NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Sheanay, kaikki hyvin?
-Milloin vain perjantaina. -Hienoa.
-Mitä nyt? -Arvaa.
Jos minulle käy jotain, Sugar tulee perääsi.
-Tiedät sen. Hän tappaa sinut. -Sugar ei tule kenenkään perään.
Hän on kuollut.
Ei huolta. En laita sinua kärsimään.
-Dushane, et... -Turpa kiinni.
Tämä on Donovanista.
Oletko kunnossa?
Joo, olen.
Se oli tehtävä,
mutta on vitun iso riski -
tappaa ainoa toimittajamme.
Vitut siitä. Meillä on Lizzie.
Hän tajuaa vielä.
Uskotko häntä?
Uskon, ettei hän halua kuolla.
Hän hoitaa homman.
Hänen on tehtävä ensin yksi asia.
Voisin kävellä yksinkin.
Teen tämän mielelläni.
Selvä, mutta älä halaa tai pussaa perillä.
Älä ainakaan pussaa.
-Hei, Erin. -Hei, Florence.
Isä.
-Mitä? -Voit mennä.
-Moi. -Moi.
Onko sinulla kaikki?
-Etkä unohtanut mitään? -En.
Mitä haluat?
Millainen tervehdys tuo on?
Onko elämä murjonut, vai mitä?
Pitkästä aikaa.
Olen kuullut juttuja.
Sait kuulemma halvauksen.
Oletko kunnossa?
Minulla on kiire. Kerro asiasi.
Eräs tuttu maksaa hyvin eräästä tutustasi.
Kuka?
Modie.
Autoitko paossa?
Millainen kysymys tuo on?
Kenet tunnen?
Sullyn.
Ei.
Ei, jätkä.
Pohdi asiaa.
Kun Sullya ei ole, arvosi kasvaa penkillä istumisen sijaan.
Jos paljastat Dushanenkin, saat vielä enemmän massia.
Suuri mahdollisuus. Etkö näe sitä?
-Näen, mutten halua sitä. -Kyllä haluat.
Valehtelet itsellesi.
Kaikkihan sen näkevät.
Sully ja Dushane saivat omansa. Missä sinun on?
Milloin saat omasi?
Vastaa, niin lähden.
Anna tulla.
Milloin saat massisi ja kunnioituksesi?
Tunnen sinut.
Haluat olla elättäjä.
Haluat elättää tyttöäsi. Mikä hänen nimensä onkaan?
Erin.
Olen samanlainen.
Vitut materialistisesta paskasta.
Yritän vain tehdä oikein poikani kannalta.
Lapset ovat isälle kaikista tärkeimmät.
Modie, Dushane?
He eivät ymmärrä isänä olosta mitään.
Rakkautta lasta kohtaan. Kun lapsi halaa sinua.
Edes Sully. Joku toinen kasvattaa hänen lastaan.
Hän ei ole tukenut lastaan.
He eivät ole kuten me. He ovat roskasakkia.
Miten annat Erinille kunnon lapsuuden, jos olet aina pohjilla?
Mieti sitä.
Soittele.
Älä mieti pitkään, muuten Erinillä ei ole elättäjää lainkaan.
Anna puhelin.
Soita Jamielle.
Kerro, että lasti on saapunut.
Nyt.
Onko se ongelma?
Ei.
Ei se ole.
Minne pyydän hänet?
-A46-tiellä on parkkipaikka. -Parkkipaikka ei toimi.
Emme tapaa parkkipaikoilla. Hän epäilee.
Kämpillä olisi turvallisempaa.
Hän on tottunut niihin.
Naapurit.
Äänet.
Muut yksiköt rakennuksessa ovat meidän.
Ne ovat yhä tyhjillään.
Älkää vain sotkeko.
-Luulin, etten näkisi sinua enää. -Hän on hullumpi kuin linnaan joutuessaan.
Mitä hän haluaa?
Kaiken.
-Jopa tienaamamme massit. -Luulin, että hän häipyisi.
Hän luulee yhä johtavansa paikkaa.
Miten muka, kun kytät ovat hänen perässään?
-Hänen kuvansa on kaikkialla. -En tiedä.
Hän luulee olevansa voittamaton ja muita fiksumpi.
Vitun Modie.
Olimme niin lähellä.
Näin lähellä lopettaa tämän paskan.
Lähellä laittaa Summerhouselle loppu. Ja nyt meillä on Modie.
Haloo?
Sinulle on lasti.
Hyvä.
-Nähdään kämpillä. Samalla kuin viimeksi. -Milloin?
Tänä iltana.
