1
00:00:06,000 --> 00:00:09,960
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:35,840 --> 00:00:36,880
Putain.

3
00:00:49,480 --> 00:00:51,680
T'en fais pas
pour ce qu'ils ont fait à Sully.

4
00:00:51,760 --> 00:00:53,080
On va les niquer.

5
00:00:54,360 --> 00:00:55,480
Je m'en fiche.

6
00:00:56,000 --> 00:00:58,000
Je ne vis pas la même vie que toi.

7
00:00:58,080 --> 00:01:00,240
- Comment ça ?
- Je ne veux pas de vous ici.

8
00:01:00,320 --> 00:01:02,240
- Détends-toi.
- Me détendre ?

9
00:01:02,320 --> 00:01:03,920
Tu me dis ça chez moi ?

10
00:01:04,000 --> 00:01:05,440
Et ne claque pas la bouche.

11
00:01:09,000 --> 00:01:10,440
Attends dans la voiture.

12
00:01:10,920 --> 00:01:11,840
Ça marche.

13
00:01:19,400 --> 00:01:20,440
Je sais.

14
00:01:23,480 --> 00:01:25,160
J'avais nulle part où aller.

15
00:01:26,560 --> 00:01:28,440
Je me devais de t'ouvrir ma porte.

16
00:01:30,920 --> 00:01:33,440
Mais je ne veux pas de toi chez moi.

17
00:01:34,760 --> 00:01:37,000
Pars avant que Tash rentre de l'école.

18
00:01:37,920 --> 00:01:40,080
Tu crois que je veux
qu'elle me voie comme ça ?

19
00:01:43,640 --> 00:01:44,720
Ne reviens pas.

20
00:01:46,120 --> 00:01:47,880
Ne mets pas ma famille en danger.

21
00:01:47,960 --> 00:01:50,320
C'est ma seule priorité. Tu comprends ?

22
00:02:03,160 --> 00:02:04,800
Elle a dit quoi ? Ça va ?

23
00:02:05,600 --> 00:02:06,960
D'après toi ?

24
00:02:08,640 --> 00:02:09,480
Écoute.

25
00:02:11,240 --> 00:02:14,640
Ils ne nous ont pas trouvés par hasard,
hier soir.

26
00:02:15,720 --> 00:02:16,760
Bien sûr que non.

27
00:02:20,720 --> 00:02:21,600
Lizzie.

28
00:02:22,000 --> 00:02:22,920
Comment ?

29
00:02:23,520 --> 00:02:25,280
Elle a utilisé son téléphone.

30
00:02:25,560 --> 00:02:27,000
Ou elle en avait un autre.

31
00:02:27,920 --> 00:02:29,120
On l'a pas fouillée.

32
00:02:29,920 --> 00:02:31,160
Un texto à Jamie.

33
00:02:31,480 --> 00:02:32,600
Pour dire quoi ?

34
00:02:32,960 --> 00:02:33,960
L'adresse.

35
00:02:34,600 --> 00:02:36,120
Je ne la connaissais même pas.

36
00:02:36,560 --> 00:02:37,480
Et toi ?

37
00:02:44,120 --> 00:02:45,880
Jaq n'était pas là durant l'attaque.

38
00:02:45,960 --> 00:02:47,040
C'est pas Jaq.

39
00:02:47,120 --> 00:02:47,960
Pourquoi ?

40
00:02:48,680 --> 00:02:49,800
Elle est loyale.

41
00:02:52,120 --> 00:02:53,240
Fais-moi confiance.

42
00:03:01,920 --> 00:03:02,840
Bon...

43
00:03:08,800 --> 00:03:10,640
Putain, j'espère pas.

44
00:03:10,720 --> 00:03:12,840
J'espère vraiment que c'est pas lui.

45
00:03:16,920 --> 00:03:18,920
De toute façon, on s'en tape.

46
00:03:20,480 --> 00:03:22,120
On n'a plus de fournisseur.

47
00:03:23,080 --> 00:03:24,480
Plus de soldats.

48
00:03:25,600 --> 00:03:28,440
Plus de dealers pour vendre la came
qu'il reste.

49
00:03:29,840 --> 00:03:32,040
Je ne vois aucune issue, frère.

50
00:03:33,240 --> 00:03:34,400
Il y en a toujours une.

51
00:03:34,640 --> 00:03:36,000
Je n'en vois pas.

52
00:03:37,480 --> 00:03:38,640
C'est tout.

53
00:03:43,440 --> 00:03:45,160
J'ai sous-estimé Jamie.

54
00:03:45,800 --> 00:03:47,520
C'est un génie du crime, maintenant ?

55
00:03:47,600 --> 00:03:50,440
- C'est pas ce que j'ai dit.
- On dirait.

56
00:03:54,080 --> 00:03:55,480
Tu sais ce que j'en pense ?

57
00:03:56,720 --> 00:04:00,280
C'est un gamin de notre quartier.

58
00:04:01,440 --> 00:04:02,920
Il se réveille tous les matins.

59
00:04:03,840 --> 00:04:05,960
Il chie un coup, se douche.

60
00:04:06,240 --> 00:04:07,600
Il n'a rien de spécial.

61
00:04:10,400 --> 00:04:11,560
On peut l'avoir.

62
00:04:13,960 --> 00:04:15,520
Il y a toujours une issue.

63
00:04:18,040 --> 00:04:20,320
Sérieux, reprends-toi.

64
00:04:22,880 --> 00:04:24,080
Trouve une solution.

65
00:04:31,640 --> 00:04:34,280
Il a un problème à l'œil.

66
00:04:35,280 --> 00:04:38,880
Il a reçu de l'eau bouillante dans l’œil.

67
00:04:38,960 --> 00:04:42,000
Ça s'est infecté.

68
00:04:42,680 --> 00:04:44,520
C'est irrité et douloureux.

69
00:04:44,600 --> 00:04:46,560
Tu as quelque chose ?

70
00:04:46,640 --> 00:04:47,560
Alors, chérie.

71
00:04:47,640 --> 00:04:51,040
Une consultation sans rendez-vous ?

72
00:04:51,120 --> 00:04:52,600
Toi et moi,

73
00:04:53,800 --> 00:04:55,320
il faut qu'on parle.

74
00:04:56,600 --> 00:05:01,760
Tu vas me présenter les gens
avec qui tu travailles.

75
00:05:02,720 --> 00:05:04,680
Je dois vous l'expliquer ?

76
00:05:07,200 --> 00:05:08,640
Dans ce business,

77
00:05:08,720 --> 00:05:11,440
on évite de prendre 40 ans de prison

78
00:05:12,720 --> 00:05:13,720
en étant intelligent.

79
00:05:14,920 --> 00:05:17,280
Ils me connaissent et me font confiance.

80
00:05:17,680 --> 00:05:20,680
Ils ne vous connaissent pas
et ne vous rencontreront pas.

81
00:05:26,360 --> 00:05:30,080
Toi et moi allons changer ça.

82
00:05:30,360 --> 00:05:32,400
Je t'ai trouvé un médecin.

83
00:05:32,840 --> 00:05:35,320
Un super médecin. Le Dr Cicero.

84
00:05:35,680 --> 00:05:37,400
Pas loin. Il va te soigner.

85
00:05:37,480 --> 00:05:38,320
Ça marche.

86
00:05:38,400 --> 00:05:42,400
Quand je reviendrai,
tu me diras tout ce que je veux savoir.

87
00:05:52,520 --> 00:05:54,920
Ce Dr Cicero peut me soigner, t'es sûr ?

88
00:05:55,000 --> 00:05:56,840
Oui, il va soigner ton œil.

89
00:05:57,520 --> 00:05:58,800
Il est bon, mec.

90
00:05:59,160 --> 00:06:01,080
Ça marche. Envoie-moi l'adresse.

91
00:06:04,240 --> 00:06:06,080
On ne met pas nos uniformes demain.

