1
00:00:06,000 --> 00:00:09,960
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:35,840 --> 00:00:36,880
Cazzo.

3
00:00:49,640 --> 00:00:51,680
Non preoccuparti
di cosa hanno fatto a Sully.

4
00:00:51,760 --> 00:00:53,120
Faremo loro il culo.

5
00:00:54,320 --> 00:00:55,440
Ti sembra che m'importi?

6
00:00:56,280 --> 00:00:58,200
Ti sembra che faccia
la vostra stessa vita?

7
00:00:58,280 --> 00:01:00,240
- Che vuoi dire?
- Non vi voglio in casa.

8
00:01:00,320 --> 00:01:02,160
- Calma.
- Non è la mia vita. Calmarmi?

9
00:01:02,240 --> 00:01:03,800
E me lo dici in casa mia?

10
00:01:03,880 --> 00:01:05,280
È inutile che sbuffi.

11
00:01:09,040 --> 00:01:10,400
Jaq, aspetta in macchina.

12
00:01:10,920 --> 00:01:11,840
Va bene.

13
00:01:19,360 --> 00:01:20,400
Hai ragione.

14
00:01:23,600 --> 00:01:25,160
Ma non sapevo dove altro andare.

15
00:01:26,600 --> 00:01:28,440
Non potevo certo cacciarti, no?

16
00:01:30,920 --> 00:01:33,440
Ma non ti voglio in casa mia, hai capito?

17
00:01:34,760 --> 00:01:37,000
Devi andartene
prima che Tash torni da scuola.

18
00:01:37,920 --> 00:01:40,000
Credi che voglia che mi veda così?

19
00:01:43,640 --> 00:01:44,720
Non tornare.

20
00:01:46,200 --> 00:01:50,320
Non metterai in pericolo la mia famiglia.
È la mia unica priorità. Chiaro?

21
00:02:03,200 --> 00:02:04,920
Cos'ha detto? Tutto ok?

22
00:02:05,600 --> 00:02:06,960
Puoi immaginarlo...

23
00:02:08,640 --> 00:02:09,480
Ehi, senti.

24
00:02:11,240 --> 00:02:14,640
Non è un caso
che ci abbiano trovati, ieri.

25
00:02:15,720 --> 00:02:16,760
No, certo che no.

26
00:02:20,720 --> 00:02:21,600
Lizzie.

27
00:02:22,000 --> 00:02:22,920
Ma come?

28
00:02:23,560 --> 00:02:25,320
Sarà riuscita a prendere il telefono.

29
00:02:25,640 --> 00:02:26,880
O forse ne aveva un altro.

30
00:02:27,960 --> 00:02:29,120
Non l'abbiamo perquisita.

31
00:02:29,920 --> 00:02:31,040
Avrà scritto a Jamie.

32
00:02:31,560 --> 00:02:32,600
E cosa?

33
00:02:32,960 --> 00:02:33,960
L'indirizzo.

34
00:02:34,600 --> 00:02:36,160
Io non sapevo l'indirizzo.

35
00:02:36,560 --> 00:02:37,480
Tu sì?

36
00:02:44,080 --> 00:02:45,720
Jaq non c'era, quando è successo.

37
00:02:45,960 --> 00:02:47,040
Non è stata lei.

38
00:02:47,120 --> 00:02:47,960
Che ne sai?

39
00:02:48,720 --> 00:02:49,760
È leale.

40
00:02:52,120 --> 00:02:53,240
Fidati di me.

41
00:03:01,920 --> 00:03:02,880
Beh, allora...

42
00:03:08,800 --> 00:03:10,640
No. Non esiste, cazzo.

43
00:03:10,720 --> 00:03:12,680
Sarà meglio per lui che non sia vero.

44
00:03:16,960 --> 00:03:18,760
Ma lo sai, cambia poco ormai.

45
00:03:20,480 --> 00:03:22,200
Abbiamo perso il fornitore.

46
00:03:23,080 --> 00:03:24,480
Non abbiamo scagnozzi.

47
00:03:25,600 --> 00:03:28,440
Non abbiamo nemmeno i mocciosi
che spaccino la bamba rimasta.

48
00:03:29,840 --> 00:03:32,040
Non vedo alcuna soluzione.

49
00:03:33,160 --> 00:03:34,360
La soluzione c'è.

50
00:03:34,640 --> 00:03:35,840
Beh, io non la vedo.

51
00:03:37,480 --> 00:03:38,640
Tutto qui.

52
00:03:43,320 --> 00:03:45,160
L'abbiamo sottovalutato, cazzo.

53
00:03:45,800 --> 00:03:47,520
Quindi ora è un genio del crimine?

54
00:03:47,600 --> 00:03:50,200
- Non ho detto questo.
- Beh, sembra di sì.

55
00:03:54,160 --> 00:03:55,560
Vuoi sapere cosa penso?

56
00:03:56,720 --> 00:03:58,040
È un ragazzino del cazzo

57
00:03:59,000 --> 00:04:00,400
che vive nel nostro quartiere.

58
00:04:01,440 --> 00:04:02,920
Si sveglia ogni mattina.

59
00:04:03,840 --> 00:04:05,960
Poi caca e si fa una doccia.

60
00:04:06,280 --> 00:04:07,480
Non è speciale.

61
00:04:10,400 --> 00:04:11,600
E possiamo distruggerlo.

62
00:04:14,000 --> 00:04:15,680
C'è sempre una soluzione.

63
00:04:18,000 --> 00:04:20,040
Senti, devi schiarirti le idee.

64
00:04:22,880 --> 00:04:24,000
Pensaci bene.

65
00:04:31,640 --> 00:04:34,440
Sì, ha un problema all'occhio.

66
00:04:35,280 --> 00:04:38,880
Esatto. Gli è finita
dell'acqua bollente sull'occhio

67
00:04:38,960 --> 00:04:42,000
e ora sembra che si sia infettato.

68
00:04:42,680 --> 00:04:45,840
È irritato e gli fa molto male,
quindi mi chiedevo se avessi qualcosa.

69
00:04:45,920 --> 00:04:47,560
Allora, tesoruccio...

70
00:04:47,640 --> 00:04:51,040
Magari un posto
in cui possa andare senza prenotazione.

71
00:04:51,120 --> 00:04:52,720
Io e te...

72
00:04:53,800 --> 00:04:55,440
...dobbiamo fare due chiacchiere.

73
00:04:56,600 --> 00:05:01,760
Voglio che mi presenti
alle persone con cui lavori.

74
00:05:02,720 --> 00:05:04,680
Devo davvero spiegartelo?

75
00:05:04,760 --> 00:05:06,560
Ok, bene. Potresti...

76
00:05:07,200 --> 00:05:11,880
In questo giro, la gente evita
di finire in prigione per 40 anni...

77
00:05:12,720 --> 00:05:13,720
...facendosi furba.

78
00:05:14,920 --> 00:05:17,320
Mi conoscono e si fidano di me.

79
00:05:17,720 --> 00:05:20,680
Ma non sanno chi sia tu
e non ti incontreranno.

80
00:05:26,320 --> 00:05:29,200
Beh, io e te cambieremo le cose.

81
00:05:29,280 --> 00:05:30,200
O sbaglio?

82
00:05:30,400 --> 00:05:32,560
Ehi, ti ho trovato un medico.

83
00:05:32,840 --> 00:05:35,040
Un dottore in gamba, il dott. Cicero.

84
00:05:35,680 --> 00:05:38,160
- Ti curerà. È a 20 minuti da qui.
- Bene.

85
00:05:38,240 --> 00:05:42,480
Quando tornerò,
mi dirai tutto quello che voglio sapere.

86
00:05:44,160 --> 00:05:45,040
D'accordo?

87
00:05:52,520 --> 00:05:54,960
Sicuro che questo dott. Cicero
possa curarmi l'occhio?

88
00:05:55,040 --> 00:05:56,840
Sì, te lo curerà.

89
00:05:57,520 --> 00:05:58,800
È molto bravo.

90
00:05:59,160 --> 00:06:01,040
Ok. Mandami l'indirizzo.

91
00:06:04,240 --> 00:06:05,920
Domani niente uniforme.

92
00:06:06,000 --> 00:06:07,840
Ah, no? E come mai?

93
00:06:08,440 --> 00:06:11,240
È la Giornata Senza Uniforme.
È per beneficenza.

