UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Putain.
T'en fais pas pour ce qu'ils ont fait à Sully.
On va les niquer.
Je m'en fiche.
Je ne vis pas la même vie que toi.
- Comment ça ? - Je ne veux pas de vous ici.
- Détends-toi. - Me détendre ?
Tu me dis ça chez moi ?
Et ne claque pas la bouche.
Attends dans la voiture.
Ça marche.
Je sais.
J'avais nulle part où aller.
Je me devais de t'ouvrir ma porte.
Mais je ne veux pas de toi chez moi.
Pars avant que Tash rentre de l'école.
Tu crois que je veux qu'elle me voie comme ça ?
Ne reviens pas.
Ne mets pas ma famille en danger.
C'est ma seule priorité. Tu comprends ?
Elle a dit quoi ? Ça va ?
D'après toi ?
Écoute.
Ils ne nous ont pas trouvés par hasard, hier soir.
Bien sûr que non.
Lizzie.
Comment ?
Elle a utilisé son téléphone.
Ou elle en avait un autre.
On l'a pas fouillée.
Un texto à Jamie.
Pour dire quoi ?
L'adresse.
Je ne la connaissais même pas.
Et toi ?
Jaq n'était pas là durant l'attaque.
C'est pas Jaq.
Pourquoi ?
Elle est loyale.
Fais-moi confiance.
Bon...
Putain, j'espère pas.
J'espère vraiment que c'est pas lui.
De toute façon, on s'en tape.
On n'a plus de fournisseur.
Plus de soldats.
Plus de dealers pour vendre la came qu'il reste.
Je ne vois aucune issue, frère.
Il y en a toujours une.
Je n'en vois pas.
C'est tout.
J'ai sous-estimé Jamie.
C'est un génie du crime, maintenant ?
- C'est pas ce que j'ai dit. - On dirait.
Tu sais ce que j'en pense ?
C'est un gamin de notre quartier.
Il se réveille tous les matins.
Il chie un coup, se douche.
Il n'a rien de spécial.
On peut l'avoir.
Il y a toujours une issue.
Sérieux, reprends-toi.
Trouve une solution.
Il a un problème à l'œil.
Il a reçu de l'eau bouillante dans l’œil.
Ça s'est infecté.
C'est irrité et douloureux.
Tu as quelque chose ?
Alors, chérie.
Une consultation sans rendez-vous ?
Toi et moi,
il faut qu'on parle.
Tu vas me présenter les gens avec qui tu travailles.
Je dois vous l'expliquer ?
Dans ce business,
on évite de prendre 40 ans de prison
en étant intelligent.
Ils me connaissent et me font confiance.
Ils ne vous connaissent pas et ne vous rencontreront pas.
Toi et moi allons changer ça.
Je t'ai trouvé un médecin.
Un super médecin. Le Dr Cicero.
Pas loin. Il va te soigner.
Ça marche.
Quand je reviendrai, tu me diras tout ce que je veux savoir.
Ce Dr Cicero peut me soigner, t'es sûr ?
Oui, il va soigner ton œil.
Il est bon, mec.
Ça marche. Envoie-moi l'adresse.
On ne met pas nos uniformes demain.
Oui ? Pourquoi ?
C'est la journée sans uniforme pour les associations.
- Ça va, Erin ? - Oui.
Monte, mec.
Attends-moi.
Juste une minute.
Tout va bien ?
Je crois que je sais.
Comment atteindre Jamie.
Oui ?
Oui.
Comment ?
On va l'attaquer demain soir.
Cool.
Oui.
Sully, toi et moi.
Pas de prisonniers.
On lui règle son compte pour de bon.
Ça marche.
Attends que je t'appelle.
Et réponds.
Cool.
Frère, écoute.
Ils ont trouvé l'adresse de notre planque
parce que quelqu'un leur a dit.
T'en fais pas pour ça.
On retrouvera ce type.
Et on le fera payer.
Comme toujours.
Yo, mec.
Erin se demande où est son papa.
Sois-là quand je t'appellerai.
Papa, c'était quoi ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Salut.