92
00:06:06,160 --> 00:06:07,760
Oui ? Pourquoi ?

93
00:06:08,440 --> 00:06:11,080
C'est la journée sans uniforme
pour les associations.

94
00:06:14,760 --> 00:06:17,000
- Ça va, Erin ?
- Oui.

95
00:06:17,680 --> 00:06:18,840
Monte, mec.

96
00:06:22,240 --> 00:06:23,200
Attends-moi.

97
00:06:29,160 --> 00:06:30,320
Juste une minute.

98
00:06:40,400 --> 00:06:41,520
Tout va bien ?

99
00:06:45,480 --> 00:06:47,200
Je crois que je sais.

100
00:06:53,960 --> 00:06:55,400
Comment atteindre Jamie.

101
00:06:56,680 --> 00:06:57,600
Oui ?

102
00:06:58,120 --> 00:06:59,040
Oui.

103
00:07:00,920 --> 00:07:01,760
Comment ?

104
00:07:02,880 --> 00:07:04,680
On va l'attaquer demain soir.

105
00:07:08,520 --> 00:07:09,360
Cool.

106
00:07:09,720 --> 00:07:10,720
Oui.

107
00:07:10,880 --> 00:07:12,160
Sully, toi et moi.

108
00:07:14,120 --> 00:07:15,280
Pas de prisonniers.

109
00:07:16,400 --> 00:07:18,800
On lui règle son compte pour de bon.

110
00:07:20,640 --> 00:07:21,520
Ça marche.

111
00:07:21,600 --> 00:07:23,160
Attends que je t'appelle.

112
00:07:23,640 --> 00:07:24,960
Et réponds.

113
00:07:26,320 --> 00:07:27,280
Cool.

114
00:07:30,320 --> 00:07:31,160
Frère, écoute.

115
00:07:34,880 --> 00:07:38,640
Ils ont trouvé l'adresse de notre planque

116
00:07:41,720 --> 00:07:44,840
parce que quelqu'un leur a dit.

117
00:07:47,960 --> 00:07:49,280
T'en fais pas pour ça.

118
00:07:52,640 --> 00:07:54,160
On retrouvera ce type.

119
00:07:56,840 --> 00:07:58,320
Et on le fera payer.

120
00:08:03,400 --> 00:08:04,600
Comme toujours.

121
00:08:06,560 --> 00:08:07,680
Yo, mec.

122
00:08:08,240 --> 00:08:10,280
Erin se demande où est son papa.

123
00:08:16,520 --> 00:08:18,320
Sois-là quand je t'appellerai.

124
00:08:20,600 --> 00:08:21,960
Papa, c'était quoi ?

125
00:08:23,680 --> 00:08:25,120
Qu'est-ce qui se passe ?

126
00:08:56,040 --> 00:08:57,160
Salut.

127
00:08:59,120 --> 00:09:00,400
Ne sois pas timide.

128
00:09:01,080 --> 00:09:02,480
Je veux juste discuter.

129
00:09:06,120 --> 00:09:07,480
Tu t'es retournée.

130
00:09:08,840 --> 00:09:10,360
- Quel caractère !
- Entrez.

131
00:09:10,440 --> 00:09:11,720
Incroyable.

132
00:09:12,880 --> 00:09:15,800
Vous vous sentirez bien mieux avec ça.

133
00:09:22,920 --> 00:09:24,040
Quel maladroit.

134
00:09:29,840 --> 00:09:31,000
Voyons ça.

135
00:09:31,920 --> 00:09:33,360
Montrez-moi.

136
00:09:36,760 --> 00:09:37,840
Où est-elle ?

137
00:09:38,640 --> 00:09:39,800
La voilà.

138
00:09:39,880 --> 00:09:40,960
Ne bougez plus.

139
00:09:41,440 --> 00:09:42,320
Très bien.

140
00:09:44,560 --> 00:09:47,280
- Doucement.
- Ne bougez plus.

141
00:09:48,040 --> 00:09:49,920
Je l'ai encore perdue.

142
00:09:50,440 --> 00:09:52,720
Bon, je crois que...

143
00:09:53,680 --> 00:09:56,320
- On y est.
- J'ai dit doucement, putain.

144
00:09:56,400 --> 00:09:58,080
Voilà qui est fait.

145
00:10:00,400 --> 00:10:01,760
Tenez bien ça.

146
00:10:03,160 --> 00:10:04,000
Et voilà.

147
00:10:05,240 --> 00:10:07,120
Quoi ? Ça va soigner mon œil ?

148
00:10:08,080 --> 00:10:10,680
Je vais vous donner quelque chose
pour votre œil.

149
00:10:11,840 --> 00:10:15,840
L'important, c'est de bien le nettoyer.

150
00:10:16,240 --> 00:10:19,800
Nettoyez-le avec ça le soir au coucher
et le matin au réveil.

151
00:10:19,880 --> 00:10:24,280
Et mettez cinq gouttes de ça
quatre fois par jour.

152
00:10:24,360 --> 00:10:25,240
D'accord ?

153
00:10:26,800 --> 00:10:29,440
- Et ça va le soigner ?
- Tout à fait.

154
00:10:29,920 --> 00:10:33,520
J'ai vu des blessures aux yeux
bien pires que la vôtre.

155
00:10:33,600 --> 00:10:36,480
Et vous les avez soignées ?
Ils ont retrouvé leur vision ?

156
00:10:36,880 --> 00:10:38,080
Oui.

157
00:10:38,360 --> 00:10:40,080
Plus ou moins.

158
00:10:40,480 --> 00:10:43,320
Plus ou moins ? Putain, c'est pas vrai.

159
00:10:58,400 --> 00:11:00,520
Qu'est-ce que tu fous, putain ?

160
00:11:01,880 --> 00:11:03,240
Putain de merde.

161
00:11:03,320 --> 00:11:04,440
C'est pas vrai.

162
00:11:22,560 --> 00:11:23,400
Putain.

163
00:11:26,640 --> 00:11:29,960
Putain !

164
00:11:30,280 --> 00:11:33,120
- Écoutez bien !
- J'écoute !

165
00:11:33,760 --> 00:11:36,200
- Mains sur le volant !
- Ne tirez pas !

166
00:11:37,520 --> 00:11:38,400
Restez calme !

167
00:11:38,760 --> 00:11:40,000
Baissez les mains !

168
00:11:40,920 --> 00:11:42,360
Tir !

169
00:11:42,920 --> 00:11:44,520
Un coup de feu !

170
00:11:46,720 --> 00:11:47,760
Reculez !

171
00:11:56,720 --> 00:11:57,640
Lizzie.

172
00:12:00,840 --> 00:12:01,680
Lizzie !

173
00:12:04,680 --> 00:12:05,840
Fais-moi un thé.

174
00:12:05,920 --> 00:12:07,360
Allez vous faire foutre.

175
00:12:08,000 --> 00:12:10,040
"Allez vous faire foutre" ?

176
00:12:10,120 --> 00:12:12,080
Je ne t'ai rien fait, idiote.

177
00:12:12,160 --> 00:12:13,960
Tu sais pas faire bouillir de l'eau...

178
00:12:14,080 --> 00:12:16,360
Putain, je vais te le faire, ton thé.

179
00:12:17,560 --> 00:12:19,040
Merci, frère.

180
00:12:21,520 --> 00:12:22,600
Un sucre.

181
00:12:23,760 --> 00:12:26,840
Avec du lait d'amande,
je suis intolérant au lactose.

182
00:12:27,840 --> 00:12:28,920
Ça marche.

183
00:12:29,880 --> 00:12:30,720
Chérie.

184
00:12:31,440 --> 00:12:34,000
Oui, je peux parler.

185
00:12:34,080 --> 00:12:35,160
Ça va ?

186
00:12:35,360 --> 00:12:36,200
Jamie.

187
00:12:37,000 --> 00:12:38,320
Oui, je sais.