94
00:06:11,760 --> 00:06:12,920
- E va bene.
- Ehi!

95
00:06:14,840 --> 00:06:16,680
- Ehi, Erin, tutto bene?
- Sì.

96
00:06:17,760 --> 00:06:18,880
Salta su, fratello.

97
00:06:22,240 --> 00:06:23,200
Aspettami qui.

98
00:06:29,120 --> 00:06:30,360
Ci vorrà solo un minuto.

99
00:06:40,400 --> 00:06:41,520
Stai bene?

100
00:06:45,560 --> 00:06:47,120
Credo di aver capito, sai?

101
00:06:53,960 --> 00:06:55,400
Come arrivare a Jamie.

102
00:06:56,680 --> 00:06:57,600
Ah, sì?

103
00:06:58,120 --> 00:06:59,040
Già.

104
00:07:00,920 --> 00:07:01,760
E come?

105
00:07:02,920 --> 00:07:04,680
Lo attaccheremo domani sera.

106
00:07:08,520 --> 00:07:09,360
Bene.

107
00:07:09,760 --> 00:07:10,680
Già.

108
00:07:10,880 --> 00:07:12,160
Io, te e Sully.

109
00:07:14,160 --> 00:07:15,320
Saremo implacabili.

110
00:07:16,400 --> 00:07:18,800
Faremo fuori quel coglioncello
una volta per tutte.

111
00:07:20,680 --> 00:07:21,520
Va bene.

112
00:07:21,600 --> 00:07:23,160
Quindi, quando ti chiamo,

113
00:07:23,640 --> 00:07:24,800
vedi di rispondere.

114
00:07:26,320 --> 00:07:27,280
Ok.

115
00:07:30,320 --> 00:07:31,160
Ascoltami.

116
00:07:34,920 --> 00:07:36,320
Lo sai, hanno saputo...

117
00:07:37,320 --> 00:07:38,760
...dove ci nascondevamo.

118
00:07:41,720 --> 00:07:44,840
Qualcuno ha fatto la spia con Jamie.

119
00:07:47,960 --> 00:07:49,280
Ma non preoccuparti.

120
00:07:52,640 --> 00:07:54,160
Troveremo il colpevole.

121
00:07:56,800 --> 00:07:58,120
E la pagherà.

122
00:08:03,320 --> 00:08:04,640
Nessuno può scamparla.

123
00:08:06,600 --> 00:08:07,720
Yo, fratello.

124
00:08:08,240 --> 00:08:10,280
Erin sta aspettando suo padre.

125
00:08:16,600 --> 00:08:18,280
Vieni quando ti chiamo, ok?

126
00:08:20,600 --> 00:08:21,960
Ehi, cos'è successo?

127
00:08:23,680 --> 00:08:25,040
Papà, che succede?

128
00:08:56,040 --> 00:08:57,000
Ehilà.

129
00:08:59,200 --> 00:09:00,560
Non essere timida.

130
00:09:01,080 --> 00:09:02,680
Sto cercando di conversare.

131
00:09:04,680 --> 00:09:05,800
Ehi!

132
00:09:06,120 --> 00:09:07,520
Lo vedo che guardi indietro!

133
00:09:08,840 --> 00:09:10,360
- Che modi!
- Entra, giovanotto.

134
00:09:10,440 --> 00:09:11,720
Assurdo.

135
00:09:12,880 --> 00:09:15,840
Questo ti farà sentire molto meglio.

136
00:09:22,920 --> 00:09:24,160
Che mani di burro.

137
00:09:29,840 --> 00:09:31,000
Vediamo un po'...

138
00:09:31,920 --> 00:09:33,440
Vediamo dove si nasconde.

139
00:09:36,800 --> 00:09:37,720
Dove si è cacciata?

140
00:09:38,640 --> 00:09:41,080
Eccola. Ora sta' fermo che la acchiappo.

141
00:09:41,480 --> 00:09:42,360
Ok.

142
00:09:44,600 --> 00:09:47,320
- Ehi, fa' piano!
- Sta' fermo, calma.

143
00:09:48,040 --> 00:09:50,000
L'ho persa di nuovo. Cerchiamola.

144
00:09:50,440 --> 00:09:52,720
Bene, mi sa che ci siamo...

145
00:09:53,680 --> 00:09:56,200
- Eccola qui.
- Che cazzo è stato?

146
00:09:56,280 --> 00:09:57,960
Ecco fatto.

147
00:10:00,440 --> 00:10:01,840
Tieni premuto, ok?

148
00:10:03,080 --> 00:10:04,000
Abbiamo finito.

149
00:10:05,240 --> 00:10:07,120
E questo mi guarirà l'occhio?

150
00:10:08,160 --> 00:10:10,680
Il tuo occhio... Sì, posso darti qualcosa.

151
00:10:11,840 --> 00:10:13,120
La cosa importante è

152
00:10:13,840 --> 00:10:15,840
tenere la ferita pulita.

153
00:10:16,320 --> 00:10:19,840
Puliscila prima di andare a letto
e quando ti svegli.

154
00:10:19,920 --> 00:10:24,200
Poi prendi cinque di queste gocce
quattro volte al giorno.

155
00:10:24,280 --> 00:10:25,160
Capito?

156
00:10:26,800 --> 00:10:29,720
- E questo lo guarirà, vero?
- Sì, certo.

157
00:10:29,920 --> 00:10:34,080
- Ho visto lesioni oculari molto peggiori.
- E quindi?

158
00:10:34,160 --> 00:10:36,480
Hanno riacquistato la vista?

159
00:10:36,920 --> 00:10:37,840
Sì...

160
00:10:38,360 --> 00:10:40,080
Abbastanza. Più o meno.

161
00:10:40,480 --> 00:10:43,320
Più o meno, Cristo. Che vita di merda!

162
00:10:58,400 --> 00:11:00,520
Perché ci metti tanto, cazzo?

163
00:11:01,880 --> 00:11:03,240
Cristo, porca...

164
00:11:03,320 --> 00:11:04,440
Oddio mio.

165
00:11:22,480 --> 00:11:23,400
Ma che cazzo!

166
00:11:24,520 --> 00:11:25,880
Ehi!

167
00:11:26,840 --> 00:11:29,960
Cazzo! Porca puttana!

168
00:11:30,280 --> 00:11:33,120
- Ascoltaci bene!
- Lo sto facendo!

169
00:11:33,760 --> 00:11:36,200
- Mani sul volante!
- Non sparate!

170
00:11:37,520 --> 00:11:38,400
Sta' calmo!

171
00:11:38,760 --> 00:11:40,000
Giù le mani!

172
00:11:40,920 --> 00:11:42,400
Colpito! Entrate!

173
00:11:42,920 --> 00:11:46,360
Ci sono stati degli spari!
Squadre speciali!

174
00:11:46,720 --> 00:11:47,760
State indietro!

175
00:11:56,760 --> 00:11:57,680
Lizzie.

176
00:12:04,680 --> 00:12:05,840
Preparami un tè.

177
00:12:05,920 --> 00:12:07,000
Ma vaffanculo.

178
00:12:08,000 --> 00:12:10,040
Ora mi mandi a 'fanculo, eh?

179
00:12:10,120 --> 00:12:12,080
Non ti ho fatto niente, cretina.

180
00:12:12,160 --> 00:12:13,960
Non sai nemmeno farmi un cazzo...

181
00:12:14,040 --> 00:12:16,040
Te lo faccio io 'sto cazzo di tè.

182
00:12:17,560 --> 00:12:19,040
Ok, bro. Grazie.

183
00:12:21,520 --> 00:12:22,800
Un cucchiaio di zucchero?

184
00:12:23,760 --> 00:12:26,760
E usa il latte di mandorla,
sono intollerante al lattosio.

185
00:12:27,840 --> 00:12:28,920
Tranquillo, bro.

186
00:12:29,880 --> 00:12:30,720
Tesoro.

187
00:12:31,440 --> 00:12:34,000
Sì, ora posso parlare.

188
00:12:34,320 --> 00:12:35,160
Stai bene?

189
00:12:35,360 --> 00:12:36,200
Jamie.

190
00:12:37,000 --> 00:12:38,320
Sì, lo so.

191
00:12:38,400 --> 00:12:40,680
Dobbiamo agire
prima che Modie ritorni.

