PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Kurva.
Netrap se tím, co parta udělala Sullymu.
Stejně je zlikvidujeme.
Vypadám, že mě to zajímá?
Vypadám, že vedu život jako ty?
- Co tím myslíš? - Nechci tě ve svým domě.
- Uklidni se. - Mám se uklidnit?
To mi říkáš v mým domě?
A taky na mě nemlaskej.
Ahoj, Jaq, počkej v autě.
Dobře.
Já vím.
Neměli jsme kam jít.
No, vyhnat jsem vás nemohla, Sully.
Ale nechci vás ve svým domě, rozumíš?
Než se Tash vrátí ze školy, musíte bejt pryč.
Copak chci, aby mě viděla takhle?
Nevracej se.
Nechci, abys ohrožoval mou rodinu. Na tom jediným mi záleží.
Rozumíš?
Co říkala? Je v pořádku?
Umíš si to představit, ne?
Poslouchej.
Víš dobře, že nás včera nenašli náhodou.
Ne, jistěže ne.
Lizzie.
Jak?
Nějak se dostala ke svýmu telefonu.
Nebo měla ještě jeden.
Neprohledali jsme ji.
Poslala zprávu Jamiemu.
Co mu mohla napsat?
Adresu.
Já adresu ani neznal.
Ty jo?
Jaq tam nebyla, když to začalo.
Jaq to nebyla.
Jak to víš?
Je loajální.
V tom mi prostě věř.
No...
Ne, ani náhodou.
Brácho, ať to radši není on.
Víš, že je to stejně kurva jedno.
Ztratili jsme dodavatele.
Nemáme vojáky.
Nemáme ani mladý, který by prodávali matroš, co máme.
V tuhle chvíli nevidím východisko.
Vždycky to nějak jde.
Jo, ale já nevím jak.
To je vše, co říkám.
Toho mlaďocha jsme kurva podcenili.
Je snad nějakej geniální zločinec?
- To neříkám. - Tak to ale zní.
Víš, co si myslím?
Je to zasranej kluk...
co žije v naší čtvrti.
Každý ráno vstává.
Jde se vysrat a vysprchovat.
Není nijak výjimečnej.
A můžem se na něj dostat.
Vždycky to nějak jde.
Vážně, musíš se sebrat.
Nějak to kurva vyřešit.
Jo, má problém s okem.
Opařil si oční bulvu vařící vodou
a zdá se, že se to zanítilo.
Způsobuje to velkou bolest
a podráždění, nemáš na to něco?
Tak, drahoušku...
...ambulance, kam můžou přijít i cizí nebo tak něco...
My dva...
si musíme promluvit.
Chci, abys mě seznámila s lidma, se kterýma pracuješ.
Musím ti to vysvětlovat?
Dobře, fajn. Mohla bys...
V týhle branži,
aby člověka nechytili a nezavřeli na 40 let...
musí bejt chytrej.
Znají mě a věří mi.
Tebe neznají... a nebudou se s tebou scházet.
My dva to ale změníme, že?
Hele... našel jsem ti doktora.
Vynikajícího doktora. Dr. Cicera.
Vyléčí ti oko a je kousek odtud.
Dobře.
Až se vrátím, řekneš mi všechno, co chci vědět.
Jo?
Víš jistě, že mi dr. Cicero vyléčí oko?
Jo, brácho, vyléčí ti ho.
Je to dobrej fachman.
Tak jo. Pošli mi adresu.
Zejtra nemusíme mít uniformy.
Ne?
Jak to?
Je den bez uniforem. Je to pro charitu.
- Dobře. - Ahoj!
- Tak co, Erin, máš se fajn? - Jo.
Naskoč si, brácho.
Počkej tady.
Bude to chvilka, jo?
Jsi v pohodě?
Asi jsem na to přišel.
Jak se dostat k Jamiemu.
Jo?
Jo.
Jak?
Zejtra na něj vlítneme.
Fajn.
Jo, kámo.
Ty, já a Sully.