188
00:12:38,400 --> 00:12:40,760
Il faut agir avant le retour de Modie.

189
00:12:42,600 --> 00:12:45,400
Il n'aura plus besoin de moi
s'il trouve mon fournisseur.

190
00:12:45,840 --> 00:12:48,120
Ils va nous tuer tous les deux.

191
00:12:48,640 --> 00:12:49,640
Elle a dit quoi ?

192
00:12:51,640 --> 00:12:53,480
Pourquoi tu étais là-bas hier ?

193
00:12:56,240 --> 00:12:57,200
Je te l'ai dit.

194
00:12:57,800 --> 00:12:59,000
Ils m'ont enlevée.

195
00:13:00,720 --> 00:13:01,560
Tu m'as piégé.

196
00:13:01,640 --> 00:13:04,360
Jamie, ils braquaient un flingue
sur ma tête.

197
00:13:04,920 --> 00:13:07,400
Ils m'auraient tuée si j'avais pas obéi.

198
00:13:09,920 --> 00:13:11,920
Je voulais te prévenir.

199
00:13:12,000 --> 00:13:14,080
Tu dis de la merde, sale menteuse.

200
00:13:14,160 --> 00:13:16,360
- On n'a pas le temps pour ça !
- Attends, bébé.

201
00:13:16,440 --> 00:13:17,920
Jamie, et ce thé ?

202
00:13:18,000 --> 00:13:19,160
Ça vient, mec.

203
00:13:25,120 --> 00:13:25,960
Tranquille.

204
00:13:30,720 --> 00:13:31,680
Où est Dillian ?

205
00:13:32,720 --> 00:13:35,320
Passe-le-moi.
Je veux parler à mon champion.

206
00:13:40,000 --> 00:13:41,200
Ça va, champion ?

207
00:13:43,120 --> 00:13:44,840
Qui c'est ? Ne sois pas insolent.

208
00:13:47,160 --> 00:13:48,320
Tu es sage ?

209
00:13:49,600 --> 00:13:50,520
Oui ?

210
00:13:51,040 --> 00:13:52,000
T'as intérêt.

211
00:13:52,720 --> 00:13:54,120
Repasse-moi maman.

212
00:13:54,880 --> 00:13:56,160
Ça va, bébé ?

213
00:13:57,880 --> 00:13:59,320
Qu'est-ce que tu fous ?

214
00:13:59,920 --> 00:14:01,040
Tu fais quoi ?

215
00:14:03,720 --> 00:14:05,000
Tu fais quoi, mec ?

216
00:14:21,680 --> 00:14:22,840
T'as fini ?

217
00:14:26,400 --> 00:14:28,000
Viens ici !

218
00:14:28,240 --> 00:14:29,200
Debout !

219
00:14:55,880 --> 00:14:56,760
À l'aide !

220
00:15:09,120 --> 00:15:10,200
Jamie, attends !

221
00:15:11,840 --> 00:15:12,920
Modie est mort.

222
00:15:13,760 --> 00:15:14,760
Attends !

223
00:15:15,920 --> 00:15:18,080
Modie est mort, mec !

224
00:15:26,520 --> 00:15:29,200
Morris Gregory qui purgeait une peine
de 15 ans de prison...

225
00:15:29,280 --> 00:15:30,760
LE FUGITIF TUÉ PAR LA POLICE

226
00:15:30,840 --> 00:15:32,200
...évadé il y a quatre jours

227
00:15:32,280 --> 00:15:35,320
durant son trajet vers l'hôpital
où il devait se faire soigner.

228
00:15:35,880 --> 00:15:38,200
D'autres détails à suivre.

229
00:16:03,560 --> 00:16:05,720
Allez, montez dans la voiture !

230
00:16:13,640 --> 00:16:14,560
Écoute.

231
00:16:15,280 --> 00:16:17,680
Ce gamin, Stef.

232
00:16:18,880 --> 00:16:20,720
Il habite toujours chez eux ?

233
00:16:20,800 --> 00:16:21,680
Oui.

234
00:16:22,080 --> 00:16:23,320
Lui et son frère.

235
00:16:26,640 --> 00:16:27,640
Quoi ?

236
00:16:27,720 --> 00:16:29,480
Tu veux t'en prendre à ses frères ?

237
00:16:30,400 --> 00:16:31,480
C'est qui, l'autre ?

238
00:16:32,280 --> 00:16:34,160
Aaron. Il est étudiant.

239
00:16:34,760 --> 00:16:37,840
C'est un gentil garçon.
Il ne cherche pas les emmerdes.

240
00:16:38,920 --> 00:16:42,360
Et l'entrée de chez Jamie
est sous vidéosurveillance.

241
00:16:42,800 --> 00:16:46,000
À peine arrivés chez lui,
les ZT nous attendront à la sortie.

242
00:16:49,800 --> 00:16:51,720
Pourquoi tu t'intéresses à eux ?

243
00:16:52,480 --> 00:16:54,600
Aucun d'eux n'est dans le business.

244
00:16:55,560 --> 00:16:57,400
Et je ne touche pas aux gosses.

245
00:16:57,480 --> 00:16:59,600
J'ai pas dit de leur faire du mal.

246
00:17:02,360 --> 00:17:04,680
Tu as dit qu'il y a toujours une issue.

247
00:17:05,920 --> 00:17:07,000
Pas celle-là.

248
00:17:08,920 --> 00:17:09,880
Je suis sérieux.

249
00:19:03,160 --> 00:19:04,160
Bien ou quoi ?

250
00:19:06,000 --> 00:19:07,040
Ça fait un bail.

251
00:19:09,760 --> 00:19:11,080
Et ton partenaire ?

252
00:19:11,680 --> 00:19:13,160
Il n'est pas venu.

253
00:19:13,640 --> 00:19:15,520
Sully et toi êtes inséparables.

254
00:19:17,160 --> 00:19:18,560
Pas tout le temps.

255
00:19:20,280 --> 00:19:21,720
Que puis-je pour toi ?

256
00:19:23,360 --> 00:19:24,600
J'ai besoin d'infos.

257
00:19:25,280 --> 00:19:26,920
Tu sais ce que je vends.

258
00:19:27,000 --> 00:19:28,800
Une voiture ? Je te la loue.

259
00:19:28,880 --> 00:19:30,800
Un gun ? Je t'en trouve un.

260
00:19:31,360 --> 00:19:32,920
Les infos, je ne fais pas.

261
00:19:35,360 --> 00:19:37,040
Ce coup-ci, oui.

262
00:19:41,800 --> 00:19:43,680
C'est une vitre blindée.

263
00:19:47,320 --> 00:19:48,880
Épaisse de 79 mm.

264
00:19:50,480 --> 00:19:52,280
Faite de deux verres différents.

265
00:19:52,520 --> 00:19:54,320
Un plus élastique que l'autre.

266
00:19:54,400 --> 00:19:55,600
Quand il est touché,

267
00:19:56,640 --> 00:19:57,680
il n'explose pas.

268
00:19:58,840 --> 00:20:01,080
Il se plie et absorbe l'impact.

269
00:20:01,840 --> 00:20:05,640
Ma voiture, mon jardin, tout est protégé.

270
00:20:05,720 --> 00:20:07,120
Des caméras partout.

271
00:20:08,560 --> 00:20:11,480
Alors, maintenant, tu dois partir.

272
00:20:12,520 --> 00:20:14,960
Et on oubliera cette conversation.

273
00:20:15,040 --> 00:20:15,920
T'as fini ?

274
00:20:17,800 --> 00:20:19,440
Je ne te menace pas, frère.

275
00:20:20,680 --> 00:20:21,560
Je ferais pas ça.

276
00:20:24,600 --> 00:20:26,560
- Dis ton prix.
- Pour quoi ?

277
00:20:27,360 --> 00:20:29,000
Tu achètes quoi ?

278
00:20:29,720 --> 00:20:32,280
La vidéosurveillance chez Jamie,
c'est toi.

