ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Γαμώτο.
Μην ανησυχείς για τον Σάλι.
Θα τους γαμήσουμε.
Λες να με νοιάζει;
Κάνω ζωή σαν τη δική σας;
-Τι εννοείς; -Δεν σας θέλω σπίτι.
-Ηρέμησε. -Δεν το διάλεξα. Να ηρεμήσω;
Στο σπίτι μου μου τα λες;
Άσε τις δυσαρέσκειες.
Τζακ, περίμενε στο αμάξι.
Εντάξει.
Το ξέρω.
Δεν είχα πού να πάω.
Δεν μπορούσα να σε διώξω, έτσι;
Αλλά δεν σε θέλω σπίτι μου, κατάλαβες;
Να έχεις φύγει μέχρι να γυρίσει η Τας.
Νομίζεις ότι θέλω να με δει έτσι;
Μη γυρίσεις.
Μην κινδυνεύσει η οικογένειά μου.
Είναι η προτεραιότητά μου. Κατάλαβες;
Τι λέει; Είναι καλά;
Φαντάζεσαι, έτσι;
Άκου.
Ξέρεις ότι δεν μας βρήκαν τυχαία χθες.
Όχι βέβαια.
Η Λίζι.
Πώς;
Θα πήρε το τηλέφωνό της κάπως.
Ή έχει κι άλλο.
Δεν την ψάξαμε.
Έστειλε στον Τζέιμι.
Και τι του είπε;
Τη διεύθυνση.
Εγώ δεν την ήξερα.
Εσύ;
Η Τζακ δεν ήταν εκεί όταν έγινε.
Δεν ήταν η Τζακ.
Γιατί;
Είναι πιστή.
Πίστεψέ με.
Τότε...
Μπα. Με τίποτα.
Ας μην είναι αυτός. Αυτό λέω.
Το ξέρεις ότι δεν έχει σημασία.
Έχασα τον προμηθευτή μου.
Δεν έχω στρατιώτες.
Δεν έχω ούτε νέους για να πουλάνε ό,τι έχουμε.
Δεν βλέπω τρόπο διαφυγής τώρα.
Πάντα υπάρχει τρόπος.
Δεν τον βλέπω.
Αυτό λέω απλώς.
Υποτιμήσαμε τον μικρό.
Τώρα έγινε διάνοια;
-Δεν λέω αυτό. -Έτσι ακούγεται.
Ξέρεις τι σκέφτομαι;
Είναι ένα παιδάκι
που ζει στη γειτονιά μας.
Ξυπνάει κάθε μέρα.
Χέζει και κάνει μπάνιο.
Δεν είναι ξεχωριστός.
Και τον έχουμε.
Πάντα υπάρχει τρόπος.
Σοβαρά, πρέπει να συγκεντρωθείς.
Να βρεις τι έγινε.
Ναι, έχει πρόβλημα με το μάτι του.
Ναι, κάπως έπεσε καυτό νερό στο μάτι του,
και φαίνεται πως έχει μολυνθεί.
Προκαλεί πόνο και εκνευρισμό,
αναρωτιόμουν αν έχει κάτι.
Λοιπόν, αγάπη...
...κάποιο ραντεβού ή έστω να έρθουμε έτσι...
Εγώ κι εσύ...
πρέπει να κουβεντιάσουμε.
Θέλω...
να με συστήσεις στους συνεργάτες σου.
Πρέπει όντως να σ' το εξηγήσω;
Εντάξει, θα μπορούσες...
Σε αυτήν τη δουλειά,
αποφεύγεις να πας φυλακή για 40 χρόνια...
όντας έξυπνος.
Με ξέρουν και με εμπιστεύονται.
Εσένα δεν σε ξέρουν και δεν θα σε συναντήσουν.
Θα το αλλάξουμε αυτό εμείς, έτσι;
Σου βρήκα γιατρό.
Κορυφαίο. Τον δρα Σίσερο.
-Θα δει το μάτι σου, είναι κοντά. -Εντάξει.
Μόλις γυρίσω, θα μου πεις όσα θέλω να μάθω.
Ναι;
Σίγουρα θα μου φτιάξει το μάτι;
Ναι, αδερφέ, θα σ' το φτιάξει.
Είναι κανονικός.
Εντάξει. Στείλε τη διεύθυνση.