Zajatce nebereme.
Zlikvidujem toho zasranýho kluka jednou provždy.
Dobře.
Takže až budu volat...
vezmi to.
Fajn.
Poslouchej.
Celá ta věc...
s vyzrazením úkrytu...
někdo dává Jamiemu informace.
Tím se vůbec netrap.
Toho člověka najdeme.
A dostane, co mu patří.
Vždycky to tak je.
Měj se, brácho.
Ať se Erin nepodivuje, kde má tátu.
Až ti zavolám, určitě přijď.
Co to bylo, tati?
Tati, co se děje?
Jak je?
No tak, nestyď se.
Chci si s tebou popovídat.
Hej!
Vidím, že se ohlížíš!
- To chování! - Pojď dál, hochu.
Neuvěřitelný.
Po tomhle...
se budete cítit mnohem líp.
To jsem ale nešika.
Tak se podíváme.
Tak ukažte.
Kam se schovala?
Tady je.
Teď se nehýbejte.
Dobře.
- Hele, opatrně! - Nehýbat.
Zase jsem ji ztratil. Tak jo.
Tak, teď myslím, že jsme...
- A jsme tam. - Co jsem kurva právě říkal?
No... a je to tam.
Držte si to, ano?
Tak a je to.
Cože?
To mi vyléčí oko?
Vaše oko... Něco vám na to dám.
Důležité je udržovat ho v čistotě.
Před spaním a po probuzení si ho vyčistěte tímhle,
a pak užívejte tyto kapky čtyřikrát denně, po pěti kapkách.
Dobře?
- A to mi ho uzdraví? - Jistě. Uzdraví, jo.
Viděl jsem mnohem horší oční zranění než je tohle, víte?
A co? Vyléčil jste je? Zase vidí a tak?
Jo...
Většinou.
Víceméně.
Víceméně, kristepane. Zasranej život!
Proč ti to kurva trvá tak dlouho?
Ježíšikriste...
Panebože.
Co to kurva...
Hej!
Do prdele!
- Musíte poslouchat! - To dělám!
- Ruce na volant. Volant! - Nestřílejte!
Zůstaňte v klidu!
Ruce dolů!
Výstřel! Dovnitř!
Střelba!
Ustupte!
Lizzie.
Lizzie!
Uděláš mi čaj?
Polib si prdel.
Teď je to ‚polib si prdel‘, jo?
Já jsem ti nic neudělal, blbko.
Ani mi neuděláš zasranej...
Do prdele, já ti ten čaj udělám, jo?
Tak jo, brácho. Děkuju.
Jeden cukr, jo?
Použij mandlový mlíko, nemůžu laktózu.
Jasný, brácho.
Kotě.
Jo. Teď můžu mluvit.
Jsi v pořádku?
Jamie.
Jo, já vím.
Musíme něco udělat, než se Modie vrátí.
Když najde mýho dodavatele, jsem mu k ničemu.
Zabijou nás, kurva! Oba!
Co říkala?
Co jsi včera dělala v tom domě?
Říkala jsem ti to.
Unesli mě.
Ušilas to na mě.
Jamie, dali mi pistoli k hlavě!
Kdybych neudělala, co chtěli, zabili by mě.
Jo.
Chtěla jsem tě varovat, přísahám.
Myslím, že jsi zasraná lhářka.
- Na tohle nemáme čas! - Vydrž, kotě.
Jamie, už je ten čaj?
Ještě chvilku, kámo.
Dobře, v pohodě.
Kde je Dillian?
Jo, dej mi ho. Pokecám si s tím svým raubířem.
Jak se vede, šampione?
Jaký kdo to je? Nebuď drzej.
Posloucháš mámu?
Jo?
To bys měl.
Tak jo, dej mi maminku.
Jo, kotě. V pohodě?
Co to kurva děláš?!
Co to děláš?
Co to děláš, brácho?
Co to děláš? Brácho?
Už jsi skončila?
Pojď sem!
Vstávej!
Ne!
Pomoc!