279
00:20:35,200 --> 00:20:36,920
Je dois voir ce qu'il voit.

280
00:20:39,680 --> 00:20:40,840
Dis ton prix.

281
00:20:41,920 --> 00:20:44,360
Il n'y a pas de prix. Tu dois partir.

282
00:20:48,080 --> 00:20:49,040
Écoute.

283
00:20:50,200 --> 00:20:52,160
On se connaît depuis longtemps.

284
00:20:53,800 --> 00:20:55,040
On a vécu des trucs.

285
00:20:56,040 --> 00:20:57,160
On se respecte.

286
00:20:59,000 --> 00:21:02,000
Jamie et sa bande s'en branlent de toi.

287
00:21:04,400 --> 00:21:05,320
Alors,

288
00:21:06,560 --> 00:21:07,880
dis ton prix, Ruben.

289
00:21:26,280 --> 00:21:28,520
Écoutez-moi. Modie est mort.

290
00:21:28,600 --> 00:21:29,640
On le sait.

291
00:21:30,000 --> 00:21:31,640
Et cette pute de Jermaine ?

292
00:21:32,080 --> 00:21:34,120
On n'entendra plus parler de lui.

293
00:21:34,200 --> 00:21:36,520
- T'as quoi, au visage ?
- T'inquiète.

294
00:21:36,600 --> 00:21:39,720
Il reste une personne sur notre chemin :
Dushane.

295
00:21:39,800 --> 00:21:41,360
On règle ça aujourd'hui.

296
00:21:41,440 --> 00:21:43,280
Dites-le aux A-Road et aux autres gangs.

297
00:21:43,360 --> 00:21:46,440
Que tout le monde le cherche.

298
00:21:46,760 --> 00:21:47,680
C'est compris ?

299
00:21:47,760 --> 00:21:52,560
S'ils le voient, ils tirent à vue,
peu importe où il est.

300
00:21:52,960 --> 00:21:54,400
On le bute !

301
00:21:55,480 --> 00:21:57,440
On y va, putain !

302
00:21:57,520 --> 00:21:58,760
On est de retour !

303
00:22:35,840 --> 00:22:38,800
JAQ
REJOINS-MOI TOUT DE SUITE

304
00:22:44,440 --> 00:22:46,000
Arrête-toi là.

305
00:22:48,720 --> 00:22:50,240
Venez ici, vous deux.

306
00:22:51,800 --> 00:22:53,040
Viens là, mec.

307
00:22:54,480 --> 00:22:55,880
Allez, viens.

308
00:22:55,960 --> 00:22:57,800
T'es sourd ? Rapplique !

309
00:22:59,960 --> 00:23:01,600
Vous voulez quelque chose ?

310
00:23:01,680 --> 00:23:02,600
Oui.

311
00:23:03,320 --> 00:23:06,200
Je sais que vous traînez beaucoup par ici.

312
00:23:06,720 --> 00:23:08,480
Vous connaissez Dushane Hill.

313
00:23:08,840 --> 00:23:09,680
Oui.

314
00:23:11,040 --> 00:23:12,480
Tout ce que vous voulez,

315
00:23:12,560 --> 00:23:14,320
coke, héro, tout,

316
00:23:15,000 --> 00:23:16,080
j'en ai pour vous.

317
00:23:16,400 --> 00:23:18,320
Dites-moi juste où le trouver.

318
00:23:22,720 --> 00:23:24,440
Farah, donne-leur ton numéro.

319
00:23:26,000 --> 00:23:27,880
Ton téléphone, meuf.

320
00:23:34,760 --> 00:23:36,000
C'est simple.

321
00:23:36,280 --> 00:23:39,480
Si vous voyez Dushane ou Sully,
vous m'appelez.

322
00:23:39,960 --> 00:23:41,560
Je vous fournirai.

323
00:23:41,640 --> 00:23:42,680
D'accord.

324
00:23:45,680 --> 00:23:47,120
Donne-leur un truc.

325
00:23:52,680 --> 00:23:53,640
Merci.

326
00:24:06,120 --> 00:24:07,440
Yo, c'est qui ?

327
00:24:14,560 --> 00:24:15,440
Où ?

328
00:24:37,000 --> 00:24:39,200
- On se gèle.
- C'est clair.

329
00:24:51,320 --> 00:24:52,960
Tu m'as fait perdre du blé.

330
00:24:54,000 --> 00:24:55,320
Tu dois me rembourser.

331
00:24:55,960 --> 00:24:56,800
T'as le fric ?

332
00:24:57,320 --> 00:24:58,200
Non.

333
00:24:59,280 --> 00:25:00,480
Ta mère en a ?

334
00:25:00,560 --> 00:25:01,760
On a rien.

335
00:25:03,400 --> 00:25:05,640
Alors, tu dois faire un truc pour moi.

336
00:25:06,480 --> 00:25:07,520
Tu comprends ?

337
00:25:11,040 --> 00:25:12,760
Tiens. Prends ça.

338
00:25:14,120 --> 00:25:15,680
Prends ce putain de sac.

339
00:25:17,960 --> 00:25:20,920
T'as pas intérêt à merder.

340
00:25:23,400 --> 00:25:24,600
Explique-lui.

341
00:25:24,680 --> 00:25:25,680
Ça marche.

342
00:25:27,280 --> 00:25:31,240
Tout d'abord, tu ne regardes pas
ce qu'il y a dans ce putain de sac.

343
00:25:32,200 --> 00:25:34,840
Tu sais où tu vas ? Non ?

344
00:25:58,680 --> 00:26:00,080
Ça va, mec ?

345
00:26:00,680 --> 00:26:03,280
Où est Jermaine ? Il ne répond pas.

346
00:26:03,360 --> 00:26:06,000
Pourquoi tu le cherches ?
Il se passe quoi ?

347
00:26:08,560 --> 00:26:10,280
On avait passé un marché.

348
00:26:13,760 --> 00:26:15,600
Arrête, c'était toi ?

349
00:26:16,400 --> 00:26:18,280
T'es dans la merde, mec.

350
00:26:19,720 --> 00:26:21,720
Si Dushane et Sully l'apprennent,

351
00:26:21,800 --> 00:26:23,520
c'est fini pour toi.

352
00:26:23,600 --> 00:26:24,920
Détends-toi.

353
00:26:26,040 --> 00:26:27,960
Je t'ai appelé. Tu veux l'info ?

354
00:27:10,120 --> 00:27:11,160
APPLI NON DISPONIBLE

355
00:27:11,240 --> 00:27:12,400
Putain.

356
00:27:20,760 --> 00:27:22,600
Yo, on bouge.

357
00:27:32,120 --> 00:27:33,520
Tu découpes mal !

358
00:27:36,240 --> 00:27:37,160
Tais-toi !

359
00:27:37,240 --> 00:27:39,080
Pourquoi ton frère fait ça ?

360
00:27:39,160 --> 00:27:41,120
Si tu mets tout ensemble...

361
00:27:41,200 --> 00:27:42,800
Je sais faire, d'accord ?

362
00:27:42,880 --> 00:27:44,960
- Dis-lui d'écouter.
- Il veut pas.

363
00:27:45,040 --> 00:27:47,160
- Tu sers à rien.
- Arrête, mec.

364
00:27:47,240 --> 00:27:49,000
Ne vous disputez pas. Écoutez.

365
00:27:49,080 --> 00:27:51,520
- Va là-bas.
- J'essaie juste d'aider !

366
00:27:51,600 --> 00:27:53,480
- Dis-lui, toi.
- Écoute.

367
00:27:53,560 --> 00:27:56,120
- Tais-toi un peu.
- Lui parle pas comme ça.

368
00:27:56,200 --> 00:27:57,960
Il veut aider. Salut, Ats.

369
00:27:58,040 --> 00:27:59,080
Mon pote.

