UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Cazzo.
Non preoccuparti di cosa hanno fatto a Sully.
Faremo loro il culo.
Ti sembra che m'importi?
Ti sembra che faccia la vostra stessa vita?
- Che vuoi dire? - Non vi voglio in casa.
- Calma. - Non è la mia vita. Calmarmi?
E me lo dici in casa mia?
È inutile che sbuffi.
Jaq, aspetta in macchina.
Va bene.
Hai ragione.
Ma non sapevo dove altro andare.
Non potevo certo cacciarti, no?
Ma non ti voglio in casa mia, hai capito?
Devi andartene prima che Tash torni da scuola.
Credi che voglia che mi veda così?
Non tornare.
Non metterai in pericolo la mia famiglia. È la mia unica priorità. Chiaro?
Cos'ha detto? Tutto ok?
Puoi immaginarlo...
Ehi, senti.
Non è un caso che ci abbiano trovati, ieri.
No, certo che no.
Lizzie.
Ma come?
Sarà riuscita a prendere il telefono.
O forse ne aveva un altro.
Non l'abbiamo perquisita.
Avrà scritto a Jamie.
E cosa?
L'indirizzo.
Io non sapevo l'indirizzo.
Tu sì?
Jaq non c'era, quando è successo.
Non è stata lei.
Che ne sai?
È leale.
Fidati di me.
Beh, allora...
No. Non esiste, cazzo.
Sarà meglio per lui che non sia vero.
Ma lo sai, cambia poco ormai.
Abbiamo perso il fornitore.
Non abbiamo scagnozzi.
Non abbiamo nemmeno i mocciosi che spaccino la bamba rimasta.
Non vedo alcuna soluzione.
La soluzione c'è.
Beh, io non la vedo.
Tutto qui.
L'abbiamo sottovalutato, cazzo.
Quindi ora è un genio del crimine?
- Non ho detto questo. - Beh, sembra di sì.
Vuoi sapere cosa penso?
È un ragazzino del cazzo
che vive nel nostro quartiere.
Si sveglia ogni mattina.
Poi caca e si fa una doccia.
Non è speciale.
E possiamo distruggerlo.
C'è sempre una soluzione.
Senti, devi schiarirti le idee.
Pensaci bene.
Sì, ha un problema all'occhio.
Esatto. Gli è finita dell'acqua bollente sull'occhio
e ora sembra che si sia infettato.
È irritato e gli fa molto male, quindi mi chiedevo se avessi qualcosa.
Allora, tesoruccio...
Magari un posto in cui possa andare senza prenotazione.
Io e te...
...dobbiamo fare due chiacchiere.
Voglio che mi presenti alle persone con cui lavori.
Devo davvero spiegartelo?
Ok, bene. Potresti...
In questo giro, la gente evita di finire in prigione per 40 anni...
...facendosi furba.
Mi conoscono e si fidano di me.
Ma non sanno chi sia tu e non ti incontreranno.
Beh, io e te cambieremo le cose.
O sbaglio?
Ehi, ti ho trovato un medico.
Un dottore in gamba, il dott. Cicero.
- Ti curerà. È a 20 minuti da qui. - Bene.
Quando tornerò, mi dirai tutto quello che voglio sapere.
D'accordo?
Sicuro che questo dott. Cicero possa curarmi l'occhio?
Sì, te lo curerà.
È molto bravo.
Ok. Mandami l'indirizzo.
Domani niente uniforme.
Ah, no? E come mai?
È la Giornata Senza Uniforme. È per beneficenza.
- E va bene. - Ehi!
- Ehi, Erin, tutto bene? - Sì.
Salta su, fratello.
Aspettami qui.
Ci vorrà solo un minuto.
Stai bene?
Credo di aver capito, sai?
Come arrivare a Jamie.
Ah, sì?
Già.
E come?
Lo attaccheremo domani sera.
Bene.
Già.
Io, te e Sully.
Saremo implacabili.
Faremo fuori quel coglioncello una volta per tutte.
Va bene.
Quindi, quando ti chiamo,
vedi di rispondere.
Ok.
Ascoltami.
Lo sai, hanno saputo...
...dove ci nascondevamo.
Qualcuno ha fatto la spia con Jamie.
Ma non preoccuparti.
Troveremo il colpevole.
E la pagherà.
Nessuno può scamparla.
Yo, fratello.
Erin sta aspettando suo padre.
Vieni quando ti chiamo, ok?
Ehi, cos'è successo?
Papà, che succede?
Ehilà.
