1
00:00:06,000 --> 00:00:10,000
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:01:41,160 --> 00:01:42,680
Sheanay, semua baik-baik saja?

3
00:02:04,080 --> 00:02:05,200
Jumat, pukul berapa pun.

4
00:02:05,280 --> 00:02:06,360
Bagus.

5
00:02:38,120 --> 00:02:39,320
Ada apa?

6
00:02:39,400 --> 00:02:40,400
Coba tebak.

7
00:02:43,720 --> 00:02:46,040
Jika ada yang terjadi padaku,
Sugar akan mengejarmu.

8
00:02:47,400 --> 00:02:49,080
Kau tahu, dia akan membunuhmu.

9
00:02:49,360 --> 00:02:51,280
Sugar takkan mengejar siapa pun.

10
00:02:51,520 --> 00:02:52,520
Dia sudah mati.

11
00:02:57,040 --> 00:02:58,360
Jangan khawatir.

12
00:02:59,000 --> 00:03:00,680
Aku takkan membuatmu menderita.

13
00:03:01,800 --> 00:03:04,040
- Dushane, kau takkan...
- Diam!

14
00:03:05,520 --> 00:03:06,600
Ini untuk Donovan.

15
00:03:47,880 --> 00:03:48,880
Kau baik-baik saja?

16
00:03:50,840 --> 00:03:51,760
Ya, Bung.

17
00:03:54,080 --> 00:03:55,600
Aku tahu itu harus dilakukan,

18
00:03:56,880 --> 00:03:58,960
tapi, Dushane, itu berisiko besar,

19
00:04:00,080 --> 00:04:01,960
membunuh satu-satunya pemasok kita.

20
00:04:04,560 --> 00:04:06,800
Persetan, Bung. Ada Lizzie, bukan?

21
00:04:07,520 --> 00:04:08,960
Dia akan menepati janji.

22
00:04:10,920 --> 00:04:12,200
Kau percaya dia?

23
00:04:14,200 --> 00:04:16,200
Aku yakin dia tak ingin mati.

24
00:04:21,880 --> 00:04:23,400
Dia akan menepati janji.

25
00:04:25,400 --> 00:04:27,480
Tapi, dia masih utang satu hal pada kita.

26
00:04:49,240 --> 00:04:51,160
Aku sudah bisa pergi sendiri.

27
00:04:52,280 --> 00:04:53,560
Aku suka mengantarmu.

28
00:04:54,840 --> 00:04:57,320
Baik, tapi jangan peluk aku saat kita tiba

29
00:04:57,400 --> 00:04:59,040
dan jangan menciumku juga.

30
00:04:59,800 --> 00:05:01,440
Pastikan jangan menciumku.

31
00:05:02,080 --> 00:05:03,080
Halo, Erin.

32
00:05:03,320 --> 00:05:04,320
Hai, Florence.

33
00:05:04,600 --> 00:05:05,440
Ayah.

34
00:05:05,640 --> 00:05:07,320
- Apa?
- Kau boleh pergi.

35
00:05:14,320 --> 00:05:15,160
- Dah.
- Dah.

36
00:05:15,320 --> 00:05:16,800
- Sudah bawa semua?
- Ya.

37
00:05:16,880 --> 00:05:18,720
- Kau tak lupa apa pun?
- Tidak.

38
00:05:26,440 --> 00:05:28,400
- Apa maumu?
- Wah.

39
00:05:29,600 --> 00:05:31,200
Sapaan macam apa itu, Bung?

40
00:05:33,160 --> 00:05:35,880
Kenapa kau?
Hidup membuatmu merasa tertekan?

41
00:05:38,320 --> 00:05:39,760
Lama tak jumpa.

42
00:05:40,920 --> 00:05:42,240
Tapi aku sudah dengar.

43
00:05:44,000 --> 00:05:45,520
Kudengar kau mengalami strok.

44
00:05:49,560 --> 00:05:50,840
Tapi kau baik-baik saja?

45
00:05:54,040 --> 00:05:55,120
Bung, aku sedang sibuk.

46
00:05:55,320 --> 00:05:57,440
Jika ada yang  ingin kau katakan,
katakanlah.

47
00:05:57,920 --> 00:06:00,440
Ada kenalanku akan bayar mahal
untuk seorang kenalanmu.

48
00:06:00,520 --> 00:06:01,400
Siapa kenalanmu?

49
00:06:02,440 --> 00:06:03,280
Modie.

50
00:06:04,120 --> 00:06:05,600
Kau bantu dia lolos, ya?

51
00:06:06,400 --> 00:06:09,200
Ayolah, Bung.
Pertanyaan macam apa itu?

52
00:06:10,360 --> 00:06:11,480
Siapa kenalanku?

53
00:06:12,720 --> 00:06:13,560
Sully.

54
00:06:21,800 --> 00:06:22,680
Tidak.

55
00:06:24,280 --> 00:06:25,480
Tidak, Bung.

56
00:06:26,000 --> 00:06:28,400
Coba pikirkan dulu, oke?

57
00:06:29,680 --> 00:06:33,760
Jika Sully tersingkir, kau naik pangkat,
bukan jadi anggota cadangan lagi, Bung.

58
00:06:34,720 --> 00:06:39,080
Jika kau ingin serahkan Dushane
bersama Sully, dia naikkan imbalannya.

59
00:06:40,160 --> 00:06:43,080
Ini kesempatan sekali seumur hidup.
Kau tahu, 'kan?

60
00:06:43,760 --> 00:06:46,960
- Ya, aku tahu, tapi aku tak mau.
- Tidak, kau mau.

61
00:06:47,760 --> 00:06:49,560
Kau membohongi dirimu sendiri.

62
00:06:50,560 --> 00:06:52,640
Aku bisa melihatnya,
semua bisa melihatnya.

63
00:06:53,080 --> 00:06:56,160
Sully dan Dushane dapat bagian mereka.
Mana bagianmu?

64
00:06:56,720 --> 00:06:58,080
Kapan kau akan dapat?

65
00:06:59,720 --> 00:07:01,520
Jawab itu dan aku akan pergi.

66
00:07:03,920 --> 00:07:04,880
Ayo jawab.

67
00:07:06,360 --> 00:07:09,000
Kapan kau akan dapat uang dan kehormatan?

68
00:07:12,880 --> 00:07:14,280
Aku tahu yang kau cari.

69
00:07:15,720 --> 00:07:17,520
Kau mau menghasilkan uang, 'kan?

70
00:07:18,640 --> 00:07:20,720
Kau mau bisa menafkahi putrimu.

71
00:07:21,160 --> 00:07:22,280
Siapa namanya?

72
00:07:24,600 --> 00:07:25,600
Erin.

73
00:07:27,600 --> 00:07:28,520
Benar.

74
00:07:30,120 --> 00:07:32,240
Dengar, aku sama sepertimu, Bung.

75
00:07:33,080 --> 00:07:36,160
Persetan semua hal materialistis ini.

76
00:07:36,960 --> 00:07:40,200
Aku hanya melakukan yang bisa kulakukan
demi menafkahi putraku.

77
00:07:41,280 --> 00:07:44,400
Tak ada yang lebih penting di dunia
daripada anak, bukan?

78
00:07:46,480 --> 00:07:48,080
Modie, Dushane?

79
00:07:48,840 --> 00:07:51,840
Mereka tak tahu perasaan itu,
menjadi seorang ayah.

80
00:07:52,360 --> 00:07:56,160
Cinta yang bisa kau rasakan saat
kau dan anakmu saling berpelukan, Bung.

81
00:07:56,440 --> 00:07:59,760
Bahkan Sully.
Anaknya dibesarkan oleh orang lain.

