EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Alles goed, Sheanay?
Vrijdag ophalen.
Prima.
Wat is er?
Doe 's een gok.
Sugar weet je te vinden als je me iets doet.
Dat weet je. Hij vermoordt je.
Sugar weet niemand te vinden.
Hij is dood.
Maak je geen zorgen.
Je zal niet lijden.
Dushane, je kan niet... -Hou je bek.
Deze is voor Donovan.
Gaat het?
Ja, man.
Ik weet dat het moest...
...maar het was een groot risico.
Onze enige leverancier is nu uitgeschakeld.
Boeiend, we hebben Lizzie nog.
Ze doet wat ze moet doen.
Geloof je haar?
Ik geloof dat ze niet dood wil.
Het komt wel goed, man.
Maar ze moet eerst nog iets voor ons doen.
Ik ben hier te oud voor.
Ik breng je graag.
Oké, maar geef me zo geen knuffel of een kus.
Geef me echt geen kus.
Hoi, Erin.
Hé, Florence.
Pap.
Wat? -Je kan gaan.
Heb je alles?
Ben je niks vergeten?
Wat moet je?
Zeggen we geen gedag meer?
Hoe is het? Zit je een beetje in de put?
Lang niet gezien.
Ik heb wel wat gehoord.
Je hebt een beroerte gehad?
Alles goed?
Ik heb 't druk, dus zeg gewoon wat je wilt zeggen.
Een kennis wil veel betalen voor een kennis van jou.
Je kennis?
Heb jij 'm uitgebroken?
Gast, wat voor vraag is dat?
Wie is mijn kennis?
Denk erover na, oké?
Zonder Sully zit jij niet meer op de bank, maar doe je weer mee.
Als je ook vertelt waar Dushane is, krijg je nog meer betaald. Geen probleem.
Dit is de kans van je leven. Begrijp je dat niet?
Ja, ik snap het, maar ik wil 'm niet. -Je wilt 't wel.
Je houdt jezelf voor de gek.
Ik zie het. Iedereen ziet het.
Sully en Dushane hebben hun deel gekregen. En jij dan?
Wanneer krijg je jouw deel?
Als je 't weet, ga ik weg.
Toe maar.
Wanneer krijg jij je geld en respect?
Ik weet wat je wilt.
Je wilt de kostwinner zijn.
Je wilt voor je dochtertje zorgen.
Hoe heet ze ook alweer?
Luister, ik heb hetzelfde.
Al deze materialistische zooi betekent geen ruk.
Ik doe wat ik kan, zodat ik voor m'n zoontje kan zorgen.
Niks is belangrijker voor een man dan z'n kinderen, toch?
Modie, Dushane?
Die weten niet hoe het is om vader te zijn.
De liefde die je voelt als je ze vasthoudt of ze jou vasthouden.
Zelfs Sully niet. Een andere man voedt zijn kind op.
Hij is er nooit voor haar geweest.
Dat bedoel ik. Ze lijken niet op ons. Ze zijn uitschot, gast.
Hoe geef je haar een goede jeugd, als je er niet toe doet?
Denk erover na, oké?
Bel me.
Wacht niet te lang, anders heeft Erin niemand meer die voor haar kan zorgen.
Geef me die telefoon.
Jij, bel Jamie.
Zeg dat je wat binnen hebt gekregen en je wilt afspreken.
Nu.
Is dat een probleem?
Geen probleem.
Waar spreken we af?
Op de parkeerplaats langs de A46.
Geen parkeerplaats.
Daar spreken we nooit af. Dat wekt wantrouwen.
Een van onze appartementen is beter.
Dat is hij gewend.
Buren.
Het geluid.
Alle andere appartementen in het gebouw zijn ook van ons.
Die staan nog leeg.
Maak er geen zooi van.
Ik dacht dat ik je nooit weer zou zien.
Hij is nu nog gekker dan eerst.
Wat wil hij?
Alles, gast.
Zelfs wat we hebben verdiend toen hij vastzat.
Ik dacht dat hij zou vluchten. -Hij denkt dat hij het weer kan overnemen.
Hoe wil hij dat doen als de politie hem zoekt?
Z'n foto hangt overal. -Ik heb geen idee.
Hij denkt dat ze hem niet kunnen pakken. Dat hij slimmer is.
Kut Modie.
Het was ons bijna gelukt.
We waren bijna klaar met al deze onzin.
Dushane vinden, Summerhouse uitschakelen...
En nu moeten we dit met Modie oplossen.