Non essere timida.
Sto cercando di conversare.
Ehi!
Lo vedo che guardi indietro!
- Che modi! - Entra, giovanotto.
Assurdo.
Questo ti farà sentire molto meglio.
Che mani di burro.
Vediamo un po'...
Vediamo dove si nasconde.
Dove si è cacciata?
Eccola. Ora sta' fermo che la acchiappo.
Ok.
- Ehi, fa' piano! - Sta' fermo, calma.
L'ho persa di nuovo. Cerchiamola.
Bene, mi sa che ci siamo...
- Eccola qui. - Che cazzo è stato?
Ecco fatto.
Tieni premuto, ok?
Abbiamo finito.
E questo mi guarirà l'occhio?
Il tuo occhio... Sì, posso darti qualcosa.
La cosa importante è
tenere la ferita pulita.
Puliscila prima di andare a letto e quando ti svegli.
Poi prendi cinque di queste gocce quattro volte al giorno.
Capito?
- E questo lo guarirà, vero? - Sì, certo.
- Ho visto lesioni oculari molto peggiori. - E quindi?
Hanno riacquistato la vista?
Sì...
Abbastanza. Più o meno.
Più o meno, Cristo. Che vita di merda!
Perché ci metti tanto, cazzo?
Cristo, porca...
Oddio mio.
Ma che cazzo!
Ehi!
Cazzo! Porca puttana!
- Ascoltaci bene! - Lo sto facendo!
- Mani sul volante! - Non sparate!
Sta' calmo!
Giù le mani!
Colpito! Entrate!
Ci sono stati degli spari! Squadre speciali!
State indietro!
Lizzie.
Preparami un tè.
Ma vaffanculo.
Ora mi mandi a 'fanculo, eh?
Non ti ho fatto niente, cretina.
Non sai nemmeno farmi un cazzo...
Te lo faccio io 'sto cazzo di tè.
Ok, bro. Grazie.
Un cucchiaio di zucchero?
E usa il latte di mandorla, sono intollerante al lattosio.
Tranquillo, bro.
Tesoro.
Sì, ora posso parlare.
Stai bene?
Jamie.
Sì, lo so.
Dobbiamo agire prima che Modie ritorni.
Se arriva al mio fornitore, non gli servirò più.
E ci uccideranno tutti e due, cazzo!
Cos'ha detto?
Perché eri in quella casa ieri sera?
Te l'ho detto.
Mi hanno rapita.
Mi hai tradito.
Mi hanno puntato una pistola alla testa!
Mi avrebbero ucciso, se non avessi obbedito.
Certo.
- Volevo cercare di avvertirti, lo giuro. - Non dire cazzate, bugiarda di merda.
- Non c'è tempo per questo, cazzo! - Aspetta, piccola.
- Jamie, il tè è pronto? - Tra un attimo.
Ok, ottimo.
Dov'è Dillian?
Fammi parlare col mio piccolo campione.
Come va, campione?
Come chi sono, scemotto?
Fai il bravo con la mamma?
Davvero?
Sarà meglio.
Ok, passami la mamma.
Sì, amore. Tu stai bene?
Ma che cazzo fai?
Eh? Che ti prende?
Ma che fai?
Che fai, eh?
Hai finito?
Vieni qui!
Alzati!
Aiuto!
Jamie, aspetta!
Modie è morto.
Aspetta, fratello!
Modie è morto! Cazzo...
LATITANTE UCCISO DALLA POLIZIA
Era evaso quattro giorni fa mentre lo portavano in ospedale
per una lesione oculare.
A presto con ulteriori aggiornamenti.
Ehi!
Tornate in auto!
Ehi, ascolta.
Jaq.
Hai presente il piccoletto, Stef?
Vive ancora in casa?
Sì.
Con l'altro fratello.
Che c'è? Vuoi prendertela con i fratelli?
Chi è l'altro?
Aaron. Va all'università.
Dicono tutti che è un bravo ragazzo. Non dà fastidio a nessuno.
E comunque lo sai che Jamie ha installato delle telecamere.
Tempo che arriviamo alla porta, gli ZT ci aspetteranno di sotto.
Perché ti interessano i fratelli?
Nessuno dei due spaccia.
Non farò del male a dei ragazzini.
Chi ha parlato di far loro del male?
Hai detto che c'è sempre una soluzione, no?
Ma non è questa.
Dico sul serio.
Ehilà.
Da quanto tempo...
Non vedo Sully.
Perché non è venuto.
