UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Caralho.
Não liga pro que fizeram com o Sully. Vamos acabar com eles.
Acha que ligo?
Acha que minha vida é como a sua?
-Como assim? -Não quero vocês aqui.
-Calma. -Nunca quis. "Calma"?
Me diz isso na minha casa? E pode parar com isso.
Jaq, espera no carro.
Beleza.
Eu sei.
Não tinha pra onde ir.
Eu não fecharia a porta, Sully.
Mas não quero você na minha casa, entendeu?
Vai embora antes de a Tash voltar.
Acha que quero que ela me veja assim?
Não volte mais.
Não quero minha família em perigo. São prioridade.
Entendeu?
O que ela disse? Está bem?
Dá pra imaginar, né?
Escuta.
Sabe que não nos acharam por acaso.
Claro que não.
Lizzie.
Como?
Deve ter pego o celular.
Talvez tivesse outro.
Não a revistamos.
Falou com o Jamie.
E disse o quê?
O endereço.
Nem eu sabia.
Você sabia?
A Jaq não estava lá.
Não foi a Jaq.
Por que não?
Ela é leal.
Confia em mim.
Bom...
Não pode ser.
Acho melhor não ser ele.
Sabe que não importa mesmo.
Perdemos a fornecedora.
Não temos pessoal.
Não temos jovens pra vender a droga que temos.
Cara, não consigo pensar num jeito.
Sempre tem jeito.
Não sei qual.
Só digo isso.
Subestimei aquele moleque.
Agora ele é mestre do crime?
-Não falei isso. -Parece que falou.
Sabe o que eu acho?
Ele é um moleque que mora na nossa área.
Ele acorda toda manhã.
Caga e toma banho.
Ele não é especial.
Damos conta dele.
Sempre tem um jeito.
Você precisa se recompor, sério.
Vamos pensar.
Tem um problema no olho dele.
Foi água fervendo no globo ocular,
e parece que infeccionou.
Está causando dor e irritação,
queria saber se você tem algo.
Querida...
...num posto de saúde ou algo assim...
Nós dois precisamos ter uma conversa.
Quero que você me apresente às pessoas com quem trabalha.
Preciso mesmo explicar?
Tudo bem. Você pode...
Neste ramo,
as pessoas se safam da prisão por 40 anos
sendo espertas.
As pessoas me conhecem e confiam em mim.
Elas não te conhecem e não se encontrarão com você.
Bom, você e eu vamos mudar isso, né?
Ei, arrumei um médico.
Um dos melhores, Dr. Cicero.
-Vai olhar seu olho, a 20 minutos daqui. -Tá.
Quando eu voltar, você vai me contar tudo o que quero saber.
Beleza?
Esse Dr. Cicero vai curar meu olho?
Sim, ele vai curar.
Ele é do bom.
Tá, manda o endereço.
-Amanhã não preciso ir de uniforme. -É? Por que não?
É o Dia Sem Uniforme. É pra caridade.
-Beleza. -Ei!
-Oi, Erin, tudo bem? -Tudo.
Entra aí, mano.
Espera aí.
É rapidinho.
Tudo beleza?
Acho que descobri.
Como chegar ao Jamie.
É?
É.
Como?
Vamos atacá-lo amanhã à noite.
Legal.
É, cara.
Você, eu e o Sully.
Eliminamos todos.
Vamos acabar com esse pessoal de vez.
Beleza.
Então quando eu ligar...
você atende.
Beleza.
Cara, escuta.
Esse negócio de contarem o esconderijo...
Alguém andou passando informação pro Jamie e tal.
Mas nem se preocupa.
Vamos descobrir quem foi.
E a pessoa vai levar.
Sempre levam.
Mano.
A Erin deve estar querendo o pai.
Quando eu chamar, você vai.
Pai, o que era?
Pai, o que foi?
E aí?
Não fique tímida.
Só quero conversar.
Ei!
Te vi olhando pra trás!
-Olha o jeito... -Entre.
Inacreditável.
Isso vai fazer você se sentir bem melhor.
Desastrado!
Bom, vamos olhar.
Mãos na massa!
Cadê?
Aí está.
Agora, paradinho.
Certo.
-Cuidado! -Parado.
Perdi de novo. Tudo bem.
Bom, acho que...
-Prontinho. -Acabei de falar, porra.
E... prontinho.
Segura aí, tá?
Prontinho.
Quê? Isso vai curar meu olho?
Seu olho... Vou te dar um remédio pra ele.
O importante
é mantê-lo limpo.
Limpe com isso antes de dormir e quando acordar de manhã.
