Tenías el sueño correcto.
Me alegro de que te guste.
Escucha.
Puedo llevar tu sueño al siguiente nivel.
- ¿Sí? - ¡Sí!
No solo en un barrio, sino toda la puta ciudad.
- Buena suerte. - Siéntate.
Que te jodan.
¿Quieres quedarte 20 años? Ven a ver esto.
Siéntate.
¿Ver qué?
Calla y mira.
¿Cómo coño has metido un teléfono?
Mira.
Presta atención.
Si un juez ve eso...
...retira los cargos.
Si me respondes bien,
se lo mando a tu abogado.
¿Cuál es la pregunta?
Cuando salgas, trabajarás para mí.
¿Va en serio?
¿Sí o no?
Eres bueno, Jamie.
Eres listo.
Te organizas bien.
Me gusta cómo sueñas.
Yo soñaba así a tu edad.
Dime si quieres quedarte los 20 años.
- No veo a Dushane. - No, señora.
Ha mantenido un perfil muy bajo.
Dushane es muy reservado, jefa. Nadie sabe ni dónde vive.
Tendremos que ser más listos.
Este tío no debería andar suelto.
Debería estar entre rejas.
De por vida.
DUSHANE HILL "CABECILLA"
Subtítulos: Alba Vidal