A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Sheanay, minden rendben?
Pénteken bármikor.
Köszönöm!
Mi ez az egész?
Tippelj!
Bármi történik velem, Sugar megbosszulja.
Tudod jól. Meg fog ölni.
Sugar senkit sem bosszul meg.
Halott.
Ne aggódj, baszki!
Nem fogsz szenvedni.
- Dushane, te nem... - Kussolj!
Ezt Donovanért kapod.
Jól vagy?
Igen.
Tudom, hogy meg kellett tenni,
de Dushane, ez kurva nagy kockázat,
az egyetlen beszállítónkat kiiktatni.
Leszarom, haver! Ott van Lizzie, nem?
Ő majd megoldja.
De hiszel neki?
Azt elhiszem, hogy nem akar meghalni.
Majd megoldja, haver.
Először meg kell tennie valamit nekünk.
Elég idős vagyok, hogy egyedül menjek.
Jó elkísérni téged.
Jó, de ne ölelj meg, ha odaérünk, és ne puszilj meg!
Semmiképp sincs puszi!
Szia, Erin!
Szia, Florence!
Apa!
- Mi? - Most elmehetsz.
- Szia! - Szia!
- Megvan minden? - Igen.
- Nem felejtettél el semmit? - Nem.
- Mit akarsz? - Azta!
Milyen köszönés ez, haver?
Mi az, átgázolt rajtad az élet vagy ilyesmi?
Rég nem láttalak.
De hallottam rólad.
Hallottam, hogy stroke-od volt.
De ugye jól vagy?
Dolgom van, jó? Ha van valami mondanivalód, mondd.
Egy ismerősöm sok pénzt fizetne egy ismerősödért.
Ki az ismerősöd?
Modie.
Te hoztad ki, mi?
Ne már! Miféle kérdés ez?
Ki az én ismerősöm?
Sully!
Nem.
Nem, haver, nem.
Gondold át, haver, jó?
Ha Sully eltűnik a képből, előrelépsz,
ahelyett, hogy csicskás légy, tesó.
Ha kiadod nekem Dushane-t és Sullyt is,
teletömöm a zsebed pénzzel.
Ez életed nagy lehetősége. Hát nem látod?
Látom, de nem akarom.
De, akarod.
Saját magadnak hazudsz.
Látom. Mindenki látja.
Tesó, Sully és Dushane megszedték magukat. És te?
Te mikor kapod meg a részed?
Válaszolj erre és elmegyek.
Rajta!
Mikor kapod meg a pénzed és a tiszteletet? Mikor?
Tudom, mi jár a fejedben.
Gondoskodni akarsz róla, ugye?
Gondoskodni akarsz a kislányodról.
Mi is a neve?
Erin.
Igen.
Figyelj, én is ugyanezt akarom, jó?
A picsába a sok materialista szarral!
Megteszem a tőlem telhetőt, hogy a kisfiamnak mindent megadhassak.
Semmi sem fontosabb egy férfinak, mint a gyerekei, igaz?
Modie, Dushane?
Tesó, ők nem tudják, milyen érzés, apának lenni.
A szeretet, amikor átöleled a gyerekedet és amikor ő ölel át.
Még Sully is. Egy másik férfi neveli a gyerekét.
Sosem számíthatott rá a lánya, ugye?
Mondom, tesó. Nem olyanok, mint te vagy én.
Ők szemétládák, haver.
Ugye?
Hogy adod meg Erinnek a megérdemelt gyerekkort,
ha mindig a alulmaradsz?
Gondold át!
Jó?
Hívj fel!
De siess,
különben Erinről talán senki sem tud majd gondoskodni.
Jó?
Jól van.
Add ide a telefont!
Hívd fel Jamie-t!
Mondd, hogy bejött egy szállítmány, találkozni akarsz.
Most!
Talán gond?
Nem.
Nem gond.
Hol legyen a találkozó?
Van egy parkoló az A46-on.
A parkoló nem jó.
Még sosem volt átadás ott eddig. Gyanakodni fog.
Az egyik lakásunkban biztonságosabb lenne.
Azt már megszokta.
Szomszédok.
A zaj.
Az összes többi lakás a miénk az épületben.
Még mind üresek.
Csak ne legyen túl nagy kosz!
Azt hittem, nem látlak többé.
