EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Faen...
Ikke bekymre deg for hva de gjorde med Sully. Vi skal ta dem.
Ser det ut som jeg bryr meg?
-Tror du vi har samme liv? -Hva mener du?
-Jeg vil ikke ha dere her. -Slapp av.
Slappe av? I mitt eget hus? Ikke tisk heller.
-Jaq, vent i bilen. -Greit.
Jeg vet det.
-Jeg hadde ingen andre steder å dra. -Jeg kunne ikke akkurat si nei.
Men jeg vil ikke ha deg her, skjønner du det?
Du må ha dratt innen Tash kommer fra skolen.
Tror du jeg vil at hun skal se meg sånn?
Ikke kom tilbake.
Du må ikke sette familien min i fare. De er alt som betyr noe, forstått?
-Hva sa hun? Er hun ok? -Du kan jo tenke deg.
Hør...
Det var ikke flaks at de fant oss i går.
Så klart ikke.
-Lizzie. -Hvordan da?
Hun fikk tak i mobilen på et vis. Eller så hadde hun en til.
Vi sjekket ikke det. Hun tekstet Jamie...
-Med hva da? -Adressen.
Jeg visste ikke adressen. Gjorde du?
Jaq var ikke der.
-Det var ikke Jaq. -Hvorfor det?
Hun er lojal. Bare tro meg.
Vel...
Nei, ikke faen.
Det er best det ikke er ham, sier jeg bare.
Det har faen ikke noe å si uansett.
VI har mistet leverandøren. Ingen soldater.
Vi har faen ikke noen unge til å selge maten vi har.
Jeg ser ingen vei ut her.
-Det fins alltid en måte. -Men jeg ser den ikke.
Det er alt jeg sier.
-Jeg undervurderte den gutten. -Er han et kriminelt geni nå?
-Jeg sa ikke det. -Det høres sånn ut.
Vil du vite hva jeg tror?
Han er en jævla unge som bor i vår bydel.
Han står opp hver morgen.
Han driter og dusjer og er ikke noe spesielt.
Vi kan få tak i ham.
For det fins alltid en måte.
Seriøst, du må skjerpe deg.
Finne ut av denne dritten.
Ja, han har et problem med øyet.
Han har fått kokende vann på øyeeplet.
Det ser ut som det har blitt infisert.
Det er vondt og irriterende. Jeg lurte på om...
-Så, du... -Har dere en time ledig?
Vi to må ta en prat.
Jeg vil at du skal introdusere meg for folkene du jobber med.
Må jeg virkelig forklare dette for deg?
I denne bransjen unngår man å bli tatt og havne i fengsel i 40 år
ved å være lur.
De kjenner meg og stoler på meg.
De kjenner ikke deg og vil ikke møte deg.
Du og jeg skal endre på det, ikke sant?
Hei, jeg har fikset en lege.
En bra lege. dr. Cicero. Han kan fikse øyet ditt, og er 20 minutter unna.
Når jeg kommer tilbake, skal du fortelle meg alt jeg vil vite.
Greit?
-Sikker på at dr. Cicero kan fikse øyet? -Ja, han fikser øyet.
Han er skikkelig god.
Ok, tekst adressen til meg.
-Vi slipper å gå i skoleuniform i morgen. -Hvorfor det?
Uniformfri dag, for veldedighet.
-Ok. -Hei!
-Hei, Erin, går det bra? -Ja.
Hopp inn, broder.
Vent her.
Det tar bare en liten stund, ok?
Går det bra?
Tror jeg har funnet ut av det.
Hvordan vi får tatt Jamie.
-Å ja? -Ja.
Hvordan da?
Vi slår til i morgen kveld.
-Greit. -Ja. Du, jeg og Sully.
Vi tar ingen fanger. Bli kvitt den jævelen en gang for alle.
-Greit. -Så når jeg ringer, pass på å svare.
Ok.
Hør...
Det med at oppholdsstedet ble lekket...
Noen har gitt informasjon til Jamie.
Ikke bekymre deg.
