NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Sheanay, her şey yolunda mı?
-Cuma ne zaman uygunsa. -Adamımsın.
Neler oluyor?
Tahmin et.
Bana bir şey olursa Sugar peşine düşer.
Biliyorsun, seni öldürür.
Sugar kimsenin peşine düşemez.
Öldü.
Sen merak etme.
Acı çektirmeyeceğim.
-Dushane, sen... -Kes lan sesini!
Bu, Donovan için.
İyi misin sen?
İyiyim abi.
Bunun kaçarı yoktu...
...ama büyük risk aldık Dushane.
Tek tedarikçimizi ortadan kaldırdık.
Siktir et abi. Lizzie var işte.
O halledecektir.
Ona inanıyor musun?
Ölmek istemediğine inanıyorum.
Lizzie halledecektir.
Ama önce bir şey yapması lazım.
Yalnız gidecek kadar büyüdüm.
Seni bırakmayı seviyorum.
İyi, tamam ama okula varınca bana sarılma ve öpme.
Kesinlikle öpme.
-Selam Erin. -Selam Florence.
Baba.
-Ne? -Sen gidebilirsin.
-Görüşürüz. -Görüşürüz.
-Her şeyin tam mı? -Evet.
-Bir şey unutmadın? -Hayır.
-Ne istiyorsun? -Dur hele.
Öyle selam mı olur kanka?
Hayat sillesini mi attı, ne oldu?
Görüşmeyeli çok oldu.
Ama haberini alıyorum.
İnme geçirdiğini duydum.
İyi misin peki?
Bugün çok meşgulüm, bir şey diyeceksen de.
Bir tanıdığım bir tanıdığın için çok para verecek.
Kimmiş tanıdığın?
Modie.
Hapisten kaçırdınız, ha?
Hadi ama abi. Böyle soru mu olur?
Tanıdığım kimmiş?
Sully.
Olmaz.
Yok abi, olmaz.
Önce biraz düşün, tamam mı?
Sully giderse yedek kulübesinden çıkar, çetede yükselirsin.
Sully'nin yanı sıra Dushane'i de ver,
daha fazla öderiz, sorun değil.
Böyle fırsat ayağına bir kez gelir, anlamıyor musun?
Anlıyorum ama istemiyorum.
Tabii ki istiyorsun.
Kendini kandırıyorsun.
Görebiliyorum, herkes görüyor.
Sully ve Dushane hak ettiklerini aldı. Ya sen?
Sen ne zaman alacaksın?
Cevap ver, gideyim.
Dinliyorum.
Sen ne zaman saygıya ve parana kavuşacaksın?
Senin olayını biliyorum.
Aileni geçindirmek istiyorsun.
Küçük kızına bakmak istiyorsun.
Neydi adı?
Erin.
Evet.
Bak, ben de senin gibiyim.
Sikmişim bu materyalist işleri, haksız mıyım?
Oğluma bakabilmek için yapmam gerekeni yapıyorum.
Bir adam için en önemli şey çocuklarıdır.
Modie ve Dushane mi?
Onlar baba olmanın ne demek olduğunu bilmez.
Çocuğunla sarıldığınızda hissettiğin sevgiyi bilmezler.
Hatta Sully bile. Çocuğunu başka adam büyütüyor.
Kızına hiç destek olmadı ki.
Bu adamlar senin benim gibi değil.
Pislik herifler bunlar.
Tamam mı?
Erin'e hak ettiği çocukluğu sürekli ezilirken nasıl yaşatacaksın?
Bir düşün, tamam mı?
Ara beni.
Çok da erteleme yoksa Erin'e bakacak kimse kalmayabilir.
Tamam mı?
Peki.
Telefonu uzat kanka.
Al, Jamie'yi ara.
Malın geldiğini ve buluşmak istediğini söyle.
Hemen.
-Bir mahsuru mu var? -Hayır.
Mahsuru yok.
Hangi adresi vereyim?
A46'da bir otopark var.
Otopark olmaz.
Hiç otoparkta buluşmadık, şüphelenir.
Dairelerden biri daha güvenli.
Onlara alışkın.
Komşular.
Ses.
Binadaki diğer tüm daireler de bizim.
Hepsi hâlâ boş.