82
00:08:00,480 --> 00:08:02,560
Dia tak pernah ada untuk anaknya, 'kan?

83
00:08:03,520 --> 00:08:07,400
Itu maksudku. Mereka tak seperti kita.
Mereka bajingan.

84
00:08:08,160 --> 00:08:09,120
Paham?

85
00:08:09,760 --> 00:08:11,920
Mana bisa kau memberi Erin
masa kecil yang layak

86
00:08:12,000 --> 00:08:13,400
jika kau selalu di bawah?

87
00:08:15,800 --> 00:08:16,760
Pikirkanlah.

88
00:08:16,840 --> 00:08:17,720
Oke?

89
00:08:19,080 --> 00:08:20,120
Telepon aku.

90
00:08:22,040 --> 00:08:26,400
Jangan terlalu lama, atau takkan ada lagi
yang bisa menafkahi Erin.

91
00:08:26,800 --> 00:08:27,640
Paham?

92
00:08:32,920 --> 00:08:33,840
Baiklah.

93
00:08:52,040 --> 00:08:53,400
Berikan ponselnya padaku.

94
00:08:55,360 --> 00:08:56,280
Kau...

95
00:08:56,440 --> 00:08:57,440
hubungi Jamie.

96
00:08:58,200 --> 00:09:01,120
Katakan ada kiriman,
kau ingin mengatur pertemuan.

97
00:09:02,160 --> 00:09:03,120
Sekarang.

98
00:09:06,040 --> 00:09:07,000
Apa kau keberatan?

99
00:09:07,520 --> 00:09:08,440
Tidak.

100
00:09:09,640 --> 00:09:10,600
Tak masalah.

101
00:09:13,080 --> 00:09:14,640
Di mana aku memintanya bertemu?

102
00:09:15,680 --> 00:09:18,320
Di tempat parkir mobil di rute A46.

103
00:09:18,400 --> 00:09:19,800
Parkir mobil bukan ide bagus.

104
00:09:21,360 --> 00:09:24,240
Kami belum pernah serah terima di sana.
Dia akan curiga.

105
00:09:25,400 --> 00:09:27,560
Akan lebih aman
di salah satu apartemen kami.

106
00:09:28,360 --> 00:09:29,720
Dia biasa ke sana.

107
00:09:31,440 --> 00:09:32,520
Tetangga.

108
00:09:33,960 --> 00:09:34,960
Kegaduhannya.

109
00:09:36,200 --> 00:09:39,240
Semua unit lain di gedung itu milik kami.

110
00:09:39,840 --> 00:09:41,280
Semua masih kosong.

111
00:09:44,280 --> 00:09:45,800
Tapi jangan dibuat berantakan.

112
00:09:51,000 --> 00:09:53,160
Kukira aku takkan melihatmu lagi.

113
00:09:53,280 --> 00:09:56,120
Dia lebih gila
daripada sebelum masuk penjara.

114
00:10:00,440 --> 00:10:01,760
Apa yang dia inginkan?

115
00:10:02,400 --> 00:10:03,520
Semuanya, Kawan.

116
00:10:04,000 --> 00:10:06,280
Bahkan uang yang kita hasilkan
saat dia di penjara.

117
00:10:06,360 --> 00:10:08,360
Kukira dia akan menghilang.

118
00:10:08,440 --> 00:10:10,520
Dia pikir dia bisa memimpin seperti dulu.

119
00:10:10,600 --> 00:10:13,120
Bagaimana bisa jika polisi
sedang mencari dia?

120
00:10:13,200 --> 00:10:16,200
- Fotonya di mana-mana, Bung.
- Entahlah, Kawan.

121
00:10:16,280 --> 00:10:17,760
Dia pikir, dia tak terkalahkan.

122
00:10:17,840 --> 00:10:19,480
Lebih pintar dari siapa pun.

123
00:10:22,120 --> 00:10:23,400
Modie sialan, Bung.

124
00:10:25,240 --> 00:10:26,960
Kau tahu kita hampir selesai.

125
00:10:27,160 --> 00:10:30,680
Hampir menyelesaikan
semua omong kosong ini.

126
00:10:32,200 --> 00:10:34,200
Menemukan Dushane, menghabisi Summerhouse.

127
00:10:34,280 --> 00:10:36,720
Sekarang kita harus mengurus Modie.

128
00:10:44,520 --> 00:10:45,480
Ya, halo?

129
00:10:46,960 --> 00:10:48,320
Kiriman datang untukmu.

130
00:10:49,000 --> 00:10:50,000
Keren.

131
00:10:51,200 --> 00:10:53,920
Sampai jumpa di apartemen.
Seperti sebelumnya.

132
00:10:54,120 --> 00:10:55,360
Baiklah, kapan?

133
00:10:59,360 --> 00:11:00,240
Malam ini.

134
00:11:01,640 --> 00:11:02,520
Pukul 11:00.

135
00:11:02,680 --> 00:11:03,760
Aku akan datang.

136
00:11:08,360 --> 00:11:09,200
Bagus.

137
00:11:10,160 --> 00:11:11,440
Dan jangan khawatir,

138
00:11:12,080 --> 00:11:14,000
kita akan hasilkan banyak uang bersama.

139
00:11:15,600 --> 00:11:17,120
Semua dapat bagian masing-masing.

140
00:12:27,840 --> 00:12:30,720
Dia tak bilang apa-apa
saat kau pulang kemarin?

141
00:12:31,400 --> 00:12:32,320
Tidak.

142
00:12:38,320 --> 00:12:40,280
Aku harus bicara dengan anak itu.

143
00:12:42,000 --> 00:12:43,440
Berkelahi dengan Stefan?

144
00:12:45,600 --> 00:12:47,640
Aku... Aku tak mengerti.

145
00:12:49,280 --> 00:12:50,600
Di mana Ats sekarang?

146
00:12:53,520 --> 00:12:56,240
Rabu ada klub matematika setelah sekolah.

147
00:13:01,680 --> 00:13:02,880
Dia tak ada di sana.

148
00:13:05,000 --> 00:13:05,840
Amma...

149
00:13:06,720 --> 00:13:09,160
dia sering sekali bolos sekolah.

150
00:13:11,280 --> 00:13:15,640
Apa dia menyebut teman baru
yang belum pernah kau lihat?

151
00:13:18,480 --> 00:13:19,440
Tidak.

152
00:13:21,160 --> 00:13:22,480
Itu lazim.

153
00:13:23,760 --> 00:13:27,480
Jika seorang anak mulai merasa resah
di rumah,

154
00:13:28,280 --> 00:13:31,160
mereka bisa menjadi rentan
terhadap anak yang lebih tua.

155
00:13:33,880 --> 00:13:35,760
Anak seusia itu mudah dipengaruhi.

156
00:13:40,040 --> 00:13:41,960
Attica tahu lebih baik dari itu.

157
00:13:46,240 --> 00:13:48,080
Seorang ibu mengenali anaknya.

158
00:14:04,480 --> 00:14:05,720
Benar. Kemarilah.

159
00:14:08,560 --> 00:14:09,960
Baiklah, ayo pergi.

160
00:14:13,400 --> 00:14:14,600
Menurutmu itu tak apa?

161
00:14:14,840 --> 00:14:15,720
Tidak.

162
00:14:16,480 --> 00:14:17,960
- Tidak? Jadi...
- Ya.

163
00:14:24,160 --> 00:14:25,520
Dingin sekali.

164
00:14:25,760 --> 00:14:27,640
Berapa lama kita harus di sekitar Fields?