Vi skal finne dem.
De skal få som fortjent.
Det gjør de alltid.
Hei, broder. Erin lurer på hvor pappa er.
Sørg for å komme når jeg ringer.
Pappa, hva skjedde?
Hva er galt?
Hva skjer?
Ikke vær sjenert.
Jeg prøver å snakke med deg.
Hei! Jeg så du snudde deg.
-For en innstilling. -Kom inn, unge mann.
Dette får deg til å føle deg bedre.
Slepphendt.
Ok, få se.
Da setter vi i gang.
Hvor ble den av?
Der er den. Rolig, og så...
-Slapp av! -Rolig, rolig.
Der forsvant den igjen.
Der, tror jeg...
Hva faen sa jeg nettopp?
Sånn.
Hold denne på.
Det var det.
Blir øyet bra av det?
Øyet... Du skal få noe for det.
Det viktige er å holde det rent.
Rens med dette før du legger deg, og når du står opp.
Bruk disse dråpene fire ganger om dagen, fem dråper hver gang. Ok?
-Og det fikser det? -Ja da.
Jeg har sett øyeskader som er mye verre.
Og du fikset dem? De fikk synet tilbake?
Ja da. For det meste. Mer eller mindre.
Mer eller mindre. For et jævla liv!
Hvorfor bruker du så jævla lang tid?
Din jævla... Herregud!
Hva faen?
-Hei! -Væpnet politi!
Faen, faen, faen!
-Du må høre etter! -Jeg gjør det!
-Hendene på rattet! -Ikke skyt!
Vær rolig! Hendene ned!
Skudd! Rykk inn!
Skudd avfyrt! Send en ambulanse!
Trekk unna!
Lizzie.
Lizzie!
-Lager du en kopp te? -Dra til helvete.
Er det "dra til helvete" nå?
Jeg har ikke gjort deg noe, idiot. Kan du ikke lage te engang?
Jeg lager den jævla teen!
Greit, broder. Takk.
En sukkerbit, ok?
Bruk mandelmelk, jeg er laktoseintolerant.
Greit nok.
Kjære? Ja, jeg kan prate nå.
Går det bra?
Jamie!
Ja, jeg vet det.
Vi må gjøre noe før Modie kommer tilbake.
Får han tak i min leverandør, trenger han meg ikke.
De dreper oss begge, for faen!
Hva sa hun?
Hvorfor var du i det huset i går?
Jeg sa jo det. De kidnappet meg.
-Du lurte meg. -Jamie, de holdt en pistol mot hodet mitt!
De hadde drept meg om jeg ikke lystret.
Jeg ville prøve å advare deg.
-Drittprat. Du er en jævla løgner. -Vi har faen ikke tid!
-Vent litt. Jamie, er teen klar? -Et øyeblikk, bare.
Ok, greit.
Hvor er Dillian? La meg prate med spissen min.
Hva skjer, tøffen?
Hva mener du med hvem det er? Ikke vær frekk.
Er du snill med mamma?
Jaså? Det er best for deg.
Ok, få snakke med mammaen din.
Ja, kjære. Er alt i orden?
Hva faen driver du med?
Hva driver du med?
Er du ferdig?
Kom her! Reis deg opp!
Nei!
Hjelp!
Jamie, vent!
Modie er død!
Vent!
Modie er død, broder!
RØMT FANGE DREPT AV POLITIET
Han rømte for fire dager siden, da han var på sykehus for en øyeskade.
Mer om saken etter hvert.
Hør etter! Sett dere inn!
Hør her.
Jaq, du vet den Stef-gutten?
-Bor han fortsatt hjemme? -Ja, han og den andre broren.
Har du tenkt å gå etter brødrene?
-Hvem er den andre broren? -Aaron. Han er student.
Alle sier han er grei, og aldri plager noen.
Men du vet Jamie har overvåkningskameraer.
Før vi kommer opp, står ZT og venter nede.
Hvorfor er du interessert i brødrene?