Ne sois pas timide.
Je veux juste discuter.
Tu t'es retournée.
- Quel caractère ! - Entrez.
Incroyable.
Vous vous sentirez bien mieux avec ça.
Quel maladroit.
Voyons ça.
Montrez-moi.
Où est-elle ?
La voilà.
Ne bougez plus.
Très bien.
- Doucement. - Ne bougez plus.
Je l'ai encore perdue.
Bon, je crois que...
- On y est. - J'ai dit doucement, putain.
Voilà qui est fait.
Tenez bien ça.
Et voilà.
Quoi ? Ça va soigner mon œil ?
Je vais vous donner quelque chose pour votre œil.
L'important, c'est de bien le nettoyer.
Nettoyez-le avec ça le soir au coucher et le matin au réveil.
Et mettez cinq gouttes de ça quatre fois par jour.
D'accord ?
- Et ça va le soigner ? - Tout à fait.
J'ai vu des blessures aux yeux bien pires que la vôtre.
Et vous les avez soignées ? Ils ont retrouvé leur vision ?
Oui.
Plus ou moins.
Plus ou moins ? Putain, c'est pas vrai.
Qu'est-ce que tu fous, putain ?
Putain de merde.
C'est pas vrai.
Putain.
Putain !
- Écoutez bien ! - J'écoute !
- Mains sur le volant ! - Ne tirez pas !
Restez calme !
Baissez les mains !
Tir !
Un coup de feu !
Reculez !
Lizzie.
Lizzie !
Fais-moi un thé.
Allez vous faire foutre.
"Allez vous faire foutre" ?
Je ne t'ai rien fait, idiote.
Tu sais pas faire bouillir de l'eau...
Putain, je vais te le faire, ton thé.
Merci, frère.
Un sucre.
Avec du lait d'amande, je suis intolérant au lactose.
Ça marche.
Chérie.
Oui, je peux parler.
Ça va ?
Jamie.
Oui, je sais.
Il faut agir avant le retour de Modie.
Il n'aura plus besoin de moi s'il trouve mon fournisseur.
Ils va nous tuer tous les deux.
Elle a dit quoi ?
Pourquoi tu étais là-bas hier ?
Je te l'ai dit.
Ils m'ont enlevée.
Tu m'as piégé.
Jamie, ils braquaient un flingue sur ma tête.
Ils m'auraient tuée si j'avais pas obéi.
Je voulais te prévenir.
Tu dis de la merde, sale menteuse.
- On n'a pas le temps pour ça ! - Attends, bébé.
Jamie, et ce thé ?
Ça vient, mec.
Tranquille.
Où est Dillian ?
Passe-le-moi. Je veux parler à mon champion.
Ça va, champion ?
Qui c'est ? Ne sois pas insolent.
Tu es sage ?
Oui ?
T'as intérêt.
Repasse-moi maman.
Ça va, bébé ?
Qu'est-ce que tu fous ?
Tu fais quoi ?
Tu fais quoi, mec ?
T'as fini ?
Viens ici !
Debout !
À l'aide !
Jamie, attends !
Modie est mort.
Attends !
Modie est mort, mec !
Morris Gregory qui purgeait une peine de 15 ans de prison...
LE FUGITIF TUÉ PAR LA POLICE
...évadé il y a quatre jours
durant son trajet vers l'hôpital où il devait se faire soigner.
D'autres détails à suivre.
Allez, montez dans la voiture !
Écoute.
Ce gamin, Stef.
Il habite toujours chez eux ?
Oui.
Lui et son frère.
Quoi ?
Tu veux t'en prendre à ses frères ?
C'est qui, l'autre ?
Aaron. Il est étudiant.
C'est un gentil garçon. Il ne cherche pas les emmerdes.
Et l'entrée de chez Jamie est sous vidéosurveillance.
À peine arrivés chez lui, les ZT nous attendront à la sortie.
Pourquoi tu t'intéresses à eux ?
Aucun d'eux n'est dans le business.
Et je ne touche pas aux gosses.
J'ai pas dit de leur faire du mal.