-Δεν χρειάζεται να βάλουμε στολές αύριο. -Ναι;
Γιατί;
Είναι Ημέρα χωρίς Στολή. Για φιλανθρωπία.
-Εντάξει. -Γεια!
-Τι έγινε, Έριν; Είσαι καλά; -Ναι.
Μπες μέσα, αδερφέ.
Περίμενε εδώ.
Ένα λεπτό θα κάνει.
Είσαι καλά;
Νομίζω το βρήκα.
Πώς να φάμε τον Τζέιμι.
Ναι;
Ναι.
Πώς;
Θα του την πέσουμε αύριο.
Τέλεια.
Ναι.
Εσύ, εγώ και ο Σάλι.
Χωρίς έλεος.
Θα τον βγάλουμε από τη μέση μια και καλή.
Εντάξει.
Οπότε, όταν σε πάρω...
κοίτα να απαντήσεις.
Έγινε.
Αδερφέ, άκου.
Η όλη φάση...
που έμαθαν πού ήμασταν...
Κάποιος δίνει πληροφορίες στον Τζέιμι.
Μην ανησυχείς.
Θα τον βρούμε.
Και θα τιμωρηθεί.
Πάντα έτσι γίνεται.
Αδερφέ.
Η Έριν αναρωτιέται πού είναι ο μπαμπάς.
Κοίτα να έρθεις μόλις πάρω.
Μπαμπά, τι έγινε;
Τι συμβαίνει;
Τι γίνεται;
Μην ντρέπεσαι.
Θέλω να πιάσουμε κουβέντα.
Βλέπω ότι κοιτάς!
-Τι συμπεριφορά! -Πέρνα.
Απίστευτο.
Αυτό...
Θα σε κάνει να νιώσεις καλύτερα.
Αδέξιος.
Για να δούμε.
Άσε τον γιατρό να το δει.
Πού πήγε;
Εδώ είναι.
Λοιπόν. Σταθερά.
Εντάξει.
-Ήρεμα! -Σταθερά.
Την έχασα πάλι. Εντάξει.
Ωραία, νομίζω είμαστε...
-Εδώ. -Τι σου είπα, αδερφέ;
Εδώ είμαστε.
Κράτα το, εντάξει;
Ορίστε.
Τι; Θα φτιάξει το μάτι μου;
Το μάτι... Θα σου δώσω κάτι για αυτό.
Το σημαντικό είναι να το κρατάς καθαρό.
Καθάριζέ το με αυτό πριν κοιμηθείς και μόλις ξυπνήσεις
και παίρνε πέντε από αυτές τις σταγόνες τέσσερις φορές την ημέρα.
Εντάξει;
-Και θα φτιάξει; -Ναι, θα είναι μια χαρά.
Έχω δει χειρότερους τραυματισμούς.
Και τι; Τους έφτιαξες; Επανήλθε η όραση;
Ναι...
Στα περισσότερα. Πάνω κάτω.
Πάνω κάτω. Σκατά!
Γιατί κάνεις τόση ώρα;
Χριστέ μου...
Θεέ μου.
Τι σκατά;
Γαμώτο!
-Θέλω να ακούσεις! -Το κάνω!
-Χέρια στο τιμόνι! -Μην πυροβολείτε!
Μείνε ήρεμος!
Κάτω τα χέρια!
Πυροβολισμός! Μέσα!
Πυροβολισμοί!
Πίσω!
Λίζι.
Λίζι!
Μου φτιάχνεις ένα τσάι;
Άντε γαμήσου.
Τώρα "άντε γαμήσου", έτσι;
Δεν σου έχω κάνει τίποτα, ηλίθια.
Δεν μπορείς να βράσεις νερό...
Γάμα το, θα σου κάνω εγώ τσάι.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Με μία ζάχαρη.
Βάλε γάλα αμυγδάλου. Έχω δυσανεξία στη λακτόζη.
Μη μιλάς, αδερφέ.
Μωρό.
Ναι. Μπορώ να μιλήσω τώρα.
Είσαι καλά;
Τζέιμι.
Ναι, το ξέρω.
Να κάνουμε κάτι πριν γυρίσει ο Μόντι.
Αν βρει τον προμηθευτή μου, δεν με χρειάζεται πια.
Θα μας σκοτώσει! Και τους δύο!