Credevo foste inseparabili.
Non perennemente.
Cosa posso fare per te?
Mi servono delle informazioni.
Lo sai cosa vendo, Dushane.
Ti serve una macchina o una pistola? Posso trovartele.
Ma non vendo informazioni.
Beh, stavolta dovrai farlo.
Questo è un vetro antiproiettile.
È spesso 79 millimetri.
È fatto di due tipi di vetro,
uno più elastico dell'altro quindi, se viene colpito,
non si frantuma.
Si flette e assorbe l'impatto.
Casa mia, la mia macchina...
Ho protetto ogni cosa.
Ho telecamere dappertutto.
Quindi ora devi andartene.
E possiamo dimenticare questa conversazione.
Hai finito?
Non voglio minacciarti.
Non lo farei mai.
- Dimmi quanto vuoi. - Per cosa?
Non so cosa vuoi comprare.
Hai messo le telecamere da Jamie, vero?
Devo vedere cosa vede lui.
Dimmi quanto vuoi.
Non voglio niente.
Solo che te ne vada.
Ehi!
Ascolta.
Ci conosciamo da tanto tempo.
Abbiamo dei trascorsi.
E ci rispettiamo.
A Jamie e i suoi non gliene frega un cazzo di te.
Quindi ora...
...dimmi quanto vuoi.
Ascoltatemi bene.
Modie è morto.
Sì, lo sappiamo.
E quella fighetta di Jermaine?
Non sentiremo più parlare di lui.
- Che hai fatto alla faccia? - Lascia perdere.
Dobbiamo occuparci di un'ultima persona, cioè Dushane.
E dobbiamo occuparcene oggi. Ditelo agli A-Road e alle altre gang.
Voglio che tutti lo cerchino ovunque.
Avete capito?
E chiunque lo veda, gli spari a vista. Non importa dove cazzo sia.
Fatelo fuori!
Forza! Facciamolo, cazzo!
Siamo tornati!
Da Jaq: Vediamoci subito.
Ehi, accosta qui.
Ehi. Voi due, venite qui.
Avvicinatevi, forza!
E dai, vieni.
Sei sordo, cazzo? Vieni qui!
Che dite, volete la bamba?
Certo.
So che bazzicate molto qui intorno.
Sapete chi è Dushane Hill, vero?
Sì.
Qualunque cosa vogliate, coca, eroina, quello che vi pare,
ve la darò.
Ma ditemi dove posso trovare Dushane.
Farah, dagli il tuo numero.
Passami il telefono.
È molto semplice:
se vedete Dushane o Sully, mi avvertite.
E vi ricompenserò.
Ok, va bene.
Dategli qualcosa.
Grazie.
Pronto? Chi è?
Dove?
- Si gela, cazzo. - Fidati.
Hai perso un sacco di grana.
Ora devi ripagarmi.
Hai i miei soldi?
E tua madre?
Non abbiamo niente.
Allora dovrai farmi un favore per sdebitarti.
Hai capito?
Forza. Prendi questo.
Tiralo su, cazzo.
Non mandare tutto a puttane.
- Fagli capire come funziona. - Subito.
Partiamo dalle basi:
non guardare nello zaino.
Sai dove andare? No?
Come butta?
Dov'è Jermaine? Non risponde al telefono.
Perché ti importa di lui? Che succede?
Io e Jermaine avevamo un accordo.
Non dirmi che sei stato tu!
Sai di aver fatto una cazzata, sì?
Appena Dushane e Sully lo scopriranno, cazzo, sarai un uomo morto.
Frena.
Sai perché ti ho chiamato. Lo vuoi o no?
APP NON DISPONIBILE
Ma che cazzo?
Forza, bro. Andiamo.
- Non stai nemmeno tagliando bene! - Che incapace!
Ma ce la fai?
- Zitti! - Dillo a tuo fratello. Perché fa così?
- Se metti insieme tutti i gambi... - So cosa faccio, ok?
- Digli di ascoltarmi. - Non ascolta.
- Tu non fai niente, quindi zitto. - Smettila.
Non parlatevi così.
- Ascolta. - Vai laggiù.
- Cerco solo di aiutare! Diglielo! - E dai, cerca...
- Tu non fai niente, zitto. - Non dirgli di stare zitto!
Vuole solo aiutare. Ciao, Ats!
Ehi, amico mio.
Yo, come va?
Facciamo il chili. Ce n'è un sacco, se vuoi.
- Mente. Non è vero chili. - Sì, solo che non c'è carne.