Du vet jo at ingen av dem jobber på gata. Jeg skader ikke unger.
Har noen sagt noe om å skade unger?
Du sa det alltid fins en måte, husker du?
Men ikke denne måten. Jeg mener det.
Hva skjer?
Lenge siden sist.
Jeg ser ikke kompisen din.
-Fordi han ikke ble med. -Trodde du og Sully var uadskillelige.
Ikke alltid.
Hva kan jeg gjøre for deg?
-Jeg trenger informasjon. -Du vet hva jeg selger, Dushane.
Trenger du en bil, kan du leie en. En pistol, det jeg skaffe.
Ikke informasjon.
Denne gangen er du nødt.
Dette er skuddsikkert glass.
79 millimeter tykt.
To typer glass, egentlig. Det ene er mer elastisk, så når det blir truffet,
knuses det ikke. Det bøyer seg, og absorberer energien.
Bilen, huset, alt har alarm.
Kameraer overalt.
Det jeg sier er at du må dra, nå,
så kan vi glemme denne samtalen.
Er du ferdig, Ruben?
Jeg prøver ikke å true deg. Det ville jeg aldri gjort.
-Hva er prisen? -For hva da?
Jeg vet ikke hva du kjøper.
Du fikset kameraer for Jamie, ikke sant?
Jeg må se det Jamie ser.
Hva er prisen?
Ingen pris. Du bør dra.
Hei!
Hør her.
Vi har kjent hverandre lenge.
Vi har en felles fortid. Vi har respekt.
Jamie og de gir faen i deg.
Så...
Hva koster det, Ruben?
-Hør etter. Modie er død. -Vi vet det.
-Hva med den fitta Jermaine? -Vi hører ikke mer fra Jermaine.
-Hva skjedde med ansiktet ditt? -Glem det.
Vi må ta oss av en til, nemlig Dushane. Det må skje i dag.
Si fra til A-Road og alle de andre. Alle skal speide etter ham. Forstått?
Ser de ham, skyt ham. Samme faen hvor han er!
Få slutt på ham!
Kom igjen, for faen! Vi er tilbake!
JAQ: MØT MEG NÅ
Hei, stopp.
Hei, dere to! Kom hit.
Kom hit!
-Kom, da. -Er du døv, for faen? Jeg sa, kom hit!
-Vil dere ha noe? -Ja.
Jeg vet dere er her ofte.
-Dere vet hvem Dushane Hill er? -Ja.
Hva enn dere vil ha, hvitt, mørkt, hva enn det er...
Jeg fikser det. Bare si hvor Dushane er.
Farah, gi dem nummeret ditt.
Broder, få mobilen.
Det er veldig enkelt. Ser dere Dushane eller Sully, ring meg.
-Som sagt, jeg fikser det. -Ok, greit.
Gi dem et eller annet.
Takk.
Hvem er det?
Hvor da?
Det er jævla kaldt.
Du kostet meg mye penger. Nå må du betale meg tilbake.
-Har du pengene mine? -Nei.
-Har moren din dem? -Vi har ingenting.
Da må du gjøre noe for meg. Forstått?
Ta denne.
Ta den jævla sekken!
Ikke drit deg ut nå.
-Vis ham hva som foregår. -Greit.
Først og fremst, ikke se i den jævla sekken.
Vet du hvor du skal? Ikke?
Hva skjer?
-Hvor er Jermaine? Han svarer ikke. -Hvem bryr seg hvor Jermaine er? Står til?
Jeg og Jermaine hadde en avtale.
Ikke si det var deg! Du dreit på draget!
Når Dushane og Sully får vite det, er du ferdig.
Ro deg ned.
Du vet hvorfor jeg ringte. Vil du ha det eller ikke?
APP UTILGJENGELIG
Hva faen?
Hei, vi stikker.
-Du kapper det feil! -Du skjønner det bare ikke.
-Klapp igjen! -Hvorfor er han sånn?
-Holder du stilkene sammen... -Jeg vet hva jeg gjør, ok?
-Be din bror høre etter. -Han vil ikke.
