UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Merda.
Não te preocupes com o que fizeram ao Sully.
Vamos dar cabo deles.
Achas que me importo? Achas que a minha vida é como a vossa?
- Como assim? - Não vos quero aqui.
- Tem calma. - Não escolhi isto. Calma?
Estás a dizer isso na minha casa? E não me menosprezes!
Jaq, espera no carro.
Está bem.
Eu sei.
Não tinha para onde ir.
Não te podia mandar embora.
Mas não te quero na minha casa, entendes?
Quando a Tash chegar da escola, não te quero aqui.
Achas que quero que ela me veja assim?
Não voltes.
Não ponhas a minha família em perigo.
É a minha única prioridade, entendes?
O que disse ela? Está tudo bem?
Imaginas, não é?
Ouve.
Sabes que não foi por acaso que aqueles tipos nos encontraram ontem.
Claro que não.
A Lizzie.
Como?
Deve ter tido acesso ao telefone. Ou tinha outro.
Não a revistámos.
- Enviou uma SMS ao Jamie. - A dizer o quê?
A morada.
Eu não sabia a morada.
Tu sabias?
A Jaq não estava lá.
Não foi a Jaq.
Porquê?
Ela é leal.
Confia em mim.
Bem...
Não, não pode ser.
Mano, só espero que não seja ele.
Sabes que já não importa.
Perdemos o fornecedor.
Não temos soldados.
Nem temos putos para distribuir o material que já tínhamos.
Mano, não vejo uma saída.
Há sempre.
Sim, mas não a vejo.
É a minha opinião.
Subestimámos aquele gajo.
Agora achas que é um génio?
- Não é isso que estou a dizer. - Parece!
Queres saber o que acho?
É um puto de merda que vive no nosso bairro.
Acorda todas as manhãs.
Caga e toma duche.
Não é especial.
Conseguimos chegar a ele.
Há sempre uma saída.
A sério, tens de te recompor.
Perceber esta merda.
Sim, ele tem uma coisa no olho.
Salpicou água a ferver no olho.
E parece que infetou.
Está a causar muita dor e irritação.
Tem algo?
Querida...
Uma consulta ou uma urgência?
Nós os dois temos de conversar.
Quero que me apresentes às pessoas com quem trabalhas.
Tenho de te explicar?
Está bem. Pode...
Nesta área, a forma de se evitar ser apanhado e preso 40 anos...
... é ser esperto.
Eles conhecem-me e confiam em mim.
Não te conhecem e não se vão reunir contigo.
Nós os dois vamos mudar isso, não é?
Arranjei-te um médico.
Um médico bom, o Dr. Cicero.
- Trata-te o olho. Fica a 20 minutos. - Está bem.
Quando voltar, vais dizer-me tudo o que quero saber.
Sim?
De certeza que esse Dr. Cicero pode tratar o meu olho?
Sim, mano, pode.
É um médico bom.
Está bem. Manda-me a morada.
- Amanhã, não temos de usar farda. - Não? Porquê?
É o Dia Sem Farda. É para caridade.
Está bem.
- Tudo bem, Erin? - Tudo.
Entra, mano.
Espera aqui.
É só um instante.
Está tudo bem?
Acho que já percebi.
Como chegar ao Jamie.
Sim?
Sim.
Como?
Vamos atacá-lo amanhã à noite.
Fixe.
Sim, meu.
Tu, eu e o Sully.
Sem prisioneiros.
Vamos acabar com o gajo de uma vez por todas.
Está bem.
Quando eu ligar, sim?
Vê se atendes.
Fixe.
Mano, ouve.
Esta cena toda de se chibarem do local...
Alguém anda a dar informações ao Jamie.
Não te preocupes.
Vamos descobrir quem é.
E vai pagar por isso.
Pagam sempre.
Mano...
A Erin está a pensar onde estará o pai.
Vem assim que eu te ligar.
Pai, o que foi aquilo?
Pai, o que se passa?
Como é que é?
Não sejas tímida.
Estou a tentar conversar.
Estás a olhar para trás.
- A atitude! - Entra, jovem.
Inacreditável.
Isto vai fazer-te sentir muito melhor.
Desastrado.