-Klo 23.00. -Tulen paikalle.
Hyvä.
Ei huolta,
tienaamme runsaasti yhdessä.
Kaikki saavat haluamansa.
Eikö hän sanonut mitään eilen tullessasi kotiin?
Ei.
Minun on puhuttava pojalle.
Tappelu Stefanin kanssa?
En ymmärrä sitä.
Missä Ats on?
Keskiviikkona hänellä on matikkakerho.
Hän ei ole siellä.
Amma,
hän lintsaa paljon.
Onko hän puhunut uusista ystävistä, joita et ole tavannut?
Ei.
Se on yleistä.
Kun lapsi kokee turvattomuutta kotona,
vanhemmat pojat voivat hyötyä siitä.
Lapsiin voi helposti vaikuttaa.
Attica tietää paremmin.
Äiti tuntee lapsensa.
Tule tänne.
Mennään sitten.
-Riittääköhän tuo? -Ei.
-Eikö? No... -Joo.
-Vitun kylmä. -Kuinka kauan hengailemme Fieldsin luona?
Kunnes näemme jotain Drisiä kiinnostavaa.
-Toivottavasti. -Varo.
-Mitä sanoit? -Mitä?
-Mikä vaivaa? -Ei mikään.
Mitä vittua teet täällä?
-Katso itseäsi. -En sanonut...
-Kävelit päin, broidi. -Mikä broidi?
-Mitä se sinulle kuuluu? -Rauhoitu...
Painu vittuun!
Pysykää nistipaskoinenne kaukana täältä. Ymmärrätkö? Täällä on lapsia.
-Irti hänestä. -Painu vittuun.
Rauhoitu, Sarah.
Ei se mitään.
Olemme lähdössä.
Ymmärrä sitten,
älä anna minun tai lasteni nähdä teitä täällä enää.
-Ymmärrätkö? -Ymmärrän. Olemme lähdössä.
Painukaa vittuun.
Oletko kunnossa?
Lee.
Olen väsynyt tähän paskaan.
Tiedän.
Tule.
Mikä sinua vaivaa?
-Hei! -Jätä minut rauhaan.
"Jätä minut rauhaan."
-Oletko 12-vuotias? -Turpa kiinni, Jaq.
Mikä vittu sinua vaivaa?
Missä energiapatukkani ovat?
Missä vitussa patukat ovat?
Ethän syönyt niitä? Täällä ei ole syötävää.
Söit ne, saatana. Läski ämmä.
Lauryn?
Mitä nyt?
Lauryn!
Älä nyt. En minä patukoista välitä. Ei se ole tärkeää.
Mitä nyt?
Tekikö joku jotain?
Kerro minulle.
Murjon sen äijän.
Annan kunnolla selkään.
Onko kyse äijästä?
Mitä hän teki?
Kerro nyt. Mitä hän teki?
Ei mitään. Hän on kuollut.
-Mitä? -Hän on kuollut, Jaq.
Kuka on kuollut? Mitä tarkoitat?
Mitä tapahtui? Kuka hän on?
-Älä kerro kenellekään. -Kenelle kertoisin?
Hänen nimensä on Leyton.
Mitä?
Fieldsin Leytonko?
Voi luoja.
Et tunne häntä, kuten minä. Hän oli suloinen.
Hän oli hauska, eikä olisi koskaan lyönyt minua.
Hän vain katosi.
-Ja hänen puhelimensa... -Kuinka vakava juttunne oli?
Ethän kertonut hänelle mitään Summerhousesta?
Hänhän yritti ampua Sullyn tuhkaustilaisuudessa.
Kerro, mitä kerroit hänelle.
-Kerroitko, missä Sully olisi? -En. En tiedä.
Kerroin vain typeriä asioita, joilla ei ole väliä.
Mistä tiedät, millä on väliä?
Vittu! Mitä kerroit hänelle?
Kerro!
Saatoin sanoa jotain, että Dushane pyysi rahaa veljeltään...
Vittu!
Mitä muuta? Sanoitko Sullyn menevän tuhkaustilaisuuteen?
En tiennyt heidän aikeistaan. En tiennyt!
-Olet vitun pulassa. Tiesitkö sen? -Syy ei ollut minun!
-Kenen sitten? -En sanonut mitään.
-Vitun varas! -Irti minusta!
Kuuntele!
Lopeta! Ei!
Typerä ämmä!
Vitun typerä ämmä!
-Ääliö. -Lopeta!
Jackie, pyydän.
-Pakkaa laukkusi. -Pyydän!
-Pakkaa vitun laukkusi. -Pyydän.
-Ei. -Jackie!