Ik heb iets voor je.
Ik zie je bij hetzelfde appartement als laatst.
Oké, wanneer?
Vanavond.
Elf uur.
Ik zal er zijn.
Mooi.
Maak je geen zorgen.
We gaan samen veel geld verdienen.
Iedereen krijgt wat ie wil.
Zei hij niks toen hij gisteren thuiskwam?
Ik moet met die jongen praten.
Ruzie met Stefan?
Ik begrijp het gewoon niet.
Waar is Ats nu?
Op woensdag heeft hij wiskundebijles.
Daar is hij niet.
Amma...
...hij heeft veel gespijbeld.
Heeft hij iets gezegd over nieuwe vrienden die jij niet kent?
Het komt vaker voor.
Als een kind zich thuis onzeker begint te voelen...
...zijn ze soms een prooi voor oudere jongens.
Kinderen zijn makkelijk te beïnvloeden.
Attica weet wel beter.
Een moeder kent haar kind.
Oké, kom hier.
Oké, we gaan.
Is dat genoeg?
Niet? En dit...
Het is teringkoud.
Hoelang moeten we in de Fields blijven? -Tot we Dris iets kunnen melden.
Hopelijk. -Kijk uit.
Wat zei je?
-Ik zei niks.
Wat doe je hier? Jullie mogen hier niet zijn.
Moet je je zien. -Ik zei helemaal niks.
Je liep tegen haar aan, gast. -Wie noem je hier gast?
Waar bemoei jij je mee? -Doe rustig.
Donder op.
Luister, blijf met je junkiegebeuren uit deze buurt.
Begrepen? Er wonen hier kinderen.
Laat hem met rust. -Donder op.
Laat maar, Sarah.
Het is al goed.
We gaan al, oké?
Knoop 't in je oren.
Ik en m'n kinderen willen je hier niet weer zien. Begrepen?
Ik begrijp het, we gaan al.
Pleur op.
Gaat het?
Lee.
Ik ben het helemaal zat.
Dat weet ik.
Kom.
Waar heb jij last van?
Laat me met rust.
'Laat me met rust.' Hoe oud ben je? Twaalf?
Hou je mond, Jaq.
Waar heb jij last van?
Waar zijn m'n energierepen?
Heb je ze opgegeten? Er is niks anders in huis.
Je hebt ze opgegeten.
Dikke trut.
Wat is er?
Kom op, zo erg vind ik het ook niet van die repen.
Wat is er?
Heeft iemand iets gedaan?
Wat is er aan de hand?
Als 't een vent is, pak ik hem aan.
Ik help 'm naar de klote.
Is het een vent?
Wat heeft ie gedaan?
Wat heeft hij gedaan?
Niks.
Hij heeft niks gedaan. Hij is dood.
Wat? -Hij is dood, Jaq.
Wie is er dood? Waar heb je 't over?
Wat is er gebeurd? Wie is het?
Vertel het niet verder. -Aan wie moet ik het vertellen?
Hij heet Leyton.
Leyton-van-de-Fields Leyton?
Allemachtig.
Nee, je kent hem niet zoals ik hem kende. Hij was lief.
Hij was grappig en hij was lief voor me. Hij sloeg me nooit.
Hij verdween gewoon.
En z'n telefoon...
Hoe serieus was het tussen jullie?
Je hebt hem niks verteld, toch? Over Summerhouse?
Je weet dat hij degene was die op Sully schoot bij de crematie?
Vertel me wat je hem hebt verteld.
Vertel. Heb je gezegd dat Sully op die crematie zou zijn?
Nee. Ik weet het niet.
Ik vertelde hem alleen dingen die er niet toe deden.
Hoe weet jij wat ertoe doet?
Jezus, man. Vertel me wat je hem hebt verteld.
Vertel het me.
Ik heb misschien gezegd dat Dushane z'n broer om geld had gevraagd...
Kut, man.
Wat nog meer?
Heb je hem verteld over die crematie?
Ik wist niet wat ze gingen doen, echt niet.
Je bent de lul, dat weet je?
Je bent de lul.
Het was niet mijn schuld.
Van wie dan wel? -Ik heb niks gezegd.
Dat zeg je nu, ja. -Ga van me af.
Luister.
Hou op.
Stomme trut.
Jezus, stomme trut.
Domme bitch. -Hou op.
Jackie, alsjeblieft.
Pak je spullen. -Alsjeblieft.
Pak je spullen, verdomme. -Jackie, alsjeblieft.
Nee, gast.