Τι είπε;
Γιατί ήσουν στο σπίτι χθες;
Σου είπα.
Με απήγαγαν.
Με παγίδεψες.
Τζέιμι, είχαν όπλο στο κεφάλι μου!
Θα με σκότωναν, αν δεν έκανα ό,τι έλεγαν.
Ναι.
-Θα έβρισκα τρόπο να σε προειδοποιήσω. -Λες μαλακίες και είσαι ψεύτρα.
-Δεν έχουμε χρόνο για αυτά! -Περίμενε.
Τζέιμι, έτοιμο το τσάι;
Ένα λεπτό, φίλε.
Εντάξει.
Πού είναι ο Ντίλιαν;
Δώσ' τον μου. Να μιλήσω στον παικταρά μου.
Τι έγινε, πρωταθλητή;
Τι εννοείς ποιος είναι;
Είσαι καλό παιδί;
Ναι;
Το ελπίζω.
Εντάξει, φέρε τη μαμά.
Είσαι καλά, μωρό μου;
Τι σκατά κάνεις;
Τι κάνεις;
Μα τι κάνεις;
Τι κάνεις ρε;
Ξόφλησες.
Έλα εδώ!
Σήκω πάνω!
Όχι!
Βοήθεια!
Τζέιμι, περίμενε!
Ο Μόντι πέθανε.
Περίμενε!
Ο Μόντι πέθανε!
Αδερφέ...
ΦΥΓΑΣ ΝΕΚΡΟΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
...δραπέτευσε τέσσερις μέρες πριν, πηγαίνοντας σε νοσοκομείο για τραυματισμό.
Περισσότερα σε λίγο.
Ακούστε! Μέσα τώρα!
Άκου.
Τζακ, θυμάσαι τον Στεφ;
Μένει ακόμα στο σπίτι;
Ναι.
Με τον άλλο αδερφό.
Τι;
Να την πέσουμε στα αδέρφια;
Ποιος είναι ο άλλος;
Ο Άαρον. Φοιτητής.
Όλοι λένε ότι είναι καλό παιδί. Δεν ενοχλεί κανέναν.
Επίσης, ξέρεις ότι ο Τζέιμι έχει κάμερες στην είσοδο.
Μέχρι να ανεβούμε στον όροφό του, θα μας περιμένουν να κατεβούμε.
Γιατί σε νοιάζουν τα αδέρφια;
Κανείς δεν είναι του δρόμου.
Και δεν χτυπάω παιδιά.
Είπε κανείς τίποτα τέτοιο;
Είπες ότι υπάρχει πάντα τρόπος, έτσι;
Αλλά όχι έτσι.
Το εννοώ.
Τι γίνεται;
Πάει καιρός.
Δεν βλέπω τον φίλο σου.
Επειδή δεν ήρθε.
Νόμιζα ότι είστε αχώριστοι.
Όχι όλη την ώρα.
Τι να κάνω για σένα;
Θέλω πληροφορίες.
Ξέρεις τι πουλάω, Ντουσέιν.
Θες αμάξι; Να σου νοικιάσω.
Θες όπλο; Θα σου βρω.
Δεν δίνω πληροφορίες.
Θα πρέπει αυτήν τη φορά.
Είναι αλεξίσφαιρο.
Πάχος 79 χιλιοστά.
Φτιάχτηκε με δύο τύπους γυαλί,
το ένα πιο ελαστικό,
όταν χτυπηθεί,
δεν σπάει.
Απορροφά την πρόσκρουση.
Το αμάξι μου, το σπίτι μου. Τα έχω όλα προστατευμένα.
Κάμερες παντού.
Λέω ότι πρέπει να φύγεις, τώρα,
και να ξεχάσεις αυτήν τη συζήτηση.
Τελείωσες, Ρούμπεν;
Δεν σε απειλώ, αδερφέ.
Δεν θα το έκανα.
-Πόσο κάνει; -Ποιο;
Δεν ξέρω τι αγοράζεις.
Έβαλες κάμερα στον Τζέιμι, έτσι;
Πρέπει να βλέπω ό,τι βλέπει.
Πες μου πόσο.
Δεν υπάρχει. Πρέπει να φύγεις.
Μισό!
Άκου.
Εμείς γνωριζόμαστε χρόνια.
Υπάρχει προϊστορία.