-Du hjelper ikke til. -La være!
-Ikke snakk sånn. Hør her. -Gå bort dit, du.
Jeg vil bare hjelpe. Si det til ham.
Du hjelper ikke til, klapp igjen!
-Jeg vil bare hjelpe. Hei, Ats! -Kompis!
Hva skjer?
-Vi lager chili, du kan få. -Det er ikke ekte chili.
Jo, men uten kjøtt.
Jeg vil ikke like det. Abby prøver noe veganer-tull.
Det er helt dødt.
-"Vi må være glade i hverandre, eller dø." -Fjas.
Det er et dikt! Vi må være glade i hverandre, eller dø.
Det er vakkert, og gjelder også dyr.
Så søtt!
Går det bra?
-Hva er det med skoene dine? -La ham være, Aaron.
Sant, de er fæle. Du må få et par av mine.
-De er helt utslitt. -Ikke bry deg om dem, Ats.
-Kan jeg låne doen? -Greit.
-Det blir brent. -Nei, dere kan ikke lage mat.
Bedre enn deg. Det stinker.
-Det er definitivt ferdig. -Niks. Det er klumper av koriander.
Er det trygt å gå inn?
-Hva? -Jeg vet hvordan gutter er.
-Det er du ikke! -Send basilikumen.
Fort deg, det tar lang tid!
-Jeg gjør det nå, bare vent. -Fort, jeg er sulten!
-Stor porsjon eller liten? -Stor!
Greit, hold munn! Ats, sett deg ned.
-Sulten? -Ikke etter at du har smakt dette.
-Lukter godt! -Så klart, mesterkokken lagde det.
Kutt ut, du er ikke i min liga.
-Neste gang kan du lage mat til meg. -Hei!
Jeg må jo velge riktig bror.
-Hvorfor er din større? -Bare spis. Du klager alltid.
-Ats? Går det bra? -Unnskyld, jeg må gå.
Hei, kompis!
JAQ: OK
Skal jeg ringe ham?
Jeg kan gjøre det.
Få det til å høres ekte ut. Han må tro på det.
-Hvor skal du? -Straks tilbake.
Politiet?
Hei, Dris.
Det skjer nå.
Jeg må melde fra om noe.
To svarte menn gikk inn i en leilighet i blokka mi. Billiton House.
Number One Cafe.
De har våpen i en sekk eller noe, en grønn sekk.
Kom fort, ok? Leilighet 77, 10. etasje.
Vær rask.
Greit.
Hva sa han?
Han sa han er på vei.
Vi får se.
For en vits...
Ja?
Er du sikker?
Greit.
Farah, ring Si og de andre. Be dem komme til Number One Cafe kjapt!
Dushane og Sully er der!
Raska på, mann!
Hei, vi har funnet dem.
Number One Cafe, møt oss der nå.
Hva ser du på?
Du ville ikke likt det.
Du må respektere andres område.
Jeg husker at du var veslejenta mi.
Jeg er ikke liten lenger.
Fort!
Kom igjen!
Væpnet politi!
Ingen rører seg!
Hvor er Dushane?
Væpnet politi!
Slipp meg!
Aaron!
Hvor er Dushane?
Sjekk på det faens kjøkkenet!
Hvor er Dushane?
-Aaron, hjelp meg! -Ro deg ned!
-Aaron, hjelp meg!
Aaron!
Slipp meg! Aaron, hjelp!
Aaron!
Våpen.
Den er ikke min. Jeg vet ikke hvordan den havnet der.
Jeg lover, jeg har ikke sett den før.
Det er ikke min sekk! Den er ikke min!
Han er ikke her!
-Vi drar! -Kom igjen!
-Hva faen? -Hvor faen var de?
-Hvor var de? -Jeg vet faen ikke!
-Noen leker med meg! -Det er Summerhouse-folka, garantert!
-For noe tull! -Det gir ingen jævla mening!
Aldri i verden at jeg ikke så ham!
Faen ta det her!
Faen!
Hvem er dette?