370
00:27:59,160 --> 00:28:00,200
Yo, tranquille ?

371
00:28:00,640 --> 00:28:02,720
On fait du chili. Tu en voudras ?

372
00:28:02,800 --> 00:28:05,800
- Elle ment, c'est pas du chili.
- Si, sans viande.

373
00:28:05,880 --> 00:28:08,000
Sans déc', je vais pas aimer.

374
00:28:08,080 --> 00:28:10,720
- Elle cuisine végan.
- C'est mort, mec.

375
00:28:10,800 --> 00:28:12,840
Aimons-nous tous ou mourons.

376
00:28:13,520 --> 00:28:14,520
Bla-bla...

377
00:28:14,600 --> 00:28:16,120
- C'est un poème.
- Quoi ?

378
00:28:16,200 --> 00:28:18,160
"Aimons-nous tous ou mourons."

379
00:28:18,480 --> 00:28:21,440
C'est beau et ça s'applique aussi
aux animaux.

380
00:28:22,080 --> 00:28:23,040
Trop mignon.

381
00:28:24,560 --> 00:28:25,400
Ça va ?

382
00:28:26,440 --> 00:28:28,160
Elles ont quoi, tes baskets ?

383
00:28:28,440 --> 00:28:29,800
Laisse-le, Aaron.

384
00:28:29,880 --> 00:28:32,560
Elles sont un peu pourries.
Je t'en filerai une paire.

385
00:28:32,640 --> 00:28:35,000
Elles sont carrément pourries.

386
00:28:35,080 --> 00:28:36,760
- Non.
- Ignore-les, Ats.

387
00:28:37,680 --> 00:28:39,920
- Je peux utiliser les toilettes ?
- Vas-y.

388
00:28:42,720 --> 00:28:43,800
Ça va cramer !

389
00:28:43,880 --> 00:28:45,720
Mais non, tu sais pas cuisiner.

390
00:28:45,840 --> 00:28:48,080
- Touche pas.
- Je sais mieux que toi.

391
00:28:48,520 --> 00:28:50,560
- C'est cuit.
- Mais non.

392
00:28:51,080 --> 00:28:52,720
C'est des morceaux de coriandre.

393
00:29:07,800 --> 00:29:08,880
C'est praticable ?

394
00:29:09,840 --> 00:29:10,760
Quoi ?

395
00:29:10,840 --> 00:29:12,400
Les garçons, je vous connais.

396
00:29:21,800 --> 00:29:22,840
Non.

397
00:29:23,880 --> 00:29:25,320
Stef, passe le basilic.

398
00:29:25,680 --> 00:29:26,920
Tu l'as lavé ?

399
00:29:45,200 --> 00:29:46,840
Dépêche. T'es trop lent.

400
00:29:46,920 --> 00:29:49,840
- Je suis occupé, tu vois ?
- J'ai faim, mec.

401
00:29:49,920 --> 00:29:52,000
- Tu veux une grosse part ?
- Oui, magne.

402
00:29:52,080 --> 00:29:54,080
C'est bon, chut. Ats, assieds-toi.

403
00:29:54,600 --> 00:29:55,680
Tu as faim ?

404
00:29:55,760 --> 00:29:57,960
T'auras plus faim après avoir goûté ça.

405
00:29:58,040 --> 00:29:59,000
Ça sent bon.

406
00:29:59,080 --> 00:30:01,280
Préparé par le cuisinier de la maison.

407
00:30:01,360 --> 00:30:03,120
Tu m'arrives pas à la cheville.

408
00:30:03,200 --> 00:30:04,040
Quoi ?

409
00:30:04,120 --> 00:30:05,840
Tu cuisineras pour moi alors.

410
00:30:05,920 --> 00:30:07,360
- Hé !
- Quoi ?

411
00:30:07,440 --> 00:30:09,160
Je dois choisir le bon frère.

412
00:30:09,240 --> 00:30:11,520
- Tu as une plus grosse part.
- Mange.

413
00:30:11,600 --> 00:30:13,760
- Tu te plains toujours.
- Ats ?

414
00:30:13,920 --> 00:30:16,000
- Ça va ?
- Désolé, je dois y aller.

415
00:30:16,960 --> 00:30:18,360
Yo ! Frérot.

416
00:30:29,240 --> 00:30:30,680
Je l'appelle ?

417
00:30:34,200 --> 00:30:35,200
Je vais le faire.

418
00:30:38,920 --> 00:30:40,440
Sois crédible.

419
00:30:41,080 --> 00:30:42,360
Il doit y croire.

420
00:30:43,200 --> 00:30:44,040
Tu vas où ?

421
00:30:44,120 --> 00:30:45,200
Je reviens.

422
00:31:05,040 --> 00:31:06,200
Allô, la police ?

423
00:31:06,280 --> 00:31:07,200
Yo, Dris.

424
00:31:09,400 --> 00:31:10,760
On y va maintenant.

425
00:31:10,840 --> 00:31:12,280
Je vous signale une urgence.

426
00:31:12,360 --> 00:31:15,360
J'ai vu deux individus noirs
entrer dans un appartement.

427
00:31:15,440 --> 00:31:16,640
À Billiton House.

428
00:31:16,720 --> 00:31:17,560
Le café Number 1.

429
00:31:17,640 --> 00:31:19,720
Ils ont des armes dans un sac.

430
00:31:19,800 --> 00:31:21,920
Un sac vert, je crois.

431
00:31:22,200 --> 00:31:24,320
Venez vite, d'accord ?

432
00:31:24,400 --> 00:31:25,640
Appartement 77, 10e étage.

433
00:31:25,720 --> 00:31:26,720
Fais vite.

434
00:31:52,480 --> 00:31:53,520
Il a dit quoi ?

435
00:31:55,800 --> 00:31:57,160
Il arrive.

436
00:32:02,360 --> 00:32:03,320
On verra bien.

437
00:32:17,360 --> 00:32:18,760
C'est une blague ?

438
00:32:35,880 --> 00:32:36,760
Oui ?

439
00:32:39,240 --> 00:32:40,360
T'en es sûr ?

440
00:32:44,000 --> 00:32:45,320
Ça marche.

441
00:32:45,680 --> 00:32:48,000
Farah, appelle Si et les autres.

442
00:32:48,080 --> 00:32:50,440
Dis-leur de nous rejoindre
au café Number 1.

443
00:32:50,520 --> 00:32:52,240
Dushane et Sully sont là-bas.

444
00:32:52,320 --> 00:32:53,760
Allez, on se bouge !

445
00:32:54,360 --> 00:32:56,000
On les a trouvés, mec.

446
00:32:56,960 --> 00:32:59,040
Au café Number 1. Rejoins-nous.

447
00:33:10,440 --> 00:33:11,360
Tu regardes quoi ?

448
00:33:13,600 --> 00:33:14,760
Tu n'aimerais pas.

449
00:33:22,640 --> 00:33:24,920
Respecte l'espace des autres.

450
00:33:38,640 --> 00:33:41,160
Je me rappelle
quand tu étais ma petite fille.

451
00:33:43,240 --> 00:33:45,160
Je ne suis plus ta petite fille.

452
00:34:26,880 --> 00:34:28,200
Allez ! Magnez-vous !

453
00:34:28,640 --> 00:34:29,640
On y va !

454
00:34:29,880 --> 00:34:30,840
On bouge !

455
00:34:39,280 --> 00:34:41,040
Yo, on y va !

456
00:34:44,880 --> 00:34:47,960
Police !

457
00:34:49,400 --> 00:34:51,040
Plus personne ne bouge !

458
00:34:53,720 --> 00:34:54,880
Où est Dushane ?

459
00:34:57,960 --> 00:34:58,880
Police !

460
00:35:05,480 --> 00:35:06,560
Ne bougez pas !

461
00:35:06,800 --> 00:35:07,800
Lâchez-moi !

462
00:35:07,880 --> 00:35:09,040
Aaron !