Υπάρχει σεβασμός.
Ο Τζέιμι κι οι δικοί του δεν δίνουν δεκάρα για σένα.
Λοιπόν,
πες μου πόσο, Ρούμπεν.
Ακούστε. Ο Μόντι είναι νεκρός.
Ναι, το ξέρουμε.
Κι ο μαλάκας ο Ζερμέιν;
Δεν θα εμφανιστεί ξανά.
-Τι έπαθε το πρόσωπό σου; -Μην ανησυχείς.
Πρέπει να τακτοποιήσουμε και τον Ντουσέιν.
Πρέπει να γίνει σήμερα.
Πες το στους A-Road και στους άλλους. Θέλω να τον ψάχνουν οι πάντες.
Καταλάβατε;
Αν τον δουν, τον σκοτώνουν επιτόπου.
Αποτελειώστε τον!
Πάμε, παιδιά! Ας το κάνουμε!
Γυρίσαμε, φίλε!
ΤΖΑΚ ΣΥΝΑΝΤΗΣΕ ΜΕ ΤΩΡΑ
Σταμάτα εκεί.
Εσείς οι δύο, ελάτε εδώ.
Έλα εδώ, φίλε!
Έλα, μεγάλε. Έλα!
Κουφός είσαι; Είπα έλα εδώ!
Τι λέει; Θέλετε κάτι;
Ναι.
Άκου, ξέρω ότι αράζετε εδώ πολύ.
Ξέρετε τον Ντουσέιν Χιλ;
Ναι.
Ό,τι θέλετε...
κόκα, ηρωίνη, οτιδήποτε...
Σας καλύπτω.
Απλώς πείτε μου πού είναι.
Φάρα, δώσ' τους το κινητό σου.
Δώσε το κινητό σου, αδερφέ.
Είναι απλό.
Αν δείτε τον Ντουσέιν ή τον Σάλι, με ενημερώνετε.
Όπως είπα, σας καλύπτω.
Εντάξει.
Δώσ' τους κάτι.
Ευχαριστώ.
Ποιος είναι;
Πού;
-Είναι σκληρό. -Πίστεψέ με.
Μου κόστισες πολλά λεφτά.
Τώρα θα τα γυρίσεις.
Έχεις τα λεφτά;
Όχι.
Η μαμά σου;
Δεν έχουμε τίποτα.
Τότε, θα κάνεις κάτι για μένα.
Κατάλαβες;
Εμπρός. Πάρε αυτό.
Σήκωσε την τσάντα.
Μην τα σκατώσεις.
Εξήγησέ του.
Μη λες άλλα.
Αρχικά, μην κοιτάξεις μέσα στην τσάντα.
Ξέρεις πού θα πας; Μπα;
Τι λέει;
Πού είναι ο Ζερμέιν; Δεν απαντά.
Τι σε νοιάζει πού είναι ο Ζερμέιν; Τι γίνεται;
Είχαμε μια συμφωνία.
Μη μου πεις ότι ήσουν εσύ!
Τα σκάτωσες, αδερφέ.
Μόλις το μάθει ο Ντουσέιν και ο Σάλι, τελείωσες...
Κοίτα, ηρέμησε.
Ξέρεις γιατί σε κάλεσα. Το θες;
ΜΗ ΔΙΑΘΕΣΙΜΗ ΕΦΑΡΜΟΓΗ
Τι σκατά;
Πάμε, αδερφέ.
Δεν το κόβεις σωστά!
Σκάσε!
Μίλα στον αδερφό σου. Γιατί είσαι έτσι;
Κοίτα, αν τα βάλεις όλα...
Ξέρω τι κάνω.
-Πες στον αδερφό σου να ακούει! -Δεν θέλει.
-Δεν βοηθάς. Σκάσε. -Σταμάτα...
Μη μιλάτε έτσι. Άκου.
-Πήγαινε από εκεί. -Προσπαθώ να βοηθήσω!
-Πες του ότι προσπαθώ! -Άκου...
-Δεν βοηθάς. Σκάσε. -Μην του λες να σκάσει!
Προσπαθεί να βοηθήσει. Ατς!
Δικέ μου.
Τι γίνεται;
Φτιάχνουμε τσίλι. Έχει πολύ αν θες.
-Μη λες ψέματα. Δεν είναι τσίλι. -Είναι. Χωρίς κρέας.