165
00:14:27,720 --> 00:14:30,160
Sampai ada yang menarik
yang bisa dilaporkan ke Dris.

166
00:14:30,240 --> 00:14:31,520
- Semoga.
- Awas.

167
00:14:31,600 --> 00:14:33,440
- Apa katamu?
- Apa?

168
00:14:33,520 --> 00:14:35,160
- Kenapa kau?
- Tak apa-apa.

169
00:14:35,240 --> 00:14:37,440
Kalian tak seharusnya di sini.

170
00:14:37,520 --> 00:14:39,520
- Lihat kalian.
- Aku tak bilang apa-apa.

171
00:14:39,600 --> 00:14:41,960
- Kau tabrak dia.
- Bung? Siapa kau panggil Bung?

172
00:14:42,040 --> 00:14:43,720
- Apa urusanmu?
- Tenanglah...

173
00:14:44,000 --> 00:14:45,200
- Enyahlah!
- Hei!

174
00:14:46,480 --> 00:14:50,640
Dengar, bawa sampah pecandumu
dan jauhi tempat ini.

175
00:14:50,760 --> 00:14:52,440
Mengerti? Ada anak-anak di sini.

176
00:14:52,520 --> 00:14:54,720
- Lepaskan dia.
- Pergilah!

177
00:14:54,800 --> 00:14:56,160
Tenang, Sarah!

178
00:14:58,080 --> 00:14:59,000
Tidak apa-apa.

179
00:14:59,720 --> 00:15:01,880
Dengar, kami akan pergi, oke?

180
00:15:02,680 --> 00:15:03,920
Camkan ini.

181
00:15:04,840 --> 00:15:08,280
Jangan sampai aku
dan anak-anakku melihatmu di sini lagi.

182
00:15:08,360 --> 00:15:11,960
- Kau paham?
- Aku paham. Kami akan pergi.

183
00:15:13,560 --> 00:15:14,680
Sekarang, pergilah.

184
00:15:21,720 --> 00:15:22,800
Kau baik-baik saja?

185
00:15:23,880 --> 00:15:24,840
Lee.

186
00:15:25,960 --> 00:15:27,520
Aku muak dengan semua ini.

187
00:15:28,360 --> 00:15:29,320
Aku tahu.

188
00:15:30,080 --> 00:15:31,080
Ayolah.

189
00:15:57,760 --> 00:15:59,040
Ada apa denganmu?

190
00:16:03,200 --> 00:16:04,840
- Halo!
- Jangan ganggu aku.

191
00:16:05,160 --> 00:16:06,360
Jangan ganggu aku.

192
00:16:06,760 --> 00:16:08,120
Kenapa kau seperti anak kecil?

193
00:16:08,200 --> 00:16:09,480
Diam, Jaq!

194
00:16:14,400 --> 00:16:15,720
Ada apa denganmu?

195
00:16:22,960 --> 00:16:24,400
Di mana biskuit energiku?

196
00:16:29,400 --> 00:16:31,280
Di mana biskuit energiku?

197
00:16:31,600 --> 00:16:34,240
Jangan bilang kau memakannya.
Tak ada makanan di sini.

198
00:16:36,440 --> 00:16:37,960
Kau memang memakannya.

199
00:16:38,560 --> 00:16:39,560
Dasar jalang rakus.

200
00:16:46,440 --> 00:16:47,360
Lauryn?

201
00:16:48,160 --> 00:16:49,160
Ada apa?

202
00:16:52,360 --> 00:16:53,360
Lauryn!

203
00:16:54,760 --> 00:16:57,520
Hei, ayolah.
Jika soal bar, aku tak peduli.

204
00:16:57,600 --> 00:16:58,680
Tak penting.

205
00:17:04,160 --> 00:17:05,160
Ada apa?

206
00:17:06,040 --> 00:17:07,560
Apa ada yang macam-macam?

207
00:17:15,480 --> 00:17:16,640
Ceritakan, ada apa.

208
00:17:18,080 --> 00:17:20,440
Jika ini soal pria, akan kuhabisi dia.

209
00:17:21,560 --> 00:17:23,240
Akan kuhancurkan dia.

210
00:17:24,560 --> 00:17:26,040
Jadi, ini soal pria atau apa?

211
00:17:28,640 --> 00:17:29,880
Apa yang dia lakukan?

212
00:17:32,800 --> 00:17:34,520
Ayolah, apa yang dia lakukan?

213
00:17:38,720 --> 00:17:39,640
Tidak ada.

214
00:17:39,880 --> 00:17:42,360
Dia tak melakukan apa pun. Dia tewas.

215
00:17:42,640 --> 00:17:45,080
- Apa?
- Dia tewas, Jaq.

216
00:17:45,520 --> 00:17:47,760
Siapa yang tewas? Apa maksudmu?

217
00:17:49,160 --> 00:17:51,160
Apa yang terjadi? Siapa orang ini?

218
00:17:52,360 --> 00:17:54,040
Janji jangan cerita ke siapa pun.

219
00:17:54,120 --> 00:17:55,800
Memang aku akan cerita ke siapa?

220
00:17:58,920 --> 00:18:00,320
Namanya Leyton.

221
00:18:01,360 --> 00:18:02,280
Apa?

222
00:18:03,480 --> 00:18:05,480
Maksudmu Leyton dari Fields itu?

223
00:18:07,480 --> 00:18:08,720
Astaga.

224
00:18:09,400 --> 00:18:14,000
Kau tak mengenalnya.
Aku mengenalnya. Dia manis.

225
00:18:14,080 --> 00:18:17,360
Dia lucu dan menyayangiku.
Dia tak pernah memukulku.

226
00:18:18,400 --> 00:18:20,240
Dia menghilang begitu saja.

227
00:18:21,480 --> 00:18:22,520
Dan ponselnya...

228
00:18:22,600 --> 00:18:25,120
Seberapa serius ini?
Hubunganmu dan Leyton?

229
00:18:26,760 --> 00:18:28,840
Kau tak bilang apa-apa padanya, 'kan?

230
00:18:28,920 --> 00:18:30,480
Tentang Summerhouse?

231
00:18:31,480 --> 00:18:34,600
Kau tahu dia yang menembak Sully
saat upacara kremasi.

232
00:18:35,200 --> 00:18:37,320
Katakan padaku yang kau katakan padanya.

233
00:18:38,040 --> 00:18:41,080
Katakan!
Kau bilang padanya Sully akan ke kremasi?

234
00:18:41,200 --> 00:18:42,600
Tidak, aku tak tahu.

235
00:18:42,680 --> 00:18:45,800
Aku hanya bilang hal-hal yang tak penting.

236
00:18:45,880 --> 00:18:48,000
Apa yang kau tahu soal mana yang penting?

237
00:18:48,720 --> 00:18:51,840
Sial! Katakan padaku
apa yang kau katakan padanya.

238
00:18:52,400 --> 00:18:53,440
Katakan!

239
00:18:53,520 --> 00:18:57,280
Kurasa aku pernah bilang tentang
Dushane minta uang pada saudaranya,

240
00:18:57,360 --> 00:18:58,600
tapi aku tak...

241
00:18:58,720 --> 00:18:59,800
Keparat!

242
00:19:01,960 --> 00:19:04,040
Apa lagi? Ayo, apa?

243
00:19:04,120 --> 00:19:06,680
Kau beri tahu dia
tentang Sully pergi ke kremasi?

244
00:19:07,400 --> 00:19:10,960
Saat itu, aku tak tahu rencana mereka.
Aku tak tahu!

245
00:19:12,320 --> 00:19:13,840
Tamat riwayatmu. Kau paham?

246
00:19:14,080 --> 00:19:15,560
Tamat riwayatmu!