Vamos lá ver.
Deixa cá ver essa veia.
Onde está ela?
Ali está ela.
Não te mexas.
Muito bem.
- Tenha calma! - Quieto.
Perdi-a outra vez. Muito bem.
Acho que...
- Já está. - O que acabei de dizer, mano?
Já... Já está.
Segura aí, sim?
Já está.
O quê? Isto vai tratar o meu olho?
O teu olho... Vou dar-te algo para isso.
O mais importante é mantê-lo limpo.
Limpa-o com isto, antes de te deitares e quando te levantares de manhã.
Depois, mete cinco gotas destas, quatro vezes por dia.
Está bem?
- E isto vai tratá-lo? - Sim, vai ficar bom.
Já vi ferimentos oculares muito piores do que esse.
E depois? Tratou-os? Ficaram a ver bem?
Sim.
A maioria. Mais ou menos.
Mais ou menos, porra. Puta de vida!
Porque estás a demorar tanto?
Credo!
Meu Deus!
Mas que raio?
Foda-se!
- Ouça bem! - Está bem.
- Mãos no volante! - Não disparem!
Mantenha-se calmo!
Mãos para baixo!
Tiro! Avancem!
Foram disparados tiros!
Afastem-se!
Lizzie.
Lizzie!
Fazes-me um chá?
Vai-te foder!
Agora é assim?
Nem sequer te fiz nada, estúpida.
Não podes pegar numa chaleira e fazer...
Que se foda, eu faço-te o chá.
Está bem, mano. Obrigado.
Uma colher de açúcar?
Usa o leite de amêndoa, sou intolerante à lactose.
Com certeza, mano.
Querida.
Sim, posso falar.
Estás bem?
Jamie!
Sim, eu sei.
Temos de fazer algo antes que o Modie volte.
Jamie, quando falar com o meu fornecedor, serei inútil.
Vão matar-nos! Aos dois!
O que disse ela?
Porque estavas naquela casa, ontem?
Eu disse-te.
Raptaram-me.
- Armaste-me uma cilada. - Apontaram-me uma arma à cabeça!
Iam matar-me, se não fizesse o que disseram.
Sim.
Juro que ia arranjar forma de te avisar.
Acho que só dizes treta, sua mentirosa.
- Não temos tempo para isto! - Espera, querida.
Jamie, já tens o chá, mano?
Um segundo, meu.
Está bem.
Onde está o Dillian?
Sim, passa-lhe o telefone. Deixa-me falar com o reguila.
Tudo bem, campeão?
Quem fala? Não sejas atrevido.
Andas a portar-te bem?
Sim?
É melhor.
Passa o telefone à mãe.
Sim, querida. Estás bem?
Que merda é esta?
O que estás a fazer?
O que estás a fazer, mano?
Acabaste?
Anda cá!
Levanta-te!
Não!
Socorro!
Jamie, espera!
O Modie está morto.
Espera, mano!
O Modie está morto!
Mano...
FUGITIVO ABATIDO PELA POLÍCIA
... fugiu há quatro dias,
quando foi levado para o hospital para tratar um olho.
Mais informações, assim que soubermos.
Ouve! Entra!
Ouve.
Jaq, conheces o Stef?
Ainda vive lá em casa?
Sim. Ele e o outro irmão.
O quê? Queres ir atrás dos irmãos?
Quem é o outro?
O Aaron. Anda na universidade.
Todos dizem que é um miúdo fixe. Não tem chatices com ninguém.
Além disso, já sabes que o Jamie tem videovigilância à entrada.
Quando chegarmos ao andar dele, os ZT já estarão à espera que desçamos.
Porque estás tão interessado nos irmãos?
Como podes ver, nenhum deles anda nas ruas.
E eu não vou magoar miúdos.
Alguém falou em magoar miúdos?
Disseste que há sempre uma saída.
Assim, não.
A sério.
Como é que é?
Há quanto tempo?
Não vejo o teu amigo.
Ele não veio.
Pensava que tu e o Sully eram siameses.
Nem sempre.
O que posso fazer por ti?
Preciso de informações.
Sabes o que vendo, Dushane.
Precisas de carro? Alugo-te um.