Jamie, počkej!
Modie je mrtvej.
Počkej, brácho!
Modie je mrtvej!
Brácho...
POLICIE ZASTŘELILA UPRCHLÍKA
...uprchl před čtyřmi dny
při převozu do nemocnice k ošetření zraněného oka.
Další informace k případu zjišťujeme.
Poslouchej! Teď támhle!
Hele, poslouchej.
Jaq, ty toho mladýho Stefa znáš?
Pořád bydlí v domě?
Jo.
S dalším bráchou.
Co jako?
Chceš jít po bráchách?
Kdo je ten druhej?
Aaron. Chodí na vysokou.
Všichni říkají, že je milej. Nikoho neotravuje.
A taky dobře víš, že Jamie má u vchodu kameru.
Než dojdeme do patra,
NT už na nás dole budou čekat.
Proč se o ty bráchy tak zajímáš?
Vždyť víš, že nikdo z nich neprodává.
A dětem ubližovat nebudu.
Nikdo nemluví o ubližování dětem.
Říkals, že to vždycky nějak jde, pamatuješ?
Ale ne takhle.
Myslím to vážně.
Jak je?
Už je to dlouho.
Nevidím tvýho bráchu.
Protože nepřišel.
Já myslel, že jste nerozlučný.
Ne pořád.
Co pro tebe můžu udělat?
Potřebuju informace.
Víš, co prodávám, Dushane.
Chceš auto? Půjčím ti auto.
Chceš bouchačku? Seženu ti ji.
Informace nepodávám.
Tentokrát budeš muset.
Tohle je neprůstřelný sklo.
Tloušťka 79 milimetrů.
Je vyrobený ze dvou druhů skla,
jedno je pružnější než druhý,
takže při zásahu...
se neroztříští.
Prohne se a absorbuje náraz.
Auto, barák, všechno mám chráněný.
Všude jsou kamery.
Říkám ti, že bys měl...
hned odejít...
a na tuhle konverzaci můžeme zapomenout.
Skončil jsi, Rubene?
Nechci ti vyhrožovat, brácho.
To bych neudělal.
- Řekni si cenu. - Cenu za co?
Nevím, co chceš koupit.
Ty jsi Jamiemu zapojoval kameru, že jo?
Potřebuju se podívat, co Jamie vidí.
Řekni si cenu.
Žádná cena není.
Běž pryč.
Hele.
Poslouchej.
My dva to spolu táhneme už dlouho.
Něco jsme zažili.
Máme k sobě úctu.
Jamiemu a ostatním na tobě nezáleží, brácho.
Takže...
řekni si cenu, Rubene.
Poslouchejte. Modie je mrtvej.
Jo, my víme.
A co ten srab Jermaine?
O Jermaineovi už neuslyšíme.
- Co máš obličejem? - O to se nestarej.
Musíme vyřídit ještě jednu osobu, a to Dushanea.
A musí se to stát dneska.
Řekněte A-Road a všem ostatním.
Chci, aby ho hledali všichni a všude.
Rozumíte?
Když ho uvidí, bez výstrahy ho zastřelí, ať je kurva kdekoli.
Skoncujte to s ním!
No tak! Pojďme to kurva udělat!
Jsme zpátky!
JAQ: MUSÍME SE HNED SEJÍT
Tady zastav.
Hej. Pojďte sem, vy dva.
Pojď sem, chlape!
No tak. Pojď!
Jsi kurva hluchej? Pojď sem, brácho!
Jak se máte? Chcete něco?
Jo.
Poslouchejte, vím, že se tady hodně potloukáte.
Takže znáte Dushanea Hilla, že jo?
Jo.
Takže cokoli budete chtít...
koks, herák, cokoli...
mám to pro vás.
Jen mi řekněte, kde najdu Dushanea.
Farah, dej jim svoje číslo.
Brácho, podej mi telefon.
Hele, je to jednoduchý.
Když uvidíte Dushanea nebo Sullyho, dáte mi vědět.
Jak říkám, mám to pro vás.