247
00:19:15,880 --> 00:19:17,160
Itu bukan salahku!

248
00:19:17,240 --> 00:19:20,000
- Jadi salah siapa?
- Apa? Aku tak bilang apa-apa.

249
00:19:20,080 --> 00:19:22,880
- Itu salahmu, Pencuri keparat!
- Lepaskan aku!

250
00:19:22,960 --> 00:19:23,800
Dengar!

251
00:19:24,120 --> 00:19:26,600
Hentikan! Tidak!

252
00:19:28,080 --> 00:19:29,720
Wanita jalang bodoh!

253
00:19:29,800 --> 00:19:32,160
Tidak! Dasar wanita jalang bodoh!

254
00:19:32,560 --> 00:19:34,560
- Bodoh!
- Hentikan!

255
00:19:34,640 --> 00:19:35,960
Jackie, kumohon!

256
00:19:36,040 --> 00:19:37,520
- Kemas tasmu!
- Jackie, kumohon!

257
00:19:37,600 --> 00:19:40,000
- Kemasi tas sialanmu!
- Jackie, kumohon!

258
00:19:40,080 --> 00:19:42,120
- Tidak, Kawan.
- Jackie!

259
00:19:42,200 --> 00:19:44,160
Pergilah ke stasiun kereta atau halte bus.

260
00:19:44,240 --> 00:19:47,160
Aku tak peduli ke mana kau pergi sekarang.

261
00:19:47,680 --> 00:19:50,360
Kau harus pergi sejauh mungkin dari sini.

262
00:19:50,440 --> 00:19:53,520
Jika mereka menemukanmu
mereka akan membunuhmu, tahu?

263
00:19:53,880 --> 00:19:55,040
Kau akan ditembak mati.

264
00:19:55,360 --> 00:19:58,080
- Jackie, kumohon!
- Jangan panggil aku begitu!

265
00:19:58,960 --> 00:20:00,920
- Aku serius.
- Jackie.

266
00:20:01,960 --> 00:20:03,240
Saat aku pulang...

267
00:20:03,320 --> 00:20:05,320
kau harus sudah pergi.

268
00:20:05,400 --> 00:20:07,120
- Jangan pergi, Jackie.
- Tidak.

269
00:20:07,200 --> 00:20:08,280
Jackie!

270
00:20:11,040 --> 00:20:12,320
Maaf.

271
00:20:16,600 --> 00:20:18,240
Maaf.

272
00:20:38,120 --> 00:20:39,280
Kenapa dia?

273
00:20:39,400 --> 00:20:43,080
Kami sedang di Fields seperti kau suruh,
ada orang menyerangnya.

274
00:20:43,160 --> 00:20:44,080
Kau lihat sesuatu?

275
00:20:44,360 --> 00:20:45,240
Apa?

276
00:20:45,320 --> 00:20:47,320
Kau lihat sesuatu yang menarik di sana?

277
00:20:47,520 --> 00:20:49,520
- Tidak ada.
- Kami ingin rokok ganja, Dris.

278
00:20:49,640 --> 00:20:51,160
Supaya tenang. Kau tahu, 'kan?

279
00:20:51,240 --> 00:20:54,960
- Ganja untuk apa? Kalian tak berguna.
- Lihatlah wajahnya.

280
00:20:55,040 --> 00:20:58,200
Kami hanya ke sana karena kau suruh.
Lihat apa yang terjadi.

281
00:20:58,320 --> 00:21:00,800
- Kumohon, Dris.
- Jangan sentuh aku, Bung.

282
00:21:01,560 --> 00:21:03,440
Setidaknya satu hisapan saja, Bung.

283
00:21:03,520 --> 00:21:05,240
Kalian tak bawakan apa pun.

284
00:21:06,240 --> 00:21:07,680
Di mana Dushane?

285
00:21:07,800 --> 00:21:09,760
Kami akan beri tahu,
nanti dia beri obatnya.

286
00:21:09,840 --> 00:21:11,360
Kau tak bicara kepada Dushane.

287
00:21:14,640 --> 00:21:15,480
Hei.

288
00:21:18,600 --> 00:21:19,560
Ada apa?

289
00:21:20,320 --> 00:21:22,440
- Beri mereka.
- Apa, pinjaman?

290
00:21:23,880 --> 00:21:24,800
Berikan saja.

291
00:21:31,360 --> 00:21:32,280
Terima kasih.

292
00:21:40,160 --> 00:21:41,000
Sialan.

293
00:21:41,080 --> 00:21:42,040
Hei.

294
00:21:44,440 --> 00:21:46,760
Kalian seperti baru saja melihat hantu.

295
00:21:47,720 --> 00:21:48,640
Halo?

296
00:21:49,040 --> 00:21:49,880
Bung.

297
00:21:50,120 --> 00:21:51,000
Apa kabar?

298
00:21:51,320 --> 00:21:52,240
Apa kabar?

299
00:21:54,000 --> 00:21:54,840
Apa kabar?

300
00:21:54,920 --> 00:21:57,080
Begini caramu menyapa sekarang, ya?

301
00:21:58,040 --> 00:21:58,920
Ada masalah?

302
00:21:59,200 --> 00:22:00,640
- Tidak ada.
- Baik.

303
00:22:01,400 --> 00:22:02,480
Bagaimana denganmu?

304
00:22:03,360 --> 00:22:04,480
Pertanyaan bagus.

305
00:22:05,280 --> 00:22:06,680
Agak kecewa.

306
00:22:07,440 --> 00:22:11,280
Sebelum aku masuk penjara,
Summerhouse hampir hancur.

307
00:22:12,440 --> 00:22:14,360
Tiba-tiba, aku pergi...

308
00:22:14,880 --> 00:22:15,720
Bum.

309
00:22:15,800 --> 00:22:17,880
Summerhouse berkuasa.

310
00:22:19,360 --> 00:22:20,760
Ini sangat sederhana.

311
00:22:20,880 --> 00:22:22,880
Kita harus melenyapkan mereka.

312
00:22:24,200 --> 00:22:25,320
Kita akan melakukannya.

313
00:22:27,960 --> 00:22:30,920
Karena aku kembali,
dan memimpin kelompok dengan benar.

314
00:22:31,160 --> 00:22:32,000
Masuk akal?

315
00:22:32,080 --> 00:22:34,040
Apa maksudmu kau memimpin?

316
00:22:35,320 --> 00:22:40,480
Sungguh? Kau tak mengerti
bahwa setiap detik kau berdiri di sini,

317
00:22:40,560 --> 00:22:42,680
ada kemungkinan orang melihatmu?

318
00:22:43,320 --> 00:22:45,880
Dan kemungkinan orang itu lapor ke polisi.

319
00:22:45,960 --> 00:22:48,480
Berapa kali aku harus memberitahumu?

320
00:22:48,560 --> 00:22:50,560
Aku tak peduli!

321
00:22:55,760 --> 00:22:56,880
Astaga.

322
00:22:59,080 --> 00:23:02,480
Kudengar kita punya pemasok baru
dan aku ingin bertemu dengannya.

323
00:23:02,760 --> 00:23:04,080
Dia tak mau bertemu.

324
00:23:07,960 --> 00:23:08,800
Aneh.

325
00:23:10,880 --> 00:23:12,880
Aku tak dengar kau bertanya padanya.

326
00:23:13,640 --> 00:23:15,880
Dia gelisah. Dia tak mau bertemu.

327
00:23:16,560 --> 00:23:21,680
Dia akan lompat dari sisi tebing
jika kau tak mengatur pertemuannya.

328
00:23:22,400 --> 00:23:25,000
Atur caranya, Jamie.