463
00:35:18,440 --> 00:35:20,640
Où est Dushane ?

464
00:35:21,160 --> 00:35:22,360
Où est Dushane ?

465
00:35:25,320 --> 00:35:26,920
Va voir en cuisine !

466
00:35:29,000 --> 00:35:30,400
Où est Dushane ?

467
00:35:35,760 --> 00:35:37,600
- Aaron, aide-moi !
- Du calme !

468
00:35:38,000 --> 00:35:40,280
- Calme-toi !
- Aaron, à l'aide !

469
00:35:46,720 --> 00:35:47,760
Lâchez-moi !

470
00:35:47,840 --> 00:35:49,520
Aaron ! À l'aide !

471
00:35:54,720 --> 00:35:55,600
Arme à feu.

472
00:35:56,480 --> 00:35:57,920
C'est pas à moi.

473
00:35:58,000 --> 00:35:59,960
J'ignore ce que ça fait là.
C'est pas à moi.

474
00:36:00,040 --> 00:36:02,560
C'est pas à moi, je vous jure !

475
00:36:03,040 --> 00:36:05,080
J'ignore ce que ça fait dans mon sac.

476
00:36:07,800 --> 00:36:09,200
Il n'est pas là.

477
00:36:09,520 --> 00:36:10,680
On se casse !

478
00:36:11,120 --> 00:36:12,520
Allez, on bouge !

479
00:36:13,160 --> 00:36:14,240
Putain !

480
00:36:14,320 --> 00:36:15,720
Ils sont où, putain ?

481
00:37:08,280 --> 00:37:10,000
- Il est où ?
- Putain !

482
00:37:10,080 --> 00:37:11,680
- Putain !
- Fait chier !

483
00:37:11,760 --> 00:37:13,680
On s'est foutu de ma gueule !

484
00:37:13,760 --> 00:37:16,280
C'est Summerhouse, frère !

485
00:37:16,360 --> 00:37:18,960
- Ils se foutent de nous.
- C'est nimp !

486
00:37:19,040 --> 00:37:21,600
Je peux pas les avoir ratés !

487
00:37:22,320 --> 00:37:24,720
Putain, ça fait chier, mec !

488
00:37:26,480 --> 00:37:27,360
Putain !

489
00:37:27,800 --> 00:37:29,040
Yo, c'est qui ?

490
00:37:30,280 --> 00:37:31,640
Tu sais qui c'est, mec.

491
00:37:32,520 --> 00:37:34,280
- C'est qui ?
- Écoute.

492
00:37:35,240 --> 00:37:37,000
Prends des nouvelles de tes frères.

493
00:37:39,120 --> 00:37:40,440
Il se passe quoi ?

494
00:37:42,960 --> 00:37:44,440
Jamie, parle-nous !

495
00:37:51,280 --> 00:37:52,120
Putain !

496
00:37:52,200 --> 00:37:54,480
Que faisait ce sac dans votre chambre ?

497
00:37:54,560 --> 00:37:56,680
Je n'en sais rien, je vous dis.

498
00:37:56,760 --> 00:37:58,480
Je n'ai rien à voir avec ça.

499
00:38:00,280 --> 00:38:01,600
Vous avez déjà vu ce livre ?

500
00:38:01,680 --> 00:38:02,720
Oui, il est à moi.

501
00:38:02,800 --> 00:38:04,520
- C'est votre livre ?
- Oui.

502
00:38:04,600 --> 00:38:07,640
Pourquoi l'a-t-on retrouvé
parmi les armes ?

503
00:38:07,720 --> 00:38:09,360
- Je l'ignore.
- Que faisait-il là ?

504
00:38:09,440 --> 00:38:10,600
Je ne sais pas.

505
00:38:58,240 --> 00:39:00,120
On peut faire ça ici, mais...

506
00:39:02,480 --> 00:39:03,840
Erin te trouvera.

507
00:39:06,360 --> 00:39:08,000
Non. Pas ici.

508
00:39:12,520 --> 00:39:13,640
Allons-y.

509
00:39:24,120 --> 00:39:25,160
Allez.

510
00:39:32,280 --> 00:39:34,120
Il y a une autre solution ?

511
00:39:45,360 --> 00:39:46,640
Je mets mes chaussures.

512
00:39:47,400 --> 00:39:48,600
Allez, viens.

513
00:39:51,720 --> 00:39:52,920
Arrête ça. Viens.

514
00:39:56,480 --> 00:39:59,840
- Je peux lui dire au revoir ?
- Non, viens.

515
00:40:04,720 --> 00:40:05,960
Ne me fais pas ça.

516
00:40:08,800 --> 00:40:09,760
On y va !

517
00:40:10,560 --> 00:40:11,600
Allez !

518
00:40:14,360 --> 00:40:15,520
Tu sais ce que t'as fait.

519
00:40:46,920 --> 00:40:49,040
J'ignorais que tu portais des lunettes.

520
00:40:50,680 --> 00:40:52,160
Mes yeux sont niqués.

521
00:40:52,640 --> 00:40:54,240
Tout est niqué, frère.

522
00:42:18,880 --> 00:42:19,880
Voilà.

523
00:42:27,240 --> 00:42:28,120
Va-t'en.

524
00:42:29,800 --> 00:42:31,000
Je m'en vais ?

525
00:42:44,600 --> 00:42:45,680
C'est entre nous.

526
00:42:56,840 --> 00:42:57,720
Pourquoi ?

527
00:43:01,520 --> 00:43:02,440
Pourquoi, mec ?

528
00:43:26,440 --> 00:43:29,520
Si tu dois le faire, alors fais-le.

529
00:45:08,600 --> 00:45:09,520
Deux minutes.

530
00:45:21,000 --> 00:45:22,440
Ça va, petit frère ?

531
00:45:29,360 --> 00:45:30,480
Tu vois ce qui arrive ?

532
00:45:32,720 --> 00:45:33,680
Tout ça ?

533
00:45:34,840 --> 00:45:36,320
C'est de ta faute.

534
00:45:38,160 --> 00:45:39,080
La tienne.

535
00:45:40,440 --> 00:45:42,640
Tout va s'arranger, crois-moi.

536
00:45:42,720 --> 00:45:43,640
S'arranger ?

537
00:45:44,400 --> 00:45:46,760
- Je vais en taule.
- Mais non.

538
00:45:46,840 --> 00:45:48,600
Après tout ce que j'ai fait.

539
00:45:49,600 --> 00:45:50,760
J'ai travaillé dur.

540
00:45:52,760 --> 00:45:54,520
Je voulais faire mon chemin.

541
00:45:55,280 --> 00:45:56,880
Comme une personne normale.

542
00:45:58,200 --> 00:45:59,760
Faire profil bas.

543
00:46:00,880 --> 00:46:02,920
Et ils ont pointé des armes sur nous.

544
00:46:04,320 --> 00:46:05,200
Des flingues.

545
00:46:05,560 --> 00:46:06,520
Sur nous.

546
00:46:09,560 --> 00:46:10,760
Ils disent

547
00:46:10,840 --> 00:46:13,120
que je risque 15 ans.

548
00:46:14,680 --> 00:46:15,920
Quinze ans, frère.

549
00:46:16,360 --> 00:46:18,080
Tu ne feras pas 15 ans.

550
00:46:18,160 --> 00:46:20,120
- Quinze.
- Ça n'arrivera pas.

551
00:46:20,200 --> 00:46:21,520
Écoute-moi.

552
00:46:33,520 --> 00:46:35,000
Je vais tout leur dire.

553
00:46:36,280 --> 00:46:37,400
C'était mon sac.

554
00:46:39,000 --> 00:46:42,720
Stef, Abby et toi
n'avez rien à voir là-dedans.

555
00:46:43,840 --> 00:46:46,400
Tu comprends ? Ça va aller, mon frère.

556
00:46:47,880 --> 00:46:48,880
Je t'assure.