Tu as dit qu'il y a toujours une issue.
Pas celle-là.
Je suis sérieux.
Bien ou quoi ?
Ça fait un bail.
Et ton partenaire ?
Il n'est pas venu.
Sully et toi êtes inséparables.
Pas tout le temps.
Que puis-je pour toi ?
J'ai besoin d'infos.
Tu sais ce que je vends.
Une voiture ? Je te la loue.
Un gun ? Je t'en trouve un.
Les infos, je ne fais pas.
Ce coup-ci, oui.
C'est une vitre blindée.
Épaisse de 79 mm.
Faite de deux verres différents.
Un plus élastique que l'autre.
Quand il est touché,
il n'explose pas.
Il se plie et absorbe l'impact.
Ma voiture, mon jardin, tout est protégé.
Des caméras partout.
Alors, maintenant, tu dois partir.
Et on oubliera cette conversation.
T'as fini ?
Je ne te menace pas, frère.
Je ferais pas ça.
- Dis ton prix. - Pour quoi ?
Tu achètes quoi ?
La vidéosurveillance chez Jamie, c'est toi.
Je dois voir ce qu'il voit.
Dis ton prix.
Il n'y a pas de prix. Tu dois partir.
Écoute.
On se connaît depuis longtemps.
On a vécu des trucs.
On se respecte.
Jamie et sa bande s'en branlent de toi.
Alors,
dis ton prix, Ruben.
Écoutez-moi. Modie est mort.
On le sait.
Et cette pute de Jermaine ?
On n'entendra plus parler de lui.
- T'as quoi, au visage ? - T'inquiète.
Il reste une personne sur notre chemin : Dushane.
On règle ça aujourd'hui.
Dites-le aux A-Road et aux autres gangs.
Que tout le monde le cherche.
C'est compris ?
S'ils le voient, ils tirent à vue, peu importe où il est.
On le bute !
On y va, putain !
On est de retour !
JAQ REJOINS-MOI TOUT DE SUITE
Arrête-toi là.
Venez ici, vous deux.
Viens là, mec.
Allez, viens.
T'es sourd ? Rapplique !
Vous voulez quelque chose ?
Oui.
Je sais que vous traînez beaucoup par ici.
Vous connaissez Dushane Hill.
Oui.
Tout ce que vous voulez,
coke, héro, tout,
j'en ai pour vous.
Dites-moi juste où le trouver.
Farah, donne-leur ton numéro.
Ton téléphone, meuf.
C'est simple.
Si vous voyez Dushane ou Sully, vous m'appelez.
Je vous fournirai.
D'accord.
Donne-leur un truc.
Merci.
Yo, c'est qui ?
Où ?
- On se gèle. - C'est clair.
Tu m'as fait perdre du blé.
Tu dois me rembourser.
T'as le fric ?
Non.
Ta mère en a ?
On a rien.
Alors, tu dois faire un truc pour moi.
Tu comprends ?
Tiens. Prends ça.
Prends ce putain de sac.
T'as pas intérêt à merder.
Explique-lui.
Ça marche.
Tout d'abord, tu ne regardes pas ce qu'il y a dans ce putain de sac.
Tu sais où tu vas ? Non ?
Ça va, mec ?
Où est Jermaine ? Il ne répond pas.
Pourquoi tu le cherches ? Il se passe quoi ?
On avait passé un marché.
Arrête, c'était toi ?
T'es dans la merde, mec.
Si Dushane et Sully l'apprennent,
c'est fini pour toi.
Détends-toi.
Je t'ai appelé. Tu veux l'info ?
APPLI NON DISPONIBLE
Putain.
Yo, on bouge.
Tu découpes mal !
Tais-toi !
Pourquoi ton frère fait ça ?
Si tu mets tout ensemble...
Je sais faire, d'accord ?
- Dis-lui d'écouter. - Il veut pas.
- Tu sers à rien. - Arrête, mec.
Ne vous disputez pas. Écoutez.
- Va là-bas. - J'essaie juste d'aider !
- Dis-lui, toi. - Écoute.