329
00:23:34,080 --> 00:23:36,040
Dengar, aku harus pergi.

330
00:23:38,080 --> 00:23:39,160
Kunjungan singkat.

331
00:23:40,200 --> 00:23:41,560
Urusan pria buron.

332
00:23:43,720 --> 00:23:44,880
Baiklah, Anak muda.

333
00:23:53,400 --> 00:23:55,000
Jadi, kau akan melakukan apa?

334
00:23:57,160 --> 00:23:58,000
Sobat...

335
00:23:59,400 --> 00:24:00,800
aku bahkan tak tahu.

336
00:24:02,400 --> 00:24:04,000
Baiklah. Hebat.

337
00:24:04,520 --> 00:24:05,600
Kau punya rencana.

338
00:24:06,040 --> 00:24:07,080
Senang bisa tahu.

339
00:24:16,920 --> 00:24:19,080
Kau tahu kita akan membunuhnya
malam ini, 'kan?

340
00:24:21,000 --> 00:24:22,240
Kau mengerti itu?

341
00:24:23,280 --> 00:24:24,320
Ya.

342
00:24:25,640 --> 00:24:26,720
Aku mengerti.

343
00:24:27,120 --> 00:24:28,680
Dan kau harus ada di sana.

344
00:24:30,360 --> 00:24:31,320
Aku tahu.

345
00:24:31,600 --> 00:24:32,800
Saat dia melihatmu,

346
00:24:33,560 --> 00:24:36,280
aku ingin kau membuatnya percaya
semuanya seolah normal.

347
00:24:36,640 --> 00:24:38,720
Dushane, Jamie itu anak muda.

348
00:24:40,320 --> 00:24:41,520
Ini terlalu besar baginya.

349
00:24:47,440 --> 00:24:48,640
Jika kau mencoba sesuatu,

350
00:24:49,840 --> 00:24:52,440
kau akan musnah bersamanya, mengerti?

351
00:24:53,080 --> 00:24:54,080
Tidak akan.

352
00:24:56,400 --> 00:24:57,240
Percayalah.

353
00:24:58,120 --> 00:24:59,080
Dushane!

354
00:24:59,920 --> 00:25:01,760
Tak ada kepercayaan dalam permainan ini.

355
00:25:02,280 --> 00:25:03,360
Kau tahu itu.

356
00:25:07,240 --> 00:25:08,800
Aku perlu bicara denganmu.

357
00:25:12,320 --> 00:25:13,160
Ayo.

358
00:25:29,400 --> 00:25:30,320
Ada apa?

359
00:25:32,040 --> 00:25:32,880
Bicaralah.

360
00:25:35,400 --> 00:25:36,280
Lauryn.

361
00:25:39,120 --> 00:25:41,160
Saudariku ternyata pengadu.

362
00:25:42,760 --> 00:25:43,960
Apa maksudmu?

363
00:25:46,200 --> 00:25:47,920
Dia mengencani Leyton.

364
00:25:48,600 --> 00:25:50,720
Apa yang dia dengar, dia sampaikan.

365
00:25:53,320 --> 00:25:54,160
Misalnya?

366
00:25:58,360 --> 00:26:00,000
Saat kau minta uang dari Chris.

367
00:26:03,880 --> 00:26:04,840
Apa lagi?

368
00:26:08,400 --> 00:26:10,640
Dia bilang tentang Sully ke kremasi.

369
00:26:13,480 --> 00:26:14,760
Sialan.

370
00:26:14,840 --> 00:26:16,400
Maaf, Dushane.

371
00:26:17,280 --> 00:26:19,360
Aku tak seharusnya menelepon
selagi ada dia.

372
00:26:23,800 --> 00:26:25,120
Kapan dia bilang ini?

373
00:26:26,840 --> 00:26:29,120
Aku usir dia, Bung. Sudah kutangani.

374
00:26:31,680 --> 00:26:33,120
Aku harus temui dia sekarang.

375
00:26:36,880 --> 00:26:37,960
Kau dengar?

376
00:26:39,040 --> 00:26:40,920
- Dia sudah pergi.
- Ke mana?

377
00:26:41,480 --> 00:26:42,520
Entahlah.

378
00:26:44,360 --> 00:26:46,160
Kau harus mencarinya, bukan?

379
00:26:46,920 --> 00:26:48,080
Setelah ketemu...

380
00:26:48,880 --> 00:26:49,840
beri tahu aku.

381
00:26:53,440 --> 00:26:54,680
Kau dengar kataku?

382
00:26:55,280 --> 00:26:56,440
Tak bisa, Bung.

383
00:26:57,480 --> 00:26:58,320
Apa?

384
00:26:58,440 --> 00:27:01,000
Kau tahu Lauryn. Dia goblok.

385
00:27:01,480 --> 00:27:04,400
Dia telah membuat kesalahan.
Dia tahu itu, aku tahu itu.

386
00:27:04,680 --> 00:27:06,080
Tapi dia saudariku, Bung.

387
00:27:06,160 --> 00:27:07,760
Aku tak peduli!

388
00:27:09,760 --> 00:27:12,360
Jika kulaporkan pada Sully
apa yang tadi kau katakan,

389
00:27:12,680 --> 00:27:14,320
dan kau melindunginya,

390
00:27:14,400 --> 00:27:15,760
tamat riwayatmu, kau tahu?

391
00:27:20,720 --> 00:27:22,080
Aku tak bisa menyerahkannya.

392
00:27:22,760 --> 00:27:24,800
- Dia keluargaku.
- Dengarkan aku.

393
00:27:25,160 --> 00:27:26,600
Dengarkan baik-baik.

394
00:27:27,800 --> 00:27:29,040
Setelah malam ini,

395
00:27:29,400 --> 00:27:31,320
Lauryn akan membayar apa yang dia lakukan.

396
00:27:32,320 --> 00:27:34,240
Jika kau punya akal sehat,

397
00:27:35,000 --> 00:27:38,400
kau cari dia sebelum aku melakukannya,
aku bersumpah.

398
00:27:38,960 --> 00:27:41,600
Jika aku beri tahu Sully
yang baru saja kau katakan,

399
00:27:42,240 --> 00:27:44,720
aku tak bertanggung jawab
atas perbuatannya. Mengerti?

400
00:27:44,800 --> 00:27:45,880
Enyahlah!

401
00:27:46,640 --> 00:27:47,520
Pergilah!

402
00:27:53,760 --> 00:27:54,800
Sialan!

403
00:27:56,040 --> 00:27:56,960
Enyahlah!

404
00:28:08,160 --> 00:28:09,720
- Ya.
- Aku perlu menemuimu.

405
00:28:11,400 --> 00:28:12,880
- Shelley...
- Ini penting.

406
00:28:12,960 --> 00:28:15,120
Tak bisa sekarang. Aku banyak urusan.

407
00:28:15,200 --> 00:28:17,280
Aku tak peduli. Kau harus datang.

408
00:28:28,000 --> 00:28:28,960
Attica.

409
00:28:31,280 --> 00:28:33,440
- Mau ke mana kau?
- Keluar.

410
00:28:35,280 --> 00:28:36,800
Aku tanya kau mau pergi ke mana.

411
00:28:36,880 --> 00:28:38,680
Aku bilang aku akan keluar.

412
00:28:39,000 --> 00:28:42,000
Tak perlu bicara seperti itu.
Aku mengkhawatirkanmu.

413
00:28:42,080 --> 00:28:44,720
Ibu, aku bisa jaga diriku
lebih baik darimu.

414
00:28:45,000 --> 00:28:46,320
Tunjukkan rasa hormat.