E isso aqui, quatro vezes por dia,
cinco gotas por vez. Certo?
-Isso vai curar meu olho? -Vai curar sim.
Já vi lesões muito piores nos olhos.
E aí? Curou tudo? Restaurou a visão e tal?
Sim...
Quase sempre. Mais ou menos.
"Mais ou menos", puta que pariu!
Pra que essa lerdeza?
Puta que pariu...
Meu Deus!
Que isso?
Ei!
Caralho!
-Escute bem! -Já vou!
-Mãos no volante! -Não atirem!
Fique calmo!
Mãos pra baixo!
Tiro! No sujeito!
Tiros!
Para trás!
Lizzie.
Lizzie!
Faz um chá pra mim?
Vai se foder.
Agora é assim? "Vai se foder"?
Não fiz nada com você, idiota.
-Não pode pegar a chaleira e fazer... -Eu faço a porra do chá.
Valeu, irmão. Obrigado.
Um cubo de açúcar?
Usa leite de amêndoas, sou intolerante a lactose.
Tranquilo.
Amor.
Sim, posso falar.
Tudo bem?
Jamie.
Eu sei.
Temos que agir antes de o Modie voltar.
Se ele achar meu fornecedor, ele me corta.
-Vão matar nós dois! -O que ela disse?
Por que estava naquela casa?
Já falei.
Me sequestraram.
Armou pra mim.
Jamie, colocaram uma arma na minha cabeça.
Me matariam se eu não obedecesse.
É.
Eu ia dar um jeito de te avisar.
Até parece, você é uma mentirosa.
-Não temos tempo pra isso! -Espera.
Jamie, fez o chá?
Um segundo, cara.
Certo, tranquilo.
Cadê o Dillian?
Sim, quero falar com meu atacante.
E aí, campeão?
Não sabe quem é? Insolente.
Obedecendo à mamãe?
Sim?
Acho bom.
Passa pra ela.
Sim, tudo bem?
O que está fazendo?
Que isso?
Que isso, cara?
O que está fazendo?
Você já era.
Vem cá!
Levanta!
Não!
Socorro!
Jamie, espera!
O Modie morreu.
Espera, mano!
O Modie morreu!
Mano...
POLÍCIA MATA FUGITIVO
...escapou há quatro dias ao ser levado ao hospital por uma lesão.
Mais detalhes em breve.
Escuta! Aqui agora!
Escuta.
Jaq, conhece um tal de Stef?
Ele ainda mora na casa?
Mora.
Ele e o outro irmão.
Quê?
Quer ir atrás dos irmãos?
Quem é o outro?
Aaron. Ele faz faculdade.
Dizem que é um bom garoto, não se mete com ninguém.
E o Jamie já colocou câmeras na entrada.
Se formos lá, os ZTs estarão lá embaixo nos esperando.
Por que o interesse nos irmãos?
Pelo jeito, não são traficantes.
Não vou machucar criança.
Alguém falou em machucar criança?
Você disse que sempre tem um jeito, né?
Mas não é esse.
Sério.
E aí?
Há quanto tempo.
Cadê seu amigo?
Ele não veio.
Achei que fossem inseparáveis.
Não o tempo todo.
Como posso ajudar?
Preciso de informações.
Sabe o que vendo, Dushane.
Precisa de carro? Te alugo.
Precisa de arma? Te arranjo.
Não passo informações.
Desta vez, terá que passar.
Este vidro é blindado.
São 79mm de espessura.
Feito de dois tipos de vidro,
um é mais elástico. Quando é atingido,
não estilhaça.
Ele cede e absorve o impacto.
Meu carro, minha casa. É tudo protegido.
Câmera pra todo lado.
Estou dizendo pra você ir embora agora,
e a gente esquece essa conversa.
Pronto, Ruben?
Não estou te ameaçando.
Não ameaçaria.
-Diz seu preço. -Pra quê?
Não sei o que quer comprar.
Colocou câmeras para o Jamie, né?
Preciso ver o que ele vê.
Diz seu preço.
Não tem preço. Você precisa ir embora.
Ei!
Escuta.
Nós nos conhecemos há um tempo.
Temos história.
Temos respeito.
O Jamie e os homens dele estão cagando pra você.
Agora
diz seu preço, Ruben.
Escutem. O Modie morreu.
A gente sabe.
E o bosta do Jermaine?
O Jermaine não vai mais aparecer.
-O que foi no rosto? -Deixa pra lá.
Temos que cuidar de mais uma pessoa, o Dushane.
E precisa ser hoje.