Ortalığı batırmayın, yeter.
Sağ çıkacağını sanmıyordum kanka.
Hapse girip çıkınca herif iyice delirmiş.
Ne istiyor peki?
Her şeyi kanka.
O içerideyken kazandıklarımızı bile.
Ben adam kaçar filan sanmıştım.
Hâlâ çete yönetebileceğini sanıyor.
Polisler onu ararken nasıl yapacakmış?
Suratı her yerde abi.
Bilmiyorum abi. Kendini yenilmez sanıyor.
Herkesten akıllı sanıyor.
Siktiğimin Modie'si.
O kadar yaklaşmıştık ki.
Tüm bu saçmalığa son vermeye inanılmaz yaklaşmıştık.
Dushane'i bulup Summerhouse'u bitirecektik.
Şimdi bir de siktiğimin Modie'si çıktı.
Alo?
Sana bir şeyler geldi.
Güzel.
Dairede görüşürüz, geçen seferkinde.
Tamam, ne zaman?
Bu gece.
23.00'da.
Geleceğim.
Güzel.
Ayrıca merak etme.
Beraber çok para kazanacağız.
Herkes istediğini alacak.
Dün eve geldiğinizde bir şey söylemedi mi?
Hayır.
Oğlumla konuşmam gerekecek.
Stefan'la kavga mı?
Anlayamıyorum.
Ats şu an nerede?
Çarşambaları çıkışta matematik kulübü var.
Kulüpte değil.
Amma...
...okulu çok sık kırıyor.
Daha önce görmediğin yeni arkadaşlardan bahsetti mi?
Hayır.
Bu durum sıkça görülür.
Evde tedirgin hissetmeye başlayan bir çocuk...
...büyük çocuklara karşı daha savunmasız olabiliyor.
O yaşta çabuk etkileniyorlar.
Attica öyle değildir.
Bir anne çocuğunu tanır.
Tamam.
Gel.
Hadi gidelim.
-Sence yeter mi? -Hayır.
-Hayır mı? Tamam... -Evet.
-Hava buz gibi lan. -Fields'da ne kadar takılacağız?
Dris'e söyleyecek bir şey görene kadar.
-Umarım. -Dikkat.
-Ne dedin? -Ne?
-Neyin var? -Bir şeyim yok.
Ne işin var burada? Gezmesene buralarda.
-Şu hâline bak. -Bir şey demedim...
-Kıza çarptın abi. -Kime abi çekiyorsun?
-Sana ne lan? -Sakin ol...
-Siktir git! -Hey!
Bana bak, defol keş herif, seni bu sitede görmeyeyim.
Anladın mı? Çoluk çocuk var.
-Çekilsene, bırak. -Bas git lan!
Sakin ol Sarah!
Sorun yok.
Gidiyoruz, tamam mı? Gidiyoruz.
Şunu iyice anla.
Seni burada bir daha ne ben ne çocuklarım göreceğiz.
-Anlıyor musun? -Anlıyorum.
Gidiyorum, gidiyoruz.
Siktir git hadi.
İyi misin?
Lee.
Bıktım lan bu işten.
Biliyorum.
Hadi.
Neyin var senin?
-Alo! -Rahat bırak beni.
Rahat mı bırakayım?
12 yaşında mısın lan?
Kes sesini Jaq!
Neyin var lan senin?
Enerji barlarım nerede?
Enerji barlarım nerede lan?
Sakın yediğini söyleme. Yiyecek lokma kalmamış.
Yedin tabii lan.
Şişko kaltak.
Lauryn?
Ne oldu?
Lauryn!
Hadi ama abla.
Barlar yüzündense umurumda değil, önemli değil.
Ne oldu?
Biri bir şey mi yaptı?
Ne oldu, söyle.
Bir adam yüzündense ben hallederim.
Ağzına sıçarım onun.
Olay bir adam mı? Ne?
Ne yaptı?
Söylesene, ne yaptı?
Hiçbir şey.
Hiçbir şey yapmadı, öldü.
-Ne? -Öldü Jaq.
Kim öldü? Kimden bahsediyorsun lan?
Ne oldu? Kim bu adam?
-Kimseye söylemeyeceğine söz ver. -Kime söyleyeceğim ki?