Még őrültebb, mint mielőtt börtönbe került.
Szóval mit akar?
Mindent, tesó.
Azt is, amit akkor kerestünk, míg bent volt.
Azt hittem, lelép majd vagy valami.
Azt hiszi, úgy irányíthat, mint régen.
És hogy fogja csinálni a zsernyákokkal a nyomában?
Mindenhol ott van a képe.
Nem, tesó, nem tudom. Azt hiszi, legyőzhetetlen.
Azt hiszi, mindenkinél okosabb.
Kibaszott Modie, tesó.
Tudod, hogy ilyen közel voltunk.
Ilyen kibaszott közel, hogy befejezzük az összes szarságot.
Kiiktatni a Summerhouse-t és Dushane-t. Most meg kibaszott Modie-t kell elintézni.
Igen, halló?
Valami érkezett neked.
Király.
A lakásban találkozunk. Ugyanaz, mint múltkor.
Rendben, mikor?
Ma este.
11-kor.
Ott leszek.
Jó.
Ne aggódj,
sok pénzt fogunk keresni együtt.
Mindenki megkapja, amit akar.
Nem mondott semmit, amikor hazaért tegnap?
Nem.
Beszélnem kell a fiúval!
Stefannal verekedni?
Én csak... Nem értem.
Hol van most Ats?
Szerdán matekszakkör van az iskola után.
Ő nincs ott.
Amma...
sokat hiányzik az iskolából.
Beszélt új barátokról, akikkel nem találkozott eddig?
Nem.
Ez nem olyan ritka.
Ha egy gyereknek bizonytalanná kezd válni a családi háttere,
az idősebb fiúk célpontjává válhat.
Könnyen befolyásolhatók ilyen korban.
Attica ennél okosabb.
Egy anya ismeri a gyerekét.
Jól van. Gyere ide!
Jól van, gyere, menjünk!
Szerinted ez jó?
Nem.
- Nem? Hát... - Aha.
Kurva hideg van.
Mennyi ideig kell a Fieldseket megfigyelnünk?
Amíg nem tudunk Drisnek szolgáltatni valami érdekeset.
- Remélhetőleg. - Vigyázz!
- Mit mondtál? - Mi van?
- Mi a bajod? - Semmi bajom sincs.
Mi a faszt csináltok itt? Nem kéne itt lennetek!
- Milyen állapotban vagytok! - Semmit se...
- Neki mentél. - Kit hívsz tesónak?
- Mi közöd hozzá? - Higgadj le...
- Húzz a picsába! - Hé!
Húzzatok el innen narkós mocskok, és maradjatok távol ettől a területtől!
Megértetted? Itt gyerekek vannak.
- Szállj le róla! - Húzzatok a pokolba!
Nyugi, Sarah!
Semmi baj.
Nézd, most elmegyünk. Elmegyünk, jó?
Jól figyeljetek!
Nehogy ide merjetek jönni megint, nehogy errefelé lézengjetek megint!
Megértetted?
Meg.
Megyek, megyünk.
Húzzatok el!
Jól vagy?
Lee!
Elegem van ebből a szarságból.
Tudom.
Gyerünk!
Mi bajod van?
- Hahó! - Hagyj békén!
'Hagyj békén!'
Komoly? Mennyi vagy, 12?
Pofa be, Jaq!
Mi a fasz bajod van?
Hol vannak az energiaszeleteim?
Hol a faszomban vannak az energiaszeleteim?
Ne mondd, hogy megetted! Szó szerint nincs mit enni.
Megetted őket, baszki.
Kövér ribanc!
Lauryn?
Mi van?
Lauryn!
Hé, gyerünk, hugi!
Ha mindez a szeletek miatt van, nem is érdekel. Nem fontos.
Mi van?
Bántottak?
Mondd el, mi a baj!
Ha egy srác az, elintézem.
Tudod, hogy kicsinálom.
Szóval, egy srác volt? Mi?
Mit csinált?
Na, mit csinált?
Semmit.
Nem csinál semmit. Meghalt.
- Micsoda? - Meghalt, Jaq.
Ki halott? Mi a faszról beszélsz?
Mi történt? Ki ez a srác?
Ígérd meg, nem mondod senkinek.
Kinek mondanám el?
A neve Leyton.
Mi?