Du vet hvem det er.
-Hvem er det? -Hør etter.
Du bør se hvordan brødrene dine har det.
Jamie, hva foregår?
Jamie, snakk til oss!
Faen!
Fortell hvorfor sekken var på ditt rom.
Jeg vet ikke noe om den. Jeg har ingenting med det å gjøre.
-Har du sett denne boka før? -Ja, den er min.
-Din bok? -Ja.
Så hvorfor var den boka i sekken med våpen i?
-Jeg vet ikke. -Hva gjorde den der?
Dris, vi kan ta det her, men...
Erin finner deg.
Nei, ikke her.
Ok, da drar vi.
Kom igjen.
Nei.
Fins det ingen utvei?
Kan jeg ta på sko?
Kom igjen, broder.
Kutt ut. Kom igjen.
-Kan jeg i det minste si ha det? -Nei, kom igjen.
Ikke gjør det!
Vi drar! Kom igjen!
Kom igjen, mann. Du vet hva du har gjort.
Visste ikke at du trengte briller.
Øynene mine er ræva. Alt er ræva.
Her.
Gå.
Skal jeg gå?
Det blir mellom oss.
Hvorfor?
Hvorfor, mann?
Om du skal gjøre det, så gjør det.
To minutter.
Hva skjer? Går det bra?
Ser du hva som skjer?
Alt det her er din feil.
Din.
-Alt kommer til å gå bra, tro meg. -Gå bra?
-Jeg havner i fengsel. -Du gjør ikke det.
Etter all den jobben jeg har gjort. Jeg har jobbet hardt.
Jeg prøvde å finne min egen vei. Som vanlige folk.
Jeg prøvde å holde hodet lavt.
De hadde våpen rettet mot oss.
Våpen rettet mot oss.
Nå snakker de om 15 år.
15 år, bror.
Du får ikke 15 år.
-15 år. -Du får ikke 15 år. Hør på meg.
Jeg skal fortelle dem alt.
Det var min sekk.
Du, Stef og Abby hadde ingenting med det å gjøre.
Forstår du? Det kommer til å gå bra.
Jeg lover.
-Men Aaron, du må være voksen nå. -Være voksen?
Ikke vær sånn.
-Tro meg, det kommer til å gå bra. -Det går ikke bra!
Tror du alt blir ok etter dette?
Tror du Stef blir ok etter dette?
Og jeg? Kan jeg studere og ta meg av Stef? Hva feiler det deg?
Dette er din feil.
Det er bare din feil.
Du lovte dem.
Du lovte mamma og pappa at du skulle passe på oss.
Hvor faen er vi nå? Du lovte dem.
Du lovte dem!
Hvor er vi nå? Du lovte dem!
Du lovte dem!
-Faen også! Ikke rør meg! -Ta det med ro.
Faen også!
Kom igjen.
Ikke bekymre deg, bare hør på meg.
Ta deg av Stef, forstår du?
Jeg er glad i deg, bror. Ikke glem det.
Det måtte gjøres.
Politiet?
Du sa det alltid fins en utvei.
Det var det du sa.
Det fins alltid en utvei.
Men ikke sånn.
Faen heller. Ikke sånn?
Driver vi en kirke eller noe?
Du vet hva jeg snakker om.
Noen ting gjør man bare ikke.
Noen ting gjør ikke vi.
Slik vi vokste opp.
Det Dris gjorde er faen ikke rett!
Alle vet det.
Det du har gjort...
Det er faen ikke rett.
-Det vet du. -Hva faen prater du om?
Vi vant, for faen!
Hva har det å si?
Og hva faen kan du si om rett og galt?
Jeg må faen ikke forklare meg for deg!
Jeg gjorde det jeg måtte for å vinne.
Det er det en jævla leder gjør! Men det forstår ikke du!
Bare fordi vi ikke tapte, betyr ikke at vi vant.
-Det er ikke å røre. -Hva mener du?
Hele kroppen må riste når du rører.
-Hvem er du? -Hvor faen er han?
