EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Sheanay, är allt okej?
-När som helst på fredag. -Schyst.
Vad händer?
Gissa.
Om nåt händer mig, så hämnas Sugar.
Det vet du. Han dödar dig.
Sugar kommer inte att hämnas.
Han är död.
Oroa dig inte, för fan.
Du ska inte behöva lida.
-Dushane... -Håll käften, för fan!
Den här är för Donovan.
Är du okej?
Ja.
Jag vet att vi var tvungna, men det är jävligt riskabelt.
Nu har vi dödat vår enda leverantör.
Skit samma. Vi har Lizzie.
Hon kommer att leverera.
Tror du på vad hon säger?
Hon vill fan inte dö. Det tror jag på.
Hon kommer att leverera.
Men först måste hon fixa en sak.
-Jag är gammal nog att gå själv. -Jag gillar att gå med dig dit.
Okej, men krama mig inte eller pussa mig när vi kommer fram.
Pussa mig absolut inte.
Hej, Erin.
Hej, Florence.
Pappa.
-Vad? -Du kan gå nu.
-Hej då. -Hej då.
-Har du allt? -Ja.
-Du har inte glömt nåt? -Nej.
-Vad vill du? -Oj.
Vad är det för hälsning?
Vad är det? Är livet tufft?
Jag har inte sett dig på länge.
Men jag har hört saker.
Du fick en stroke.
Mår du bra nu?
Jag är upptagen. Om du har nåt att säga, så säg det.
Nån jag känner betalar mycket för nån du känner.
Vem då?
Modie.
Hjälpte du honom att rymma?
Lägg av. Vad är det för fråga?
Vem känner jag?
Sully.
Nej.
Fundera på saken.
Försvinner Sully, då blir du befordrad och slipper sitta på bänken.
Och ger du honom både Dushane och Sully,
då får du ännu mer pengar.
Förstår du inte att det är ditt livs chans?
Jo, men jag vill inte ha den.
Det vill du visst.
Du ljuger för dig själv.
Jag kan se det. Alla ser det.
Sully och Dushane klarar sig bra. Hur har du det?
När ska du få det lika bra?
Kan du svara på det, så går jag.
Kom igen.
När ska du få pengar och respekt?
Jag känner dig.
Du vill kunna ta hand om din familj.
Du vill ta hand om din dotter.
Vad heter hon nu igen?
Erin.
Ja.
Jag är likadan.
Materialistiskt leverne är bara skit.
Det enda jag vill är att min son ska ha det bra.
Barnen är det viktigaste vi har.
Modie och Dushane?
De vet ingenting om hur det känns att vara pappa.
Eller den kärlek man känner när man kramar sitt barn
och barnet kramar tillbaka.
Och tänk på Sully. En främling uppfostrar hans barn.
Han har inte funnits där för sin dotter.
De är inte som du och jag.
De är ena skitstövlar.
Eller hur?
Hur kan du ge Erin den barndom hon förtjänar
om du är längst ner?
Fundera på det.
Ring mig.
Och vänta inte för länge,
annars kanske Erin inte har nån kvar som försörjer henne.
Vi ses.
Ge mig mobilen.
Du, ring Jamie.
Säg att leveransen kom och att du vill stämma träff.
Nu.
Är det ett problem?
Nej.
Det är inget problem.
Var ska vi träffas?
På en parkeringsplats ute vid A46.
Det funkar inte.
Vi har aldrig setts där. Han lär bli misstänksam.
Det vore säkrare i en av våra lägenheter.
Han brukar komma dit.
Och grannarna?
Det kommer att höras.
Alla lägenheter i huset är våra.
De är fortfarande tomma.
Söla inte ner bara.
Jag trodde att det var slut med dig.
Han är galnare nu än innan han åkte i fängelse.
Vad vill han?
Han vill ha allt.
Till och med allt vi tjänat när han suttit inne.
Jag trodde att han skulle sticka härifrån.
-Han vill fortsätta att vara boss här. -Men snuten letar ju efter honom?
Hans bild syns överallt.
Jag vet inte.
Han tror att han är oövervinnerlig, och smartare än alla andra.
Den helvetes jävla Modie!
Vi var så nära.
Vi var så här jävla nära att styra upp skiten.
Hitta Dushane, krossa Summerhouse... Nu måste vi hantera Modie också.
Ja, hallå?
Din leverans är här.
Okej.
Vi ses i samma lägenhet som förra gången.
Okej, när?
Ikväll.