415
00:28:46,400 --> 00:28:48,320
Aku ibumu. Turuti apa kataku.

416
00:28:48,400 --> 00:28:50,000
Kau tak bisa memaksaku.

417
00:28:50,440 --> 00:28:52,880
Kubilang kau tak boleh keluar.

418
00:28:52,960 --> 00:28:54,000
Minggir dari jalanku!

419
00:30:44,040 --> 00:30:45,080
Kau baik-baik saja?

420
00:30:57,960 --> 00:30:59,280
Kau bisa melakukannya?

421
00:30:59,680 --> 00:31:01,120
Akan kucoba Moonwalk.

422
00:31:01,200 --> 00:31:02,880
Kau akan jatuh dan aku akan tertawa.

423
00:31:03,560 --> 00:31:05,440
Karena aku bisa dan kau tidak?

424
00:31:05,920 --> 00:31:09,280
- Lihat ini.
- Tunjukkan gerakan tari terbaikmu.

425
00:31:09,360 --> 00:31:11,440
- Kutampar kau sampai biru.
- Tak akan.

426
00:31:11,520 --> 00:31:12,960
- Kau yakin?
- Ya.

427
00:31:13,040 --> 00:31:13,920
Baiklah.

428
00:31:21,040 --> 00:31:21,880
Ayo, kita pergi.

429
00:31:21,960 --> 00:31:24,120
Kenapa kau ajak aku?
Aku tak punya uang.

430
00:31:25,480 --> 00:31:27,600
Tenang. Aku traktir karena kau temanku.

431
00:31:27,680 --> 00:31:28,800
Baik, Bung

432
00:31:28,880 --> 00:31:29,920
Ayo masuk.

433
00:31:30,040 --> 00:31:31,520
Lepaskan tanganku, Bung!

434
00:31:33,680 --> 00:31:34,760
Lepaskan tanganku!

435
00:31:48,960 --> 00:31:49,920
Halo.

436
00:31:50,360 --> 00:31:51,720
- Terima kasih.
- Terima kasih.

437
00:32:12,400 --> 00:32:13,840
Sumpah, aku tak bisa melihatmu.

438
00:32:24,360 --> 00:32:25,760
Kau mencoba memutarnya?

439
00:33:17,080 --> 00:33:19,600
Lihat aku dan katakan
apa yang akan kau lakukan.

440
00:33:21,040 --> 00:33:22,240
Lauryn tadi di sini.

441
00:33:23,680 --> 00:33:25,680
- Berengsek.
- Dia dipukuli.

442
00:33:26,360 --> 00:33:29,600
Matanya bengkak.
Bibirnya hancur. Mulutnya sobek.

443
00:33:31,640 --> 00:33:34,080
Dia sangat ketakutan.

444
00:33:36,000 --> 00:33:37,960
Kau harus lakukan sesuatu
dan perbaiki ini.

445
00:33:38,080 --> 00:33:40,560
Dengar, kau meminta hal yang tak mungkin.

446
00:33:41,360 --> 00:33:42,920
Kau tahu yang dia lakukan?

447
00:33:43,280 --> 00:33:44,760
Temanku nyaris terbunuh.

448
00:33:44,840 --> 00:33:47,320
Dia tak tahu
itu yang akan dilakukan Leyton.

449
00:33:48,040 --> 00:33:50,360
Dia tak tahu. Dia membuat kesalahan.

450
00:33:50,440 --> 00:33:52,000
Ya, kesalahan besar.

451
00:33:52,080 --> 00:33:53,640
Dia memercayai seorang pria.

452
00:33:54,080 --> 00:33:55,360
Itu kesalahannya.

453
00:33:55,440 --> 00:33:57,560
Seperti kataku,
itu kesalahan besar, bukan?

454
00:33:59,080 --> 00:34:00,560
Aku masih percaya padamu.

455
00:34:02,240 --> 00:34:04,360
Aku percaya kau akan berbuat benar.

456
00:34:06,360 --> 00:34:10,200
Jika dia tahu Leyton akan lakukan itu,
dia takkan memberi tahunya.

457
00:34:11,200 --> 00:34:13,040
Bisakah kau membantunya?

458
00:34:14,800 --> 00:34:17,760
Dushane, dia menyesal, dia tahu dia salah.

459
00:34:19,920 --> 00:34:20,920
Apa dia di dalam?

460
00:34:23,520 --> 00:34:26,000
Tidak, dia ketakutan. Dia tak mau di sini.

461
00:34:29,480 --> 00:34:32,200
Kenapa kau menatapku?
Mau geledah? Masuklah.

462
00:34:35,160 --> 00:34:36,320
Masuk dan geledahlah!

463
00:34:37,320 --> 00:34:38,920
Aku harus beri tahu Sully.

464
00:34:39,000 --> 00:34:41,320
Beri tahu Sully?
Sama saja dengan memvonisnya mati.

465
00:34:41,400 --> 00:34:42,800
Itu bukan keputusanku.

466
00:34:43,160 --> 00:34:46,520
Kau tak bisa lepas tangan,
seolah ini bukan tanggung jawabmu.

467
00:34:47,000 --> 00:34:49,120
Jika kau lihat dia
kau harus memberitahuku.

468
00:34:49,840 --> 00:34:51,000
Lalu apa?

469
00:34:51,640 --> 00:34:53,480
Dia melanggar aturan, Shelley.

470
00:34:53,800 --> 00:34:55,480
Temanku nyaris terbunuh.

471
00:35:40,320 --> 00:35:42,680
Menurutmu janggutmu bisa sepanjang itu?

472
00:35:42,760 --> 00:35:45,480
Buat apa aku punya janggut seperti itu,
seperti tunawisma?

473
00:35:46,080 --> 00:35:47,080
Hai, Stef.

474
00:35:47,160 --> 00:35:48,440
- Hai.
- Hei.

475
00:35:49,480 --> 00:35:50,320
Aaron...

476
00:35:51,320 --> 00:35:52,760
kapan Jamie akan pulang?

477
00:35:53,720 --> 00:35:55,720
Berapa kali kau akan tanya itu?

478
00:35:55,800 --> 00:35:57,760
Tak tahu. Dia pulang saat pulang.

479
00:35:59,600 --> 00:36:00,880
Ayo duduk sini, Stef.

480
00:36:01,560 --> 00:36:02,440
Ayo.

481
00:36:05,160 --> 00:36:06,640
Ayo, Bung. Cukup tempat.

482
00:36:07,160 --> 00:36:09,280
Ayo. Ada berondong jagung.

483
00:36:15,480 --> 00:36:17,960
Ayo nonton. Selimut. Ini dia.

484
00:36:19,120 --> 00:36:21,840
Tunggu. Kau beri dia selimut,
kau tak beri aku?

485
00:36:21,920 --> 00:36:23,600
- Singkirkan kakimu.
- Ayolah.

486
00:36:23,680 --> 00:36:26,680
Taruh kakimu di atas.
Lepaskan sepatumu. Begitu!

487
00:36:26,760 --> 00:36:27,600
Nyaman.

488
00:36:27,680 --> 00:36:29,360
- Hei, kakimu bau.
- Tidak.

489
00:36:29,440 --> 00:36:31,440
- Ada apa denganmu?
- Kakiku tak bau.

490
00:36:33,120 --> 00:36:35,120
- Film apa ini?
- Aku tak tahu.

491
00:36:35,200 --> 00:36:37,200
Film yang baru keluar, Bung.

492
00:36:37,280 --> 00:36:39,880
- Dia mirip Aaron.
- Mirip dari sebelah mana?

493
00:36:39,960 --> 00:36:41,040
Janggutnya sama.