Adı Leyton.
Ne?
Fields'daki Leyton mı bu?
Aman Tanrım.
Sen onu benim gibi tanımıyorsun.
Tatlı bir adamdı.
Komikti, bana iyi davranıyordu. Hiç elini kaldırmadı.
Birden yok oldu.
Telefonu da...
Leyton'la ilişkiniz ne kadar ciddiydi?
Ona laf taşımadın, değil mi?
Summerhouse hakkında filan?
Cenazede Sully'ye ateş eden oydu, biliyorsun lan.
Anlattığın her şeyi söyleyeceksin.
Sully'nin cenazeye gittiğini söyledin mi?
Hayır, bilmiyorum.
Öylesine bir şeyler anlattım, önemsiz şeyler.
Neyin önemli olduğunu ne bileceksin?
Sikeyim!
Ona söylediğin her şeyi anlat.
Anlat!
Dushane'in abisinden borç istediğini söylemiş olabilirim
-ama ben... -Sikeyim lan!
Başka? Hadi, başka ne söyledin?
Sully'nin cenazeye gittiğini söyledin mi?
Ne yapacaklarını bilmiyordum.
Bilmiyordum.
Bittin sen, haberin var mı?
-Bittin sen! -Benim suçum değildi.
-Kimin suçuydu lan? -Ben bir şey söylemedim.
-Söyler misin? Hırsız seni! -Çekil üstümden!
Dinle!
Yapma! Hayır!
Orospu! Aptal orospu!
Hayır! Seni aptal orospu!
-Salak orospu. -Yapma!
Jackie lütfen.
-Toplan. -Jackie lütfen.
-Eşyalarını topla lan! -Jackie lütfen.
-Hayır. -Jackie!
Tren ya da otobüs istasyonuna git.
Nereye gittiğin sikimde bile değil.
Buradan gidebildiğin kadar uzağa git.
Seni bulurlarsa gebertirler, biliyorsun, değil mi?
Vururlar seni.
-Jackie lütfen. -Bana öyle seslenme lan!
-Ciddiyim lan. -Jackie.
Eve döndüğümde gitmiş olacaksın.
-Gitme Jackie. -Sus.
Jackie!
Özür dilerim.
Ne oldu lan buna?
Dediğin gibi Fields'a gittik, adamın biri saldırdı.
-Bir şey gördünüz mü? -Ne?
Fields'da ilginç bir şey gördünüz mü?
-Yok, hayır. -Bir vuruşluk versene.
Azıcık rahatlayalım.
Niye vereyim lan? İşe yaramazsınız.
Hadi ama, suratına bak.
Sen istedin diye gittik, adama ne oldu, baksana.
-Lütfen Dris. -Dokunma bana abi.
Bari bir vuruşluk ver.
Bilgi getirmediniz ki.
Dushane nerede peki?
Olanları ona anlatırız, o verir.
Dushane'le konuşmayacaksınız.
Hey.
Nasıl gidiyor?
-Ver bir vuruş. -Veresiye mi?
Ver işte.
Sağ ol.
Hay sikeyim.
Hey.
Hayalet görmüş gibisin kanka.
Nasıl gidiyor?
Abi.
N'aber?
Nasıl gidiyor?
-N'aber? -Artık beni böyle mi karşılıyorsunuz?
Nasılsınız?
-İyiyiz. -İyidir.
Sen nasılsın?
İyi bir soru.
Hayal kırıklığı içindeyim.
Ben hapse girmeden önce Summerhouse avucumuzdaydı.
Derken ben gittim...
Çat! İpleri Summerhouse ele almış.
Olay basit.
Bu heriflerden kurtulmalıyız.
Yapacağız da.
Çünkü ben döndüm ve çeteyi düzgün yönetiyorum.
-Tamam mı? -Ne demek çeteyi yönetiyorum?
Cidden, anlamıyor musun?
Burada geçirdiğin her saniye birinin seni görmesi riskini alıyorsun.
O kişinin polise gitme riski de var...
Sana kaç kez söyleyeceğim lan?
Umurumda değil!
Hayret bir şey.
Yeni tedarikçimiz varmış, adamla bir tanışayım.
Buluşmak istemeyecek.
Çok tuhaf.