-Klockan 23.00. -Jag kommer.
Bra.
Oroa dig inte.
Vi ska tjäna mycket pengar ihop.
Alla får vad de vill ha.
Sa han inget när du kom hem igår?
Nej.
Jag måste prata med pojken.
Han bråkade med Stefan?
Jag förstår det inte.
Var är Ats nu?
På onsdagar går han till matteklubben efter skolan.
Men han är inte där?
Amma...
...han skolkar mycket.
Har han nämnt några nya vänner som du inte har träffat förut?
Nej.
Det är inte ovanligt.
När barn känner sig oroliga hemma...
...kan de bli påverkade av äldre ungdomar.
Barn är ofta lätta att övertala.
Attica vet bättre än så.
En mor känner sitt barn.
-Den är inte bra. -Får jag se?
Kom, så går vi.
-Går den att dricka, tror du? -Nej.
-Inte? Då... -Ja.
-Det är så jävla kallt. -Hur länge ska vi bevaka Fields?
Tills vi ser nåt intressant.
-Förhoppningsvis. -Se dig för.
-Vad sa du? -Vad?
-Vad är det med dig? -Inget.
Vad fan gör ni här? Stick härifrån.
-Se på er, jävla... -Jag sa inget...
-Du knuffade henne, broder. -Vem kallar du broder?
-Vad angår det dig? -Lugna dig.
Dra åt helvete!
Stick härifrån, era pundare. Fattar du? Det bor barn här.
-Låt honom vara. -Stick härifrån!
Lugna dig, Sarah!
Det är okej.
Vi går nu. Vi sticker.
Hör på noga nu.
Jag vill inte se er här igen, och inte mina barn heller.
Fattar du?
Jag fattar.
Jag går, vi går.
Dra åt helvete.
Är du okej?
Lee.
Jag är trött på den här skiten.
Jag vet.
Kom.
Vad är det med dig?
-Hallå! -Låt mig vara.
"Låt mig vara."
Är du 12, eller?
Håll käften, Jaq!
Vad fan är det med dig?
Var är mina energikakor?
Var i helvete är mina energikakor?
Säg inte att du åt dem. Vi har ingen mat hemma.
Du åt dem, för fan.
Feta bitch.
Lauryn?
Vad är det?
Lauryn!
Lägg av, syrran.
Jag bryr mig inte om kakorna. Det är lugnt.
Vad är det?
Har nån gjort nåt?
Vad har hänt?
Är det en kille, så spöar jag honom.
Det vet du att jag gör.
Är det en kille? Vad?
Vad har han gjort?
Inget.
Han har inte gjort nåt. Han är död.
-Vad? -Han är död, Jaq.
Vem är död? Vad fan pratar du om?
Vad hände? Vem är han?
Lova att inte säga nåt.
Vem ska jag säga det till?
Han heter Leyton.
Vad?
Menar du Leyton från Fields?
Herregud.
Nej, du känner honom inte. Inte som jag gjorde. Han var gullig.
Han var rolig och snäll. Han skulle aldrig slå mig.
Han bara försvann.
-Hans mobil... -Hur allvarligt var det mellan er?
Du sa väl inget till honom?
Inget om Summerhouse?
Det var han som sköt mot Sully utanför krematoriet!
Du måste berätta vad du sa till honom.
Berätta! Sa du att Sully skulle till krematoriet?
Jag vet inte. Nej!
Jag berättade bara oväsentliga saker.
Hur vet du vad som är väsentligt?
Helvete! Du måste berätta vad du sa till honom.
Berätta!
Jag kanske sa nåt om att Dushane bad sin bror om pengar.
Jag visste inte...
Helvete!
Vad mer berättade du?
Sa du att Sully skulle till krematoriet?
Jag visste inte vad de tänkte göra. Jag visste inte!
Du är körd, vet du det?
Du är körd!
Det var inte mitt fel!
-Vems jävla fel var det då? -Vad? Jag sa inget.
-Din jävel! -Nej, sluta!
Hör på!
Sluta! Nej!
Dumma bitch!
Nej! Dumma jävla bitch.
-Dumma bitch! -Sluta!
Snälla Jackie!
-Packa din väska. -Snälla!
-Packa din jävla väska! -Snälla Jackie!
-Nej. -Jackie!
Gå till en tågstation eller en busstation. Jag skiter för fan i vart du åker!
Du måste sticka långt härifrån.
Vet du vad de gör om de hittar dig? De dödar dig.
De skjuter dig.