557
00:46:50,440 --> 00:46:53,560
Tu vas devoir assurer et être un homme.

558
00:46:53,640 --> 00:46:54,840
Être un homme ?

559
00:46:55,880 --> 00:46:57,960
Pourquoi tu fais ça ?

560
00:46:58,560 --> 00:47:00,880
Fais-moi confiance, ça ira.

561
00:47:00,960 --> 00:47:02,520
Non, ça n'ira pas !

562
00:47:03,720 --> 00:47:05,560
Tu crois que ça ira après ça ?

563
00:47:06,160 --> 00:47:07,360
Tu crois que Stef

564
00:47:07,760 --> 00:47:09,600
ira bien après ça ?

565
00:47:11,720 --> 00:47:15,320
Et moi ? Je pourrai aller à la fac
et être un père pour Stef ?

566
00:47:16,360 --> 00:47:17,480
Ça va pas ou quoi ?

567
00:47:20,000 --> 00:47:21,480
C'est de ta faute.

568
00:47:22,720 --> 00:47:24,160
Tout est de ta faute.

569
00:47:25,520 --> 00:47:26,840
Tu leur avais promis.

570
00:47:27,640 --> 00:47:28,800
Promis.

571
00:47:30,080 --> 00:47:32,800
À maman et papa.
Que tu prendrais soin de nous.

572
00:47:33,880 --> 00:47:36,400
Regarde où on est. T'avais promis.

573
00:47:39,560 --> 00:47:40,800
Promis !

574
00:47:41,280 --> 00:47:43,560
Et on est où ? T'avais promis !

575
00:47:44,240 --> 00:47:45,480
Promis !

576
00:47:46,120 --> 00:47:48,840
Putain ! Me touche pas.

577
00:47:48,920 --> 00:47:50,400
Calme-toi.

578
00:47:53,160 --> 00:47:54,280
Putain.

579
00:48:10,000 --> 00:48:11,080
C'est fini.

580
00:48:12,560 --> 00:48:13,960
Ne t'inquiète pas.

581
00:48:14,040 --> 00:48:16,360
Écoute-moi.

582
00:48:17,680 --> 00:48:19,680
Occupe-toi de Stef, compris ?

583
00:48:22,640 --> 00:48:23,880
Je t'aime, mon frère.

584
00:48:24,360 --> 00:48:25,760
N'oublie jamais ça.

585
00:49:09,680 --> 00:49:11,040
Il fallait le faire.

586
00:49:26,320 --> 00:49:27,480
La police ?

587
00:49:35,000 --> 00:49:36,920
Il y a toujours une issue, non ?

588
00:49:41,160 --> 00:49:42,840
C'est ce que tu m'as dit.

589
00:49:48,120 --> 00:49:49,480
C'est vrai...

590
00:49:52,000 --> 00:49:53,280
mais pas celle-là.

591
00:49:57,200 --> 00:49:58,280
Putain.

592
00:49:58,920 --> 00:50:00,200
Pas celle-là ?

593
00:50:02,480 --> 00:50:04,640
On dirige quoi, là ? Une église ?

594
00:50:13,440 --> 00:50:15,160
Tu sais ce que je veux dire.

595
00:50:19,080 --> 00:50:20,880
Il y a des choses qui ne se font pas.

596
00:50:23,080 --> 00:50:24,560
Qu'on ne fait pas.

597
00:50:29,520 --> 00:50:30,720
On a été élevés comme ça.

598
00:50:34,920 --> 00:50:38,400
Ce que Dris a fait, c'est mal, putain !

599
00:50:40,600 --> 00:50:41,480
On le sait tous.

600
00:50:46,480 --> 00:50:47,920
Ce que tu as fait, toi...

601
00:50:51,600 --> 00:50:53,040
c'est mal.

602
00:50:53,920 --> 00:50:54,960
Et tu le sais.

603
00:50:55,240 --> 00:50:56,640
De quoi tu parles, putain ?

604
00:50:58,800 --> 00:51:00,080
On a gagné !

605
00:51:03,040 --> 00:51:04,200
Quelle importance ?

606
00:51:06,600 --> 00:51:07,920
Et puis, attends.

607
00:51:08,000 --> 00:51:11,040
T'es qui pour me dire
ce qui est bien ou mal ?

608
00:51:13,040 --> 00:51:15,080
J'ai pas de comptes à te rendre.

609
00:51:16,880 --> 00:51:19,520
J'ai fait ce qu'il fallait
pour qu'on soit au sommet.

610
00:51:19,600 --> 00:51:21,560
C'est ce que fait un chef !

611
00:51:21,800 --> 00:51:23,600
Mais ça, tu le comprends pas.

612
00:51:26,720 --> 00:51:28,440
Ne pas perdre

613
00:51:30,040 --> 00:51:31,400
ne signifie pas gagner.

614
00:52:20,400 --> 00:52:22,640
- C'est pas remuer, ça.
- Comment ça ?

615
00:52:23,440 --> 00:52:25,760
Secoue ton corps quand tu remues.

616
00:52:45,320 --> 00:52:47,080
- Qui êtes-vous ?
- Il est où, putain ?

617
00:52:48,480 --> 00:52:50,160
- Où, putain !
- Maman !

618
00:52:50,240 --> 00:52:52,400
Casse-toi, sale conne !

619
00:52:52,480 --> 00:52:53,560
Attica, va-t'en !

620
00:52:54,360 --> 00:52:55,320
Maman !

621
00:52:55,400 --> 00:52:56,760
- Maman !
- Couche-toi !

622
00:52:56,840 --> 00:52:57,880
Connasse !

623
00:52:59,680 --> 00:53:00,600
Putain !

624
00:53:01,200 --> 00:53:02,360
Putain de merde !

625
00:53:02,440 --> 00:53:03,760
Bouge de là, merde !

626
00:53:04,240 --> 00:53:05,520
Mon Dieu ! Non !

627
00:53:05,600 --> 00:53:06,680
Lâchez cette arme.

628
00:53:07,880 --> 00:53:09,160
C'est quoi, ton problème...

629
00:53:14,800 --> 00:53:15,680
Putain !

630
00:53:25,440 --> 00:53:26,440
Mon Dieu.

631
00:53:26,520 --> 00:53:27,800
Tout va bien.

632
00:53:31,200 --> 00:53:34,120
Tout va bien. Il est parti.

633
00:53:37,360 --> 00:53:39,560
Il est parti. Ça va aller.

634
00:53:52,720 --> 00:53:53,840
Ça va ?

635
00:53:56,160 --> 00:53:57,120
Salut.

636
00:54:00,000 --> 00:54:01,160
Comment elle va ?

637
00:54:04,200 --> 00:54:05,320
Ça va.

638
00:54:07,840 --> 00:54:08,880
Elle...

639
00:54:12,720 --> 00:54:14,600
ne veut pas te voir, Dushane.

640
00:54:18,360 --> 00:54:19,400
Je suis désolée.

641
00:54:28,080 --> 00:54:29,440
Ça lui passera.

642
00:54:29,800 --> 00:54:31,640
Tu dois être patient.

643
00:54:34,480 --> 00:54:35,440
Je comprends.

644
00:54:38,440 --> 00:54:39,560
Écoute.

645
00:54:44,680 --> 00:54:46,040
Je sais ce que tu as fait

646
00:54:47,560 --> 00:54:48,520
pour Lauryn.

647
00:54:51,160 --> 00:54:53,160
Tu lui as donné de l'argent. Jaq m'a dit.

648
00:54:55,120 --> 00:54:55,960
Merci.

649
00:55:02,480 --> 00:55:06,360
Tish a une compétition de natation
dans deux semaines.

650
00:55:07,840 --> 00:55:09,560
Elle aimerait que tu la voies.

651
00:55:11,520 --> 00:55:12,560
Peut-être...

652
00:55:14,200 --> 00:55:18,280
que si ça te dit, tu pourrais venir.