Mene juna-asemalle, bussiasemalle. En vittu välitä.
Sinun on lähdettävä kauas täältä.
Tiedätkö, mitä sinulle tehdään? Sinut tapetaan.
Sinut ammutaan.
-Jackie, pyydän! -Älä kutsu minua Jackieksi.
-Olen tosissani. -Jackie.
Ole poissa, kun palaan kotiin.
Älä mene, Jackie.
Olen pahoillani.
Mitä vittua tapahtui?
Olimme Fieldsin alueella, ja joku äijä kävi kimppuun.
-Näittekö mitään? -Mitä?
Näittekö mitään kiinnostavaa?
-Emme mitään. -Anna meille kamaa.
Pieni määrä vain.
-Mistä hyvästä? Olette hyödyttömiä. -Katso hänen naamaansa.
Olimme siellä käskystäsi, ja hänelle kävi näin.
-Ole kiltti. -Älä koske minuun.
-Anna vain vähän kamaa. -Ette saaneet tietoa.
Missä Dushane on?
-Kerromme hänelle, niin saamme kamaa. -Ette puhu hänelle.
Miten menee?
-Anna heille kamaa. -Piikkiinkö?
Anna heille kamaa.
Kiitos.
Vittulan väki.
Oletko nähnyt aaveen?
Miten menee?
-Jätkä. -Miten menee?
Mitä kuuluu?
-Miten menee? -Näinkö tervehdit nykyään?
Pärjäilettekö?
-Pärjäilemme. -Hyvä.
Miten menee?
Hyvä kysymys.
Hieman pettynyt olo.
Summerhouse oli kaatumassa, ennen kuin jouduin linnaan.
Kun jouduin linnaan...
Summerhouse on johdossa.
Yksinkertaista. Heidät on listittävä.
Sen teemmekin.
Koska palasin ja johdan jengiä kunnolla.
-Tajuatteko? -Miten niin johdat?
Etkö ymmärrä, että jokainen hetki, kun olet ulkona, voit joutua nähdyksi?
Joku voi kertoa kytille...
Kuinka monesti se on sanottava? En välitä!
Piru vie.
Meillä on kuulemma uusi toimittaja. Haluan tavata hänet.
Hän ei halua tavata.
Kummallista.
En kuullut sinun kysyvän häneltä.
Hän on pelokas. Hän ei halua tavata.
Hän saa loikkia vaikka jyrkänteeltä alas, jos et järjestä sitä.
Järjestä se, Jamie.
Pitää mennä.
Nopea vierailu.
Olenhan etsintäkuulutettu.
Selvä peli.
Mitä teet nyt?
Jätkä,
en edes tiedä.
Hienoa. Sinulla on suunnitelma.
Hyvä tietää.
Tapamme hänet tänään.
-Ymmärrätkö? -Joo.
-Ymmärrän. -Sinun on oltava paikalla.
Tiedän.
Kun hän näkee sinut,
hänen on luultava, että kaikki on normaalisti.
Jamie on lapsi.
Hän ei tiedä, mitä tekee.
Jos yrität jotain,
kärsit saman kohtalon. Tajuatko?
En yritä.
Luota minuun.
Dushane!
Tässä pelissä ei ole luottoa. Tiedät sen.
Minulla on asiaa.
Anna tulla.
Mitä nyt?
Puhu.
Kyse on Laurynista.
Siskoni on vasikka.
Mitä tarkoitat?
Hän tapaili Leytonia.
Hän kertoi tälle kaiken.
Kuten?
Että pyysit Chrisiltä rahaa.
Mitä muuta?
Että Sully on tuhkaustilaisuudessa.
-Vittu sentään. -Olen pahoillani.
Olin puhelimessa hänen vieressään.
Milloin hän kertoi?
Hakkasin hänet. Hoitelin hänet.
Minun on tavattava hänet.
Kuulitko?
-Hän lähti. -Minne?
En tiedä.
Sinun on löydettävä hänet.
Ilmoita sitten minulle.
-Kuulitko? -En voi.
-Mitä? -Tiedäthän hänet. Hän on idiootti.
Hän teki väärin. Hän tietää sen, minä tiedän sen.
-Mutta hän on siskoni. -En välitä vittuakaan.
Jos kerron Sullylle tämän, ja sinä suojelet Laurynia,
olet mennyttä.
En voi paljastaa häntä.
-Hän on vertani. -Kuuntelehan vitun tarkkaan.
Tämän illan jälkeen Lauryn maksaa teoistaan.
Jos olet järkevä, etsit hänet, ennen kuin löydän hänet itse.