- Tais-toi un peu. - Lui parle pas comme ça.
Il veut aider. Salut, Ats.
Mon pote.
Yo, tranquille ?
On fait du chili. Tu en voudras ?
- Elle ment, c'est pas du chili. - Si, sans viande.
Sans déc', je vais pas aimer.
- Elle cuisine végan. - C'est mort, mec.
Aimons-nous tous ou mourons.
Bla-bla...
- C'est un poème. - Quoi ?
"Aimons-nous tous ou mourons."
C'est beau et ça s'applique aussi aux animaux.
Trop mignon.
Ça va ?
Elles ont quoi, tes baskets ?
Laisse-le, Aaron.
Elles sont un peu pourries. Je t'en filerai une paire.
Elles sont carrément pourries.
- Non. - Ignore-les, Ats.
- Je peux utiliser les toilettes ? - Vas-y.
Ça va cramer !
Mais non, tu sais pas cuisiner.
- Touche pas. - Je sais mieux que toi.
- C'est cuit. - Mais non.
C'est des morceaux de coriandre.
C'est praticable ?
Quoi ?
Les garçons, je vous connais.
Non.
Stef, passe le basilic.
Tu l'as lavé ?
Dépêche. T'es trop lent.
- Je suis occupé, tu vois ? - J'ai faim, mec.
- Tu veux une grosse part ? - Oui, magne.
C'est bon, chut. Ats, assieds-toi.
Tu as faim ?
T'auras plus faim après avoir goûté ça.
Ça sent bon.
Préparé par le cuisinier de la maison.
Tu m'arrives pas à la cheville.
Quoi ?
Tu cuisineras pour moi alors.
- Hé ! - Quoi ?
Je dois choisir le bon frère.
- Tu as une plus grosse part. - Mange.
- Tu te plains toujours. - Ats ?
- Ça va ? - Désolé, je dois y aller.
Yo ! Frérot.
Je l'appelle ?
Je vais le faire.
Sois crédible.
Il doit y croire.
Tu vas où ?
Je reviens.
Allô, la police ?
Yo, Dris.
On y va maintenant.
Je vous signale une urgence.
J'ai vu deux individus noirs entrer dans un appartement.
À Billiton House.
Le café Number 1.
Ils ont des armes dans un sac.
Un sac vert, je crois.
Venez vite, d'accord ?
Appartement 77, 10e étage.
Fais vite.
Il a dit quoi ?
Il arrive.
On verra bien.
C'est une blague ?
Oui ?
T'en es sûr ?
Ça marche.
Farah, appelle Si et les autres.
Dis-leur de nous rejoindre au café Number 1.
Dushane et Sully sont là-bas.
Allez, on se bouge !
On les a trouvés, mec.
Au café Number 1. Rejoins-nous.
Tu regardes quoi ?
Tu n'aimerais pas.
Respecte l'espace des autres.
Je me rappelle quand tu étais ma petite fille.
Je ne suis plus ta petite fille.
Allez ! Magnez-vous !
On y va !
On bouge !
Yo, on y va !
Police !
Plus personne ne bouge !
Où est Dushane ?
Police !
Ne bougez pas !
Lâchez-moi !
Aaron !
Où est Dushane ?
Va voir en cuisine !
Où est Dushane ?
- Aaron, aide-moi ! - Du calme !
- Calme-toi ! - Aaron, à l'aide !
Lâchez-moi !
Aaron ! À l'aide !
Arme à feu.
C'est pas à moi.
J'ignore ce que ça fait là. C'est pas à moi.
C'est pas à moi, je vous jure !
J'ignore ce que ça fait dans mon sac.
Il n'est pas là.
On se casse !
Allez, on bouge !
Putain !
Ils sont où, putain ?
- Il est où ? - Putain !
- Fait chier !
On s'est foutu de ma gueule !
C'est Summerhouse, frère !
- Ils se foutent de nous. - C'est nimp !
Je peux pas les avoir ratés !
Putain, ça fait chier, mec !
Putain !
Yo, c'est qui ?
Tu sais qui c'est, mec.
- C'est qui ? - Écoute.