Contem pra A-Road, pros outros.
Quero todo mundo atrás dele, em todo lado.
Entenderam?
Se o virem, atirem na hora, não importa onde ele estiver.
Acabem com ele!
Vamos nessa, porra!
A gente voltou!
JAQ VEM ME ENCONTRAR
Ei, encosta aqui.
Vocês dois, vêm cá.
Vem cá, cara.
Vem, cara.
Está surdo? Mandei vir aqui!
E aí? Querem algo?
Sim.
Sei que vocês ficam muito aqui na área.
Sabem quem é Dushane Hill, né?
Sim.
O que quiserem...
Coca, heroína, o que for...
Dou pra vocês.
Só quero saber cadê o Dushane.
Farah, passa seu número.
Passa o celular.
É simples.
Se virem o Dushane ou o Sully, me avisem.
Eu vou pagar.
Tudo bem.
Dá algo pra eles.
Obrigada.
Quem é?
Onde?
-Está frio, cara. -Confia em mim.
Você me fez perder grana.
Agora tem que pagar.
Tem a grana?
Não.
Sua mãe tem?
Não temos nada.
Vai ter que fazer algo pra mim.
Entendeu?
Pode pegar.
Pega a porra da mochila.
Não faz merda.
Explica pra ele.
Beleza.
Primeiro, não olha dentro da mochila.
Sabe aonde vai? Não?
E aí, G?
Cadê o Jermaine? Ele não atende o celular.
Por que quer saber onde o Jermaine está?
A gente tinha um trato.
Não me diga que foi você!
Você sabe que fez merda, né?
Quando o Dushane e o Sully souberem, você já era...
Calma.
Sabe por que te liguei. Quer?
APP INDISPONÍVEL
Que porra é essa?
Ei, vamos vazar.
Nem sabe picar!
Cala a boca.
Por que seu irmão é assim?
Se juntar os talos...
Sei o que estou fazendo.
-Fala pro seu irmão ouvir. -Não ouve.
-Você nem ajuda. Cala a boca. -Para.
Falem direito um com o outro.
-Fica ali. -Eu só tentei ajudar!
-Fala pro seu irmão! -Olha...
-Você ajudou? Cala a boca. -Não fala assim!
Ele só quer ajudar. Oi, Ats!
Amigo.
E aí?
Estamos fazendo chili. Se quiser...
-Mentira, não é de verdade. -É! Só não tem carne.
Sinceramente, não vou gostar.
-A Abby quer coisa vegana. -Está tudo morto.
A gente se ama ou morre.
Conversa fiada!
-É um poema! -Que isso?
"Devemos amar ao outro ou morrer."
Acho que é lindo e se aplica aos animais.
Que fofo!
Tudo bem?
E esses tênis, cara?
Deixa o garoto, Aaron.
Estão meio desgastados. Vou te dar um meu.
Olha, está caindo aos pedaços.
-Não. -Ignora os dois, Ats.
Posso ir ao banheiro?
-De boa. -Sim.
Vai queimar!
Não vai, você não sabe cozinhar,
-então deixa! -Sou melhor que você!
-Está pronto, certeza. -Não está.
Tem folha de coentro aí.
É seguro entrar aí?
Quê?
Sei como homens são.
Não.
Stef, passa o manjericão.
Tem que estar limpo.
Rápido! Está demorando.
-Estou fazendo, espera. -Vai, estou com fome!
-Quer muito ou pouco? -Muito! Vai!
Cala a boca! Senta aí, Ats.
Está com fome?
Não estará mais quando provar isso.
Que cheiro bom!
Óbvio, o chef da casa que fez.
Você não é páreo pra mim.
Quê?
Da próxima vez, você cozinha.
-Ei! -Quê?
Quero ver se escolhi o irmão certo.
-Por que tem mais no seu? -Come aí.
-Por que só reclama? -Ats?
-Você está bem? -Tenho que ir.
Ei! Mano!
Será que ligo pra ele?
Eu ligo.
Seja convincente.
Ele tem que acreditar.
Aonde vai?
Já volto.
Polícia.
Oi, Dris.
Vai ser agora.
Tenho uma denúncia.
Vi dois negros entrando num apê no meu quarteirão.
Billiton House.
No Number One.
Estão colocando armas numa mochila.
Uma mochila verde, sei lá.
Precisam vir logo.
Número 77, 10o andar.
Rápido.
Beleza.
O que ele disse?
Disse que está vindo.
Veremos.
É sério?
Oi?
G, tem certeza?
Beleza, pode deixar.
Farah, liga pro Si e pro pessoal agora!