Precisas de arma? Arranjo-te uma.
Não vendo informações.
Desta vez, tens de vender.
Isto é vidro à prova de bala.
Com 79 mm.
Tem dois tipos de vidro,
um mais elástico do que o outro. Quando é atingido...
... não estilhaça,
flete e absorve o impacto.
O meu carro, a minha casa, tenho tudo protegido.
Câmaras por todo o lado.
Portanto, vai embora agora,
e podemos esquecer esta conversa.
Já acabaste?
Não te estou a ameaçar.
Não faria isso.
- Diz o teu preço. - Pelo quê?
O que queres comprar?
Montaste as câmaras do Jamie?
Preciso de ver o que o Jamie vê.
Diz o teu preço.
Não há preço. Tens de ir embora.
Ouve.
Já nos conhecemos há muito, mano.
Temos um passado juntos.
Respeitamo-nos.
O Jamie e aquele gajo não querem saber de ti, mano.
Agora...
... diz o teu preço, Ruben.
Ouçam, o Modie morreu.
Sim, já sabemos.
E o maricas do Jermaine?
Não vamos ouvir mais do Jermaine.
- O que te aconteceu à cara? - Não te preocupes.
Temos de tratar de mais uma pessoa, o Dushane.
E tem de ser hoje.
Digam aos A-Road e aos outros gangues.
Quero toda a gente à procura dele.
Entenderam?
Se o virem, matem-no, não importa onde estiver.
Acabem com ele!
Vamos lá! Vamos a isto!
Voltámos, pessoal!
VEM TER COMIGO AGORA
Para aqui.
Vocês os dois, venham cá.
Anda cá, meu!
Anda. Vamos lá!
És surdo? Mandei-te vir aqui!
Como é que é? Querem alguma coisa?
Sim.
Ouçam. Sei que andam muito por aqui.
Sabem quem é o Dushane Hill?
Sim.
O que quiserem... Branca, cavalo, o que quiserem.
Eu dou-vos.
Digam-me onde encontro o Dushane.
Farah, dá-lhes o teu número.
Mano, passa o teu telemóvel.
Ouçam, é simples.
Se virem o Dushane ou o Sully, liguem-me.
- Tal como disse, eu trato de vocês. - Está bem.
Dá-lhes qualquer coisa.
Obrigada.
Quem fala?
Onde?
- Está frio, meu. - Confia em mim.
Fizeste-me perder muito guito, mano.
Agora, tens de me pagar.
Tens o meu guito?
Não.
A tua mãe ficou com ele?
Não temos nada.
Vais ter de fazer algo por mim.
Entendes?
Toma. Pega nisto.
Pega na merda do saco.
Não dês cabo disto.
Mostra-lhe como é.
É para já.
Primeiro, não vejas o que está no saco.
Sabes aonde vais?
Como é que é?
Onde está o Jermaine? Não atende o telemóvel.
Mano, porque queres saber dele? O que se passa?
Eu e o Jermaine tínhamos um acordo.
Não me digas que foste tu!
Mano, sabes que fizeste merda?
Assim que o Dushane e o Sully souberem, mano, estás feito.
Tem calma.
Sabes porque liguei. Queres ou não?
APLICAÇÃO NÃO DISPONÍVEL
Mas que raio?
Vamos embora, mano.
Não estás a cortar isso bem.
Cala-te!
Diz ao teu irmão. Porque está assim?
Se juntares tudo...
Eu sei o que estou a fazer.
- Diz ao teu irmão para ouvir! - Não quer.
- Não estás a ajudar. Cala-te. - Vá lá, meu.
Não falem assim um com o outro.
- Vai para ali, meu. - Só estou a tentar ajudar.
Diz-lhe que estou a tentar ajudar.
- Estás a ajudar? Cala-te. - Não o mandes calar!
Ele só está a tentar ajudar. Olá, Ats!
O meu amigo!
Como é que é?
Estamos a fazer chili. Há muito, se quiseres.
- Não a deixes mentir. Não é chili. - É! Mas não tem carne.
Não vou mentir. Não vou gostar disto.
- A Abby está a fazer uma cena vegan. - Está tudo morto.
Temos de nos amar uns aos outros ou morrer.