Úgy érted Leyton a Fieldsből?
Istenem!
Nézd, nem ismered. Nem úgy, mint én. Kedves volt.
Vicces volt, és jól bánt velem. Sosem ütött meg.
Egyszerűen eltűnt.
És a telefonja csak...
Mennyire volt komoly? Te és Leyton?
Nem mondtál el neki dolgokat, ugye?
A Summerhouse-ról például?
Tudod, hogy ő volt az, aki rátámadt Sullyra a hamvasztáskor.
El kell mondanod, mit mondtál neki.
Mondd meg! Mondtad neki, hogy Sully a hamvasztásra megy?
Nem, nem tudom. Nem.
Csak hülyeségeket mondtam neki, ami nem számít.
Honnan tudnád, mi számít?
Basszus, haver! Mondd el, amit mondtál neki!
Mondd el!
Talán mondtam neki valamit,
amikor Dushane pénzt kért a testvérétől, de nem...
Baszd meg!
Mi mást? Mi van még?
Elmondtad neki, hogy Sully elment a hamvasztásra?
Fogalmam sem volt, mit fognak csinálni. Nem tudtam!
Tudod, hogy véged?
Neked annyi!
Nem az én hibám volt.
- Akkor kinek a hibája volt? - Mi? Nem mondtam semmit.
- Soha! Kibaszott tolvaj! - Szállj le rólam!
Figyelj!
Hagyd abba! Ne!
Ribanc! Hülye ribanc!
Ne, haver! Hülye ribanc!
- Ostoba ribanc! - Hagyd abba!
Jackie, kérlek!
- Csomagolj! - Jackie, kérlek!
- Csomagolj össze, baszd meg! - Jackie, kérlek!
- Nem, tesó. - Jackie!
Menj egy vasútállomásra, buszpályaudvarra!
Leszarom most, hova mész.
El kell tűnnöd innen olyan messze, amennyire lehet.
Ha megtalálnak, tudod, mit lesz?
Meg fognak ölni, tudod?
Le fognak lőni.
- Jackie, kérlek! - Ne hívj így, baszd meg!
- Komolyan, tesó. - Jackie.
Ha hazaérek, már ne legyél itt.
- Ne menj el, Jackie! - Nem.
Jackie.
Sajnálom.
Mi a fasz történt vele?
A Fields környékén ültünk, ahogy mondtad, és egy fickó belekötött.
Láttatok valamit?
Mi?
Láttatok valami érdekeset a Fieldsnél?
- Semmit. - Adj egy adagot, Dris!
Hogy egy kicsit felejtsünk, érted?
Egy adagot? Minek? Használhatatlanok vagytok.
Ne már! Nézd meg az arcát!
Csak miattad voltunk ott, és nézd, mi történt vele!
- Kérlek! - Ne érj hozzám, tesó!
Legalább egy adagot adjál!
Semmit sem hoztatok nekem.
Hol van Dushane?
Megmondjuk neki, mi történt, ő ad egy adagot.
Nem beszéltek Dushane-nel.
Hé!
Mi van?
- Adj nekik egyet, jó? - Egy adagot?
Csak add oda nekik!
Köszönjük.
Baszki!
Csá!
Úgy néztek, mint aki szellemet látott.
Mi az ábra?
Tesó!
Csá!
Mi a helyzet?
Csá!
Így szoktatok üdvözölni valakit manapság?
Mizu?
- Jól vagyunk. - Nyugi van.
Te hogy vagy?
Jó kérdés.
Még mindig csalódott.
Mielőtt börtönbe kerültem, Summerhouse majdnem eltűnt.
Egyszer csak eltűnök... Bumm.
Summerhouse uralja a környéket.
Nagyon egyszerű.
Ki kell nyírnunk őket!
És megtesszük.
Mert visszajöttem, és én irányítom a bandát most már.
Érthető?
Hogy érted, hogy te irányítod a bandát?
Nem érted, hogy minden másodperccel, hogy itt állsz, egyre valószínűbb,
hogy valaki meglát?
És elmegy és felnyom a zsaruknál...
Hányszor mondjam még el, baszd meg?
Nem érdekel!
Basszus!
Hallom, hogy új beszállítónk van, és találkozni akarok vele.
Ő nem akar találkozni veled.
Furcsa.