Daha adama sormadın bile.
Ürkek bir tip, buluşmak istemeyecek.
Eğer buluşma ayarlamazsan ürke ürke uçurumdan aşağı uçacak.
Ayarla işte Jamie.
Bakın, gitmem lazım.
Kısa keselim.
Aranıyorum sonuçta.
Görüşürüz çocuklar.
Şimdi ne yapacaksın abi?
Abi...
Hiç bilmiyorum ki.
Tamam, harika.
Planın var yani.
Bildiğim iyi oldu.
Onu bu gece öldüreceğiz, biliyorsun.
Anlıyorsun, değil mi?
Evet.
Anlıyorum.
Senin de gelmen lazım.
Biliyorum.
Seni gördüğünde...
...onu her şeyin yolunda olduğuna ikna edeceksin.
Dushane, Jamie daha çocuk.
Bu iş boyunu aşıyor.
Bir numara çekersen...
...sonun aynı onunki gibi olur, anladın mı?
Çekmeyeceğim.
Bana güven.
Dushane!
Bu oyunda güvene yer yok.
Bunu biliyorsun.
Seninle konuşmam lazım.
Hadi.
Ne oldu?
Söyle.
Lauryn'miş.
Muhbir öz ablammış abi.
Ne diyorsun sen yahu?
Leyton'la görüşüyormuş.
Duyduğu her şeyi ona söylemiş.
Mesela?
Chris'ten para istediğini.
Başka?
Sully'nin cenazeye gittiğini söylemiş.
Hay sikeyim.
Özür dilerim Dushane.
Onun yanında telefonda konuştum.
Ne zaman söyledi?
Ağzına sıçtım ben abi, hallettim.
Onu görmem lazım.
Duydun mu?
-Gitti. -Nereye gitti?
Bilmiyorum.
Bulacaksın o zaman.
Bulduğunda da bana haber ver.
Duydun mu beni?
Yapamam abi.
Ne?
Lauryn'i biliyorsun, uyuzun tekidir.
Bir hata yaptı, o da biliyor, ben de.
Ama ablam abi.
Sikimde değil!
Sully'ye bana bu söylediğini
ve onu koruduğunu anlatsam işin biter.
Ablamı teslim edemem.
Kanımdan o benim.
Beni dinle ve kulaklarını dört aç.
Bu geceden sonra Lauryn yaptığının bedelini ödeyecek.
Azıcık aklın varsa...
...onu benden önce sen bulursun.
Yemin ediyorum.
Sully'ye bunu anlattığımda...
...yapacaklarından sorumlu değilim. Anladın mı? Bas git şimdi!
Siktir git!
Siktiğimin orospusu.
Siktir git!
-Alo? -Görüşmemiz lazım.
-Bak Shelley... -Önemli.
Şu an olmaz, çok işim var.
Umurumda değil, gelmen lazım.
Attica.
-Nereye gidiyorsun? -Dışarı.
Nereye gittiğini sordum.
Dışarıya, dedim.
Öyle konuşmana gerek yok. Endişeleniyorum işte.
Kendime senden daha iyi bakabilirim.
Saygı göstereceksin.
Annenim ve sözümü dinleyeceksin.
Hayır, zorlayamazsın.
-Dışarı çıkmayacaksın diyorum. -Çekil lan yolumdan!
İyi misin?
Yapabiliyor musun?
Moonwalk yapacağım.
Düşeceksin ve güleceğim.
Senden iyi olduğum için mi?
Bak.
En iyi figürünü göster.
-Basacağım tokadı ama. -Basmazsın.
-Emin misin? -Evet.
Peki.
Hadi, gidelim.
Param olmadığını biliyorsun abi.
Sorun değil, ben öderim, adamımsın.
Sağ ol abi.
Hadi, gidelim.
Elimi bırak!
Merhaba.
-Sağ olun. -Sağ olun.
Seni göremiyorum.
Çeviriyor musun?
Gözümün içine bakıp bana ne yapacağını söyle.
Lauryn buradaydı.
-Sikeyim. -Ağzı burnu dağılmış.
Gözü şişmiş, dudağı patlamış, ağzı kesilmiş.
Korkudan ödü kopmuştu.
Bir şey yapıp bunu düzeltmen lazım.