Tretas.
- É um poema. - Do que fala?
"Temos de nos amar uns aos outros ou morrer."
Acho que é lindo, e aplica-se aos animais.
Tão querida!
Estás bem, mano?
O que te aconteceu aos ténis?
Deixa-o em paz, Aaron.
Não posso mentir, estão maus. Eu dou-te uns meus.
Não vou mentir, estão a desfazer-se.
- Não. - Ignora-os, Ats.
Posso ir à casa de banho?
- Claro. - Está bem.
- Isso vai queimar, mano! - Não vai nada! Não sabes cozinhar.
- Cala-te! - Melhor do que tu! Isso cheira mal!
- Sem dúvida que já está. - Não está nada.
Isso são coentros.
Dá para entrar?
O quê?
Eu sei como são os rapazes.
Não.
Stef, passa-me o manjericão.
Vê se está lavado.
Despacha-te! Estás a demorar muito.
- Estou a tratar disso, espera. - Despacha-te! Estou faminto!
- Queres muito ou pouco? - Muito! Despacha-te!
Está bem, cala-te. Ats, senta-te, meu.
Tens fome?
Depois disto, já não terás. Confia em mim.
Cheira tão bem.
Claro. Foi feito pelo melhor cozinheiro da casa.
Nem me chegas aos calcanhares!
O quê?
Para a próxima, cozinhas para mim.
O que foi?
Tenho de escolher o irmão certo.
- Porque tens mais do que eu? - O quê? Come isso.
- Porque te estás sempre a queixar? - Ats?
- Estás bem? - Desculpem, tenho de ir.
Mano!
Ligo-lhe?
Eu ligo.
Faz um tom sério.
Ele tem de acreditar.
Aonde vais?
Volto já.
Estou, Polícia?
Dris.
Sim, é agora.
Quero fazer uma denúncia.
Acabei de ver dois negros a entrar num apartamento no meu prédio.
É em Billiton House.
No Number One.
Estão a meter armas numa mochila ou assim.
É uma mochila verde. Não sei.
Têm de vir depressa.
Apartamento 77, 10.o andar.
Despacha-te.
Está bem.
O que disse ele?
Disse que vinha.
Já veremos, não é?
Estão a gozar?
Estou?
Tens a certeza?
Está bem.
Farah, liga já ao Si e aos outros!
Diz-lhes para irem ter connosco ao Number One.
O Dushane e o Sully estão lá.
Despacha-te, meu! Vamos!
Mano, ouve. Encontrámo-los.
No Number One. Vai lá ter connosco agora.
O que estás a ver?
Não gostas.
Tens de respeitar o espaço dos outros.
Lembro-me de quando eras a minha menina.
Já não sou a tua menina.
Despacha-te, meu!
Vamos!
Vamos embora!
Vamos!
Polícia!
Vai!
Quietos!
Onde está o Dushane?
Polícia!
Quietos!
Larguem-me!
Aaron!
Onde está o Dushane?
Vejam na merda da cozinha!
Onde está o Dushane?
- Aaron, ajuda-me! - Calma!
- Tem calma! - Aaron, ajuda-me!
Aaron!
Larguem-me!
Aaron! Socorro!
Aaron!
Arma.
Não, não é minha.
Não sei como foi parar aí. Não é minha.
Juro por Deus que nunca a vi! Não é minha!
Não sei como foi parar aí! Não é minha!
Ele não está aqui, mano!
Vamos!
Vamos embora!
Mas que raio...
Onde estão?
- Onde estava o gajo? - Foda-se!
- Por amor de Deus! - Foda-se, pá!
Alguém anda a gozar comigo!
São os gajos de Summerhouse! Acredita em mim, mano!
- Foi uma tanga! - Não faz sentido, mano!
Mano, é impossível tê-los perdido.
Vá lá, mano. Que se foda isto!
Foda-se!
Quem fala?
Tu sabes, mano.
- Quem é, mano? - Ouve.
É melhor ires ver os teus irmãos.
Jamie, o que se passa?
Jamie, fala connosco!
Foda-se!
Porque tinhas a mochila no quarto?
Já disse, não sei nada da mochila. Não tive nada que ver com isso.