494
00:36:42,360 --> 00:36:44,080
Kau pikir janggutmu bisa seperti itu?

495
00:36:45,120 --> 00:36:46,240
Mulai tumbuh.

496
00:37:15,640 --> 00:37:17,360
Aku di Jamaika tanpa apa pun.

497
00:37:19,000 --> 00:37:20,720
Kau di penjara tanpa apa pun.

498
00:37:22,080 --> 00:37:24,840
Kau tak tahu apa yang kumiliki di penjara.

499
00:37:25,680 --> 00:37:28,160
Kau tak menyokongku apa-apa, 'kan?

500
00:37:28,240 --> 00:37:29,240
Sial, kau.

501
00:37:29,360 --> 00:37:32,840
Aku hanya bilang, kita sudah maju jauh,
dan hampir berhasil.

502
00:37:34,080 --> 00:37:36,080
Biar kuberi tahu
aku punya apa di penjara.

503
00:37:36,400 --> 00:37:37,640
Kamar pribadi.

504
00:37:39,480 --> 00:37:40,680
Berhenti mengeluh.

505
00:37:41,000 --> 00:37:42,320
Lebih hangat dari ini.

506
00:37:46,440 --> 00:37:48,240
Aku menemui Taylor tempo hari.

507
00:37:51,440 --> 00:37:53,800
Dia punya kekasih baru, Paul.
Dia akan menikah.

508
00:37:54,680 --> 00:37:55,920
Sudah beli rumah.

509
00:37:57,280 --> 00:37:59,240
Rumah bagus, dengan hipotek.

510
00:38:02,520 --> 00:38:03,640
Apa kau jumpa Tash?

511
00:38:05,680 --> 00:38:06,880
Dia baik-baik, Bung.

512
00:38:09,120 --> 00:38:10,920
Mereka baik, mereka bahagia.

513
00:38:12,600 --> 00:38:14,040
Bisa dilihat jelas.

514
00:38:16,080 --> 00:38:17,240
Jadi, apa maksudmu?

515
00:38:18,040 --> 00:38:20,080
Kau ingin sebagian hidup Taylor?

516
00:38:21,600 --> 00:38:22,800
Kenapa kau tertawa?

517
00:38:22,880 --> 00:38:25,920
Aku tertawa
karena kau ingin seperti Paul atau apa.

518
00:38:26,000 --> 00:38:27,040
Keparat kau.

519
00:38:28,520 --> 00:38:29,720
Dengarkan aku, Bung!

520
00:38:30,200 --> 00:38:31,400
Kau tak seperti itu.

521
00:38:32,200 --> 00:38:33,360
Kita tak seperti itu.

522
00:38:33,520 --> 00:38:35,080
Takkan pernah seperti itu.

523
00:38:36,360 --> 00:38:38,560
Kau bilang sendiri, ini kau dan aku.

524
00:38:39,640 --> 00:38:40,720
Ini kita.

525
00:38:41,680 --> 00:38:44,040
Tak akan ada kerja kantoran,

526
00:38:44,440 --> 00:38:48,200
atau rumah mungil dengan pagar kayu
dan semua kenyamanan itu.

527
00:38:48,280 --> 00:38:49,200
Takkan mungkin.

528
00:38:49,880 --> 00:38:52,960
- Percaya kataku.
- Kau tak bisa bayangkan aku berkantor?

529
00:38:53,600 --> 00:38:54,880
Tak mungkin.

530
00:38:57,080 --> 00:38:58,720
Kecuali kau merampok.

531
00:38:59,720 --> 00:39:00,920
Apa maksudmu?

532
00:39:04,640 --> 00:39:06,040
Sungguh, Bung.

533
00:39:06,960 --> 00:39:10,520
Jika hidupmu seperti itu,
kau akan membencinya. Kau tahu itu.

534
00:39:11,440 --> 00:39:12,720
Ya, mungkin.

535
00:39:15,120 --> 00:39:16,600
Kita sudah menghabisi Haze,

536
00:39:17,480 --> 00:39:18,800
menghabisi Sugar.

537
00:39:19,320 --> 00:39:21,880
Beberapa jam lagi,
kita akan habisi Jamie.

538
00:39:22,640 --> 00:39:23,920
Kita kembali ke atas.

539
00:39:24,400 --> 00:39:25,480
Untuk saat ini.

540
00:39:27,840 --> 00:39:29,520
Kita akan memenangi perang ini,

541
00:39:30,080 --> 00:39:31,720
aku tak meragukannya.

542
00:39:34,800 --> 00:39:36,400
Tapi akan ada perang lagi,

543
00:39:37,560 --> 00:39:39,000
melawan orang lain.

544
00:39:39,960 --> 00:39:41,920
Lalu kita kembali ke bawah lagi,

545
00:39:42,600 --> 00:39:43,840
semacam itu.

546
00:39:45,880 --> 00:39:47,720
Terus-menerus seperti itu.

547
00:39:49,120 --> 00:39:50,560
Begitulah hidup jalanan,

548
00:39:51,040 --> 00:39:53,000
sampai kita kalah perang.

549
00:39:54,320 --> 00:39:55,280
Kalah?

550
00:39:57,240 --> 00:39:58,200
Tidak.

551
00:40:00,240 --> 00:40:02,600
Aku tak suka kau bicara begitu, Bung.

552
00:40:02,680 --> 00:40:05,960
Takkan ada yang berani
mendekati kita setelah ini.

553
00:40:06,600 --> 00:40:09,080
Jika mereka berani, kita lenyapkan mereka.

554
00:40:12,000 --> 00:40:14,200
Kita telah mendaki gunung sialan ini,

555
00:40:15,400 --> 00:40:16,880
dan hampir sampai puncak.

556
00:40:18,960 --> 00:40:20,320
Benar-benar sedekat ini.

557
00:40:22,520 --> 00:40:24,760
Lalu kita akan
mengendalikan semuanya lagi.

558
00:40:25,640 --> 00:40:26,920
Seluruh kerajaan.

559
00:40:29,320 --> 00:40:30,320
Apa?

560
00:40:31,520 --> 00:40:35,160
Andai kau sadar berapa kali
kau bicara tentang kerajaanmu itu.

561
00:40:38,800 --> 00:40:39,680
Sial.

562
00:40:39,760 --> 00:40:42,080
Aku tahu, aku pernah beberapa kali
terlalu semangat.

563
00:40:42,160 --> 00:40:43,360
Beberapa kali?

564
00:40:43,960 --> 00:40:46,400
Kau mau aku datang malam ini?
Untuk membantumu?

565
00:40:49,160 --> 00:40:50,040
Tidak.

566
00:40:52,920 --> 00:40:54,840
Tak apa, Bung, kau boleh pulang.

567
00:40:55,040 --> 00:40:58,440
Kawan, kau tak tahu berapa orang
yang mungkin Jamie bawa nanti.

568
00:41:00,400 --> 00:41:01,680
Semuanya sudah aman.

569
00:41:10,800 --> 00:41:12,160
Kau tak mau dia datang?

570
00:41:13,200 --> 00:41:14,520
Aku tak mau dia mengamuk.

571
00:41:16,920 --> 00:41:18,560
- Sialan.
- Kau lebih tahu dariku.

572
00:41:19,400 --> 00:41:20,280
Benar.

573
00:41:22,560 --> 00:41:23,720
Tapi, dengar,

574
00:41:23,840 --> 00:41:26,320
pastikan wanita itu tak terluka malam ini.

575
00:41:26,920 --> 00:41:31,240
Bung, aku lebih khawatir
dia merasa bisa mempermainkan kita.