Jo, dobře.
Dej jim něco.
Díky.
Haló, kdo je to?
Kde?
- Je sakra zima, kámo. - Věř mi.
Ztratils hodně škváry, brácho.
Teď to musíš splatit.
Máš moje prachy?
Ne.
Má je máma?
Nemáme nic.
Takže pro mě budeš muset něco udělat.
Rozumíš?
Dělej. Vem si to.
Zvedni ten zkurvenej batoh.
Neposer to.
Řekni mu, o co jde.
Jasný.
Dobře, hezky popořadě, do toho batohu se nedívej.
Víš, kam máš jít?
Ne?
Jak se vede?
Kde je Jermaine? Nebere telefon.
Proč tě zajímá, kde je Jermaine, kámo?
Měli jsme s Jermainem dohodu.
Neříkej, žes to byl ty!
Kámo, víš, že jsi to podělal?
Jakmile to Dushane a Sully zjistí,
tak odsud kámo vypadneš jako...
Hele, uklidni se.
Víš, proč jsem volal. Chceš to, nebo ne?
APLIKACE NEDOSTUPNÁ
Co to kurva je?
Čau. Jdeme, brácho.
Ani to nekrájíš správně!
Buď zticha!
Řekni to bráchovi. Proč je takovej?
Jestli dáš stopky dohromady...
Já vím, co dělám, jasný?
- Řekni, ať poslouchá! - Guy nechce.
- Ani nepomáháš. Zmlkni. - Nech toho...
Nemluvte spolu takhle.
- Běž tamhle. - Jen se snažím pomoct!
- Chci jen pomoct! - Poslouchej...
- Pomáháš vůbec? Drž hubu. - Neříkej mu to!
Snaží se pomáhat. Ahoj, Atsi!
Ahoj, kámo.
Čau, jak je?
Děláme chilli. Je ho dost, jestli chceš.
- Ať nelže. Není to pravý chili. - Je! Jen bez masa.
Nebudu lhát, nebude mi to chutnat.
- Abby dělá veganskej hnus. - Všechno je mrtvý.
Musíme se milovat, jinak zemřeme.
Kecy.
- Je to báseň! - O čem to mluví?
„Musíme se milovat, jinak zemřeme.“
Což je podle mě krásné a platí to i pro zvířata.
To je rozkošný!
Jsi v pohodě?
Co to máš s teniskama?
Nech ho na pokoji, Aarone.
Jsou trochu šílený. Musím ti dát jednu svoji.
Opravdu se tak nějak rozpadají.
- Ne. - Ignoruj je, Atsi.
Můžu si dojít na záchod?
- V pohodě. - Fajn.
Bude to pálit, kámo!
Nebude to pálit, neumíš vařit,
- tak to nech bejt! - Jsem lepší! Smrdí to!
- Je to rozhodně hotový. - Není .
To jsou kousky koriandru.
Je to tam bezpečný?
Cože?
Vím, co jste vy kluci zač.
Ty ne.
Stefe, podej bazalku.
Ale ať je čistá.
Dělej! Trvá mu to moc dlouho!
- Jen to dodělám, počkej. - Dělej! Mám hlad!
- Hodně, nebo málo? - Hodně! Dělej!
Dobře, sklapni, Sedni si, Atsi.
Máš hlad?
Až ochutnáš, už nebudeš mít hlad. Věř mi.
Krásně to voní.
Jasně. Uvařil to šéfkuchař domu.
Nech toho. Mně se nevyrovnáš.
Cože?
Příště můžeš vařit ty pro mě.
- Hej! - Co je?
Jsem se správným bráchou?
- Proč je tvoje větší? - Prostě to sněz.
- Proč si pořád stěžuješ? - Atsi?
- Jsi v pořádku? - Promiň, musím jít.
Hele! Brácho.
JAQ
Mám mu zavolat?
Udělám to.
Ať to zní opravdově.
Musí tomu věřit.
Kam jdeš?
Hned jsem zpátky.
Ano, policie?