Δεν λέω ψέματα, δεν θα μου αρέσει.
-Η Άμπι κάνει μια βίγκαν μαλακία. -Νέκρα.
Ή θα αγαπιόμαστε ή θα πεθάνουμε.
Σκουπίδια.
-Είναι ποίημα! -Τι λέει;
"Ή θα αγαπιόμαστε ή θα πεθάνουμε".
Είναι όμορφο και αφορά και τα ζώα.
Τι γλυκό!
Εντάξει είσαι;
Τι έπαθαν τα παπούτσια σου;
Άσ' τον ήσυχο, Άαρον.
Είναι λίγο χάλια. Πρέπει να σου δώσω δικά μου.
Αυτά έχουν διαλυθεί εντελώς!
-Όχι. -Αγνόησέ τους, Ατς.
Να πάω στο μπάνιο;
-Αμέ. -Εντάξει.
Θα καεί, αδερφέ!
Δεν ξέρεις να μαγειρεύεις,
-οπότε άφησέ το! -Εγώ είμαι καλύτερος!
-Είναι σίγουρα έτοιμο. -Δεν είναι.
Σαν κομμάτια κόλιαντρου είναι.
Μπορώ να μπω;
Τι;
Ξέρω πώς είναι τα αγόρια.
Δεν είσαι.
Στεφ, φέρε τον βασιλικό.
Να είναι πλυμένος.
Γρήγορα! Αργείς πάρα πολύ!
-Κάνω τα δικά μου τώρα, περίμενε. -Βιάσου, πεινάω!
-Θες πολύ ή λίγο; -Πολύ! Γρήγορα!
Εντάξει, σκάσε! Ατς, κάθισε.
Πεινάς;
Δεν θα πεινάς μόλις το δοκιμάσεις.
Μυρίζει ωραία.
Λογικό. Το έκανε ο καλύτερος σεφ εδώ.
Σταμάτα. Δεν συγκρίνεσαι.
Τι;
Την άλλη φορά, μαγειρεύεις εσύ.
Τι; Να βεβαιωθώ ότι είμαι με τον σωστό αδερφό.
-Γιατί πήρες πιο πολύ; -Τι; Φάε.
-Γιατί παραπονιέσαι συνέχεια; -Ατς;
-Είσαι καλά; -Πρέπει να φύγω.
Στάσου! Αδερφέ!
ΤΖΑΚ
Να τον πάρω;
Θα τον πάρω εγώ.
Να το παίξεις καλά.
Πρέπει να το πιστέψει.
Πού πας;
Γυρίζω αμέσως.
Αστυνομία.
Γεια, Ντρις.
Θα γίνει τώρα.
Πρέπει να αναφέρω κάτι.
Δυο μαύροι μπαίνουν σ' ένα σπίτι στο κτίριό μου.
Στο Μπίλιτον.
Στο καφέ No1.
Άκου, βάζουν όπλα σε μια τσάντα,
μια πράσινη τσάντα, δεν ξέρω.
Πρέπει να έρθετε γρήγορα.
Διαμέρισμα 77, 10ος όροφος.
Κάνε γρήγορα.
Εντάξει.
Τι είπε;
Είπε ότι έρχεται εδώ.
Θα δούμε.
Αλήθεια τώρα;
Ναι;
Είσαι βέβαιος;
Εντάξει. Μη λες άλλα.
Φάρα, πάρε τον Σάι και τους υπόλοιπους!
Να μας βρουν στο καφέ Νο1 αμέσως!
Ντουσέιν και Σάλι είναι εκεί.
Βιάσου, μεγάλε! Πάμε!
Άκου, αδερφέ. Τους βρήκαμε.
Ελάτε τώρα στο καφέ Νο1.
Τι βλέπεις;
Δεν θα σου άρεσε.
Να σέβεσαι τον προσωπικό χώρο των άλλων.
Θυμάμαι όταν ήσουν το κοριτσάκι μου.
Δεν είμαι το κοριτσάκι σου πια.
Γρήγορα! Βιάσου!
Πάμε!
Κουνήσου!
Πάμε! Έλα!
Αστυνομία!
Πάμε!
Μην κουνηθεί κανείς!
Πού είναι ο Ντουσέιν;
Αστυνομία!
Μην κουνηθείτε!
Παράτα με!