Nem hallottam, hogy megkérdezted volna.
Elég ideges. Nem akar majd találkozni.
Egy szikla oldaláról fog majd leugrani, ha nem szervezed meg.
Szervezd meg, Jamie!
Figyelj, mennem kell!
Egy röpke látogatás.
Üldözött férfi meg ilyenek.
Rendben, skacok!
Most mit fogsz csinálni?
Tesó...
Fogalmam sincs.
Oké. Remek.
Van egy terved.
Jó tudni.
Tudod, hogy ma este megöljük,ugye?
Felfogtad?
Igen.
Értem.
És ott kell lenned.
Tudom.
És amikor meglát,
azt akarom, hogy elhiggye, minden rendben.
Dushane, Jamie egy gyerek.
Nincs tapasztalata.
Ha bármivel próbálkozol,
ugyanúgy véged, mint neki, érted?
Nem fogok.
Bízz bennem!
Dushane!
Ebben a játékban nincs bizalom.
Te is tudod.
Beszélnem kell veled!
Rajta!
Mi történt?
Beszélj!
Laurynról van szó.
A kibaszott húgom egy besúgó.
Miről beszélsz?
Leytonnal találkozgatott.
Mindent, amit hallott, elmondta neki.
Például?
Hogy pénzt kértél Christől.
Mi mást?
Elmondta neki, hogy Sully a hamvasztásra ment.
Bassza meg!
Sajnálom, Dushane.
Nem kellett volna mellette telefonálnom.
Ezt mikor mondta neked?
Kivertem a szart is belőle. Elintéztem.
Látnom kell most!
Hallottad?
- Elment. - Hová?
Nem tudom.
Akkor meg kell találnod!
És ha megvan, szólj!
Vetted?
Nem tehetem, öreg.
Mi?
Ismered Laurynt. Segg hülye.
Hibát követett el. Ő is tudja, én is tudom.
De ő a húgom, tesó.
Szarok bele!
Ha elmondom Sullynak, amit most mondtál, és még véded is őt,
tudod, hogy véged van, ugye?
Nem adhatom fel őt.
Az én vérem.
Figyelj rám, de kurva jól!
Holnap Lauryn megfizet azért, amit tett, érted?
Ha van egy csepp eszed, megkeresed, mielőtt én teszem, baszki,
esküszöm.
Ha elmondom Sullynak, amit most mondtál,
nem vállalok felelősséget azért, amit tesz. Vágod?
Most húzz a picsába!
Menj, baszd meg!
Kibaszott ribanc!
Húzz el!
- Igen. - Találkoznunk kell!
- Nézd, Shelley! - Fontos.
Most nem lehet, jó? Rengeteg dolgom van.
Nem érdekel. El kell jönnöd!
Attica.
- Hová mész? - El.
Azt kérdeztem, hova mész.
És én azt mondtam, el.
Ne beszélj így velem! Tudod, aggódom érted.
Anya, jobban tudok vigyázni magamra, mint te.
Tiszteletet érdemlek.
Az anyád vagyok, azt teszed, amit mondok.
Nem. Nem kényszeríthetsz!
Azt mondtam, nem mész el.
Húzz az utamból!
Jól vagy?
Meg tudod csinálni?
Megpróbálom a Moonwalkot, jó?
Le fogsz esni, és ki foglak nevetni.
Mert meg tudom csinálni, te meg nem?
- Ezt figyeld! - Mutasd meg a legjobb mozdulatodat!
- Tesó, leradírozlak. - Nem fogsz.
- Biztos vagy ebben? - Igen.
Oké.
Gyere, menjünk!
Miért mondod ezt? Tudod, hogy le vagyok égve.
Nyugi. Befizetlek, mert a spanom vagy.
Kösz, tesó!
Gyere, menjünk!
Lehagylak!
Jó napot!
- Köszönöm. - Köszönöm.
Esküszöm, nem látlak.
Megpróbálod tekerni?
Nézz a szemembe, és mondd, mit fogsz tenni!
Itt volt Lauryn.
- A picsába! - Megverték.
A szeme bedagadt. Az ajka bedurrant. A szája felrepedt.
Halálra volt rémülve.
Tenned kell valamit! Helyre kell hoznod.
Nézd, a lehetetlent kéred tőlem.
Tudod, mit csinált, ugye?