Kun kerron Sullylle tästä,
en ole vastuussa hänestä. Ymmärrätkö? Painu vittuun.
Ala painua.
Vitun ämmä.
Painu vittuun!
Meidän on tavattava.
-Shelley... -Se on tärkeää.
-En voi juuri nyt. Minulla on tekemistä. -Ihan sama. Sinun on tultava.
Attica.
-Minne menet? -Ulos.
-Kysyin, minne menet? -Sanoin meneväni ulos.
Älä puhu minulle noin. Olen huolissani sinusta.
Huolehdin itsestäni paremmin kuin sinä.
-Osoita kunnioitusta. Kuuntelet äitiäsi. -En. Et voi pakottaa.
-Et mene ulos. -Pois tieltäni, vittu.
Oletko kunnossa?
Osaatko edes?
-Yritän Moonwalkia. -Putoat ja sitten nauran.
Osaan sen, sinä et.
-Katso. -Näytä parhaat liikkeesi.
-Hakkaan sinut. -Ethän.
-Oletko varma? -Olen.
Selvä.
-Mennään. -Miksi pyydät tätä? Ei minulla ole rahaa.
Ei se mitään. Maksan puolestasi.
-Selvä. -Mennään sisään.
Päästä irti.
Hei.
-Kiitos. -Kiitos.
En näe sinua.
Yritätkö liikuttaa sitä?
Katso minua silmiin ja kerro, mitä teet.
Lauryn oli täällä.
-Vittulan väki. -Hänet oli hakattu.
Silmä oli turvoksissa, huuli haljennut.
Häntä pelotti.
-Sinun on korjattava tämä. -Pyydät mahdottomuuksia.
Tiedätkö, mitä hän teki?
-Ystäväni lähes tapettiin. -Hän ei tiennyt, mitä Leyton tekisi.
Hän ei tiennyt. Hän teki virheen.
-Ison virheen. -Hän luotti mieheen.
-Se oli hänen virheensä. -Iso vitun virhe, kuten sanoin.
Luotan sinuun.
Teet varmasti oikein.
Jos hän olisi tiennyt, mitä Leyton tekisi, hän ei olisi kertonut.
Voitko auttaa häntä?
Hän on pahoillaan ja tietää tehneensä väärin.
Onko hän tuolla?
Hän oli liian peloissaan eikä jäänyt.
Miksi katsot minua? Haluatko tutkia paikan? Tule vain.
Tule tutkimaan!
-Sullylle on kerrottava. -Hän tappaa Laurynin.
Päätös ei ole minun.
Et voi esittää, etteikö vastuu olisi sinun.
-Kerro minulle, jos näet hänet. -Mitä sitten tapahtuu?
Hän rikkoi sääntöjä. Ystäväni lähes kuoli.
Pystyisitkö kasvattamaan pitkän parran?
Miksi niin tekisin? Näyttäisin kodittomalta.
Hei, Stef.
-Hei. -Moi.
Milloin Jamie tulee kotiin?
Kuinka monesti aiot kysyä tuota? En tiedä. Tulee, kun tulee.
Tule istumaan kanssamme. Tule nyt.
-Tilaa on kyllä. -Meillä on popcornia.
Tule katsomaan. Viltti. Noin.
Hänkö saa viltin, mutta minä en?
-Ota jalkasi pois päältäni. -Laita jalkasi tuohon. Kengät pois.
Mukavaa.
-Jalkasi haisevat. -Eiväthän.
-Mikä sinua vaivaa? -Eivät haise.
-Mikä leffa tämä on? -En tiedä.
Jokin uusi leffa.
-Näyttää Aaronilta. -Miten muka?
Sama parta.
Voisitko kasvattaa tuollaisen?
Se on tulossa.
Olin Jamaikalla ilman mitään.
Olit linnassa ilman mitään.
Älä esitä tietäväsi, mitä tein linnassa.
Et lähettänyt minulle rahaa.
Kunhan sanon. Olemme kulkeneet pitkän matkan.
Kerron, mitä minulla oli linnassa. Oma huone.
-Älä valita. -Siellä oli lämpimämpää.
Tapasin Taylorin aiemmin.
Hän on naimassa erään Paulin.
Ostivat talon.
Kiva talo, asuntolainakin.
Näitkö Tashin?
Hän pärjää.
He pärjäävät ja ovat onnellisia.
Sen huomaa.
Mitä tarkoitat?
Haluatko osan Taylorin elämästä?
-Miksi naurat? -Nauran, koska haluat olla tämä Paul.
Kusipää.
Kuule. Et ole sellainen.