Άαρον!
Πού είναι ο Ντουσέιν;
Κοίτα στην κουζίνα!
Πού είναι ο Ντουσέιν;
-Άαρον, βοήθεια! -Ηρέμησε
-Ηρέμησε! -Άαρον, βοήθεια!
Άαρον!
Φύγε από πάνω μου!
Άαρον! Βοήθεια!
Άαρον!
Όπλο.
Δεν είναι δικό μου.
Δεν ξέρω πώς βρέθηκε εκεί.
Ορκίζομαι, δεν το έχω ξαναδεί! Δεν είναι δικό μου!
Δεν ξέρω πώς βρέθηκε στην τσάντα μου!
Δεν είναι εδώ!
Πάμε!
Πάμε! Κουνήσου!
Τι στον διάολο;
Πού σκατά είναι;
-Πού ήταν; -Γαμώτο!
-Διάολε! -Γαμώτο!
Κάποιος με δουλεύει!
Είναι αυτοί του Σάμερχαους, σ' το λέω!
-Γελοίο! Δεν... -Δεν βγάζει νόημα!
Δεν γίνεται να τον χάσαμε!
Γάμησέ το, δικέ μου!
Γαμώτο!
Ποιος είναι;
Ξέρεις ποιος είναι.
-Ποιος είναι, αδερφέ; -Άκου.
Για τσέκαρε τα αδέρφια σου.
Τζέιμι, τι συμβαίνει;
Τζέιμι, μίλα μας!
Γαμώτο!
Τι έκανε η τσάντα στο δωμάτιό σου;
Δεν ξέρω τίποτα για την τσάντα.
Δεν έχω καμία σχέση.
Το έχεις ξαναδεί το βιβλίο;
Είναι δικό μου.
-Δικό σου; -Ναι, για τη σχολή.
Θα μου εξηγήσεις γιατί βρέθηκε μαζί με τα όπλα;
-Δεν ξέρω. -Τι έκανε εκεί;
Είπα δεν ξέρω!
Μπορεί να γίνει εδώ, αλλά...
Θα σε βρει η Έριν.
Όχι εδώ, αδερφέ.
Εντάξει, πάμε τότε.
Πάμε.
Όχι.
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος;
Να βάλω παπούτσια;
Πάμε, αδερφέ.
Σταμάτα. Πάμε.
-Να τη χαιρετήσω; -Όχι, πάμε. Έλα...
Μη μου το κάνεις αυτό.
Πάμε!
Έλα!
Έλα, φίλε.
Ξέρεις τι έκανες.
Δεν ήξερα ότι φοράς γυαλιά.
Τα μάτια μου είναι χάλια.
Όλα γαμήθηκαν, αδερφέ.
Εδώ.
Φύγε.
Θες να φύγω;
Είναι μεταξύ μας.
Γιατί;
Γιατί, φίλε;
Αν είναι να το κάνεις, κάν' το, αδερφέ.
Δύο λεπτά.
Τι λέει, αδερφέ; Είσαι καλά;
Είδες τι έγινε;
Όλα αυτά.
Για όλα φταις εσύ.
Εσύ.
Όλα θα πάνε καλά, μεγάλε.
-Πίστεψέ με. -Καλά;
-Θα πάω φυλακή. -Δεν θα πας.
Μετά από τόση δουλειά.
Δούλεψα σκληρά.
Ναι; Έφτιαχνα τον δρόμο μου.
Όπως κάθε άλλος.
Κρατούσα το κεφάλι χαμηλά.
Αλλά μας σημάδευαν με όπλα, αδερφέ.
Μας σημάδευαν.
Εμάς.
Τώρα μου λένε...
λένε κάτι για 15 χρόνια.
Για 15 χρόνια, αδερφέ.
Δεν θα κάνεις τόσα.
-Δεκαπέντε. -Δεν θα κάνεις 15 χρόνια. Άκουσέ με.
Θα τους πω τα πάντα.
Ήταν δική μου τσάντα.
Ούτε εσύ, ούτε ο Στεφ, ούτε η Άμπι είχατε σχέση.
Κατάλαβες; Όλα θα πάνε καλά, αδερφέ.
Σ' το λέω.
Αλλά, Άαρον, θα πρέπει να γίνεις άντρας.