Já tinhas visto isto, Aaron?
Sim, é meu.
- O livro é teu? - Sim, do curso.
Podes explicar porque encontrámos o livro na mochila com as armas?
- Não sei. - Porque estava lá?
Já disse que não sei!
Dris, podemos fazer isto aqui, mas...
A Erin vai encontrar-te.
Não. Aqui não, mano.
Muito bem. Vamos.
Vamos.
Não.
Não há outra saída?
Posso calçar-me?
Anda lá, mano.
Para. Vá lá.
- Posso despedir-me dela? - Não. Vamos.
Não me faças isso!
Vamos embora!
Vamos!
Anda lá, meu.
Sabes o que fizeste.
Nem sabia que usavas óculos, mano.
Tenho os olhos lixados.
Está tudo lixado, mano.
Aqui.
Vai.
Queres que vá?
É entre nós.
Porquê?
Porquê, meu?
Se o vais fazer, faz, mano.
Dois minutos.
Como é que é, mano? Estás bem?
Vês o que aconteceu?
Esta merda toda?
A culpa é toda tua.
Tua.
Ouve, mano. Vai correr tudo bem.
- Confia em mim. - Vai?
- Vou ser preso, mano. - Não vais nada.
Depois de tanto esforço.
Esforcei-me muito.
Estava a tentar seguir o meu caminho.
Como uma pessoa normal.
A tentar manter-me discreto.
Em vez disso, apontaram-nos armas, mano.
Armas.
A nós.
Agora, estão a falar... de 15 anos.
Quinze anos, mano!
Não vais cumprir 15 anos.
- Quinze anos... - Não vais cumprir 15 anos.
Ouve-me, meu.
Vou contar-lhes tudo.
A mochila era minha.
Tu, o Stef e a Abby não tiveram nada que ver com isto.
Entendes? Vai correr tudo bem, mano.
Confia em mim.
Aaron, tens de te chegar à frente e ser um homenzinho.
Ser um homem?
Vá lá. Porque estás a ser assim?
Confia em mim, mano. Vai correr tudo bem.
Não vai correr tudo bem, mano!
Achas que vamos ficar bem, depois disto?
Achas que o Stef...
Achas que o Stef vai ficar bem?
E eu? Posso andar na universidade e ser um pai para o Stef?
O que se passa contigo?
A culpa é tua, mano.
A culpa é toda tua.
Tu prometeste-lhes, meu.
Tu prometeste-lhes!
Prometeste à mãe e ao pai que tomarias conta de nós.
E onde estamos agora? Tu prometeste-lhes.
Tu prometeste-lhes!
Sim? E onde estamos agora? Tu prometeste-lhes!
Tu prometeste-lhes, meu!
Por amor de Deus! Não me toques!
Tem calma.
Por amor de Deus!
Vamos, filho.
Não te preocupes com nada.
Por favor, ouve-me. Ouve, mano.
Cuida do Stef, entendes?
Adoro-te, mano.
Nunca te esqueças.
Tinha de ser, mano.
A Polícia?
Disseste que há sempre uma saída.
Foste tu que disseste, mano.
Há sempre uma saída.
Mas não assim.
Foda-se, meu.
Não assim?
Achas que gerimos uma igreja?
Tu sabes o que quero dizer.
Há coisas que não se fazem.
Coisas que nós não fazemos.
A forma como crescemos.
O que o Dris fez foi completamente errado!
Toda a gente sabe.
O que tu fizeste...
... foi errado, meu.
E tu sabes.
Do que estás a falar?
Nós ganhámos!
O que importa?
Além disso, espera lá.
Quem és tu para me dizer o que está certo ou errado?
Não me tenho de justificar a ti!
Fiz o que tinha de fazer para voltarmos ao topo!
E é isso que faz um líder!
Não percebes, pois não?
Lá porque não perdemos...
... não significa que ganhámos.
- Isso não é mexer. - Como assim?
Tens de agitar o corpo todo, ao mexer.
- É... Quem é? - Onde está ele?
Não!
- Onde... - Mãe!
Sai-me da frente, cabra!
Attica, foge!
Foda-se!
- Mãe! - Attica, baixa-te!