Sinceramente, dubito che mi piacerà.
- Abby cucina schifezze vegane. - È tutta roba morta.
"Dobbiamo amarci tutti o morire."
Stronzate.
- È una poesia! - Ma di che parla?
"Dobbiamo amarci tutti o morire."
Il che è bellissimo e vale anche per gli animali.
Che dolce!
Stai bene?
Ehi, che hai fatto alle scarpe?
Lascialo stare, Aaron.
Fanno pietà. Te ne do un paio delle mie.
Ma guardale, cadono a pezzi.
- No. - Ignorali, Ats.
Posso usare il bagno?
- Certo. - Ok.
Brucerà!
Non brucerà. Sei tu che non sai cucinare.
- Lascia perdere! - Sono meglio di te! Che puzza!
- È pronto. - No, per niente.
Ci sono grumi di coriandolo.
Si può entrare?
Cosa?
So come siete voi maschi.
Scordatelo.
Stef, passami il basilico.
Lavalo bene.
- Muoviti! Ci stai mettendo una vita! - Ci va tempo!
- Aspetta. - Veloce! Muoio di fame!
- Ne vuoi un pezzo grande o piccolo? Ok. - Grande! Sbrigati!
Ats, mettiti a sedere.
Hai fame?
Non avrai fame, dopo aver assaggiato questo. Fidati.
Che buon profumino!
- L'ha cucinato lo chef della casa. - Ma smettila, non puoi competere con me.
Scusa?
La prossima volta cucina per me.
- Ehi! - Che c'è?
- Devo sapere che sei il fratello giusto. - La tua è più grande!
Che vuoi? Mangia. Perché si lamenta?
Ats?
- Stai bene? - Scusate, devo andare.
Ehi! Amico!
Dovrei chiamarlo?
Lo faccio io.
Sii convincente, però.
Deve crederci.
Dove vai?
Torno subito.
Pronto? Polizia?
Ehi, Dris.
Sì, ci siamo.
Devo fare una denuncia urgente.
Ho visto due neri entrare in un appartamento nel mio isolato.
Billiton House.
Al Number One.
Stanno mettendo via delle armi.
In uno zaino verde fosforescente.
Dovete venire subito, ok?
Appartamento 77, piano 10.
Fa' presto.
Bene.
Che ha detto?
Che adesso viene.
Staremo a vedere.
È uno scherzo?
Pronto?
Sei sicuro?
Ok, capito.
Ehi, Farah, chiama subito Si e gli altri
e digli di vederci al Number One appena possibile!
Dushane e Sully sono lì.
Sbrigati! Andiamo!
Ehi. Li abbiamo trovati.
Sono al Number One. Ci vediamo lì.
Cosa guardi?
Non ti piacerebbe.
Devi rispettare gli spazi altrui.
Ricordo quando eri la mia bambina...
Non sono più la tua bambina.
Ehi! Forza! Sbrigati!
Andiamo!
Muoviamoci!
Yo, ci siamo. Entriamo!
Polizia! Siamo armati!
Su, andiamo!
Che nessuno si muova, cazzo!
Dov'è Dushane?
Polizia!
Polizia! Siamo armati!
Non muoverti!
Lasciatemi stare!
Aaron!
Dove cazzo è Dushane?
Dov'è Dushane?
Dove cazzo vai? A terra!
Chiudi quella cazzo di bocca!
Controlla in cucina!
Fermo, cazzo!
Dov'è Dushane? Eh?
- Aaron, aiutami! - Sta' calmo!
- Calmati! - Aaron, aiutami! Aaron!
Lasciatemi!
Aaron! Aiuto!
C'è una pistola.
Quella non è mia.
Non so come sia finita lì, non è mia.
Lo giuro, non l'avevo mai vista!
Non so perché sia lì, non è mia!
Qui non c'è, bro!
Andiamocene!
Forza, tutti fuori!
Ma che cazzo?
Dove cazzo sono?
Che cazzo è successo?
- Dove cazzo era? - Cazzo!
- Porca puttana! - Cazzo!
Qualcuno mi sta prendendo per il culo!
Sono quelli di Summerhouse, fidati!
- Ci hanno perculati! - È assurdo, bro!
È impossibile che mi siano sfuggiti!
Cazzo, bro! Porca puttana ladra!
Cazzo!
Yo, chi parla?
Lo sai chi sono.
- Chi è? - Ascolta.
Dovresti controllare i tuoi fratelli.
Jamie, che succede?
Jamie, parlaci!
Cazzo!