Benden imkânsızı istiyorsun.
Ne yaptığını biliyor musun? Arkadaşım ölümden döndü.
Leyton'ın ne yapacağını bilmiyordu.
Bilmiyordu, bir hata yaptı.
Büyük bir hata.
Bir adama güvendi.
Hatası buydu.
Dediğim gibi, çok büyük bir hata.
Ben sana güveniyorum ama.
Doğru şeyi yapacağına inanıyorum.
Leyton'ın ne yapacağını bilse asla söylemezdi.
Yardım edemez misin?
Dushane, kız pişman, hata yaptığını biliyor.
İçeride mi?
Hayır, çok korkmuştu, kalmadı.
Ne bakıyorsun? Kontrol etmek mi istiyorsun? Gel et.
Gel et.
Sully'ye söylemem lazım.
-Sully'ye mi? Ölüm fermanını vereceksin. -Ona karar vermek bana düşmez
Sorumluluğun yokmuş gibi olaydan sıyrılamazsın.
Onu görürsen bana haber ver.
Ya sonra?
Kurallara karşı geldi Shelley. Arkadaşım ölecekti.
Sence senin sakalın o kadar uzar mı?
Niye o kadar uzatıp evsize benzeyeyim?
Selam Stef.
-Selam. -Hey.
Aaron, Jamie ne zaman dönecek?
Daha kaç kez soracaksın?
Bilmiyorum, dönünce dönmüş olacak.
Gel bizimle otur Stef.
Hadi.
Hadi, yer var.
Hadi, patlamış mısır da var.
Gel hadi, üstünü ört. İşte böyle.
Battaniyeyi o alabiliyor ama ben alamıyor muyum?
-Çek ayağını. -Uzat ayaklarını şuraya.
-Ayakkabıları çıkar. İşte böyle. -Rahatmış.
-Leş gibi kokuyor. -Hiç de bile.
-Neyin var senin? -Kokmuyor.
-Hangi film bu? -Hiç bilmiyorum.
Yeni çıkmış bir film işte.
-Aaron'a benziyor. -Nasıl ya? Nesi benziyor?
Sakalı aynı.
Sen öyle uzatabilir misin?
Çıkıyor işte.
Jamaika'da hiçbir şeyim yoktu.
Senin hapiste hiçbir şeyin yoktu.
Hapiste neyim olup neyim olmadığını bilmiyorsun.
Bana para gönderdiğini hatırlamıyorum.
Hay sikeyim abi, çok yol katettiğimizi söylüyorum.
Sonuna yaklaştık.
Hapiste neyim vardı, söyleyeyim.
Kendi odam vardı.
Söylenmeyi kes abi.
Bundan daha sıcaktı.
Geçen Taylor'ı görmeye gittim.
Paul diye birini bulmuş, evleniyorlar.
Ev almışlar.
Güzel ev, mortgage filan.
Tash'i gördün mü?
Tash de iyi.
İkisi de iyi, mutlular.
Hani bakınca anlarsın ya?
Ne yani?
Taylor'ın hayatını mı istiyorsun?
Ne gülüyorsun?
Gülüyorum çünkü Paul olmak istiyorsun.
Göt herif.
Beni dinle abi.
Sen öyle değilsin.
Biz öyle değiliz.
Asla öyle olmayacağız.
Kendin söyledin, sen ve ben böyleyiz.
Biz buyuz.
Öyle dokuzdan beşe işimiz,
etrafı çitle çevrili, tatlı, küçük evimiz ya da öyle rahat şeylerimiz olmayacak.
-Sana söylüyorum. -Sence ofiste çalışamaz mıyım?
Sikseler olmaz.
Ofisi soyuyorsan başka.
Ne saçmalıyorsun?
Ama ciddiyim abi.
Öyle hayatın olsa nefret ederdin.
Sen de biliyorsun.
Muhtemelen ederdim.
Haze'i indirdik...
...Sugar'ı da indirdik.
İki saate Jamie'yi de indireceğiz.
Sonra yine en tepedeyiz.
Şimdilik.
Bu savaşı kazanacağız, ondan şüphem yok.
Ama yine savaş çıkacak.
Yeni bir düşman olacak.