Cabra de merda!
Foda-se!
Por amor de Deus!
Sai da frente!
Credo! Não!
Larga a arma!
Que merda...
Foda-se!
Meu Deus!
Está tudo bem.
Está tudo bem. Ele já foi embora.
Ele já foi embora. Está tudo bem.
Estás bem?
Olá.
Como está ela?
Está bem.
Ela...
Ela não te quer ver, Dushane.
Lamento.
Está bem.
Ela vai perceber.
Dá-lhe algum tempo.
Eu percebo.
Ouve.
Eu sei o que fizeste.
Pela Lauryn.
A Jaq disse-me que lhe deste dinheiro.
Obrigada.
A Tish tem outra competição de natação daqui a umas semanas.
Ela ia adorar ver-te lá.
Talvez...
Não sei, se quiseres, talvez possas ir?
Sim.
Sim, talvez vá.
Adeus.
Estás a dizer que ainda andam a subcontratar?
Quantas vezes tenho de dizer para não fazerem isso?
A sério?
Andas com ele também?
Mandei-vos juntos.
Tu sabes melhor do que ele, e ele sabe melhor do que tu.
Que se foda a vossa merda! Estão a agir como parvalhões!
Porque te pago para saíres de casa toda gira?
Eu meti o dinheiro no teu bolso! Eu vesti-te!
O meu casaco, o meu cabelo, os meus ténis, as minhas calças!
Tudo o que estás a usar é meu!
Mano, o que fazes por aqui?
Sei que não andas só a embalar material.
Tem calma.
Está tudo aí. Quando estiver pronto, liga-me.
- Claro. - Tudo bem. Adeus.
- Adeus. Fica bem. - Tu também.
Vamos.
Um brinde a isso.
A mais dinheiro.
O meu mano!
O que te parece?
Sim?
Um Audi Quattro.
Sim?
Gosto disso.
- Quanto custa, mano? - Trinta mil.
Sim? Dou-te 25 mil, em dinheiro.
- Dinheiro? - Sim.
- Temos negócio. - Sim?
Como correu a escola?
Que aulas tiveste hoje?
Não sei.
Está a dizer
que as pessoas nesta sala, que viveram aqui a vida inteira,
não terão prioridade neste vosso esquema imobiliário?
Que merda é essa?
Faremos o nosso melhor para realojar o máximo de famílias que pudermos.
Para vocês!
É um empreendimento multimilionário!
Por cima do meu cadáver!
Não há recursos para realojar toda a gente do bairro.
Não podemos pagar isso.
Suarez, Clive, Acheampong, Huynh,
Roberts, August, Tovell.
Mano, que merda fazes aqui?
Sabes que mais? Tinhas a ideia certa.
Reunir os gangues todos.
Aquela merda de tiros, facadas, ácido...
... só nos impede de ganhar dinheiro. Entendes?
Tinhas o sonho certo.
Ainda bem que gostas.
Ouve.
Posso levar o teu sonho ao nível seguinte.
- Sim? - Sim.
Não só um bairro, a cidade inteira.
- Boa sorte com isso. - Senta-te.
Vai-te foder!
Queres cumprir 20 anos? Acho que vais querer ver isto.
Senta-te, meu.
O que há para ver?
Cala-te e vê.
Como raio trouxeste um telemóvel?
Vê.
Vê com atenção.
Se um juiz vir isto...
... lá se vai o caso.
Se responderes bem à próxima pergunta...
... envio-o para o teu advogado.
Qual é a pergunta?
Depois de saíres, vens trabalhar para mim?
Estás a falar a sério?
Sim ou não?
Tu és bom, Jamie.
És inteligente.
És organizado.
Gosto da tua forma de sonhar.
Quando tinha a tua idade, sonhava assim.
Avisa-me, se quiseres cumprir os 20 anos.
- Não vejo o Dushane. - Não, senhora.
Ele tem andado muito discreto.
O Dushane é muito cauteloso. Ninguém sabe sequer onde vive.
Então, temos de ser mais espertos.
Este tipo não devia andar nas ruas.
Devia estar preso...
... para o resto da vida.
CABECILHA
Legendas: Liliana Murilhas