Diz pra nos encontrarem no Number One.
Dushane e Sully estão lá.
Rápido, vamos!
Sabemos onde eles estão.
Number One, nos encontre lá.
O que está vendo?
Você não gosta.
Tem que respeitar o espaço dos outros.
Lembro quando você era minha garotinha.
Não sou mais sua garotinha.
Rápido, cara!
Vamos!
Anda logo!
Vamos!
Polícia armada!
Vai!
Ninguém se mexe!
Cadê o Dushane?
Polícia armada!
Parados!
Me larga!
Aaron!
Cadê o Dushane?
Olha na cozinha!
Cadê o Dushane?
-Aaron, socorro! -Calma!
-Aaron, socorro!
Aaron!
Me larga!
Aaron, socorro!
Aaron!
Arma de fogo.
Não é minha. Não sei como parou aqui, não é minha.
Juro por Deus, nunca vi isso! Não é minha!
Não sei por que está aí! Não é minha!
Ele não está aqui!
Vamos!
Vamos! Andem!
Que porra é essa?
Cadê eles, porra?
-Onde ele estava? -Porra!
-Puta que pariu! -Porra!
Alguém está de graça comigo!
É o povo de Summerhouse, estou dizendo!
-Palhaçada! Não... -Não faz sentido, porra!
Não é possível que perdi os dois!
Merda, vai tomar no cu!
Porra!
Quem é?
Você sabe quem é.
-Quem é, mano? -Escuta.
Melhor falar com seus irmãos.
Jamie, o que foi?
Jamie, fala com a gente!
Porra!
Por que a mochila estava no seu quarto?
Já disse que não sei. Não tive nada com isso.
-Já viu esse livro, Aaron? -É meu.
-Seu livro, né? -Da faculdade.
Como o livro estava na mochila, junto com as armas?
-Não sei. -Por que estava lá?
Falei que não sei!
Dris, pode ser aqui, mas...
a Erin vai te ver.
Aqui não, mano.
Então vamos.
Vamos.
Não.
Não tem outro jeito?
Posso pôr o sapato?
Vamos, cara.
Para, vamos.
-Posso me despedir dela? -Não, vamos...
Não faz isso comigo.
Vem!
Vamos!
Vamos, cara.
Sabe o que fez.
Eu nem sabia que usava óculos.
Meu olho é ferrado.
Tudo é ferrado.
Aqui.
Vai.
Quer que eu vá?
Isso é entre nós.
Por quê?
Por quê, cara?
Se for fazer, faz logo, cara.
Dois minutos.
E aí, mano? Está bem?
Viu o que houve?
Tudo isso...
É tudo culpa sua.
Sua.
-Vai ficar tudo bem. Confia em mim. -Tudo bem?
-Vou pra cadeia. -Não vai.
Depois de dar duro.
E dei muito duro.
Tentei correr atrás das coisas.
Como uma pessoa normal.
Tentei ficar na minha.
Mas apontaram armas pra gente.
Apontaram armas.
Pra gente.
Agora estão...
falando de 15 anos.
Quinze anos, mano.
Não vai ficar 15 anos.
-Quinze... -Não vai ficar 15 anos.
Me escuta.
Vou contar tudo a eles.
Era minha mochila.
Você, o Stef e a Abby não tiveram nada com isso.
Entendeu? Vai ficar tudo bem.
Estou dizendo.
Aaron, você vai ter que virar homem.
Virar homem?
Pra que essa atitude?
Confia em mim, vai ficar tudo bem.
Não vai ficar tudo bem!
Acha que ficaremos bem?
Acha que o Stef...
Acha que o Stef ficará bem?
E eu? Acha que vou fazer faculdade e ser um pai pro Stef?
Qual é seu problema?
A culpa é sua.
É tudo culpa sua.
Você prometeu a eles.
Você prometeu.
Prometeu à mamãe e ao papai que cuidaria de nós.
E olha como estamos. Você prometeu a eles.
Você prometeu a eles!
Olha como estamos. Você prometeu!
Você prometeu a eles!
Porra, não encosta!
Calma.
Puta que pariu.
Vamos, jovem.
Não precisa se preocupar. Mas me escuta, por favor.
Cuida do Stef, entendeu?
Te amo, irmão.
Nunca se esqueça.
Não tinha outro jeito.
Mas a polícia?
Disse que sempre tinha um jeito.
Foi o que me disse.
Sempre tem um jeito...
mas não é esse.
Puta merda, cara.
Como não é esse?
Estamos administrando uma igreja, é?
Sabe do que estou falando.