Ga naar het treinstation, het busstation. Het boeit me niet waar je heengaat.
Je moet hier weg.
Weet je wat ze doen als ze je vinden? Ze maken je af.
Ze schieten je dood.
Jackie, alsjeblieft. -Noem me niet zo.
Ik meen het.
Als ik thuiskom, ben jij weg.
Ga niet weg, Jackie.
Het spijt me.
Wat is er met hem gebeurd?
We waren in de Fields en toen mepte een kerel hem in elkaar.
Heb je iets gezien? -Wat?
Heb je iets gezien in de Fields?
Nee, niks. -Geef ons een dosis, Dris.
Om de pijn iets te verzachten.
Een dosis waarvoor? Ik heb niks aan jullie.
Kom op, moet je z'n gezicht zien. We waren daar omdat het van jou moest.
Alsjeblieft, Dris. -Raak me niet aan.
Geef ons een dosis, man.
Jullie hebben niks voor me.
Waar is Dushane dan? Hij wil ons wel drugs geven.
Jullie praten niet met Dushane.
Wat is er?
Geef ze iets. -Voor een streepje?
Geef ze 't gewoon.
Dank je.
Godsamme.
Jullie doen alsof jullie een spook zien.
Alles goed?
Kerel.
Hoe is 't?
Is dit het welkom dat ik krijg?
Hoe is het?
Goed, gast. -Prima.
En met jou?
Goede vraag.
Een beetje teleurgesteld.
Voordat ik werd opgepakt, hadden we Summerhouse zo goed als verslagen.
Plotseling ben ik weg en... boem.
Summerhouse runt de hele bende weer.
Het is heel eenvoudig. We moeten die gasten uitroeien.
En dat gaan we doen.
Want ik ben terug en ik run deze bende nu weer.
Snap je?
Hoezo run jij de bende?
Serieus. Begrijp je niet dat elke seconde dat je hier staat...
...er een kans is dat iemand je ziet?
Een kans dat diegene naar de politie gaat?
Hoe vaak moet ik het nog zeggen?
Het boeit me niet.
Ik wil onze nieuwe leverancier ontmoeten.
Dat wil hij niet.
Vreemd.
Ik hoorde je het hem niet vragen.
Hij is schichtig. Hij wil je niet ontmoeten.
Hij hoeft straks nergens schichtig meer voor te zijn als jij niet iets regelt.
Spreek iets af, Jamie.
Luister, ik moet gaan.
Bliksembezoekje.
Een gezochte man en zo.
Tot kijk, mensen.
Wat ga je nu doen?
Gast...
...ik heb geen flauw idee.
Oké, fijn.
Je hebt een plan. Fijn om te weten.
Je weet dat we hem vanavond vermoorden?
Begrijp je dat?
Dat begrijp ik.
En jij moet erbij zijn.
Dat weet ik.
Als hij je ziet...
...moet hij geloven dat er niks aan de hand is.
Jamie is een kind, Dushane.
Hij kan dit niet bijbenen.
Als je iets probeert...
...gebeurt er met jou hetzelfde als met hem.
Ik doe niks.
Vertrouw me maar.
We doen hier niet aan vertrouwen. Dat weet je wel.
Ik moet met je praten.
Toe maar.
Wat is er?
Praat.
Het is Lauryn.
Gast, m'n zus is een rat.
Waar heb je het over?
Ze had iets met Leyton.
Ze heeft hem verteld wat ze wist.
Zoals?
Dat je Chris om geld hebt gevraagd.
Wat nog meer?
Dat Sully naar de crematie ging.
Godsamme. -Het spijt me, Dushane.
Ik had niet met haar in de buurt moeten bellen.
Sinds wanneer weet je dit?
Ik heb het al afgehandeld.
Ik wil haar zien.
Hoorde je me?
Ze is weg. -Waarheen?
Geen idee.
Dan moet je haar vinden.
En als je haar vindt, laat je het me weten.
Hoorde je me?
Dat gaat niet lukken.
Wat?
Je kent Lauryn. Ze is een trut.
We weten allebei dat ze iets fout heeft gedaan.
Maar ze is m'n zus.
Dat kan me geen zak schelen.
Als ik dit aan Sully vertel...
...en als jij haar beschermt, dan ben je er geweest.
Ik kan haar niet verraden. Ze is familie.
Luister heel goed naar me.
Na vanavond gaat Lauryn boeten voor wat ze heeft gedaan.
Als je slim bent, vind je haar voordat ik het doe.