Ahoj, Drisi.
Jo, právě to probíhá.
Mám naléhavé oznámení.
Viděl jsem dva černochy vcházet do bytu v mým domě.
Billiton House.
Kavárna Number One.
Brácho, dávají zbraně do tašky,
asi světlezelený tašky, já ani nevím.
Musíte sem rychle přijet, jo?
Byt 77, desátý patro.
Pospěš si.
Dobře.
Co říkal?
Říkal, že sem přijde.
Uvidíme.
To je vtip nebo co?
Jo?
Víš to jistě?
Dobře. Jasný.
Farah, zavolej Siovi, ať hned přijedou!
Ať za náma přijdou do Number One!
Jsou tam Dushane a Sully.
Pospěš si! Jedem!
Čau, poslouchej. Našli jsme je.
Kavárna Number One, sejdeme se tam.
Na co koukáš?
To by se ti nelíbilo.
Musíš respektovat prostor ostatních.
Pamatuju si, když jsi bývala moje holčička, víš?
Už nejsem tvoje holčička.
Rychle! Pospěš si!
Jdeme!
Hejbněte si!
Jdeme! Pojďte!
Policie!
Běžte!
Nikdo se kurva ani nehne!
Kde je Dushane?
Policie!
Ani hnout!
Nechte mě!
Aarone!
Kde je Dushane?
Podívej se do kuchyně!
Kde je Dushane?
- Aarone, pomoz mi! - Uklidni se!
- Aarone, pomoz mi! Aarone!
Aarone!
Nechte mě!
Aarone! Pomoc!
Aarone!
Střelná zbraň.
Ne, ta není moje.
Nevím, kde se tu vzala. Není moje.
Přísahám, nikdy jsem ji neviděl! Není moje!
Nevím, jak se mi dostala do batohu. Není moje!
Není tady, brácho!
Jdeme!
Běžte! Jdeme!
Co to kurva je?
Kde kurva jsou?
- Kde je? - Do prdele!
- Do hajzlu! - Do prdele!
Někdo si tady se mnou zahrává.
Říkám ti, že jsou to lidi ze Summerhouse!
- To je snad vtip! Není... - To nedává smysl!
Brácho, přehlídnout jsem je nemohl!
Brácho. Do prdele!
Kurva!
Haló, kdo je to?
Ty víš, kdo to je, brácho.
- Kdo volá, kámo? - Poslouchej.
Měl bys zkontrolovat svoje bráchy.
Jamie, co se děje?
Jamie, mluv s náma, kámo!
Do prdele!
Řekni mi, co ta taška dělala v tvým pokoji.
Už jsem říkal, že o ní nic nevím.
Nemám s tím nic společnýho.
Viděls někdy tu knihu, Aarone?
Jo, je moje.
- Je tvoje, že? - Ano, do školy.
Můžeš vysvětlit, proč byla v tašce se zbraněmi?
- Nevím. - Co tam dělala?
Říkám, že nevím!
Drisi, můžeme to udělat tady, ale...
Uvidí to Erin.
Ne. Tady ne, brácho.
Dobře, tak jdeme.
Jdeme.
Ne.
Nejde to udělat nějak jinak?
Můžu si obout boty?
No tak, brácho.
Nech toho. Pojď.
- Můžu se s ní aspoň rozloučit? - Ne, no tak. Pojď...
Tohle mi nedělej.
Jdeme!
No tak!
Pojď, kámo.
Víš, co jsi udělal.
Ani jsem nevěděl, že nosíš brejle.
Mám oči v hajzlu.
Všechno je v hajzlu, brácho.
Tady.
Běž.
Chceš, abych šla?
Je to mezi náma.
Proč?
Proč, kámo?
Jestli to chceš udělat, udělej to, kámo.
Dvě minuty.
Jak je, brácho? V pohodě?
Vidíš, co se stalo?
Tohle všechno?
Všechno je to tvoje chyba.
Tvoje.
Hele, všechno bude dobrý.
- Věř mi. - Dobrý?