Tem coisa que não se faz.
Coisa que não fazemos.
Nossa juventude...
O que o Dris fez foi errado pra caralho!
E todos sabem.
O que você fez...
É errado pra caralho.
E você sabe.
Do que está falando?
A gente venceu!
Faz diferença?
Aliás, espera.
Quem é você pra dizer o que é certo e errado?
Não preciso me explicar pra você.
Fiz o que precisei pra gente voltar ao topo!
É o que um líder faz!
Você não saberia, né?
Só porque não perdemos...
não quer dizer que vencemos.
-Isso não é mexer. -Como assim?
Tem que mexer o corpo todo quando mexe.
-Quem é você? -Cadê ele?
Não!
-Cadê... -Mãe!
Sai da frente, vadia burra!
Attica, sai!
Caralho!
-Mãe! -Attica, pro chão!
Vadia burra!
Porra!
Puta que pariu!
Sai da frente, porra!
Meu Deus! Não!
Larga a arma!
Qual o problema...
Porra!
Meu Deus!
Está tudo bem.
Tudo bem, ele já foi.
Ele foi embora. Está tudo bem.
Tudo bem?
Oi.
Como ela está?
Está bem.
Ela...
Ela não quer te ver, Dushane.
Sinto muito.
Tudo bem.
Ela vai mudar de ideia.
Dá um tempinho pra ela.
Entendi.
Escuta...
Sei o que fez...
pela Lauryn.
A Jaq contou do dinheiro.
Obrigada.
A Tish tem outra competição de natação em umas semanas.
Ela vai gostar se você for.
Talvez...
Sei lá, talvez se animar, passa por lá?
Tá.
Talvez eu vá.
Até mais.
Então deu pra outros venderem?
Quantas vezes já disse pra não fazer isso?
É sério?
Então também está nessa?
Mandei os dois juntos.
Você sabe muito bem, e ele sabe muito bem.
Cada um na sua! Estão agindo como imbecis.
Eu pago pra vocês saírem maneiros assim.
Ponho dinheiro no bolso! Dou roupas!
Meu casaco! Meu dinheiro! Meu tênis! Minha calça!
Tudo isso é graças a mim.
O que faz por aqui?
Não está preparando droga. Que isso?
Calma.
Tudo aí. Avisa quando estiver pronto.
-Claro. -Beleza, até.
-Tchau, se cuida. -Você também.
Vamos.
Um brinde!
A mais dinheiro!
Ei!
Meu amigo!
E este?
É?
Audi, três litros. Quattro.
É?
Gostei.
-Quanto? -Trinta mil.
É? Dou 25. Em dinheiro.
-Dinheiro? -É.
-Combinado. -É?
E a escola?
Teve aula de quê?
Sei lá.
Está me dizendo
que as pessoas aqui, que moraram lá a vida toda,
não terão prioridade nesse esquema de vocês?
Que palhaçada!
Faremos o melhor para realojar quantas famílias pudermos.
Melhor pra vocês!
Desenvolvimento multimilionário.
Sobre o meu cadáver!
O conselho não consegue realojar todos do bairro.
Não temos dinheiro.
Suarez, Clive, Acheampong, Huynh,
Roberts, August, Tovell.
O que faz aqui, porra?
Quer saber? Você teve uma ideia boa.
Reunir as gangues e tal.
Tiros, facadas e ácido...
só atrapalham o lucro.
Entendeu?
Sonhou certo.
Que bom que gostou.
Escuta.
Levo seu sonho a outro nível.
-É? -É.
Não um bairro, mas a cidade inteira.
-Boa sorte. -Senta aí.
Vai se foder.
Quer passar 20 anos aqui? Melhor ver isso.
Senta.
Ver o quê?
Fica quieto e vê.
Como trouxe celular pra cá?
Assiste.
Presta atenção.
Se um juiz vir isso...
o caso é arquivado.
Se responder direito...
mando pro seu advogado hoje.
Qual é a pergunta?
Quando sair, vem trabalhar pra mim.
É sério?
Sim ou não?
Você é bom, Jamie.
É esperto.
É organizado.
Gosto dos seus sonhos.
Já tive os mesmos sonhos.
Me avisa se quer passar 20 anos aqui.
-Não vi o Dushane. -Não, senhora.
Ele tem ficado na dele.
O Dushane é muito reservado. Ninguém sabe onde ele mora.
Precisamos ser mais espertos.
Esse cara não pode ficar nas ruas.
Tem que ser preso
pelo resto da vida.
DUSHANE HILL "CHEFÃO"
Legendas: Raissa Duboc