Me emme ole. Emme tule koskaan olemaankaan.
Sanoit niin itse. Me olemme me.
Olemme tällaisia.
Meillä ei ole toimistoduunia,
ei mukavaa aidoitettua kotia ja kaikkea sitä mukavaa paskaa.
-Niin se on. -Enkö sopisi toimistoon?
Et vitussa.
Ellet ryöstä sitä.
Mitä tarkoitat?
Olen tosissani.
Vihaisit sellaista elämää. Tiedät sen.
Luultavasti.
Olemme tappaneet Hazen.
Olemme tappaneet Sugarin. Pian tapamme Jamien.
-Olemme huipulla. -Toistaiseksi.
Voitamme tämän sodan, ei epäilystäkään.
Aina tulee uusia,
joku muu tulee vastaan.
Joudumme takaisin tähän paskaluukkuun.
Uudelleen ja uudelleen.
Sellaista kadulla on, kunnes on vuoromme hävitä.
Hävitä?
Ei.
En pidä moisista puheista.
Kenelläkään ei ole munaa tulla lähellemme tämän jälkeen.
Vaikka tulisivatkin, tapamme heidät.
Olemme kiivenneet tätä vuorta -
ja olemme lähes huipulla.
Näin vitun lähellä.
Sitten olemme taas johdossa.
Kokonainen imperiumi.
Mitä?
Olet kertonut imperiumistasi niin vitun monta kertaa.
Paska.
-Olen innostunut liikaa pari kertaa. -Pari kertaa?
Tulenko mukaan tueksi tänään?
Älä.
Voit mennä.
Ette tiedä, montako äijää Jamiella on.
Hoidamme asian.
-Etkö halua häntä mukaan? -En halua hänen saavan kohtausta.
-Hullua. -Tiedät minua paremmin.
Totta.
Kuule, meidän on varmistettava, ettei naiseen satu.
Hän voi luulla voivansa pelleillä kanssamme.
Hän voi yrittää, muttei pääse pitkälle.
-Halusit tavata. -Pärjäätkö?
Pärjään. Entä itse?
Nähdään.
-Odota minua takana. -Selvä.
Kunhan sanon.
Ainakin meillä on toimittaja, joka ei tapa perheitämme.
Älä aliarvioi häntä.
-Kerroitko Laurynistä muille? -En.
-Minun on kerrottava Sullylle. -Tiedän.
Tiedät, mitä hän tekee silloin.
Hän on häipynyt.
Ei ole.
-Hän on Shelleyn luona. -Typerys...
Rauhoitu.
Mene tapaamaan häntä. Käske hänen häipyä pysyvästi.
Kerron Sullylle aamulla.
-Jos Lauryn on yhä täällä, se on syytäsi. -Kerron hänelle.
Anna hänelle tuo.
Hän tarvitsee mahdollisimman paljon.
-Jos Sully kuulee tästä... -Ei kuule.
Pidä kiirettä. Mennään.
Lizzietä ei odottelu kiinnosta.
-Onko valmista? -Joo.
Mennään sitten.
Jätkä.
-Kyytiin. -Mitä?
Oletko kuuro? Hyppää kyytiin, yksin.
Mitä haluat? Mitä nyt?
Hyppää kyytiin.
Olen tosissani. Ajoitus on huono. Minulla on tekemistä.
Ymmärrän, mutta luota minuun.
Tätä et halua missata, joten hyppää kyytiin, saatana.
Lähdetään puolen tunnin kuluttua.
Miten haluat tehdä sen?
Menemme sisään Lizzien kanssa.
Hän päästää Jamien sisään, tapamme hänet, Ricky ja Gerry...
Ricks!
Odota Gerryn kanssa alakerrassa, kuten puhuimme.
Jos Kit tai kukaan niistä mulkuista tulee, listikää heidät.
Selvä.
Kuulitko jotain?
Vittu!
-Vittu! -Kuka se on?
-Ricky, nouse ylös. -Paska!
Sully!
-Sully, olet vainaa! -Haista vittu!
Sully, nouse ylös.
Tule nyt.
No niin.
Nouse ylös!
Vittu.
Tule!
Tule.
Vittu!
Kytät. Modie.
Jermaine!
Mitä vittua?
Katso.
Mitä vittua tämä on?
-Paska. -Jamie, tule ylös.
Häivytään! Kytät tulivat.
-Missä vitussa olet? -Turpa kiinni. Kuka hän on?
-Älä ammu. -Miksen? Hän on todistaja.
Jamie, kerro heille.
Rauhoitu.
Hän on se toimittaja.
Tekstitys: Minea Laakkonen