-Snälla Jackie! -Kalla mig inte det, för fan!
-Jag menar det! -Jackie.
När jag kommer hem får du inte vara här.
-Gå inte, Jackie. -Nej.
Jackie!
Förlåt.
Vad fan hände med honom?
Vi var på Fields område, och en kille började bråka.
-Såg ni nåt? -Vad?
Såg ni nåt intressant hos Fields?
-Nej, inget. -Ge oss nåt, Dris.
Då mår jag nog bättre.
Varför det? Ni två är värdelösa.
Titta på hans ansikte.
Du sa att vi skulle gå dit. Se vad som hände med honom.
-Snälla, Dris. -Rör mig inte!
Allvarligt, ge oss nåt.
Jag fick ju inget av er.
Var är Dushane då? Får han höra det här, så får vi nåt.
Ni ska inte prata med Dushane.
Du där.
Läget?
-Ge dem nåt. -Utan betalning?
Ja.
Tack.
Helvete.
Du.
Du ser ut som om du sett ett spöke.
Läget?
Broder.
Tjena.
Läget?
Tjena.
Är det så ni hälsar nu för tiden?
Läget?
-Vi mår bra. -Det är lugnt.
Hur är det med dig?
Det är en bra fråga.
Jag är ganska besviken.
Innan jag åkte in regerade vi över Summerhouse.
Men när jag försvann...
Nu styr plötsligt Summerhouse.
Men lösningen är enkel.
Vi måste knäcka dem.
Och det ska vi.
För jag är tillbaka, och jag sköter gänget korrekt.
-Fattar ni? -Vad menar du med att du sköter gänget?
Inser du inte att varje sekund du står här,
så finns det en risk att nån ser dig?
Och den personen kan ringa polisen...
Hur många jävla gånger måste jag säga det? Jag bryr mig inte!
Herregud.
Jag hörde att vi har en ny leverantör. Jag vill träffa honom.
Han vill inte träffas.
Konstigt.
Jag hörde inte att du frågade honom.
Han är nojig. Han vill inte träffas.
Han kommer att vara nojig på en klippkant om du inte ordnar ett möte.
Arrangera det, Jamie.
Okej, jag måste iväg.
Ett snabbesök. Jag är trots allt efterlyst.
Vi ses.
Vad tänker du göra?
Broder...
Jag vet inte ens.
Okej. Bra.
Du har en plan.
Bra att veta.
Du vet att vi dödar honom ikväll?
Du förstår det?
Ja.
Jag förstår.
Och du måste vara där.
Jag vet.
När han ser dig, då måste han tro att allt är normalt.
Dushane, Jamie är en grabb.
Han kan inte hantera situationen.
Om du försöker med nåt...
-...då är det slut med dig. Fattar du? -Jag ska inte försöka med nåt.
-Du kan lita på mig. -Dushane!
Det finns ingen tillit här. Det vet du.
Jag måste prata med dig.
Gå.
Vad är det?
Ut med språket.
Det är Lauryn.
Min jävla syster är en tjallare.
Vad pratar du om?
Hon dejtade Leyton.
Allt hon hörde, sa hon till honom.
Som vadå?
Att du bad Chris om pengar.
Vad mer?
Hon sa att Sully skulle till krematoriet.
Helvetes jävlar.
Jag är ledsen, Dushane.
Jag skulle inte ha ringt folk när hon hörde på.
När berättade hon det här?
Hon fick jävligt mycket stryk. Jag tog hand om det.
Jag måste träffa henne nu.
Hörde du vad jag sa?
-Hon har åkt. -Vart?
Jag vet inte.
Då måste du för fan hitta henne.
Och när du har hittat henne, då säger du till.
-Hörde du? -Jag kan inte göra det.
Vad?
Du känner Lauryn. Hon är en jävla idiot.
Hon gjorde ett misstag. Hon vet det och jag vet det.
Men det är min syster.
Det skiter jag fan i.
Om jag berättar för Sully vad du sa och att du skyddar henne,
då fattar du väl att du dör?
Jag kan inte svika henne. Hon tillhör min familj.
Lyssna jävligt noga nu.
Lauryn måste betala för det hon gjorde.
Om du har nåt jävla vett,
så hittar du henne innan jag gör det.
När jag berättar för Sully vad du sa,
så kan jag inte ta ansvar för resten. Fattar du? Dra åt helvete!
Dra åt helvete!
Jävla bitch!
Dra åt helvete!
-Ja. -Jag måste träffa dig.