Als ik dit aan Sully vertel...
...durf ik niet te zeggen wat hij gaat doen. Begrepen?
Rot nu op.
Hup, rot op.
Kutwijf.
Rot op.
Ik moet je spreken.
Shelley... -Het is belangrijk.
Ik heb nu geen tijd, oké? Ik heb dingen te doen.
Dat maakt me niet uit, je moet komen.
Waar ga je heen? -Ergens.
Ik vroeg waar je heen gaat. -Ik zei dat ik ergens heen ga.
Praat niet zo tegen me. Ik maak me zorgen om je.
Ik zorg beter voor mezelf dan jij doet.
Je hebt respect voor je moeder en je luistert naar wat ik zeg.
Nee. Je kan me niet dwingen.
Je gaat nergens heen. -Ga verdomme aan de kant.
Alles goed?
Kan jij dit wel?
Ik probeer de moonwalk.
Als je valt, ga ik lachen.
Omdat het mij wel lukt?
Kijk dan. -Laat eens wat zien.
Ik sla je helemaal verrot. -Echt niet.
Weet je het zeker? -Heel zeker.
Laten we gaan.
Waarom? Je weet dat ik blut ben.
Je bent m'n vriend, dus ik betaal voor je. -Bedankt, man.
Kom, we gaan.
Laat me los.
Ik ga winnen.
Bedankt.
Ik zie je niet, gast.
Je moet 'm rollen.
Kijk me aan en vertel me wat je gaat doen.
Lauryn was hier.
Verdomme. -Ze was in elkaar geslagen.
Een opgezwollen oog. Een kapotte lip. Een snee in haar mond.
Ze was doodsbang.
Je moet dit goedmaken.
Je vraagt naar het onmogelijke.
Weet je wat ze heeft gedaan? M'n vriend is bijna vermoord.
Ze wist niet wat Leyton ging doen.
Ze wist het niet. Ze heeft een fout gemaakt.
Een grote fout.
Ze vertrouwde hem.
Dat was haar fout.
Zoals ik al zei: een grote fout.
Ik vertrouw jou nog.
Ik vertrouw dat je de juiste keuze maakt.
Als ze wist wat Leyton ging doen, had ze het hem nooit verteld.
Kan je haar alsjeblieft helpen?
Het spijt haar en ze weet dat ze fout zat.
Is ze binnen?
Nee, ze was te bang. Ze wilde niet blijven.
Wat kijk je me aan? Wil je kijken?
Kom dan kijken.
Ik moet het tegen Sully zeggen. -Dan teken je haar doodvonnis.
Dat beslis ik niet.
Je kan niet doen alsof het niet jouw verantwoordelijkheid is.
Zeg het als je haar weer ziet.
En dan?
Ze hield zich niet aan de regels. M'n vriend was bijna dood.
Denk je dat je zo'n baard kunt laten staan?
Waarom zou ik er als een zwerver uit willen zien?
Wanneer komt Jamie thuis?
Hoe vaak ga je dat nog vragen? Hij komt thuis als hij thuiskomt.
Kom bij ons zitten.
Kom.
Er is nog plek.
Kom, we hebben popcorn.
Hup, onder het dekentje. Kijk eens.
Dus hij mag wel onder het dekentje en ik niet?
Doe je voet weg.
Leg je voeten maar neer. Doe je schoenen even uit.
Comfortabel.
Je voeten stinken. -Helemaal niet.
Wat mankeert je? -Ze stinken niet.
Welke film is dit? -Geen flauw idee.
Een nieuwe die uit is.
Lijkt op Aaron. -Hoezo lijkt hij op mij?
Dezelfde baard.
Kan jij zo'n baard laten staan?
Ik heb 'm al bijna.
Ik had niks in Jamaica.
Jij had niks in de bak.
Doe niet of je weet wat ik niet had in de bak.
Jij hebt ook niks bijgedragen.
Jezus, ik zeg alleen dat we ver zijn gekomen en we zijn er bijna.
Weet je wat ik wel had in de bak?
Een eigen kamer.
Zeur niet zo, man.
Warmer dan hier.
Ik ben bij Taylor geweest.
Ze heeft een nieuwe vent, Paul. Ze gaan trouwen.
Huis gekocht.
Een mooi huis. Hypotheek en alles.
Heb je Tash gezien?
Ze heeft het goed.
Het is goed, ze zijn gelukkig.
Je kan het gewoon zien.
Waar doel je op? Wil je Taylor weer in je leven?