192
00:12:42,600 --> 00:12:45,200
Se arriva al mio fornitore,
non gli servirò più.

193
00:12:45,840 --> 00:12:48,080
E ci uccideranno tutti e due, cazzo!

194
00:12:48,160 --> 00:12:49,120
Cos'ha detto?

195
00:12:51,640 --> 00:12:53,480
Perché eri in quella casa ieri sera?

196
00:12:56,320 --> 00:12:57,280
Te l'ho detto.

197
00:12:57,800 --> 00:12:59,000
Mi hanno rapita.

198
00:13:00,640 --> 00:13:01,560
Mi hai tradito.

199
00:13:01,640 --> 00:13:04,360
Mi hanno puntato una pistola alla testa!

200
00:13:04,840 --> 00:13:07,400
Mi avrebbero ucciso,
se non avessi obbedito.

201
00:13:09,000 --> 00:13:09,840
Certo.

202
00:13:09,920 --> 00:13:13,520
- Volevo cercare di avvertirti, lo giuro.
- Non dire cazzate, bugiarda di merda.

203
00:13:13,600 --> 00:13:16,280
- Non c'è tempo per questo, cazzo!
- Aspetta, piccola.

204
00:13:16,360 --> 00:13:18,880
- Jamie, il tè è pronto?
- Tra un attimo.

205
00:13:24,560 --> 00:13:25,640
Ok, ottimo.

206
00:13:30,720 --> 00:13:31,680
Dov'è Dillian?

207
00:13:32,720 --> 00:13:35,320
Fammi parlare col mio piccolo campione.

208
00:13:40,080 --> 00:13:41,280
Come va, campione?

209
00:13:43,120 --> 00:13:44,840
Come chi sono, scemotto?

210
00:13:47,120 --> 00:13:48,320
Fai il bravo con la mamma?

211
00:13:49,520 --> 00:13:50,440
Davvero?

212
00:13:51,040 --> 00:13:52,000
Sarà meglio.

213
00:13:52,720 --> 00:13:54,120
Ok, passami la mamma.

214
00:13:54,880 --> 00:13:56,160
Sì, amore. Tu stai bene?

215
00:13:57,880 --> 00:13:59,320
Ma che cazzo fai?

216
00:13:59,840 --> 00:14:01,080
Eh? Che ti prende?

217
00:14:03,720 --> 00:14:04,880
Ma che fai?

218
00:14:05,960 --> 00:14:06,840
Che fai, eh?

219
00:14:21,680 --> 00:14:22,840
Hai finito?

220
00:14:25,960 --> 00:14:28,000
Vieni qui!

221
00:14:28,240 --> 00:14:29,080
Alzati!

222
00:14:55,880 --> 00:14:56,760
Aiuto!

223
00:15:09,120 --> 00:15:10,200
Jamie, aspetta!

224
00:15:11,840 --> 00:15:12,920
Modie è morto.

225
00:15:13,760 --> 00:15:14,840
Aspetta, fratello!

226
00:15:15,920 --> 00:15:17,600
Modie è morto! Cazzo...

227
00:15:17,680 --> 00:15:19,040
LATITANTE UCCISO DALLA POLIZIA

228
00:15:29,280 --> 00:15:30,640
LATITANTE UCCISO DALLA POLIZIA

229
00:15:30,720 --> 00:15:33,880
Era evaso quattro giorni fa
mentre lo portavano in ospedale

230
00:15:33,960 --> 00:15:35,400
per una lesione oculare.

231
00:15:35,880 --> 00:15:38,200
A presto con ulteriori aggiornamenti.

232
00:16:03,560 --> 00:16:04,480
Ehi!

233
00:16:04,760 --> 00:16:05,840
Tornate in auto!

234
00:16:13,640 --> 00:16:14,560
Ehi, ascolta.

235
00:16:15,160 --> 00:16:16,000
Jaq.

236
00:16:16,480 --> 00:16:18,040
Hai presente il piccoletto, Stef?

237
00:16:18,960 --> 00:16:20,440
Vive ancora in casa?

238
00:16:20,800 --> 00:16:21,680
Sì.

239
00:16:22,080 --> 00:16:23,320
Con l'altro fratello.

240
00:16:26,640 --> 00:16:29,320
Che c'è? Vuoi prendertela con i fratelli?

241
00:16:30,400 --> 00:16:31,480
Chi è l'altro?

242
00:16:32,280 --> 00:16:34,160
Aaron. Va all'università.

243
00:16:34,760 --> 00:16:37,640
Dicono tutti che è un bravo ragazzo.
Non dà fastidio a nessuno.

244
00:16:38,880 --> 00:16:42,320
E comunque lo sai
che Jamie ha installato delle telecamere.

245
00:16:42,800 --> 00:16:45,800
Tempo che arriviamo alla porta,
gli ZT ci aspetteranno di sotto.

246
00:16:49,880 --> 00:16:51,440
Perché ti interessano i fratelli?

247
00:16:52,480 --> 00:16:54,320
Nessuno dei due spaccia.

248
00:16:55,680 --> 00:16:57,400
Non farò del male a dei ragazzini.

249
00:16:57,480 --> 00:16:59,600
Chi ha parlato di far loro del male?

250
00:17:02,360 --> 00:17:04,760
Hai detto che c'è sempre
una soluzione, no?

251
00:17:05,960 --> 00:17:07,120
Ma non è questa.

252
00:17:08,920 --> 00:17:09,880
Dico sul serio.

253
00:19:03,160 --> 00:19:04,160
Ehilà.

254
00:19:06,000 --> 00:19:07,120
Da quanto tempo...

255
00:19:09,760 --> 00:19:11,080
Non vedo Sully.

256
00:19:11,680 --> 00:19:13,160
Perché non è venuto.

257
00:19:13,760 --> 00:19:15,520
Credevo foste inseparabili.

258
00:19:17,160 --> 00:19:18,560
Non perennemente.

259
00:19:20,280 --> 00:19:21,720
Cosa posso fare per te?

260
00:19:23,320 --> 00:19:24,760
Mi servono delle informazioni.

261
00:19:25,280 --> 00:19:26,920
Lo sai cosa vendo, Dushane.

262
00:19:27,000 --> 00:19:30,520
Ti serve una macchina o una pistola?
Posso trovartele.

263
00:19:31,360 --> 00:19:32,920
Ma non vendo informazioni.

264
00:19:35,360 --> 00:19:37,040
Beh, stavolta dovrai farlo.

265
00:19:41,800 --> 00:19:43,760
Questo è un vetro antiproiettile.

266
00:19:47,320 --> 00:19:48,880
È spesso 79 millimetri.

267
00:19:50,560 --> 00:19:52,280
È fatto di due tipi di vetro,

268
00:19:52,640 --> 00:19:55,360
uno più elastico dell'altro
quindi, se viene colpito,

269
00:19:56,640 --> 00:19:57,680
non si frantuma.

270
00:19:58,840 --> 00:20:01,080
Si flette e assorbe l'impatto.

271
00:20:01,840 --> 00:20:03,920
Casa mia, la mia macchina...

272
00:20:04,000 --> 00:20:05,640
Ho protetto ogni cosa.

273
00:20:05,720 --> 00:20:07,120
Ho telecamere dappertutto.

274
00:20:08,560 --> 00:20:11,600
Quindi ora devi andartene.

275
00:20:12,560 --> 00:20:14,960
E possiamo dimenticare
questa conversazione.

276
00:20:15,040 --> 00:20:15,920
Hai finito?

277
00:20:17,800 --> 00:20:19,440
Non voglio minacciarti.

278
00:20:20,680 --> 00:20:21,560
Non lo farei mai.

279
00:20:24,600 --> 00:20:26,560
- Dimmi quanto vuoi.
- Per cosa?

280
00:20:27,360 --> 00:20:28,960
Non so cosa vuoi comprare.

281
00:20:29,720 --> 00:20:32,400
Hai messo le telecamere da Jamie, vero?

282
00:20:35,200 --> 00:20:37,040
Devo vedere cosa vede lui.

283
00:20:39,680 --> 00:20:40,840
Dimmi quanto vuoi.

284
00:20:41,960 --> 00:20:43,080
Non voglio niente.

285
00:20:43,360 --> 00:20:44,560
Solo che te ne vada.

286
00:20:44,760 --> 00:20:45,760
Ehi!