- Půjdu do vězení. - Nepůjdeš do vězení.
Po tom všem, o co jsem se snažil.
Tvrdě jsem dřel.
Snažil jsem se najít vlastní cestu.
Jako každej normální člověk.
Neupozorňoval jsem na sebe.
Ale místo toho na nás míří, brácho.
Míří pistolema.
Na nás.
Vykládají mi tu...
něco o 15 letech.
Patnáct let, brácho.
Nebudeš sedět 15 let.
- Patnáct let... - Nebudeš sedět 15 let.
Jen mě poslouchej.
Všechno vezmu na sebe.
Byla to moje taška.
Ty... Stef ani Abby jste s tím neměli nic společného.
Rozumíš? Bude to dobrý, brácho.
To ti říkám.
Ale Aarone, musíš se sebrat a bejt chlap.
Bejt chlap, jo?
No tak. Proč jsi takovej?
Věř mi, brácho. Bude to dobrý.
Nebude to dobrý, brácho!
Myslíš, že po tomhle budeme v pohodě?
Myslíš, že Stef...
Stef bude po tomhle v pohodě?
A co já? Myslíš, že můžu chodit na vysokou a dělat Stefovi tátu?
Co je s tebou, brácho?
Je to tvoje vina, brácho.
Všechno je to tvoje vina.
Slíbil jsi jim to, kámo.
Slíbils jim to.
Slíbil jsi mámě a tátovi, že se o nás postaráš.
Jo, kde teď kurva jsme? Slíbils jim to.
Slíbils jim to!
Jo? Kde teď jsme? Slíbils jim to!
Slíbil jim to, kámo!
Do hajzlu! Nesahej na mě.
Uklidni se.
Do prdele.
Jdeme, synu.
Nemusíš se ničeho bát.
Jenom mě poslouchej. Poslouchej mě, brácho.
Postarej se o Stefa, rozumíš?
Mám tě rád, brácho.
Nikdy to nezapomeň, jo?
Muselo se to udělat, kámo.
Takže co? Policie?
Říkals, že to vždycky nějak jde.
Tak jsi to říkal, brácho.
Vždycky to nějak jde...
ale ne takhle.
Do prdele, kámo.
Co tím myslíš, takhle ne?
Neprovozujeme tu zasranej kostel, ne?
Víš, o čem mluvím.
Jsou věci, který se nedělaj.
Věci, který neděláme.
Tak jsme vyrůstali.
To, co Dris udělal...
je kurva špatný!
A všichni to vědí.
To, co jsi udělal ty...
je kurva špatný, kámo.
A ty to víš.
O čem to do prdele mluvíš?
Vyhráli jsme, kurva!
Copak na tom záleží?
Jo a jen tak bokem.
Kdo kurva jsi, že mi říkáš, co je správný a špatný?
Nemusím se ti sakra ospravedlňovat!
Udělal jsem nevyhnutelný, abych se dostal zas na vrchol!
A to zasranej vůdce dělá!
To ty nemůžeš pochopit, viď?
Jen to, že jsme neprohráli...
neznamená, že jsme vyhráli.
- To není míchání. - Jak to myslíš?
Když mícháš, musí se ti třást celý tělo.
- Vy jste... Kdo jste? - Kde kurva je?
Ne!
- Kde kurva... - Mami!
Uhni mi kurva z cesty, ty blbá mrcho!
Attico, utíkej!
Do prdele!
- Mami! - Attico, k zemi!
Blbá mrcho!
Kurva!
Do prdele!
Uhni mi kurva z cesty!
Panebože! Ne!
Pusť tu bouchačku!
Co s tím kurva...
Do prdele!
Panebože.
To nic.
To nic. Je pryč.
Je pryč.
Už je to dobrý.
Všechno v pohodě?
Ahoj.
Jak jí je?
Je v pohodě.
Ona...
Nechce tě vidět, Dushane.
Je mi líto.
Dobře.
Vzpamatuje se.
Jen... jí dej trochu času.