Yine bu bok çukuruna ya da bir benzerine döneceğiz.
Bir daha, bir daha, bir daha.
Bu sokaklar böyle,
kaybetme sırası bize gelene kadar.
Kaybetmek mi?
Yok.
Böyle konuşmanı sevmiyorum.
Bundan sonra kimsenin peşimize düşecek cesareti kalmayacak.
Düşerlerse de hepsini indiririz.
Uzun süredir bu dağa tırmanıyoruz.
Neredeyse zirvedeyiz.
Bu kadar yakınız.
Her şey bizim kontrolümüze geçecek.
Tüm imparatorluk.
Ne?
Bu imparatorluk muhabbetini bana kaçıncı kez anlattığını bilsen.
Ha siktir.
Gaza geldim, bir iki kez olmuştu.
Bir iki kez mi?
Bu akşam geleyim mi? Arkanızı kollarım.
Yok.
Sorun değil, sen gidebilirsin.
Jamie'nin kaç adam getireceğini bilemezsin abi.
Biz ayarladık.
İstemiyor musun?
Nöbet geçirsin istemiyorum.
-Çok boktan. -Ama biliyorsun.
Doğru.
Ama kadına zarar gelmeyeceğinden emin olmalıyız.
Ben asıl bize numara çekebileceğini düşünmesinden korkuyorum.
Yiyorsa denesin, bir bok yapamaz.
-Beni çağırmışsın. -Nasılsın?
İyidir, sen?
Görüşürüz.
-Beni arka tarafta bekle. -Tamam, iyi.
Söylüyorum abi.
Akrabalarımızın peşine düşmeyecek bir tedarikçimiz olacak.
Kadını hafife alma, onu diyorum.
-Bana söylediğini başka bilen var mı? -Yok.
-Sully'ye söylemem lazım, biliyorsun. -Evet, biliyorum.
Ne yapacağını da biliyorsun.
Çoktan gitti bile.
Hayır, gitmedi.
-Shelley'nin evinde. -Aptal karı...
Hey, sakin ol.
Bu gece gidip görüş.
Gitmesini ve dönmemesini söyle.
Sully'ye sabah söyleyeceğim.
Hâlâ buradaysa sorumluluk sende.
Söylerim.
Bunu ona ver.
Olabildiğince çok para gerekecek.
-Sully bunu öğrenirse... -Öğrenmeyecek.
Abi, acele et, gidelim.
Lizzie beklemeyi sevmez.
-Her şey hazır mı peki? -Evet.
Güzel, gidelim.
Abi!
-Bin. -Ne?
Sağır mısın abi? Bin, tek başına.
Ne istiyorsun abi? Ne oldu?
Arabaya bin.
Abi ciddiyim, vakti değil. Yapacak işim var.
Anlıyorum ama bana güven.
Kaçırmak istemeyeceğin bir şey var, arabaya bin işte lan.
Yarım saate çıksak iyi olur abi.
Nasıl yapalım bu işi?
Oraya gideceğiz.
İkimiz, kadınla beraber.
Çocuğu içeri alacak, halledeceğiz, sonra Rick ve Gerry...
-Hey Rick! -Ne?
Daha önce konuştuğumuz yerde Gerry'yle bekleyin.
Tamam.
Kit ya da o amcıklardan herhangi bir gelen olursa gebertin.
Tamamdır.
Duydunuz mu?
Siktir!
-Siktir! -Kim bu?
-Ricky, kalk hadi! -Siktir!
Sully!
Sully! Öldün lan sen!
Siktir lan!
Sully!
Sully, kalk hadi.
Kanka!
Hey, hadi kanka!
Hadi!
Kalk abi!
Siktir!
Abi, hadi!
Hadi!
Siktir!
Hey!
Polisler geldi.
Hey Modie.
Jermaine!
Bu ne lan?
Abi, bak.
Bu ne lan böyle?
-Siktir. -Jamie, gel lan buraya.
Abi, topuklayalım! Polisler geliyor!
Neredesin lan? Nerede...
Sus! Bu kadın kim lan?
Vurma abi!
Neden? Ne olduğunu gördü.
Jamie, söyle onlara.
Abi, sakin ol.
Tedarikçi bu.
Alt yazı çevirmeni: Doga Uludag