-Du, Shelley... -Det är viktigt.
Jag kan inte, jag har massor att göra.
Jag bryr mig inte. Du måste komma.
Attica.
-Vart ska du gå? -Ut.
Jag frågade vart.
Och jag sa att jag ska gå ut.
Använd inte den tonen. Jag är orolig för dig.
Jag kan ta hand om mig själv bättre än du kan.
Visa lite respekt. Jag är din mamma. Gör som jag säger.
Nej! Du kan inte tvinga mig!
Jag sa att du inte får gå ut.
Flytta på dig, för helvete!
Är du okej?
Kan du göra den? Jag tränar på min moonwalk.
-Snart ramlar du, och då skrattar jag. -För att jag kan och inte du?
-Kolla. -Visa mig dina bästa danssteg då.
-Jag kan banka skiten ur dig. -Nej.
-Är du säker på det? -Ja.
Okej.
Kom, vi går dit.
Varför säger du så? Du vet att jag är pank.
Det är lugnt. Jag betalar, för vi är kompisar.
Okej.
Kom, vi går in.
Släpp min hand!
Släpp mig!
Hej.
-Tack. -Tack.
Jag kan inte se dig.
Man ska snurra den.
Se mig i ögonen och berätta vad du tänker göra.
Lauryn var här.
-Helvete. -Hon var helt sönderslagen.
Ena ögat och läpparna var svullna, hon hade ett skärsår i mungipan.
Hon var skräckslagen.
Du måste göra nåt. Fixa det här.
Du ber om nåt som är omöjligt.
Du vet vad hon gjorde?
Min vän var nära att bli mördad.
Hon kände inte till Leytons plan.
Hon hade ingen aning. Det var ett misstag.
Ja, ett stort misstag.
Hon litade på en man. Det var hennes misstag.
Ja, det är ett stort jävla misstag.
Jag litar på dig.
Jag litar på att du gör det rätta.
Hade hon känt till Leytons plan, så hade hon aldrig sagt nåt.
Hjälp henne. Snälla.
Hon är ledsen. Hon vet att hon gjorde fel.
Är hon därinne?
Hon var för rädd. Hon vågade inte stanna.
Varför ser du ut sådär? Vill du se efter? Kom in då.
Kom in och se efter!
Jag måste berätta för Sully.
Berättar du, då blir det hennes dödsdom.
Det är inte upp till mig.
Du kan inte låtsas att du står helt utan ansvar i det här.
Om du ser henne, då måste du säga till mig.
Och vad händer då?
Hon bröt mot reglerna. Min vän var nära att bli mördad.
Kan ditt skägg bli lika långt?
Jag vill inte ha en uteliggares skägg.
Hej, Stef.
-Hej. -Tjena.
Aaron, när kommer Jamie hem?
Hur många gånger ska du fråga det? Jag vet inte. Han kommer när han kommer.
Kom och sitt med oss.
Kom.
Kom. Det finns plats.
Kom igen, vi har popcorn.
Kom och titta. Här är filten.
Vänta. Ger du honom filten och inte mig?
-Ta bort foten. -Kom igen.
Upp med fötterna. Ta av dig skorna. Så där ja!
Bekvämt.
-Dina fötter stinker. -Nej.
-Vad är det med dig? -De stinker inte.
-Vad är det för film? -Jag vet inte.
Den är ny.
-Han liknar Aaron. -Hur liknar han mig?
Samma skägg.
Tänker du låta ditt växa så?
Det är på väg.
Jag hade inget på Jamaica.
Du hade inget i fängelset.
Du vet inte nåt om hur jag hade det i fängelset.
Jag fick inga pengar från dig.
Men för fan, kompis!
Vi har kommit långt, och nu är vi nästan framme.
Jag ska säga vad jag hade i fängelset. Mitt eget jävla rum.
Sluta klaga.
Det var varmare än det här.
Jag träffade Taylor häromkvällen.
Hon har en ny kille, Paul. De ska gifta sig.
De har köpt ett hus.
Ett fint hus. De har bostadslån.
Träffade du Tash?
Hon mår bra.
De har det bra. De är lyckliga.
Det märks tydligt.
Vad menar du?
Vill du ha Taylors liv nu?
Vad skrattar du åt?
Att du vill vara som den här Paul.
Din skitstövel.
Hör på mig, kompis.
Du är inte sådan.
Vi är inte sådana.
Det kommer vi aldrig att bli.
Det här är vårt liv, det sa du själv.
Det här är vi.