287
00:20:48,080 --> 00:20:49,040
Ascolta.

288
00:20:50,200 --> 00:20:52,160
Ci conosciamo da tanto tempo.

289
00:20:53,800 --> 00:20:54,960
Abbiamo dei trascorsi.

290
00:20:56,120 --> 00:20:57,280
E ci rispettiamo.

291
00:20:59,000 --> 00:21:02,000
A Jamie e i suoi
non gliene frega un cazzo di te.

292
00:21:04,400 --> 00:21:05,360
Quindi ora...

293
00:21:06,560 --> 00:21:08,000
...dimmi quanto vuoi.

294
00:21:26,280 --> 00:21:27,280
Ascoltatemi bene.

295
00:21:27,600 --> 00:21:28,600
Modie è morto.

296
00:21:28,680 --> 00:21:29,640
Sì, lo sappiamo.

297
00:21:30,000 --> 00:21:31,800
E quella fighetta di Jermaine?

298
00:21:32,080 --> 00:21:34,080
Non sentiremo più parlare di lui.

299
00:21:34,160 --> 00:21:36,440
- Che hai fatto alla faccia?
- Lascia perdere.

300
00:21:36,520 --> 00:21:39,760
Dobbiamo occuparci
di un'ultima persona, cioè Dushane.

301
00:21:39,840 --> 00:21:43,280
E dobbiamo occuparcene oggi.
Ditelo agli A-Road e alle altre gang.

302
00:21:43,360 --> 00:21:46,520
Voglio che tutti lo cerchino ovunque.

303
00:21:46,760 --> 00:21:47,680
Avete capito?

304
00:21:47,760 --> 00:21:52,720
E chiunque lo veda, gli spari a vista.
Non importa dove cazzo sia.

305
00:21:52,920 --> 00:21:54,440
Fatelo fuori!

306
00:21:55,480 --> 00:21:57,280
Forza! Facciamolo, cazzo!

307
00:21:57,440 --> 00:21:58,680
Siamo tornati!

308
00:22:35,840 --> 00:22:38,800
Da Jaq: Vediamoci subito.

309
00:22:44,480 --> 00:22:46,000
Ehi, accosta qui.

310
00:22:48,720 --> 00:22:50,200
Ehi. Voi due, venite qui.

311
00:22:51,840 --> 00:22:53,040
Avvicinatevi, forza!

312
00:22:54,440 --> 00:22:55,880
E dai, vieni.

313
00:22:55,960 --> 00:22:57,800
Sei sordo, cazzo? Vieni qui!

314
00:22:59,960 --> 00:23:01,600
Che dite, volete la bamba?

315
00:23:01,680 --> 00:23:02,600
Certo.

316
00:23:03,320 --> 00:23:06,200
So che bazzicate molto qui intorno.

317
00:23:06,720 --> 00:23:08,480
Sapete chi è Dushane Hill, vero?

318
00:23:08,880 --> 00:23:09,720
Sì.

319
00:23:11,120 --> 00:23:14,520
Qualunque cosa vogliate,
coca, eroina, quello che vi pare,

320
00:23:15,000 --> 00:23:15,840
ve la darò.

321
00:23:16,480 --> 00:23:18,320
Ma ditemi dove posso trovare Dushane.

322
00:23:22,760 --> 00:23:24,480
Farah, dagli il tuo numero.

323
00:23:26,040 --> 00:23:27,920
Passami il telefono.

324
00:23:34,760 --> 00:23:36,000
È molto semplice:

325
00:23:36,280 --> 00:23:39,480
se vedete Dushane o Sully, mi avvertite.

326
00:23:39,960 --> 00:23:41,560
E vi ricompenserò.

327
00:23:41,640 --> 00:23:42,680
Ok, va bene.

328
00:23:45,680 --> 00:23:47,120
Dategli qualcosa.

329
00:23:52,680 --> 00:23:53,640
Grazie.

330
00:24:06,160 --> 00:24:07,480
Pronto? Chi è?

331
00:24:14,600 --> 00:24:15,480
Dove?

332
00:24:37,000 --> 00:24:39,200
- Si gela, cazzo.
- Fidati.

333
00:24:51,320 --> 00:24:53,080
Hai perso un sacco di grana.

334
00:24:54,000 --> 00:24:55,320
Ora devi ripagarmi.

335
00:24:55,960 --> 00:24:56,800
Hai i miei soldi?

336
00:24:59,280 --> 00:25:00,480
E tua madre?

337
00:25:00,560 --> 00:25:01,760
Non abbiamo niente.

338
00:25:03,440 --> 00:25:05,480
Allora dovrai farmi un favore
per sdebitarti.

339
00:25:06,520 --> 00:25:07,560
Hai capito?

340
00:25:11,040 --> 00:25:12,760
Forza. Prendi questo.

341
00:25:14,120 --> 00:25:15,680
Tiralo su, cazzo.

342
00:25:18,000 --> 00:25:20,920
Non mandare tutto a puttane.

343
00:25:23,400 --> 00:25:25,680
- Fagli capire come funziona.
- Subito.

344
00:25:27,360 --> 00:25:29,000
Partiamo dalle basi:

345
00:25:29,560 --> 00:25:31,120
non guardare nello zaino.

346
00:25:32,200 --> 00:25:34,840
Sai dove andare? No?

347
00:25:58,680 --> 00:26:00,080
Come butta?

348
00:26:00,680 --> 00:26:03,280
Dov'è Jermaine? Non risponde al telefono.

349
00:26:03,360 --> 00:26:06,000
Perché ti importa di lui? Che succede?

350
00:26:08,560 --> 00:26:10,280
Io e Jermaine avevamo un accordo.

351
00:26:13,600 --> 00:26:15,520
Non dirmi che sei stato tu!

352
00:26:16,280 --> 00:26:18,280
Sai di aver fatto una cazzata, sì?

353
00:26:19,720 --> 00:26:23,560
Appena Dushane e Sully lo scopriranno,
cazzo, sarai un uomo morto.

354
00:26:23,640 --> 00:26:24,960
Frena.

355
00:26:25,960 --> 00:26:27,920
Sai perché ti ho chiamato. Lo vuoi o no?

356
00:27:09,920 --> 00:27:11,040
APP NON DISPONIBILE

357
00:27:11,120 --> 00:27:12,440
Ma che cazzo?

358
00:27:20,760 --> 00:27:22,600
Forza, bro. Andiamo.

359
00:27:32,120 --> 00:27:35,120
- Non stai nemmeno tagliando bene!
- Che incapace!

360
00:27:35,200 --> 00:27:36,160
Ma ce la fai?

361
00:27:36,240 --> 00:27:39,080
- Zitti!
- Dillo a tuo fratello. Perché fa così?

362
00:27:39,160 --> 00:27:42,720
- Se metti insieme tutti i gambi...
- So cosa faccio, ok?

363
00:27:42,800 --> 00:27:44,960
- Digli di ascoltarmi.
- Non ascolta.

364
00:27:45,040 --> 00:27:47,160
- Tu non fai niente, quindi zitto.
- Smettila.

365
00:27:47,240 --> 00:27:48,240
Non parlatevi così.

366
00:27:48,320 --> 00:27:50,200
- Ascolta.
- Vai laggiù.

367
00:27:50,280 --> 00:27:53,480
- Cerco solo di aiutare! Diglielo!
- E dai, cerca...

368
00:27:53,560 --> 00:27:56,080
- Tu non fai niente, zitto.
- Non dirgli di stare zitto!

369
00:27:56,160 --> 00:27:57,960
Vuole solo aiutare. Ciao, Ats!

370
00:27:58,040 --> 00:27:59,080
Ehi, amico mio.

371
00:27:59,160 --> 00:28:00,200
Yo, come va?

372
00:28:00,560 --> 00:28:02,720
Facciamo il chili.
Ce n'è un sacco, se vuoi.

373
00:28:02,800 --> 00:28:05,800
- Mente. Non è vero chili.
- Sì, solo che non c'è carne.

374
00:28:05,880 --> 00:28:08,000
Sinceramente, dubito che mi piacerà.

375
00:28:08,080 --> 00:28:10,600
- Abby cucina schifezze vegane.
- È tutta roba morta.

376
00:28:10,680 --> 00:28:12,880
"Dobbiamo amarci tutti o morire."