Mi dica cosa ci faceva quello zaino in camera sua.
Come ho detto, non ne so nulla. Non c'entro niente.
- Ha già visto questo libro? - Sì, è mio.
- È suo? - Sì, dell'università.
Allora mi spieghi perché il libro era insieme alle armi.
- Non so. - Perché era nello zaino?
Ho detto che non lo so!
Possiamo farlo qui, ma...
...Erin ti troverà.
No. Non qui, fratello.
Allora andiamo.
Su, andiamo.
No.
Non c'è un altro modo?
Posso mettermi le scarpe?
Su, andiamo.
Smettila. Andiamo.
- Posso almeno salutarla? - No, andiamo. Su...
Non farmi questo!
Andiamo!
Forza!
Dai, amico.
Sai cos'hai fatto.
Non sapevo nemmeno che portassi gli occhiali.
Ho la vista a puttane.
È andato tutto a puttane.
Fermati.
Vai.
Vuoi che me ne vada?
È una cosa tra di noi.
Perché?
Perché, amico?
Beh, se devi proprio farlo, fallo subito.
Avete due minuti.
Come butta? Stai bene?
Hai visto cos'è successo?
Tutto questo...
...è tutta colpa tua.
Solo tua.
- Andrà tutto bene, fratellino. Fidati. - Tutto bene?
- Andrò in galera. - No che non ci andrai.
Dopo tutto quello per cui ho lavorato...
E ho lavorato sodo.
O no? Cercavo di costruirmi un futuro.
Come qualsiasi persona normale.
Tenevo un basso profilo.
E invece ci hanno puntato le armi contro.
Ci hanno puntato le pistole addosso.
E ora mi hanno parlato di qualcosa come 15 anni.
Quindici anni, fratello.
Non ti farai 15 anni dentro.
- Quindici... - Non ti farai 15 anni di galera. Ascolta.
Dirò loro ogni cosa.
Lo zaino era mio.
Tu, Stef e Abby non c'entravate niente.
Chiaro? Andrà tutto bene, fratellino.
Te l'assicuro.
Ma ora dovrai crescere e diventare tu l'uomo di casa.
L'uomo di casa, eh?
E dai, perché fai così?
- Fidati, andrà tutto bene. - No che non andrà tutto bene!
Pensi che staremo bene, poi?
Credi che Stef...
Credi che Stef starà bene?
E io? Credi che potrò studiare e fare da padre a Stef?
Ma sei scemo?
È colpa tua, fratello.
È tutta colpa tua.
Gliel'avevi promesso.
Avevi promesso...
...a mamma e papà che ti saresti preso cura di noi.
E guarda che cazzo di fine abbiamo fatto.
Gliel'avevi promesso.
Gliel'avevi promesso e guarda dove siamo finiti!
Gliel'avevi promesso!
Porca puttana! Non toccarmi, cazzo!
Calmati.
Porca puttana.
È ora di andare.
Non preoccuparti di nulla. Ti prego, ascoltami.
Pensa a badare a Stef, capito?
Ti voglio bene.
Non scordarlo mai, ok?
Andava fatto.
Ma proprio la polizia?
Hai detto tu che c'è sempre una soluzione.
Parole tue, amico mio.
C'è sempre, sì.
Ma non era quella.
Porco cazzo.
Come sarebbe a dire?
Cos'è che gestiamo, una cazzo di chiesa?
Hai capito cosa intendo.
Certe cose non si fanno.
Noi non le facciamo mai.
Siamo cresciuti così.
Quel che ha fatto Dris
è sbagliato, cazzo!
Lo sanno tutti.
E quel che hai fatto tu...
...è sbagliato, cazzo.
E lo sai.
Ma che cazzo dici?
Abbiamo vinto, cazzo!
Che importanza ha?
E poi, aspetta.
Chi cazzo sei tu per dirmi cos'è giusto o sbagliato?
Non devo giustificarmi con te, cazzo.
Ho fatto quello che dovevo per tornare in cima!
Ed è questo che fa un cazzo di leader!
Ma tu non lo capisci, eh?
Solo perché non abbiamo perso,
non significa che abbiamo vinto.
- Non lo stai mescolando. - Che vuoi dire?
Devi scuotere tutto il corpo, quando mescoli.
E tu chi sei?
Dove cazzo è?
- No! - Cazzo!
- No! Mamma! - Dove cazzo è?
Levati dal cazzo, brutta stronza!
Attica, scappa!
- Cazzo! - Mamma!
- Attica, abbassati!