Vi får inga trevliga nio till fem-jobb.
Vi får inget fint litet hus med staket och ett jävligt bekvämt liv.
-Allvarligt talat. -Passar inte jag på kontor?
I helvete heller.
Bara om du gör inbrott där.
Vad snackar du om?
Nej, allvarligt talat.
Du skulle hata det livet.
Det vet du.
Ja, antagligen.
Vi har dödat Haze...
...och dödat Sugar.
Om några timmar ska vi döda Jamie.
-Sen regerar vi igen. -Ja, så länge det varar.
Vi vinner det här kriget, det är jag helt säker på.
Men sen kommer det ett till...
...och nån ny fiende.
Då hamnar vi i den här skiten igen, eller där det är likadant.
Gång på gång.
Så är det på gatan, tills det är vår tur att förlora kriget.
Förlora?
Nej.
Jag gillar inte när du pratar så där.
Ingen lär våga att ge sig på oss efter det här.
Och om de gör det, då dödar vi dem.
Vi har bestigit det här jävla berget...
...och vi är nära toppen.
Vi är så här jävla nära.
Sen blir det vi som styr igen...
...över ett helt imperium.
Vad är det?
Om du visste hur många gånger du har nämnt ditt jävla imperium.
Helvete.
-Okej, jag har nämnt det några gånger. -Några gånger?
Vill ni att jag följer med ikväll och hjälper er?
Nej.
Det är lugnt. Du kan gå hem.
Men ni vet inte hur många mannar Jamie har med sig.
Vi fixar det.
-Vill du inte att han följer med? -Jag vill inte att han får ett anfall.
-Ja, det vore galet. -Du vet ju själv.
Det är sant.
Och vi måste skydda den där kvinnan.
Jag oroar mig mer för om hon tror att hon kan lura oss.
Hon kan ju försöka, men hon kommer inte långt.
-Ni ville träffa mig. -Mår du bra?
Ja, och du?
Vi ses.
-Vänta på baksidan. Jag kommer. -Okej.
Du vet, kompis...
Det är bättre med en leverantör som inte dödar ens familjemedlemmar.
Men underskatta henne inte.
-Berättade du för nån annan? -Nej.
-Jag måste berätta för Sully. Du vet det? -Ja.
Och du vet vad han gör då.
Men hon har redan stuckit.
Nej, hon har inte åkt.
-Hon är hos Shelley. -Den dumma jävla...
Lugna dig.
Träffa henne ikväll.
Hon måste åka härifrån och inte komma tillbaka.
Jag berättar för Sully imorgon bitti.
Är hon kvar, då är det ditt fel.
Jag ska säga till henne.
Ge henne det här.
Hon behöver så mycket som möjligt.
-Om Sully får veta nåt... -Det får han inte.
Skynda dig. Vi måste sticka.
Lizzie väntar inte.
-Är allt klart? -Ja.
Då sticker vi.
Broder!
-Hoppa in. -Vad?
Är du döv? Hoppa in. Bara du.
Vad vill du? Vad händer?
Hoppa in i bilen.
Ärligt talat så är det dålig tajming. Jag är upptagen.
Jag fattar, men lita på mig.
Det här är nåt du inte vill missa, så hoppa in i bilen, för helvete.
Vi får åka om en halvtimme.
Hur vill du lägga upp det här?
Vi två går in tillsammans med henne.
Hon släpper in honom, och vi tar hand om honom.
Ricky och Gerry...
-Du, Ricks! -Ja.
Du och Gerry väntar på undervåningen, där vi bestämde.
Okej.
Om nån av killarna dyker upp, Kit eller nån annan jävla fitta,
så skjut dem!
Inga problem.
Hörde du nåt?
Helvete!
-Helvete! -Vem är det?
-Ricky! Upp med dig! -Helvete!
Sully!
Sully! Du är dödens!
Dra åt helvete!
Sully!
Upp med dig, Sully!
Du!
Kom igen!
Upp med dig!
Helvete!
Kom igen!
Helvete!
Du där!
Polisen kommer snart.
Modie.
Jermaine!
Vad i helvete?
Kolla.
Vad i helvete är det här?
-Helvete. -Kom upp hit, Jamie!
Vi sticker! Polisen kommer!
Var i helvete är du?
Håll käften! Vem i helvete är hon?
Skjut inte!
Varför inte? Hon är ett vittne.
Jamie, berätta för dem.
Ta det lugnt.
Hon är leverantören.
Undertexter: Irene Peet