Prends des nouvelles de tes frères.
Il se passe quoi ?
Jamie, parle-nous !
Putain !
Que faisait ce sac dans votre chambre ?
Je n'en sais rien, je vous dis.
Je n'ai rien à voir avec ça.
Vous avez déjà vu ce livre ?
Oui, il est à moi.
- C'est votre livre ? - Oui.
Pourquoi l'a-t-on retrouvé parmi les armes ?
- Je l'ignore. - Que faisait-il là ?
Je ne sais pas.
On peut faire ça ici, mais...
Erin te trouvera.
Non. Pas ici.
Allons-y.
Allez.
Il y a une autre solution ?
Je mets mes chaussures.
Allez, viens.
Arrête ça. Viens.
- Je peux lui dire au revoir ? - Non, viens.
Ne me fais pas ça.
On y va !
Allez !
Tu sais ce que t'as fait.
J'ignorais que tu portais des lunettes.
Mes yeux sont niqués.
Tout est niqué, frère.
Voilà.
Va-t'en.
Je m'en vais ?
C'est entre nous.
Pourquoi ?
Pourquoi, mec ?
Si tu dois le faire, alors fais-le.
Deux minutes.
Ça va, petit frère ?
Tu vois ce qui arrive ?
Tout ça ?
C'est de ta faute.
La tienne.
Tout va s'arranger, crois-moi.
S'arranger ?
- Je vais en taule. - Mais non.
Après tout ce que j'ai fait.
J'ai travaillé dur.
Je voulais faire mon chemin.
Comme une personne normale.
Faire profil bas.
Et ils ont pointé des armes sur nous.
Des flingues.
Sur nous.
Ils disent
que je risque 15 ans.
Quinze ans, frère.
Tu ne feras pas 15 ans.
- Quinze. - Ça n'arrivera pas.
Écoute-moi.
Je vais tout leur dire.
C'était mon sac.
Stef, Abby et toi n'avez rien à voir là-dedans.
Tu comprends ? Ça va aller, mon frère.
Je t'assure.
Tu vas devoir assurer et être un homme.
Être un homme ?
Pourquoi tu fais ça ?
Fais-moi confiance, ça ira.
Non, ça n'ira pas !
Tu crois que ça ira après ça ?
Tu crois que Stef
ira bien après ça ?
Et moi ? Je pourrai aller à la fac et être un père pour Stef ?
Ça va pas ou quoi ?
C'est de ta faute.
Tout est de ta faute.
Tu leur avais promis.
Promis.
À maman et papa. Que tu prendrais soin de nous.
Regarde où on est. T'avais promis.
Promis !
Et on est où ? T'avais promis !
Promis !
Putain ! Me touche pas.
Calme-toi.
Putain.
C'est fini.
Ne t'inquiète pas.
Écoute-moi.
Occupe-toi de Stef, compris ?
Je t'aime, mon frère.
N'oublie jamais ça.
Il fallait le faire.
La police ?
Il y a toujours une issue, non ?
C'est ce que tu m'as dit.
C'est vrai...
mais pas celle-là.
Putain.
Pas celle-là ?
On dirige quoi, là ? Une église ?
Tu sais ce que je veux dire.
Il y a des choses qui ne se font pas.
Qu'on ne fait pas.
On a été élevés comme ça.
Ce que Dris a fait, c'est mal, putain !
On le sait tous.
Ce que tu as fait, toi...
c'est mal.
Et tu le sais.
De quoi tu parles, putain ?
On a gagné !
Quelle importance ?
Et puis, attends.
T'es qui pour me dire ce qui est bien ou mal ?
J'ai pas de comptes à te rendre.
J'ai fait ce qu'il fallait pour qu'on soit au sommet.
C'est ce que fait un chef !
Mais ça, tu le comprends pas.
Ne pas perdre
ne signifie pas gagner.
- C'est pas remuer, ça. - Comment ça ?
Secoue ton corps quand tu remues.
- Qui êtes-vous ? - Il est où, putain ?
- Où, putain ! - Maman !
Casse-toi, sale conne !