-Nei! -Mamma!
Unna vei, dumme tispe!
-Attica, pass deg! -Faen!
-Mamma! -Dukk!
Dumme tispe!
Faen!
Faen ta! Flytt deg, for faen!
-Gud, nei! -Slipp hagla!
Hva faen er feil med...
Faen!
Herregud...
Det er ok, det er ok...
Det er ok, han har dratt.
Han har dratt, det er ok.
Går det bra?
Hei.
Hvordan har hun det?
Hun er ok.
Hun...
Hun vil ikke se deg, Dushane.
Jeg er lei for det.
Ok.
Hun ombestemmer seg. Bare gi henne litt tid.
Jeg skjønner.
Hør..
Jeg vet hva du gjorde.
For Lauryn.
Jaq sa du ga henne penger. Takk.
Tish har en ny svømmekonkurranse om noen uker.
Hun vil gjerne ha deg der.
Kanskje...
Om du har lyst, kan du komme innom?
Ja.
Ja, kanskje det.
Vi ses.
Dere gir salg videre fortsatt?
Hvor ofte må jeg be dere gi faen i det?
Er du faen meg seriøs? Du også? Jeg sendte dere ut sammen.
Du vet bedre enn ham, og han vet faen bedre enn deg.
Det går faen ikke! Jævla idioter!
Hvorfor skaffer jeg fine klær til dere?
Jeg gir dere penger! Jeg kler dere! Min jakke, mitt hår, mine sko, mine jeans!
Alt du har på deg, kommer fra meg!
Hva gjør du her?
Du selger faen ikke her, hva prater du om?
Ok, alt der der. Ringer du når det er klart?
-Ha det bra. Pass på deg selv. -Du også.
Skål for det.
Skål for penger.
Kompis!
Hva syns du? Bra?
Audi, treliters. Quattro.
Det liker jeg.
-Hvor mye? -30 000.
-Jeg kan gi 25, kontant. -Kontant?
-Det er greit. -Ok?
Hvordan går det på skolen?
-Hvilke fag hadde du i dag? -Vet ikke.
Så de som er her, som har bodd her hele livet,
får ikke prioritet i det nye sameiet? Hva i helvete er det for noe?
Vi skal prøve å skaffe nye boliger til flest mulig.
For dere, ja!
-En utbedring verdt millioner av pund! -Over mitt lik!
Kommunen har ikke råd til å bosette alle i samme bydel.
Suarez, Clive, Acheampong, Huynh,
Roberts, Alder, Tovell.
Hva faen gjør du her?
Du tenkte faktisk riktig.
Det å samle alle gjengene.
All skytingen, knivstikkingen og syre-dritten...
Det stopper bare pengestrømmen. Er du med?
Du hadde riktig drøm.
Fint at du liker den.
Hør her. Jeg kan videreutvikle drømmen din.
-Å ja? -Ja.
Ikke bare bydelen, men hele jævla byen.
-Lykke til. -Sett deg ned.
Dra til helvete!
Vil du sitte i 20 år? Jeg tror du vil se dette.
Sett deg ned, mann.
Se hva?
Vær stille og se.
Hvordan i helvete fikk du inn en mobil?
Se.
Se nøye etter.
Ser dommeren det, droppes saken kjapt.
Svar riktig på mitt neste spørsmål, så sender jeg det til advokaten din.
-Hva er spørsmålet? -Når du kommer ut, jobber du for meg?
-Mener du alvor? -Ja eller nei?
Du er dyktig, Jamie. Du er smart.
Du er organisert.
Jeg liker drømmene dine.
Jeg drømte det samme på din alder.
Si fra om du vil sone 20 år, ok?
-Jeg ser ikke Dushane. -Nei, ma'am. Han har ligget svært lavt.
Dushane er forsiktig, sjef. Ingen vet hvor han bor engang.
Da må vi være smartere.
Han hører ikke hjemme på gatene våre.
Han bør sitte inne resten av livet.
Tekst: Kristian Vilnes Opdahl