653
00:55:19,560 --> 00:55:20,480
Oui.

654
00:55:22,120 --> 00:55:23,840
Je viendrai sûrement.

655
00:55:27,960 --> 00:55:29,080
À plus tard.

656
00:55:35,160 --> 00:55:37,640
Vous prenez des intermédiaires ?

657
00:55:37,720 --> 00:55:40,720
Je dois vous le dire comment ?
Pas d’intermédiaires.

658
00:55:40,800 --> 00:55:42,080
T'es sérieux, là ?

659
00:55:42,160 --> 00:55:44,040
Vous êtes tous les deux.

660
00:55:44,120 --> 00:55:45,800
Je vous ai envoyés ensemble.

661
00:55:45,880 --> 00:55:48,920
Pas un pour rattraper l'autre, putain.

662
00:55:49,000 --> 00:55:51,680
Bossez au lieu de faire les cons.

663
00:55:51,760 --> 00:55:54,360
Je vous paie pourquoi ?

664
00:55:54,440 --> 00:55:56,480
Je vous paie. Je vous habille.

665
00:55:56,560 --> 00:55:59,640
Blouson, baskets, coupe de cheveux.
C'est moi !

666
00:55:59,720 --> 00:56:01,800
Tout ce que vous portez, c'est moi.

667
00:56:14,960 --> 00:56:16,880
Tu fais quoi au quartier, cousin ?

668
00:56:16,960 --> 00:56:19,400
Tu fais pas qu'emballer de la came.
Tu fais quoi ?

669
00:56:19,480 --> 00:56:20,320
Calme-toi.

670
00:56:24,000 --> 00:56:26,320
Tout est là.
Appelez-moi quand c'est bon.

671
00:56:26,400 --> 00:56:27,760
- D'accord.
- À plus.

672
00:56:27,840 --> 00:56:30,400
- Prenez soin de vous.
- Vous aussi.

673
00:56:38,320 --> 00:56:39,240
Santé.

674
00:56:40,120 --> 00:56:41,240
Aux affaires.

675
00:56:47,520 --> 00:56:48,680
Mon pote !

676
00:56:51,240 --> 00:56:52,360
T'en dis quoi ?

677
00:56:53,120 --> 00:56:54,040
Oui ?

678
00:56:54,800 --> 00:56:56,680
Audi, trois litres. Quattro.

679
00:56:56,760 --> 00:56:57,600
Oui ?

680
00:56:57,680 --> 00:56:58,720
Je la kiffe.

681
00:56:59,280 --> 00:57:00,880
- Combien ?
- Trente mille.

682
00:57:00,960 --> 00:57:03,040
Je vous propose 25 cash.

683
00:57:03,760 --> 00:57:04,800
- Cash ?
- Oui.

684
00:57:06,000 --> 00:57:07,240
- C'est bon.
- Oui ?

685
00:57:52,000 --> 00:57:52,960
Ça va, l'école ?

686
00:57:55,160 --> 00:57:56,760
Qu'as-tu fait aujourd'hui ?

687
00:57:57,720 --> 00:57:58,680
Je ne sais plus.

688
00:58:10,840 --> 00:58:12,160
Vous me dites

689
00:58:12,240 --> 00:58:15,560
que les gens qui ont vécu
toute leur vie ici

690
00:58:15,640 --> 00:58:19,040
ne seront pas prioritaires
dans votre nouvelle copropriété ?

691
00:58:19,120 --> 00:58:20,200
C'est quoi, ça ?

692
00:58:20,280 --> 00:58:23,880
Nous ferons de notre mieux pour reloger
autant de familles que possible.

693
00:58:23,960 --> 00:58:25,560
Vous autres, ouais !

694
00:58:25,640 --> 00:58:27,080
C'est un projet très coûteux.

695
00:58:27,160 --> 00:58:28,240
Pas moi vivante.

696
00:58:28,320 --> 00:58:31,520
Nous n'avons pas les moyens de reloger
tout le monde.

697
00:58:31,600 --> 00:58:32,760
On manque de moyens.

698
00:58:53,120 --> 00:58:57,320
Suarez, Clive, Acheampong, Huynh,

699
00:58:57,400 --> 00:59:00,200
Roberts, August, Tovell.

700
00:59:40,640 --> 00:59:42,240
Qu'est-ce que tu fous ici ?

701
00:59:45,400 --> 00:59:47,840
Tu sais quoi ? Ton idée était bonne.

702
00:59:48,720 --> 00:59:50,920
Réunir tous les gangs.

703
00:59:52,600 --> 00:59:55,280
Mais les tueries,
les attaques à l'acide...

704
00:59:56,800 --> 00:59:58,760
ça freine les affaires.

705
00:59:58,840 --> 00:59:59,800
Tu comprends ?

706
01:00:02,640 --> 01:00:03,960
Ton rêve était le bon.

707
01:00:05,880 --> 01:00:07,200
Ravi que ça te plaise.

708
01:00:09,880 --> 01:00:10,760
Écoute.

709
01:00:12,160 --> 01:00:14,280
Ton rêve pourrait être encore mieux.

710
01:00:15,920 --> 01:00:17,160
- Ouais ?
- Oui.

711
01:00:19,560 --> 01:00:22,840
Pas juste le quartier,
mais toute cette putain de ville.

712
01:00:26,160 --> 01:00:27,800
- Bonne chance.
- Assieds-toi.

713
01:00:27,880 --> 01:00:28,960
Je t'emmerde.

714
01:00:31,920 --> 01:00:34,800
Tu veux faire 20 ans ? Tu devrais voir ça.

715
01:00:40,360 --> 01:00:41,360
Assieds-toi.

716
01:01:01,200 --> 01:01:02,240
Voir quoi ?

717
01:01:05,440 --> 01:01:06,640
Tais-toi et regarde.

718
01:01:07,720 --> 01:01:09,840
Comment t'as amené un portable ici ?

719
01:01:12,280 --> 01:01:13,160
Regarde.

720
01:01:27,080 --> 01:01:28,080
Regarde bien.

721
01:01:51,160 --> 01:01:52,520
Si un juge voit ça...

722
01:01:53,720 --> 01:01:55,160
l'affaire sera vite classée.

723
01:01:58,800 --> 01:02:00,520
Réponds bien à cette question

724
01:02:02,160 --> 01:02:03,840
et j'envoie ça à ton avocat.

725
01:02:05,760 --> 01:02:06,840
Quelle question ?

726
01:02:07,920 --> 01:02:09,960
À ta sortie, tu bosses pour moi.

727
01:02:12,560 --> 01:02:13,640
T'es sérieux ?

728
01:02:13,720 --> 01:02:14,560
Oui ou non ?

729
01:02:22,720 --> 01:02:23,800
Tu es bon, Jamie.

730
01:02:24,760 --> 01:02:25,640
Intelligent.

731
01:02:26,000 --> 01:02:27,080
Organisé.

732
01:02:29,640 --> 01:02:31,120
J'aime tes rêves.

733
01:02:33,600 --> 01:02:35,560
J'avais les mêmes à ton âge.

734
01:02:54,160 --> 01:02:56,320
Dis-moi si tu veux faire 20 ans.

735
01:03:36,440 --> 01:03:38,400
- Je ne vois pas Dushane.
- Non.

736
01:03:39,200 --> 01:03:41,480
Il reste extrêmement discret.

737
01:03:41,560 --> 01:03:45,080
Dushane est très méfiant.
Personne ne sait où il vit.

738
01:03:45,360 --> 01:03:47,320
On doit être plus malins que lui.

739
01:03:51,080 --> 01:03:53,240
Ce type ne devrait pas être dans nos rues.

740
01:03:54,080 --> 01:03:55,080
Mais en prison.

741
01:03:56,120 --> 01:03:57,480
Jusqu'à la fin de ses jours.

742
01:05:24,240 --> 01:05:28,160
Sous-titres : Stéphane Versini