377
00:28:13,520 --> 00:28:14,520
Stronzate.

378
00:28:14,600 --> 00:28:16,120
- È una poesia!
- Ma di che parla?

379
00:28:16,200 --> 00:28:18,160
"Dobbiamo amarci tutti o morire."

380
00:28:18,480 --> 00:28:21,560
Il che è bellissimo
e vale anche per gli animali.

381
00:28:22,080 --> 00:28:23,040
Che dolce!

382
00:28:24,560 --> 00:28:25,400
Stai bene?

383
00:28:26,480 --> 00:28:28,080
Ehi, che hai fatto alle scarpe?

384
00:28:28,360 --> 00:28:29,800
Lascialo stare, Aaron.

385
00:28:29,880 --> 00:28:32,560
Fanno pietà. Te ne do un paio delle mie.

386
00:28:32,640 --> 00:28:35,000
Ma guardale, cadono a pezzi.

387
00:28:35,080 --> 00:28:36,760
- No.
- Ignorali, Ats.

388
00:28:37,680 --> 00:28:38,960
Posso usare il bagno?

389
00:28:39,040 --> 00:28:39,920
- Certo.
- Ok.

390
00:28:42,760 --> 00:28:43,800
Brucerà!

391
00:28:43,880 --> 00:28:45,760
Non brucerà. Sei tu che non sai cucinare.

392
00:28:45,840 --> 00:28:48,040
- Lascia perdere!
- Sono meglio di te! Che puzza!

393
00:28:48,640 --> 00:28:50,560
- È pronto.
- No, per niente.

394
00:28:51,040 --> 00:28:52,720
Ci sono grumi di coriandolo.

395
00:29:07,800 --> 00:29:08,840
Si può entrare?

396
00:29:09,840 --> 00:29:10,760
Cosa?

397
00:29:10,840 --> 00:29:12,320
So come siete voi maschi.

398
00:29:21,800 --> 00:29:22,840
Scordatelo.

399
00:29:23,880 --> 00:29:25,440
Stef, passami il basilico.

400
00:29:25,680 --> 00:29:26,920
Lavalo bene.

401
00:29:45,200 --> 00:29:47,640
- Muoviti! Ci stai mettendo una vita!
- Ci va tempo!

402
00:29:47,720 --> 00:29:49,840
- Aspetta.
- Veloce! Muoio di fame!

403
00:29:49,920 --> 00:29:52,800
- Ne vuoi un pezzo grande o piccolo? Ok.
- Grande! Sbrigati!

404
00:29:52,880 --> 00:29:54,080
Ats, mettiti a sedere.

405
00:29:54,600 --> 00:29:55,440
Hai fame?

406
00:29:55,640 --> 00:29:57,960
Non avrai fame,
dopo aver assaggiato questo. Fidati.

407
00:29:58,040 --> 00:29:59,240
Che buon profumino!

408
00:29:59,320 --> 00:30:03,120
- L'ha cucinato lo chef della casa.
- Ma smettila, non puoi competere con me.

409
00:30:03,200 --> 00:30:04,040
Scusa?

410
00:30:04,120 --> 00:30:05,840
La prossima volta cucina per me.

411
00:30:05,920 --> 00:30:07,280
- Ehi!
- Che c'è?

412
00:30:07,360 --> 00:30:10,360
- Devo sapere che sei il fratello giusto.
- La tua è più grande!

413
00:30:10,440 --> 00:30:12,600
Che vuoi? Mangia. Perché si lamenta?

414
00:30:12,840 --> 00:30:13,760
Ats?

415
00:30:14,000 --> 00:30:16,000
- Stai bene?
- Scusate, devo andare.

416
00:30:16,960 --> 00:30:18,360
Ehi! Amico!

417
00:30:29,240 --> 00:30:30,680
Dovrei chiamarlo?

418
00:30:34,080 --> 00:30:35,080
Lo faccio io.

419
00:30:38,920 --> 00:30:40,240
Sii convincente, però.

420
00:30:41,080 --> 00:30:42,240
Deve crederci.

421
00:30:43,200 --> 00:30:44,040
Dove vai?

422
00:30:44,120 --> 00:30:45,200
Torno subito.

423
00:31:05,040 --> 00:31:06,200
Pronto? Polizia?

424
00:31:06,280 --> 00:31:07,200
Ehi, Dris.

425
00:31:09,400 --> 00:31:10,760
Sì, ci siamo.

426
00:31:10,840 --> 00:31:12,280
Devo fare una denuncia urgente.

427
00:31:12,360 --> 00:31:15,360
Ho visto due neri entrare
in un appartamento nel mio isolato.

428
00:31:15,480 --> 00:31:16,640
Billiton House.

429
00:31:16,720 --> 00:31:17,560
Al Number One.

430
00:31:17,640 --> 00:31:19,720
Stanno mettendo via delle armi.

431
00:31:19,800 --> 00:31:21,880
In uno zaino verde fosforescente.

432
00:31:22,240 --> 00:31:24,000
Dovete venire subito, ok?

433
00:31:24,400 --> 00:31:25,640
Appartamento 77, piano 10.

434
00:31:25,720 --> 00:31:26,720
Fa' presto.

435
00:31:29,160 --> 00:31:30,040
Bene.

436
00:31:52,480 --> 00:31:53,520
Che ha detto?

437
00:31:55,760 --> 00:31:57,120
Che adesso viene.

438
00:32:02,320 --> 00:32:03,320
Staremo a vedere.

439
00:32:17,360 --> 00:32:18,760
È uno scherzo?

440
00:32:35,880 --> 00:32:36,760
Pronto?

441
00:32:39,240 --> 00:32:40,320
Sei sicuro?

442
00:32:44,040 --> 00:32:45,120
Ok, capito.

443
00:32:45,640 --> 00:32:48,000
Ehi, Farah, chiama subito Si e gli altri

444
00:32:48,080 --> 00:32:50,440
e digli di vederci al Number One
appena possibile!

445
00:32:50,520 --> 00:32:51,960
Dushane e Sully sono lì.

446
00:32:52,280 --> 00:32:53,760
Sbrigati! Andiamo!

447
00:32:54,360 --> 00:32:56,000
Ehi. Li abbiamo trovati.

448
00:32:57,000 --> 00:32:59,040
Sono al Number One. Ci vediamo lì.

449
00:33:10,520 --> 00:33:11,360
Cosa guardi?

450
00:33:13,680 --> 00:33:14,760
Non ti piacerebbe.

451
00:33:22,720 --> 00:33:25,080
Devi rispettare gli spazi altrui.

452
00:33:38,680 --> 00:33:41,160
Ricordo quando eri la mia bambina...

453
00:33:43,280 --> 00:33:44,960
Non sono più la tua bambina.

454
00:34:26,440 --> 00:34:28,200
Ehi! Forza! Sbrigati!

455
00:34:28,640 --> 00:34:29,520
Andiamo!

456
00:34:29,600 --> 00:34:30,840
Muoviamoci!

457
00:34:39,280 --> 00:34:41,040
Yo, ci siamo. Entriamo!

458
00:34:44,880 --> 00:34:47,960
Polizia! Siamo armati!

459
00:34:48,040 --> 00:34:49,040
Su, andiamo!

460
00:34:49,400 --> 00:34:51,080
Che nessuno si muova, cazzo!

461
00:34:53,800 --> 00:34:54,880
Dov'è Dushane?

462
00:34:57,960 --> 00:34:58,880
Polizia!

463
00:35:01,840 --> 00:35:03,240
Polizia! Siamo armati!

464
00:35:05,480 --> 00:35:06,480
Non muoverti!

465
00:35:06,800 --> 00:35:07,800
Lasciatemi stare!

466
00:35:07,880 --> 00:35:09,040
Aaron!

467
00:35:17,080 --> 00:35:18,400
Dove cazzo è Dushane?

468
00:35:18,480 --> 00:35:20,640
Dov'è Dushane?

469
00:35:21,160 --> 00:35:22,000
Dov'è Dushane?

470
00:35:22,080 --> 00:35:23,600
Dove cazzo vai? A terra!

471
00:35:23,680 --> 00:35:25,000
Chiudi quella cazzo di bocca!

472
00:35:25,440 --> 00:35:26,760
Controlla in cucina!

473
00:35:27,560 --> 00:35:28,640
Fermo, cazzo!