Stupida troia!
Cazzo!
Porca puttana!
Levati dal cazzo!
Oh, Dio! No!
Lascia la pistola!
Che cazzo di problema...
Cazzo!
Oh, Dio mio...
Va tutto bene.
Tranquillo. Se n'è andato.
Va tutto bene.
Se n'è andato.
Va tutto bene.
Ehi, ciao.
Ciao.
Come sta?
Sta bene.
Ma...
...non vuole vederti, Dushane.
Mi dispiace.
E va bene.
Cambierà idea.
Dalle solo un po' di tempo.
Capito.
Ascolta.
So cos'hai fatto...
...per Lauryn.
Jaq mi ha detto che le hai dato i soldi.
Grazie.
Tish ha un'altra gara di nuoto, tra un paio di settimane.
E le piacerebbe che venissi.
Magari...
Non so, magari...
...potresti venire, se ti va.
Sì.
Magari verrò.
Ci vediamo.
Stai ancora rivendendo la bamba ad altri spacciatori?
Quante volte devo dirti che non devi farlo, cazzo?
Cazzo, fai sul serio?
E vuoi dirmi che eri con lui?
Vi mando insieme io.
Così vi tenete d'occhio e non fate stronzate.
Devi guadagnarti questa merda!
Cogliona! Perché ti pago per farti uscire di casa tutta carina?
Ti ho dato io i soldi. Ti ho vestita io!
La giacca, mia! I capelli, miei! Le scarpe, mie! I jeans, miei!
Tutto ciò che indossi è roba mia!
Ehi, bello, che ci fai qui? Che vuoi? So che non stai solo tagliando la bamba.
Ehi, calma.
È tutto lì. Chiamami quando arriva, ok?
- Certo. - Ok. A presto.
- Ciao. Stammi bene. - Anche tu.
Andiamo.
Brindiamo.
A più soldi.
Ehi!
Eccolo qui!
Come butta?
Grande, bro!
- Che ne pensi? - Fica.
- Sì? - Eccome.
Audi, 3.000 cc, trazione integrale.
Davvero?
Mi piace.
- Quanto costa? - Trentamila.
Ah, sì? Te ne do 25.000 in contanti.
- In contanti? - Sì.
- Andata. - Sì?
Come va la scuola?
Quali materie hai fatto oggi?
Non lo so.
Vuole dirmi che la gente qui presente, che ha vissuto lì per tutta la vita,
non avrà la precedenza nel progetto di comproprietà?
Che diavolo significa?
Faremo del nostro meglio per ridare casa a più famiglie possibili.
Sì, alle vostre!
- È un progetto milionario! - Dovrete passare sul mio cadavere!
Il consiglio non ha le risorse per ridare una casa a tutti quanti.
Non possiamo permettercelo.
Suarez,
Clive,
Acheampong,
Huynh, Roberts,
August e Tovell.
Che cazzo ci fai tu, qui?
Sai che c'è? Hai avuto l'idea giusta.
A riunire tutte le gang, dico.
Le sparatorie, gli accoltellamenti, gli attacchi con l'acido...
...non fanno altro che impedirci di guadagnare.
Il tuo sogno era giusto.
Sono contento che ti piaccia.
Ascolta.
Posso espandere il tuo sogno, sai?
- Ah, sì? - Certo.
Non solo un quartiere,
ma tutta la città, cazzo.
- Buona fortuna. - Siediti.
Vattene a 'fanculo.
Vuoi farti 20 anni? Secondo me questo vuoi vederlo.
Torna a sederti.
Cosa c'è da vedere?
Sta' zitto e guarda.
Come cazzo hai fatto entrare un telefono qui?
Guarda.
Guarda bene.
Se lo vedesse il giudice,
farebbe cadere le accuse.
Se rispondi bene alla mia domanda,
lo invierò al tuo avvocato stasera.
Qual è la domanda?
Quando uscirai, lavorerai per me?
Ma sei serio?
Sì o no?
Sei bravo, Jamie.
Sei sveglio.
Sei organizzato.
E mi piace come sogni.
Anch'io avevo questi sogni, alla tua età.
Fammi sapere se vuoi farti 20 anni.
- Non vedo Dushane. - No, signora.
Tiene un profilo molto basso.
Dushane è molto cauto, capo.
Nessuno sa dove viva.
Allora dobbiamo essere più svegli.
Quest'uomo non dovrebbe stare per strada,
ma in galera.
Per tutta la vita.
Sottotitoli: Andrea Guarino