A barátomat majdnem megölték.
Nem tudta, hogy Leyton ezt fogja tenni.
Fogalma sem volt róla. Hibát követett el.
Ja, nagy hibát.
Bízott egy férfiban.
Ez volt a hibája.
Mondtam, hogy ez egy nagy hiba volt, jó?
Én bízom benned, még.
Bízom benned, hogy helyesen cselekszel.
Ha tudta volna, hogy Leyton ezt tervezte, sosem mondta volna el neki.
Segítenél neki, kérlek?
Dushane, sajnálja, tudja, hogy rosszat tett.
Bent van?
Nem, rettegett. Nem akart maradni.
Miért nézel így rám? Le akarod csekkolni?
Gyere be és nézd meg!
Szólnom kell Sullynak.
Szólsz Sullynak? Így aláírod a halálos ítéletét.
Ez nem az én döntésem.
Nem vonhatod ki magad ebből, mintha nem a te felelősséged lenne.
Ha látod, szólnod kell nekem!
És akkor mi lesz?
Megszegte a szabályokat, Shelley. A barátomat majdnem megölték.
Tudod, megnöveszthetnéd a szakállad ilyen hosszúra?
Miért lenne ilyen a szakállam, hogy csövesnek nézzek ki?
Szia, Stef!
- Szia! - Hali!
Aaron, mikor jön haza Jamie?
Hányszor kérdezed még meg?
Nem tudom. Hazajön, amikor hazajön, nem?
Gyere, üllj ide, Stef!
Gyerünk!
Gyerünk! Van hely.
Gyere! Pattogatott kukoricánk is van.
Gyere! Betakarlak. Ez az.
Neki odaadod a takarót, nekem meg nem?
- Vedd le rólam a lábad! - Ó, ne már!
Tedd fel a lábad oda! Rúgd le a cipődet! Ez az!
Kényelmes.
- Büdös a lábad. - Nem is!
- Mi bajod van? - Nem bűzlik.
- Ez milyen film? - Fogalmam sincs.
Valami új, most jött ki.
- Úgy néz ki, mint Aaron. - Mi? Hogyan hasonlítana rám?
Ugyanaz a szakáll.
Ugye megnöveszthetnéd így a tiédet?
Alakul.
Jamaicában semmim sem volt.
Semmid sem volt a börtönben.
Ne tégy úgy, mintha tudnád, mit tettem, és mit nem a sitten.
Nem küldtél semmi pénzt, ugye?
Baszki! Csak annyit mondok,
hosszú utat tettünk meg, és majdnem célba értünk.
Elmondom, mi volt a börtönben.
Volt saját szobám.
Hagyd abba a nyafogást!
Ott melegebb volt ennél.
Múltkor este elmentem Taylorhoz.
Van egy új fickója, Paul. Összeházasodnak.
Vettek egy házat.
Szép ház, hitel, minden.
Találkoztál Tashsal?
Remek kölyök, haver.
Jól vannak, boldogok.
Látszik rajtuk.
Mit akarsz mondani?
Akarsz egy darabot Taylor életéből?
Mit nevetsz?
Nevetek, mert olyan akarsz lenni, mint Paul vagy mi.
Te pöcs!
Hallgass rám!
Te nem ez vagy.
Mi nem ezek vagyunk.
Sosem leszünk ilyenek.
Magad mondtad, ez vagy te és én.
Ezek vagyunk mi.
Nem fogunk irodában dolgozni,
nem lesz cuki kis házunk szép fehér kerítéssel
meg ez a sok kényelmes szarság, ilyen nem lesz.
- Mondom. - Mi, nem tudsz elképzelni egy irodában?
Lófaszt!
Hacsak nem rámolod épp ki.
Miről beszélsz?
De komolyan, haver.
Ha ilyen lenne az életed, gyűlölnéd.
Te is tudod.
Ja, valószínű így lenne.
Eltüntettük Haze-t,
Sugart is.
Pár óra, és eltűnik Jamie is.
És újra a csúcson leszünk.
Egyelőre.
Meg fogjuk nyerni ezt a háborút, nem kétlem.
Csak azt mondom, lesz még egy,
más tagok, akikkel háborúzunk.
Akkor újra ebben a szarban leszünk, vagy valami hasonlóban.
És újra meg újra meg újra.