474
00:35:29,000 --> 00:35:30,400
Dov'è Dushane? Eh?

475
00:35:35,800 --> 00:35:37,600
- Aaron, aiutami!
- Sta' calmo!

476
00:35:38,000 --> 00:35:40,280
- Calmati!
- Aaron, aiutami! Aaron!

477
00:35:46,720 --> 00:35:47,760
Lasciatemi!

478
00:35:47,840 --> 00:35:49,520
Aaron! Aiuto!

479
00:35:54,720 --> 00:35:55,600
C'è una pistola.

480
00:35:56,480 --> 00:35:57,920
Quella non è mia.

481
00:35:58,000 --> 00:35:59,720
Non so come sia finita lì, non è mia.

482
00:35:59,960 --> 00:36:02,000
Lo giuro, non l'avevo mai vista!

483
00:36:03,040 --> 00:36:04,720
Non so perché sia lì, non è mia!

484
00:36:07,840 --> 00:36:09,200
Qui non c'è, bro!

485
00:36:09,600 --> 00:36:10,560
Andiamocene!

486
00:36:11,080 --> 00:36:12,480
Forza, tutti fuori!

487
00:36:13,160 --> 00:36:14,240
Ma che cazzo?

488
00:36:14,320 --> 00:36:15,720
Dove cazzo sono?

489
00:36:15,920 --> 00:36:17,800
Che cazzo è successo?

490
00:37:08,280 --> 00:37:10,000
- Dove cazzo era?
- Cazzo!

491
00:37:10,080 --> 00:37:11,680
- Porca puttana!
- Cazzo!

492
00:37:11,760 --> 00:37:13,680
Qualcuno mi sta prendendo per il culo!

493
00:37:13,760 --> 00:37:16,160
Sono quelli di Summerhouse, fidati!

494
00:37:16,440 --> 00:37:18,960
- Ci hanno perculati!
- È assurdo, bro!

495
00:37:19,040 --> 00:37:21,600
È impossibile che mi siano sfuggiti!

496
00:37:22,320 --> 00:37:24,800
Cazzo, bro! Porca puttana ladra!

497
00:37:26,480 --> 00:37:27,360
Cazzo!

498
00:37:27,800 --> 00:37:29,040
Yo, chi parla?

499
00:37:30,360 --> 00:37:31,680
Lo sai chi sono.

500
00:37:32,520 --> 00:37:34,040
- Chi è?
- Ascolta.

501
00:37:35,240 --> 00:37:37,000
Dovresti controllare i tuoi fratelli.

502
00:37:39,120 --> 00:37:40,240
Jamie, che succede?

503
00:37:43,000 --> 00:37:44,440
Jamie, parlaci!

504
00:37:51,280 --> 00:37:52,120
Cazzo!

505
00:37:52,200 --> 00:37:54,480
Mi dica cosa ci faceva
quello zaino in camera sua.

506
00:37:54,560 --> 00:37:57,880
Come ho detto, non ne so nulla.
Non c'entro niente.

507
00:38:00,120 --> 00:38:02,720
- Ha già visto questo libro?
- Sì, è mio.

508
00:38:02,800 --> 00:38:04,520
- È suo?
- Sì, dell'università.

509
00:38:04,600 --> 00:38:07,640
Allora mi spieghi perché
il libro era insieme alle armi.

510
00:38:07,720 --> 00:38:09,280
- Non so.
- Perché era nello zaino?

511
00:38:09,360 --> 00:38:10,600
Ho detto che non lo so!

512
00:38:58,200 --> 00:39:00,160
Possiamo farlo qui, ma...

513
00:39:02,520 --> 00:39:03,840
...Erin ti troverà.

514
00:39:06,360 --> 00:39:08,200
No. Non qui, fratello.

515
00:39:12,520 --> 00:39:13,640
Allora andiamo.

516
00:39:24,120 --> 00:39:25,160
Su, andiamo.

517
00:39:29,320 --> 00:39:30,280
No.

518
00:39:32,360 --> 00:39:34,040
Non c'è un altro modo?

519
00:39:45,360 --> 00:39:46,640
Posso mettermi le scarpe?

520
00:39:47,440 --> 00:39:48,600
Su, andiamo.

521
00:39:51,720 --> 00:39:52,920
Smettila. Andiamo.

522
00:39:56,480 --> 00:39:59,840
- Posso almeno salutarla?
- No, andiamo. Su...

523
00:40:04,760 --> 00:40:05,840
Non farmi questo!

524
00:40:08,800 --> 00:40:09,760
Andiamo!

525
00:40:10,560 --> 00:40:11,520
Forza!

526
00:40:12,960 --> 00:40:13,880
Dai, amico.

527
00:40:14,360 --> 00:40:15,520
Sai cos'hai fatto.

528
00:40:47,000 --> 00:40:49,000
Non sapevo nemmeno
che portassi gli occhiali.

529
00:40:50,680 --> 00:40:52,200
Ho la vista a puttane.

530
00:40:52,640 --> 00:40:54,320
È andato tutto a puttane.

531
00:42:18,800 --> 00:42:19,680
Fermati.

532
00:42:27,240 --> 00:42:28,120
Vai.

533
00:42:29,800 --> 00:42:31,000
Vuoi che me ne vada?

534
00:42:44,520 --> 00:42:45,920
È una cosa tra di noi.

535
00:42:56,840 --> 00:42:57,720
Perché?

536
00:43:01,600 --> 00:43:02,440
Perché, amico?

537
00:43:26,320 --> 00:43:29,600
Beh, se devi proprio farlo, fallo subito.

538
00:45:08,520 --> 00:45:09,520
Avete due minuti.

539
00:45:21,000 --> 00:45:22,440
Come butta? Stai bene?

540
00:45:29,400 --> 00:45:30,560
Hai visto cos'è successo?

541
00:45:32,720 --> 00:45:33,800
Tutto questo...

542
00:45:34,840 --> 00:45:36,320
...è tutta colpa tua.

543
00:45:38,160 --> 00:45:39,080
Solo tua.

544
00:45:40,840 --> 00:45:43,360
- Andrà tutto bene, fratellino. Fidati.
- Tutto bene?

545
00:45:44,400 --> 00:45:46,760
- Andrò in galera.
- No che non ci andrai.

546
00:45:46,840 --> 00:45:48,680
Dopo tutto quello per cui ho lavorato...

547
00:45:49,600 --> 00:45:50,760
E ho lavorato sodo.

548
00:45:52,760 --> 00:45:54,640
O no? Cercavo di costruirmi un futuro.

549
00:45:55,400 --> 00:45:56,880
Come qualsiasi persona normale.

550
00:45:58,240 --> 00:45:59,840
Tenevo un basso profilo.

551
00:46:00,800 --> 00:46:02,920
E invece ci hanno puntato le armi contro.

552
00:46:04,320 --> 00:46:06,480
Ci hanno puntato le pistole addosso.

553
00:46:09,560 --> 00:46:13,120
E ora mi hanno parlato
di qualcosa come 15 anni.

554
00:46:14,640 --> 00:46:16,120
Quindici anni, fratello.

555
00:46:16,360 --> 00:46:18,080
Non ti farai 15 anni dentro.

556
00:46:18,160 --> 00:46:21,520
- Quindici...
- Non ti farai 15 anni di galera. Ascolta.

557
00:46:33,520 --> 00:46:35,000
Dirò loro ogni cosa.

558
00:46:36,280 --> 00:46:37,480
Lo zaino era mio.

559
00:46:39,000 --> 00:46:42,880
Tu, Stef e Abby non c'entravate niente.

560
00:46:43,880 --> 00:46:46,600
Chiaro? Andrà tutto bene, fratellino.

561
00:46:47,800 --> 00:46:48,920
Te l'assicuro.

562
00:46:50,440 --> 00:46:53,560
Ma ora dovrai crescere
e diventare tu l'uomo di casa.

563
00:46:53,640 --> 00:46:54,840
L'uomo di casa, eh?

564
00:46:55,880 --> 00:46:57,720
E dai, perché fai così?

565
00:46:58,560 --> 00:47:02,560
- Fidati, andrà tutto bene.
- No che non andrà tutto bene!

566
00:47:03,760 --> 00:47:05,600
Pensi che staremo bene, poi?

567
00:47:06,160 --> 00:47:07,240
Credi che Stef...