Chápu.
Hele...
Já vím, co jsi udělal...
pro Lauryn.
Jaq mi řekla, žes jí dal peníze.
Děkuju.
Tish má za pár týdnů další plavecký závod.
A ráda by tě tam viděla.
Možná...
Já nevím, když se ti bude chtít... možná bys mohl přijít.
Jo.
Jo... možná přijdu.
Tak zatím.
Takže mi říkáš, že za tebe prodávaj jiný?
Kolikrát mám říkat, že za tebe nikdo nesmí prodávat?
To myslíš kurva vážně?
Ty mi říkáš, že jseš tam s ním.
Posílám vás dva spolu.
Ty víš víc než on a on ví kurva víc než ty.
Dělejte, co máte! Chováte se jako pitomci!
Proč vám platím, abyste vypadali hezky?
Dala jsem vám prachy! Oblíkla vás!
Moje sako! Moje vlasy! Moje boty! Moje džíny!
Všechno, co nosíte, je ode mě!
Čau, kámo! Co děláš v týhle čtvrti?
Vím, že jenom nemícháte matroš. O co jde?
Klid.
Všechno to tam je. Dej vědět, až to bude.
- Jasně. - Tak zatím.
- Na shledanou. Opatruj se. - Ty taky.
Jdeme.
Na to si připijeme.
Připíjím na peníze.
Ahoj!
To je můj kluk!
Jak se tu máte?
Jo?
Audi, třílitr. Quattro.
Jo?
To se mi líbí.
- Kolik? - Třicet litrů.
Jo? Dám ti 25. Hotově.
- Hotově? - Hotově.
- Tak jo. - Jo?
Co škola?
Jaký předměty jste dneska měli?
Nevím.
Takže vy mi říkáte,
že lidi v týhle místnosti, co tu žijou celej život...
nebudou mít přednost v projektu společnýho vlastnictví?
Co to má znamenat?
Budeme se snažit najít nový domov pro co nejvíce rodin.
Pro vás všechny!
Je to výstavba za miliony liber!
Jen přes mou mrtvolu!
Město nemá zdroje na bydlení pro všechny ve čtvrti.
Nejsou na to peníze.
Suarez, Clive, Acheampong, Huynh,
Roberts, August, Tovell.
Brácho, co tady kurva děláš?
Víš co? Měl jsi dobrej nápad.
Spojit všechny gangy dohromady a tak.
Všechno to střílení, bodání, kyselina...
nám jenom brání ve vydělávání peněz.
Chápeš?
Měl jsi dobrej sen.
Jsem rád, že se ti líbí.
Poslouchej.
Můžu ten sen posunout na novou úroveň.
- Jo? - Jo.
Nejen čtvrť...
ale celý zasraný město.
- Hodně štěstí. - Sedni si.
Běž do prdele!
Chceš si odsedět 20 let?
Tipuju, že to chceš slyšet.
Sedni si, kámo.
Co chci slyšet?
Buď zticha a sleduj.
Jak jsi sem sakra dostal telefon?
Dívej se.
Podívej se pořádně.
Až to soudce uvidí...
budeš venku raz dva.
Když na mou otázku odpovíš správně...
pošlu to tvýmu právníkovi.
Jakou otázku?
Až vylezeš, budeš pracovat pro mě.
To myslíš vážně?
Ano, nebo ne?
Jsi dobrej, Jamie.
Jsi chytrej.
Máš ve věcech pořádek.
Líbí se mi, jaký máš sny.
V tvým věku jsem měl taky takový.
Dej vědět, jestli si chceš odsedět těch 20 let.
- Dushane není nikde vidět. - To není.
Vůbec se teď neukazuje.
Dushane je velmi opatrný.
Nikdo ani neví, kde bydlí.
Tak to musíme být chytřejší, že?
Takový člověk by neměl běhat po našich ulicích.
Měl by být pod zámkem...
po zbytek života.
DUSHANE HILL „ŠÉF“
Překlad titulků: Marek Buchtel