Να γίνω άντρας;
Έλα τώρα. Γιατί είσαι έτσι;
Πίστεψέ με. Όλα καλά θα πάνε.
Δεν θα πάνε καλά!
Θα είμαστε καλά μετά από αυτό;
Λες ότι ο Στεφ...
Ο Στεφ θα 'ναι καλά μετά από αυτό;
Εγώ; Θα σπουδάζω και θα είμαι πατέρας του Στεφ;
Τι σου συμβαίνει;
Εσύ φταις, αδερφέ.
Για όλα.
Τους υποσχέθηκες.
Στη μαμά και τον μπαμπά, ότι θα μας φροντίζεις.
Και πού είμαστε τώρα; Το υποσχέθηκες.
Τους το υποσχέθηκες!
Ναι; Πού είμαστε τώρα; Το υποσχέθηκες!
Τους το υποσχέθηκες!
Για όνομα! Μη με αγγίζεις, φίλε!
Χαλάρωσε.
Γαμώτο.
Πάμε, γιε μου.
Μην ανησυχείς για τίποτα. Άκου με απλώς. Άκου με, αδερφέ.
Φρόντισε τον Στεφ, κατάλαβες;
Σε αγαπάω, αδερφέ.
Μην το ξεχάσεις ποτέ.
Έπρεπε να γίνει, αδερφέ.
Και; Μπάτσοι;
Είπες ότι πάντα υπάρχει τρόπος.
Αυτό μου είπες, αδερφέ.
Πάντα υπάρχει τρόπος...
αλλά όχι αυτός.
Γαμώτο.
Τι εννοείς όχι αυτός;
Εκκλησία διοικούμε εδώ;
Ξέρεις τι εννοώ.
Υπάρχουν πράγματα που δεν κάνεις.
Που δεν κάνουμε εμείς.
Η ανατροφή μας.
Αυτό που έκανε ο Ντρις
ήταν λάθος!
Όλοι το ξέρουν.
Αυτό που έκανες εσύ...
Είναι λάθος, φίλε.
Και το ξέρεις.
Τι εννοείς;
Κερδίσαμε, γαμώτο!
Τι σημασία έχει;
Και για στάσου λίγο.
Ποιος είσαι εσύ που θα πεις τι είναι σωστό και λάθος.
Δεν θα δικαιολογηθώ σ' εσένα!
Το έκανα για να επιστρέψουμε στην κορυφή!
Αυτό κάνει ένας ηγέτης!
Δεν θα το καταλάβαινες εσύ.
Απλώς επειδή δεν χάσαμε...
δεν σημαίνει ότι κερδίσαμε.
-Δεν το ανακατεύουν έτσι. -Τι εννοείς;
Πρέπει να κουνιέσαι ολόκληρος.
-Ποιος είσαι; -Πού σκατά είναι;
Όχι!
-Πού στο... -Μαμά!
Φύγε από μπροστά μου, ηλίθια!
Άτικα, κουνήσου!
Γαμώτο!
-Μαμά! -Άτικα κάτω!
Ηλίθια!
Γαμώτο!
Φύγε από τη μέση!
Θεέ! Όχι!
Άσε το όπλο!
Τι σου συμβαίνει...
Γαμώτο!
Θεέ μου.
Όλα καλά. Εντάξει.
Εντάξει. Έφυγε. Όλα καλά.
Έφυγε. Όλα καλά.
Είσαι καλά;
Γεια.
Πώς είναι;
Εντάξει.
Αυτή...
Δεν θέλει να σε δει, Ντουσέιν.
Λυπάμαι.
Εντάξει.
Θα αλλάξει γνώμη.
Δώσ' της λίγο χρόνο.
Κατάλαβα.
Άκου.
Ξέρω τι έκανες...
για τη Λόριν.
Η Τζακ είπε ότι της έδωσες λεφτά.
Ευχαριστώ.
Η Τις έχει διαγωνισμό κολύμβησης σε μερικές εβδομάδες.
Και θα ήθελε να είσαι εκεί.
Ίσως...
Δεν ξέρω, ίσως...
αν θες, μπορείς να έρθεις.
Ναι.
Ναι, ίσως έρθω.
Τα λέμε.
Δηλαδή το δίνεις να το πουλήσουν άλλοι;
Πόσες φορές θα σου πω να μη δίνεις αλλού;
Σοβαρολογείς;
Και τσακωθήκατε κιόλας;
Σας έστειλα μαζί.