568
00:47:07,760 --> 00:47:09,600
Credi che Stef starà bene?

569
00:47:11,720 --> 00:47:15,160
E io? Credi che potrò studiare
e fare da padre a Stef?

570
00:47:16,520 --> 00:47:17,480
Ma sei scemo?

571
00:47:20,000 --> 00:47:21,680
È colpa tua, fratello.

572
00:47:22,720 --> 00:47:24,240
È tutta colpa tua.

573
00:47:25,560 --> 00:47:26,880
Gliel'avevi promesso.

574
00:47:27,680 --> 00:47:28,840
Avevi promesso...

575
00:47:30,080 --> 00:47:32,760
...a mamma e papà
che ti saresti preso cura di noi.

576
00:47:33,880 --> 00:47:36,400
E guarda che cazzo di fine abbiamo fatto.

577
00:47:39,600 --> 00:47:40,840
Gliel'avevi promesso.

578
00:47:41,280 --> 00:47:43,640
Gliel'avevi promesso
e guarda dove siamo finiti!

579
00:47:44,240 --> 00:47:45,520
Gliel'avevi promesso!

580
00:47:46,000 --> 00:47:48,840
Porca puttana! Non toccarmi, cazzo!

581
00:47:48,920 --> 00:47:50,400
Calmati.

582
00:47:53,160 --> 00:47:54,360
Porca puttana.

583
00:48:10,040 --> 00:48:11,160
È ora di andare.

584
00:48:12,680 --> 00:48:16,360
Non preoccuparti di nulla.
Ti prego, ascoltami.

585
00:48:17,560 --> 00:48:19,560
Pensa a badare a Stef, capito?

586
00:48:22,600 --> 00:48:23,760
Ti voglio bene.

587
00:48:24,440 --> 00:48:25,880
Non scordarlo mai, ok?

588
00:49:09,640 --> 00:49:10,920
Andava fatto.

589
00:49:26,320 --> 00:49:27,640
Ma proprio la polizia?

590
00:49:35,080 --> 00:49:37,000
Hai detto tu
che c'è sempre una soluzione.

591
00:49:41,200 --> 00:49:42,840
Parole tue, amico mio.

592
00:49:48,160 --> 00:49:49,440
C'è sempre, sì.

593
00:49:52,000 --> 00:49:53,280
Ma non era quella.

594
00:49:57,200 --> 00:49:58,440
Porco cazzo.

595
00:49:58,920 --> 00:50:00,240
Come sarebbe a dire?

596
00:50:02,480 --> 00:50:04,520
Cos'è che gestiamo,
una cazzo di chiesa?

597
00:50:13,480 --> 00:50:15,200
Hai capito cosa intendo.

598
00:50:19,080 --> 00:50:20,760
Certe cose non si fanno.

599
00:50:23,080 --> 00:50:24,520
Noi non le facciamo mai.

600
00:50:29,560 --> 00:50:30,800
Siamo cresciuti così.

601
00:50:34,880 --> 00:50:36,200
Quel che ha fatto Dris

602
00:50:37,320 --> 00:50:38,600
è sbagliato, cazzo!

603
00:50:40,560 --> 00:50:41,480
Lo sanno tutti.

604
00:50:46,480 --> 00:50:47,880
E quel che hai fatto tu...

605
00:50:51,600 --> 00:50:52,920
...è sbagliato, cazzo.

606
00:50:53,920 --> 00:50:54,760
E lo sai.

607
00:50:55,160 --> 00:50:56,560
Ma che cazzo dici?

608
00:50:58,800 --> 00:51:00,080
Abbiamo vinto, cazzo!

609
00:51:03,000 --> 00:51:04,160
Che importanza ha?

610
00:51:06,600 --> 00:51:07,920
E poi, aspetta.

611
00:51:08,000 --> 00:51:11,040
Chi cazzo sei tu per dirmi
cos'è giusto o sbagliato?

612
00:51:13,000 --> 00:51:15,200
Non devo giustificarmi con te, cazzo.

613
00:51:17,360 --> 00:51:19,520
Ho fatto quello che dovevo
per tornare in cima!

614
00:51:19,600 --> 00:51:21,560
Ed è questo che fa un cazzo di leader!

615
00:51:21,800 --> 00:51:23,480
Ma tu non lo capisci, eh?

616
00:51:26,800 --> 00:51:28,600
Solo perché non abbiamo perso,

617
00:51:30,040 --> 00:51:31,520
non significa che abbiamo vinto.

618
00:52:20,360 --> 00:52:22,800
- Non lo stai mescolando.
- Che vuoi dire?

619
00:52:23,440 --> 00:52:25,560
Devi scuotere tutto il corpo,
quando mescoli.

620
00:52:45,320 --> 00:52:46,200
E tu chi sei?

621
00:52:46,280 --> 00:52:47,160
Dove cazzo è?

622
00:52:47,520 --> 00:52:48,400
- No!
- Cazzo!

623
00:52:48,480 --> 00:52:50,160
- No! Mamma!
- Dove cazzo è?

624
00:52:50,240 --> 00:52:52,400
Levati dal cazzo, brutta stronza!

625
00:52:52,480 --> 00:52:53,560
Attica, scappa!

626
00:52:54,360 --> 00:52:55,320
- Cazzo!
- Mamma!

627
00:52:55,400 --> 00:52:56,760
- Mamma!
- Attica, abbassati!

628
00:52:56,840 --> 00:52:57,880
Stupida troia!

629
00:52:59,720 --> 00:53:00,600
Cazzo!

630
00:53:01,200 --> 00:53:02,360
Porca puttana!

631
00:53:02,440 --> 00:53:03,760
Levati dal cazzo!

632
00:53:04,160 --> 00:53:05,520
Oh, Dio! No!

633
00:53:05,600 --> 00:53:06,680
Lascia la pistola!

634
00:53:07,880 --> 00:53:09,080
Che cazzo di problema...

635
00:53:14,800 --> 00:53:15,680
Cazzo!

636
00:53:25,440 --> 00:53:26,440
Oh, Dio mio...

637
00:53:26,520 --> 00:53:30,440
Va tutto bene.

638
00:53:31,240 --> 00:53:32,880
Tranquillo. Se n'è andato.

639
00:53:33,200 --> 00:53:34,120
Va tutto bene.

640
00:53:37,360 --> 00:53:38,200
Se n'è andato.

641
00:53:38,800 --> 00:53:39,760
Va tutto bene.

642
00:53:52,760 --> 00:53:53,720
Ehi, ciao.

643
00:53:56,160 --> 00:53:57,120
Ciao.

644
00:54:00,000 --> 00:54:01,000
Come sta?

645
00:54:04,200 --> 00:54:05,320
Sta bene.

646
00:54:07,840 --> 00:54:08,960
Ma...

647
00:54:12,720 --> 00:54:14,600
...non vuole vederti, Dushane.

648
00:54:18,320 --> 00:54:19,440
Mi dispiace.

649
00:54:22,480 --> 00:54:23,520
E va bene.

650
00:54:28,120 --> 00:54:29,440
Cambierà idea.

651
00:54:29,760 --> 00:54:31,640
Dalle solo un po' di tempo.

652
00:54:34,480 --> 00:54:35,440
Capito.

653
00:54:38,440 --> 00:54:39,400
Ascolta.

654
00:54:44,680 --> 00:54:46,040
So cos'hai fatto...

655
00:54:47,560 --> 00:54:48,520
...per Lauryn.

656
00:54:51,160 --> 00:54:53,040
Jaq mi ha detto che le hai dato i soldi.

657
00:54:55,120 --> 00:54:55,960
Grazie.

658
00:55:02,480 --> 00:55:06,440
Tish ha un'altra gara di nuoto,
tra un paio di settimane.

659
00:55:07,920 --> 00:55:09,680
E le piacerebbe che venissi.

660
00:55:11,520 --> 00:55:12,640
Magari...

661
00:55:14,200 --> 00:55:15,560
Non so, magari...

662
00:55:16,640 --> 00:55:18,480
...potresti venire, se ti va.

663
00:55:19,640 --> 00:55:20,560
Sì.

664
00:55:22,200 --> 00:55:24,000
Magari verrò.

665
00:55:28,120 --> 00:55:29,120
Ci vediamo.