Wat lach je?
Ik lach omdat het net is alsof je Paul wilt zijn.
Eikel.
Luister naar me.
Zo ben je niet.
Zo zijn wij niet.
Zo worden we nooit.
Je zei het zelf, dit zijn jij en ik.
Dit zijn wij.
We hebben geen kantoorbaan met een huisje, boompje, beestje...
...en al die behaaglijke shit. Dat wordt 'm niet.
Echt niet. -Zie je mij niet op kantoor zitten?
Echt niet.
Tenzij je 't kantoor leegrooft.
Wat lach je?
Nee, serieus, man.
Je zou dat leven haten.
Dat weet je.
Dat denk ik ook.
We hebben Haze uitgeschakeld.
We hebben Sugar uitgeschakeld.
In een paar uur schakelen we Jamie uit.
Dan staan we weer aan de top.
Voorlopig.
We winnen deze oorlog, daar twijfel ik niet aan.
Maar dit is niet de laatste. Hierna vechten we tegen een andere gast.
En dan zitten we weer in dit krot, of iets wat erop lijkt.
En dan nog een keer, en nog een keer...
Zo gaat het op straat.
Totdat wij de oorlog verliezen.
Verliezen?
Praat niet zo, man.
Niemand durft nog bij ons in de buurt te komen na dit.
En anders schakelen we ze uit.
We beklimmen deze berg...
...en we zijn bijna bovenaan.
Zo dichtbij.
En dan runnen we alles weer.
Een heel rijk.
Wat?
Je hebt het zo vaak over dat rijk van je gehad.
Ik weet dat ik het er een paar keer over gehad heb.
Een paar keer?
Moet ik vanavond meekomen ter ondersteuning?
Het is goed, je mag gaan.
Gast, je weet niet hoeveel man Jamie bij zich heeft.
We redden ons wel.
Mag hij niet mee?
Straks krijgt ie een aanval.
Wat gemeen. -Jij dacht hetzelfde.
Dat is waar.
Maar luister, we moeten zorgen dat die vrouw vanavond niks overkomt.
Ik maak me meer zorgen dat ze iets gaat proberen.
Ze mag iets proberen, maar dat gaat haar niet lukken.
Je wilde me spreken? -Alles goed?
Ja, met jou?
Later.
Wacht even buiten, oké?
Ik zeg 't alleen maar.
Deze leverancier vermoordt onze familie niet.
Onderschat haar niet.
Heb je 't verder verteld?
Je weet dat ik het tegen Sully moet zeggen?
Dat weet ik. -En je weet wat hij dan gaat doen.
Ze is al weg.
Nee, dat is ze niet.
Ze is bij Shelley. -Stomme...
Doe zachtjes.
Ga er vanavond heen. Zorg dat ze weggaat en niet terugkomt.
Ik vertel het morgenvroeg aan Sully.
Als ze er nog is, is dat jouw probleem.
Ik zal het zeggen.
Geef dit aan haar.
Dat gaat ze nodig hebben.
Als Sully dit hoort... -Dat gebeurt niet.
Schiet op, we moeten weg.
Lizzie houdt niet van wachten.
Alles in orde?
Oké, dan gaan we.
Gast.
Stap in. -Wat?
Ben je doof? Stap in. Alleen jij.
Wat wil je? Wat is er?
Stap in.
Dit komt slecht uit, man. Ik ben druk.
Dat snap ik, maar vertrouw me even.
Dit wil je niet missen, dus stap in de auto.
We moeten over een half uur weg.
Hoe gaan we dit doen?
We gaan naar binnen. Jij en ik. Met haar.
Ze laat hem binnen en dan pakken wij hem aan, en Ricky en Gerry...
Ik wil dat jij en Gerry beneden wachten, op de afgesproken plek.
Als er iemand komt, Kit of een andere klootzak...
...schiet je ze neer. -Duidelijk.
Horen jullie iets?
Kut. -Wie is dat?
Ricky, sta op.
Je gaat eraan.
Sully, sta op.
Gast. Kom op, man.
Kom op.
Sta op.
Kom op.
Er is politie.
Wat krijgen we nou?
Kijk.
Wat is dit in godsnaam?
Jamie, kom hier. -We moeten weg, er is politie.
Wie ben jij? Wat doe je...
Bek dicht. Wie is dit?
Niet schieten.
Waarom niet? Ze is een getuige.
Vertel het ze.
Doe rustig, man.
Ze is de leverancier.
Ondertiteld door: Susan Oldemenger