Ξέρεις καλύτερα και ξέρει καλύτερα.
Μαζέψου! Κάνετε σαν μαλάκες!
Γιατί πληρώνω για να είσαι όμορφη;
Εγώ σου δίνω λεφτά! Εγώ σε έντυσα!
Το παλτό! Τα μαλλιά! Τα παπούτσια! Το τζιν!
Ό,τι φοράς είναι δικό μου!
Τι κάνεις εδώ, μεγάλε;
Ξέρω ότι δεν πουλάς απλώς. Τι εννοείς;
Ήρεμα.
Όλα είναι εδώ. Πάρε με όταν ετοιμαστεί.
-Ναι. -Εντάξει. Τα λέμε.
-Αντίο. Να προσέχεις. -Κι εσύ.
Έλα.
Στην υγειά μας.
Στα περισσότερα λεφτά.
Δικέ μου!
Τι λέει εδώ;
Ναι;
Audi, τρίλιτρο. Quattro.
Ναι;
Μου αρέσει.
-Πόσα; -Τριάντα χιλιάρικα.
Ναι; Θα σου δώσω 25. Μετρητά.
-Μετρητά; -Μετρητά.
-Έγινε. -Ναι;
Πώς ήταν το σχολείο;
Τι μαθήματα είχες σήμερα;
Δεν ξέρω.
Μου λες, λοιπόν,
ότι αυτοί που έζησαν εκεί όλη τη ζωή τους
δεν θα έχουν προτεραιότητα στο σχέδιό σου;
Τι σκατά;
Θα κάνουμε ό,τι καλύτερο για να στεγάσουμε όσο πιο πολλούς.
Για εσάς!
Είναι μια τεράστια επένδυση!
Πάνω απ' το πτώμα μου!
Το συμβούλιο δεν έχει πόρους για να στεγάσει τους πάντες.
Δεν έχουμε λεφτά.
Σουάρεζ, Κλάιβ, Άτσεμπονγκ, Χάινα,
Ρόμπερτς, Όγκαστ, Τόβελ.
Αδερφέ, τι κάνεις εδώ;
Ξέρεις κάτι; Είχες τη σωστή ιδέα.
Να ενωθούν όλες οι συμμορίες.
Όλο το πιστολίδι, τα μαχαιρώματα και το οξύ...
μας κόβουν λεφτά από τα κέρδη.
Με πιάνεις;
Είχες σωστό όνειρο.
Χαίρομαι που το λες.
Άκου.
Μπορώ να το κάνω πράξη.
-Ναι; -Ναι.
Όχι μόνο στη γειτονιά,
σ' ολόκληρη την πόλη.
-Καλή τύχη. -Κάτσε κάτω.
Άντε γαμήσου.
Θες να κάνεις 20 χρόνια; Θα θες να το δεις.
Κάτσε κάτω.
Τι να δω;
Ησύχασε και κοίτα.
Πώς πέρασες τηλέφωνο εδώ μέσα;
Κοίτα.
Κοίτα προσεκτικά.
Αν το δει δικαστής...
θα αποσύρει τις κατηγορίες.
Απαντάς την επόμενη ερώτηση,
και πάει στον δικηγόρο σου.
Ποια ερώτηση;
Όταν βγεις, δουλεύεις για μένα.
Σοβαρολογείς;
Ναι ή όχι;
Είσαι καλός, Τζέιμι.
Είσαι έξυπνος.
Είσαι οργανωμένος.
Μ' αρέσουν τα όνειρά σου.
Και εγώ τα είχα στην ηλικία σου.
Πες μου αν θες να κάνεις τα 20 χρόνια.
-Δεν βλέπω τον Ντουσέιν. -Όχι.
Κρατάει χαμηλό προφίλ.
Είναι πολύ μυστικοπαθής. Κανείς δεν ξέρει πού μένει.
Πρέπει να φερθούμε πιο έξυπνα.
Δεν θα έπρεπε να κυκλοφορεί.
Θα έπρεπε να 'ναι μέσα
για την υπόλοιπη ζωή του.
ΝΤΟΥΣΕΪΝ ΧΙΛ "ΑΡΧΗΓΟΣ"
Υποτιτλισμός: Μαριάννα Κοτζιά