Így működik ez a bűnözésben,
amíg egyszer mi veszítjük el a háborút.
Elveszteni?
Nem.
Nem tetszik, amikor ilyeneket mondasz.
Senkinek nem lesz elég bátorsága, hogy a közelünkbe jöjjön ez után.
De ha mégis, akkor kinyírjuk őket.
Már megtettük az út nagy részét,
majdnem a csúcson vagyunk.
Ennyire közel vagyunk.
Akkor mindent újra mi irányítunk.
Egy egész birodalmat.
Mi?
Ha tudnád, hányszor meséltél erről a birodalomról, baszd meg.
A francba!
Tudom, hogy elszálltam, elszálltam párszor.
Párszor?
Kellek ma este?
Fedezni titeket?
Nem.
Köszi, haver, elmehetsz.
Nem tudod, hány ember lesz Jamie-vel.
Kösz, jók vagyunk.
Nem akarod, hogy jöjjön?
Nehogy rohama legyen.
- Elcseszett. - Nálam jobban tudod.
Ez igaz.
De figyelj,
fontos, hogy a nő ne sérüljön meg!
Inkább azért aggódom, hogy az jár a fejében, hogy kijátszik minket.
Megpróbálhatja. Nem fog menni neki.
- Látni akartál, tesó. - Minden oké?
Ja, igen.
Csumi!
- Várj meg hátul, jó? - Okés!
Csak mondom, tesó.
Legalább van egy beszállítónk, aki nem gyilkolja le a családunkat, ugye?
Csak annyit mondok, ne becsüld alá!
Elmondtad bárkinek, amit nekem mondtál?
Nem.
Muszáj elmondanom Sullynak. Tudod, ugye?
Igen, tudom.
És tudod, mit fog tenni, ha elmondom neki.
Már elment.
Nem, nem ment el.
- Shelley-nél van. - A hülye picsa...
Hé, nyugi van!
Ma este menj el hozzá!
Mondd, hogy húzzon el, és ne jöjjön vissza!
Reggel szólok Sullynak.
Ha még akkor is ott van, a te bajod.
Megmondom neki.
Add oda ezt neki!
Minden pénzre szüksége lesz.
- Ha Sully ezt megtudja... - Nem fogja.
Tesó, siess! Lépjünk!
Lizzie nem vár, tesó.
- Mi a helyzet? Minden kész? - Ja.
Király, menjünk!
Tesó!
- Szállj be! - Mi?
Süket vagy, tesó? Szállj be! Csak te.
Mit akarsz, öreg? Mi van?
Szállj be!
Tesó, rossz az időzítés.
Dolgom van.
Értem. De bízz bennem!
Van valami, amit nem akarsz kihagyni, úgyhogy szállj be a rohadt kocsiba!
Azt hiszem, fél óra múlva indulunk.
Mit gondolsz, hogy akarod csinálni?
Bemegyünk, te és én, vele.
Ő beengedi Jamie-t, mi elintézzük, aztán Ricky és Gerry...
- Hé, Rick! - Igen!
Szeretném, ha te és Gerry odalenn várnátok, ahol megbeszéltük.
Oké.
Bármelyik tag megjelenik, Kit vagy bármelyik faszkalap,
lepuffantod.
Rendben!
Hallasz valamit?
Bassza meg!
- Bassza meg! - Ki az?
- Ricky! Állj fel! - A picsába!
Sully!
Sully! Meghaltál, baszod!
Menj a picsába!
Sully!
Hé, Sully, kelj fel!
Hé, tesó!
Hé, hé! Gyerünk már, haver!
Gyerünk!
Állj fel, öreg!
Bassza meg!
Tesó, húzás!
Gyere!
Bassza meg!
Hé!
Itt vannak a zsaruk.
Hé, Modie!
Jermaine!
Mi a fasz?
Nézd!
Mi a szar ez?
- A francba! - Hé, Jamie, gyere ide, baszd meg!
Tűnjünk el, ember! Itt vannak a zsaruk!
Hol a picsában vagy? Mi a fasz...
Pofa be! Ki a fasz ez?
Ne lőj, haver!
Miért ne? Szemtanú, haver.
Jamie! Jamie, mondd el nekik!
Nyugi, ember!
Ő a beszállító.
A feliratot fordította: L. Laura