576
00:41:31,880 --> 00:41:33,360
Coba saja kalau dia bisa.

577
00:41:33,440 --> 00:41:34,720
Dia pasti takkan bisa.

578
00:41:38,040 --> 00:41:40,120
- Kau ingin menemuiku?
- Kau baik-baik?

579
00:41:40,200 --> 00:41:41,240
Ya, kau baik?

580
00:41:41,440 --> 00:41:42,440
Sampai jumpa.

581
00:41:47,760 --> 00:41:50,440
- Tunggu aku di belakang, ya?
- Baik.

582
00:41:53,400 --> 00:41:54,520
Begini maksudku, Kawan.

583
00:41:55,720 --> 00:41:59,560
Setidaknya kita dapat pemasok
yang tak berkeliaran membunuh keluargaku.

584
00:41:59,640 --> 00:42:01,880
Intinya, jangan remehkan dia.

585
00:42:22,040 --> 00:42:23,920
Ada orang lain yang tahu
soal katamu tadi?

586
00:42:24,320 --> 00:42:25,320
Tidak.

587
00:42:27,560 --> 00:42:31,080
- Aku harus beri tahu Sully. Kau tahu?
- Ya, aku tahu.

588
00:42:31,160 --> 00:42:33,520
Dan kau tau dia akan berbuat apa
setelah kuberi tahu.

589
00:42:34,720 --> 00:42:36,080
Dia sudah pergi.

590
00:42:36,680 --> 00:42:38,040
Tidak, dia belum pergi.

591
00:42:38,560 --> 00:42:39,600
Dia di rumah Shelley.

592
00:42:39,680 --> 00:42:42,440
- Bodoh sekali...
- Hei, tahan dirimu.

593
00:42:46,400 --> 00:42:47,800
Temui dia malam ini.

594
00:42:48,080 --> 00:42:50,160
Suruh dia pergi dan jangan kembali.

595
00:42:51,480 --> 00:42:53,520
Aku akan beri tahu Sully besok pagi.

596
00:42:54,400 --> 00:42:56,520
Jika dia masih di sini, itu salahmu.

597
00:42:57,040 --> 00:42:58,040
Akan kusampaikan.

598
00:43:00,280 --> 00:43:01,480
Berikan ini padanya.

599
00:43:03,040 --> 00:43:05,080
Dia butuh sebanyak mungkin.

600
00:43:09,920 --> 00:43:12,240
- Jika Sully tahu soal ini...
- Tidak akan

601
00:43:43,760 --> 00:43:45,560
Cepat, Bung. Ayo pergi.

602
00:43:46,040 --> 00:43:48,000
Lizzie tak suka menunggu, Teman.

603
00:43:52,800 --> 00:43:54,960
- Bagaimana? Semua sudah siap?
- Ya.

604
00:43:55,960 --> 00:43:57,200
Baik, ayolah bergerak.

605
00:44:02,920 --> 00:44:03,800
Bung.

606
00:44:15,680 --> 00:44:16,600
Kawan!

607
00:44:18,360 --> 00:44:19,640
- Masuk.
- Apa?

608
00:44:20,320 --> 00:44:21,600
Kau tuli, Bung?

609
00:44:21,680 --> 00:44:23,200
Masuk. Hanya kau.

610
00:44:23,920 --> 00:44:26,320
Bung, apa maumu? Apa ini?

611
00:44:29,120 --> 00:44:30,040
Masuk ke mobil.

612
00:44:31,840 --> 00:44:35,080
Aku serius, ini bukan waktu yang tepat.
Ada yang harus kulakukan.

613
00:44:35,560 --> 00:44:38,280
Aku mengerti. Tapi percayalah.

614
00:44:39,600 --> 00:44:42,200
Ada sesuatu yang kau tak ingin lewatkan,
jadi...

615
00:44:42,280 --> 00:44:44,280
masuk ke mobil.

616
00:45:09,080 --> 00:45:11,320
Kita harus pergi
sekitar setengah jam lagi.

617
00:45:12,600 --> 00:45:14,560
Menurutmu, bagaimana nanti alurnya?

618
00:45:15,640 --> 00:45:16,800
Kita akan ke sana,

619
00:45:18,040 --> 00:45:19,080
aku dan kau...

620
00:45:19,680 --> 00:45:20,640
bersamanya.

621
00:45:21,400 --> 00:45:25,560
Dia diizinkan masuk dan kita bertransaksi,
lalu Ricky dan Gery...

622
00:45:26,080 --> 00:45:27,720
- Hei, Ricks!
- Ya.

623
00:45:28,880 --> 00:45:31,880
Aku ingin kau dan Gerry menunggu di bawah,
sesuai rencana.

624
00:45:31,960 --> 00:45:32,840
Baik.

625
00:45:32,920 --> 00:45:36,400
Salah satu dari mereka muncul,
Kit atau lainnya,

626
00:45:36,640 --> 00:45:37,480
tembak mereka!

627
00:45:38,000 --> 00:45:38,960
Dimengerti.

628
00:45:43,680 --> 00:45:44,800
Kau dengar sesuatu?

629
00:45:51,360 --> 00:45:52,200
Sial!

630
00:45:57,120 --> 00:45:58,240
- Sial!
- Siapa itu?

631
00:46:01,160 --> 00:46:02,680
- Ricky! Bangun!
- Sial!

632
00:46:11,880 --> 00:46:12,760
Sully!

633
00:46:17,040 --> 00:46:19,320
Sully! Kau akan mati.

634
00:46:19,400 --> 00:46:20,800
Hei, persetan kau!

635
00:46:22,360 --> 00:46:23,200
Sully!

636
00:46:23,680 --> 00:46:24,840
Sully, bangun!

637
00:46:28,840 --> 00:46:29,680
Hai, Kawan!

638
00:46:29,760 --> 00:46:31,480
Hei, ayo, Bung!

639
00:46:32,120 --> 00:46:33,040
Ayo!

640
00:46:35,760 --> 00:46:37,440
Bangun, Bung!

641
00:46:38,320 --> 00:46:39,160
Bung, ayo!

642
00:46:42,360 --> 00:46:43,200
Ayo!

643
00:46:52,080 --> 00:46:53,160
Sial!

644
00:46:53,640 --> 00:46:54,720
Sial!

645
00:47:04,160 --> 00:47:05,000
Hei!

646
00:47:05,480 --> 00:47:06,720
Ada polisi, Kawan.

647
00:47:07,360 --> 00:47:08,240
Hei, Modie.

648
00:47:09,480 --> 00:47:10,440
Jermaine.

649
00:47:11,960 --> 00:47:12,840
Apa-apaan ini?

650
00:47:13,680 --> 00:47:14,520
Bung, lihat.

651
00:47:14,920 --> 00:47:16,360
Apa-apaan ini?

652
00:47:17,840 --> 00:47:20,800
- Oh, sial.
- Hei, Jamie, naik ke sini!

653
00:47:20,880 --> 00:47:23,000
Bung, ayo keluar! Ada polisi!

654
00:47:23,080 --> 00:47:24,640
Di mana kau? Apa ini...

655
00:47:24,720 --> 00:47:26,400
Diam! Siapa dia?

656
00:47:31,800 --> 00:47:34,720
- Bung, jangan tembak!
- Kenapa tidak? Dia saksi.

657
00:47:35,520 --> 00:47:36,880
Jamie, beri tahu mereka.

658
00:47:39,960 --> 00:47:41,320
Hei, Bung, tenanglah.

659
00:47:44,760 --> 00:47:46,040
Dia adalah pemasok.

660
00:49:21,080 --> 00:49:23,000
Terjemahan subtitle oleh