Attica, va-t'en !
Maman !
- Maman ! - Couche-toi !
Connasse !
Putain !
Putain de merde !
Bouge de là, merde !
Mon Dieu ! Non !
Lâchez cette arme.
C'est quoi, ton problème...
Putain !
Mon Dieu.
Tout va bien.
Tout va bien. Il est parti.
Il est parti. Ça va aller.
Ça va ?
Salut.
Comment elle va ?
Ça va.
Elle...
ne veut pas te voir, Dushane.
Je suis désolée.
Ça lui passera.
Tu dois être patient.
Je comprends.
Écoute.
Je sais ce que tu as fait
pour Lauryn.
Tu lui as donné de l'argent. Jaq m'a dit.
Merci.
Tish a une compétition de natation dans deux semaines.
Elle aimerait que tu la voies.
Peut-être...
que si ça te dit, tu pourrais venir.
Oui.
Je viendrai sûrement.
À plus tard.
Vous prenez des intermédiaires ?
Je dois vous le dire comment ? Pas d’intermédiaires.
T'es sérieux, là ?
Vous êtes tous les deux.
Je vous ai envoyés ensemble.
Pas un pour rattraper l'autre, putain.
Bossez au lieu de faire les cons.
Je vous paie pourquoi ?
Je vous paie. Je vous habille.
Blouson, baskets, coupe de cheveux. C'est moi !
Tout ce que vous portez, c'est moi.
Tu fais quoi au quartier, cousin ?
Tu fais pas qu'emballer de la came. Tu fais quoi ?
Calme-toi.
Tout est là. Appelez-moi quand c'est bon.
- D'accord. - À plus.
- Prenez soin de vous. - Vous aussi.
Santé.
Aux affaires.
Mon pote !
T'en dis quoi ?
Oui ?
Audi, trois litres. Quattro.
Oui ?
Je la kiffe.
- Combien ? - Trente mille.
Je vous propose 25 cash.
- Cash ? - Oui.
- C'est bon. - Oui ?
Ça va, l'école ?
Qu'as-tu fait aujourd'hui ?
Je ne sais plus.
Vous me dites
que les gens qui ont vécu toute leur vie ici
ne seront pas prioritaires dans votre nouvelle copropriété ?
C'est quoi, ça ?
Nous ferons de notre mieux pour reloger autant de familles que possible.
Vous autres, ouais !
C'est un projet très coûteux.
Pas moi vivante.
Nous n'avons pas les moyens de reloger tout le monde.
On manque de moyens.
Suarez, Clive, Acheampong, Huynh,
Roberts, August, Tovell.
Qu'est-ce que tu fous ici ?
Tu sais quoi ? Ton idée était bonne.
Réunir tous les gangs.
Mais les tueries, les attaques à l'acide...
ça freine les affaires.
Tu comprends ?
Ton rêve était le bon.
Ravi que ça te plaise.
Écoute.
Ton rêve pourrait être encore mieux.
- Ouais ? - Oui.
Pas juste le quartier, mais toute cette putain de ville.
- Bonne chance. - Assieds-toi.
Je t'emmerde.
Tu veux faire 20 ans ? Tu devrais voir ça.
Assieds-toi.
Voir quoi ?
Tais-toi et regarde.
Comment t'as amené un portable ici ?
Regarde.
Regarde bien.
Si un juge voit ça...
l'affaire sera vite classée.
Réponds bien à cette question
et j'envoie ça à ton avocat.
Quelle question ?
À ta sortie, tu bosses pour moi.
T'es sérieux ?
Oui ou non ?
Tu es bon, Jamie.
Intelligent.
Organisé.
J'aime tes rêves.
J'avais les mêmes à ton âge.
Dis-moi si tu veux faire 20 ans.
- Je ne vois pas Dushane. - Non.
Il reste extrêmement discret.
Dushane est très méfiant. Personne ne sait où il vit.
On doit être plus malins que lui.
Ce type ne devrait pas être dans nos rues.
Mais en prison.
Jusqu'à la fin de ses jours.
Sous-titres : Stéphane Versini