666
00:55:35,160 --> 00:55:37,600
Stai ancora rivendendo la bamba
ad altri spacciatori?

667
00:55:37,680 --> 00:55:40,600
Quante volte devo dirti
che non devi farlo, cazzo?

668
00:55:40,680 --> 00:55:42,080
Cazzo, fai sul serio?

669
00:55:42,160 --> 00:55:44,040
E vuoi dirmi che eri con lui?

670
00:55:44,120 --> 00:55:45,800
Vi mando insieme io.

671
00:55:45,880 --> 00:55:48,720
Così vi tenete d'occhio
e non fate stronzate.

672
00:55:48,960 --> 00:55:50,600
Devi guadagnarti questa merda!

673
00:55:50,680 --> 00:55:54,360
Cogliona! Perché ti pago
per farti uscire di casa tutta carina?

674
00:55:54,440 --> 00:55:56,480
Ti ho dato io i soldi. Ti ho vestita io!

675
00:55:56,560 --> 00:55:59,720
La giacca, mia! I capelli, miei!
Le scarpe, mie! I jeans, miei!

676
00:55:59,800 --> 00:56:01,880
Tutto ciò che indossi è roba mia!

677
00:56:15,000 --> 00:56:18,960
Ehi, bello, che ci fai qui? Che vuoi?
So che non stai solo tagliando la bamba.

678
00:56:19,040 --> 00:56:19,920
Ehi, calma.

679
00:56:24,000 --> 00:56:26,320
È tutto lì. Chiamami quando arriva, ok?

680
00:56:26,400 --> 00:56:27,760
- Certo.
- Ok. A presto.

681
00:56:27,840 --> 00:56:30,400
- Ciao. Stammi bene.
- Anche tu.

682
00:56:30,480 --> 00:56:31,360
Andiamo.

683
00:56:38,320 --> 00:56:39,320
Brindiamo.

684
00:56:40,120 --> 00:56:41,240
A più soldi.

685
00:56:41,480 --> 00:56:42,320
Ehi!

686
00:56:44,440 --> 00:56:45,960
Eccolo qui!

687
00:56:46,360 --> 00:56:47,320
Come butta?

688
00:56:47,400 --> 00:56:48,520
Grande, bro!

689
00:56:51,240 --> 00:56:53,000
- Che ne pensi?
- Fica.

690
00:56:53,080 --> 00:56:54,440
- Sì?
- Eccome.

691
00:56:54,720 --> 00:56:56,680
Audi, 3.000 cc, trazione integrale.

692
00:56:56,760 --> 00:56:57,600
Davvero?

693
00:56:57,680 --> 00:56:58,720
Mi piace.

694
00:56:59,280 --> 00:57:00,960
- Quanto costa?
- Trentamila.

695
00:57:01,040 --> 00:57:03,160
Ah, sì? Te ne do 25.000 in contanti.

696
00:57:03,720 --> 00:57:04,840
- In contanti?
- Sì.

697
00:57:06,000 --> 00:57:07,240
- Andata.
- Sì?

698
00:57:51,960 --> 00:57:53,040
Come va la scuola?

699
00:57:55,120 --> 00:57:56,880
Quali materie hai fatto oggi?

700
00:57:57,760 --> 00:57:58,640
Non lo so.

701
00:58:10,840 --> 00:58:15,200
Vuole dirmi che la gente qui presente,
che ha vissuto lì per tutta la vita,

702
00:58:15,600 --> 00:58:18,920
non avrà la precedenza
nel progetto di comproprietà?

703
00:58:19,080 --> 00:58:20,200
Che diavolo significa?

704
00:58:20,280 --> 00:58:23,880
Faremo del nostro meglio
per ridare casa a più famiglie possibili.

705
00:58:23,960 --> 00:58:25,000
Sì, alle vostre!

706
00:58:25,200 --> 00:58:28,040
- È un progetto milionario!
- Dovrete passare sul mio cadavere!

707
00:58:28,120 --> 00:58:31,200
Il consiglio non ha le risorse
per ridare una casa a tutti quanti.

708
00:58:31,280 --> 00:58:32,760
Non possiamo permettercelo.

709
00:58:53,120 --> 00:58:54,000
Suarez,

710
00:58:54,240 --> 00:58:55,120
Clive,

711
00:58:55,320 --> 00:58:56,520
Acheampong,

712
00:58:56,640 --> 00:58:58,240
Huynh, Roberts,

713
00:58:58,320 --> 00:59:00,200
August e Tovell.

714
00:59:40,680 --> 00:59:42,240
Che cazzo ci fai tu, qui?

715
00:59:45,360 --> 00:59:47,560
Sai che c'è? Hai avuto l'idea giusta.

716
00:59:48,640 --> 00:59:50,760
A riunire tutte le gang, dico.

717
00:59:52,480 --> 00:59:55,400
Le sparatorie, gli accoltellamenti,
gli attacchi con l'acido...

718
00:59:56,760 --> 00:59:59,680
...non fanno altro
che impedirci di guadagnare.

719
01:00:02,640 --> 01:00:03,880
Il tuo sogno era giusto.

720
01:00:05,920 --> 01:00:07,320
Sono contento che ti piaccia.

721
01:00:09,840 --> 01:00:10,720
Ascolta.

722
01:00:12,280 --> 01:00:14,280
Posso espandere il tuo sogno, sai?

723
01:00:15,920 --> 01:00:17,160
- Ah, sì?
- Certo.

724
01:00:19,560 --> 01:00:21,080
Non solo un quartiere,

725
01:00:21,320 --> 01:00:22,840
ma tutta la città, cazzo.

726
01:00:26,160 --> 01:00:27,800
- Buona fortuna.
- Siediti.

727
01:00:27,880 --> 01:00:29,040
Vattene a 'fanculo.

728
01:00:31,920 --> 01:00:34,800
Vuoi farti 20 anni?
Secondo me questo vuoi vederlo.

729
01:00:40,320 --> 01:00:41,480
Torna a sederti.

730
01:01:01,280 --> 01:01:02,400
Cosa c'è da vedere?

731
01:01:05,440 --> 01:01:06,680
Sta' zitto e guarda.

732
01:01:07,760 --> 01:01:09,880
Come cazzo hai fatto entrare
un telefono qui?

733
01:01:12,280 --> 01:01:13,160
Guarda.

734
01:01:27,080 --> 01:01:28,160
Guarda bene.

735
01:01:51,160 --> 01:01:52,640
Se lo vedesse il giudice,

736
01:01:53,680 --> 01:01:55,160
farebbe cadere le accuse.

737
01:01:58,720 --> 01:02:00,720
Se rispondi bene alla mia domanda,

738
01:02:02,160 --> 01:02:03,840
lo invierò al tuo avvocato stasera.

739
01:02:05,760 --> 01:02:06,880
Qual è la domanda?

740
01:02:07,920 --> 01:02:10,000
Quando uscirai, lavorerai per me?

741
01:02:12,560 --> 01:02:13,640
Ma sei serio?

742
01:02:13,720 --> 01:02:14,680
Sì o no?

743
01:02:22,720 --> 01:02:23,840
Sei bravo, Jamie.

744
01:02:24,760 --> 01:02:25,640
Sei sveglio.

745
01:02:26,000 --> 01:02:27,240
Sei organizzato.

746
01:02:29,640 --> 01:02:31,120
E mi piace come sogni.

747
01:02:33,600 --> 01:02:35,600
Anch'io avevo questi sogni, alla tua età.

748
01:02:54,160 --> 01:02:56,400
Fammi sapere se vuoi farti 20 anni.

749
01:03:36,480 --> 01:03:38,480
- Non vedo Dushane.
- No, signora.

750
01:03:39,200 --> 01:03:41,440
Tiene un profilo molto basso.

751
01:03:41,520 --> 01:03:43,200
Dushane è molto cauto, capo.

752
01:03:43,560 --> 01:03:45,120
Nessuno sa dove viva.

753
01:03:45,360 --> 01:03:47,400
Allora dobbiamo essere più svegli.

754
01:03:51,000 --> 01:03:53,440
Quest'uomo non dovrebbe stare per strada,

755
01:03:54,040 --> 01:03:55,160
ma in galera.

756
01:03:56,160 --> 01:03:57,680
Per tutta la vita.

757
01:04:09,240 --> 01:04:11,240
Sottotitoli: Andrea Guarino