UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Sheanay, ¿todo bien?
El viernes.
Vale.
¿Qué pasa?
Adivina.
Si me pasa algo, Sugar irá a por ti.
Ya lo sabes. Te matará.
Sugar no irá a por nadie.
Está muerto.
No te preocupes.
No voy a hacerte sufrir.
- Dushane... - Calla, hostia.
Esto es por Donovan.
¿Estás bien?
Sí, tío.
Sé que había que hacerlo,
pero es arriesgado de cojones
cargarnos a nuestro único proveedor.
A la mierda. Tenemos a Lizzie.
Nos ayudará.
¿Pero la crees?
Creo que no quiere morir.
Nos ayudará, tío.
Hay otra cosa que hará por nosotros.
Ya tengo edad para ir sola.
Me gusta llevarte.
Vale, pero ni me abraces ni me des un beso al llegar.
Sobre todo no me des un beso.
Hola, Erin.
Hola, Florence.
Papá.
- ¿Qué? - Papá, puedes irte.
Adiós.
- ¿Lo tienes todo? - Sí.
- ¿No has olvidado nada? - No.
- ¿Qué quieres? - Oye...
¿Qué forma de saludar es esa?
¿Te trata mal la vida?
Cuánto tiempo.
Me lo han contado.
Que te dio un derrame.
¿Estás bien?
Tengo cosas que hacer. Si tienes algo que decir, dilo.
Hay alguien que pagaría mucho por alguien que conoces.
¿Quién es?
Modie.
Le ayudaste a escapar, ¿no?
Venga, tío. ¿Qué pregunta es esa?
¿A quién conozco yo?
A Sully.
No.
No, tío, no.
Piénsalo.
Sin Sully, subirías de puesto,
en vez de seguir en el puto banquillo.
Si quieres darnos también a Dushane,
te pagamos más, no hay problema.
Es la oportunidad de tu vida. ¿No lo ves?
Lo veo, pero no quiero.
Sí que quieres.
Te engañas a ti mismo.
Yo lo veo. Todo el mundo lo ve.
Sully y Dushane tienen lo suyo. Y tú, ¿qué?
¿Cuándo te toca a ti?
Respóndeme y me voy.
Venga.
¿Cuando tendrás tu pasta y tu respeto?
Sé de qué vas.
Quieres ser cabeza de familia.
Quieres cuidar de tu hija.
¿Cómo se llamaba?
Erin.
Eso.
Mira, yo soy igual.
A la mierda con tanto materialismo.
Hago lo que puedo para que a mi hijo no le falte de nada.
No hay nada más importante para un hombre que sus hijos.
¿Modie? ¿Dushane?
No saben lo que se siente al ser padre.
Ese amor que sientes al abrazar a tu hijo.
Ni siquiera Sully, que tiene una hija.
Nunca ha estado ahí para ella.
A eso me refiero. No son como tú y yo.
Son escoria.
¿Eh?
¿Cómo le darás a Erin lo que merece si eres el último mono?
Piénsalo.
¿Vale?
Llámame.
No tardes mucho,
o Erin no tendrá a nadie que le dé nada.
¿Vale?
Vale.
Dame el teléfono.
Tú, llama a Jamie.
Dile que ha llegado un cargamento y queda con él.
Ya.
¿Algún problema?
No.
Ningún problema.
¿Dónde quedo con él?
Hay un aparcamiento en la A46.
No funcionará.
Nunca hemos quedado ahí. Sospechará.
Mejor en uno de nuestros pisos.
Está acostumbrado.
Hay vecinos.
El ruido.
Todos los pisos del edificio son nuestros.
Están vacíos.
No me dejéis un desastre.
Creía que no volvería a verte.
Está más loco que antes de ir a la cárcel.
¿Qué quiere?
Todo, tío.
Hasta la pasta que ganamos sin él.
Pensé que habría huido o algo.
Quiere dirigir el cotarro como antes.
¿Cómo va a hacerlo con la pasma detrás?
- Su foto está por todas partes. - No sé, tío.
Cree que es invencible.
Más listo que nadie.
Puto Modie, macho.
Qué cerca estábamos.
Estábamos a punto de acabar con toda esta mierda.
Con Dushane, con Summerhouse.
Y ahora hay que lidiar con el puto Modie.
¿Diga?
Ha llegado algo.
Guay.
Quedamos en el piso de la otra vez.
Vale, ¿cuándo?
Esta noche.
A las 11.
Ahí estaré.
Bien.
Y no te preocupes.
Ganaremos mucho dinero juntos.
Todos tendremos lo que queremos.
¿No dijo nada cuando llegó a casa ayer?
No.
Tendré que hablar con él.
¿Pelearse con Stefan?
Es que... no lo entiendo.
¿Dónde está Ats ahora?
Los miércoles tiene clase de Matemáticas.
No ha ido.
Amma...
Ha faltado a muchas clases.
¿Ha hablado de amigos nuevos que no conozcas?
No.
No es tan raro.
Cuando un niño se siente incómodo en casa,
es una presa fácil para otros más mayores.
A esta edad son muy influenciables.
Attica es listo.
Conozco a mi hijo.
A ver. Ven aquí.
Venga, vamos.
¿Crees que así vale?
No.
- ¿No? Bueno... - Ya.
Qué puto frío.
¿Cuánto tenemos que estar aquí?
Hasta que veamos algo que contar a Dris.
- Eso espero. - Cuidado.
- ¿Qué has dicho? - ¿Qué?
- ¿Qué te pasa? - Nada.
No podéis andar por aquí.
- Vaya pintas. - No he dicho...
- Te chocaste tú, tío. - ¿Cómo que "tío?
- No te metas. - Tranquilo...
- ¡Que te jodan! - ¡Eh!
Coged vuestra mierda de yonquis y no volváis por aquí.
¿Entendido? Aquí hay niños.
- Déjalo en paz. - ¡Quita!
Tranquila, Sarah.
No pasa nada.
Ya nos vamos, ¿vale?
Para que lo entiendas.
Que ni mis hijos ni yo os volvamos a ver por aquí.
¿Entendido?
Entendido, tío.
Me voy, nos vamos.
Que os jodan.
¿Estás bien?
Lee.
Estoy harto de esta mierda.
Ya lo sé.
Venga.
¿Qué te pasa?
- ¡Hola! - Déjame en paz.
"Déjame en paz".
¿Qué tienes, 12 años?
¡Cállate, Jaq!
¿Qué coño te pasa?
¿Y mis barras energéticas?
¿Dónde coño están mis barritas?
No me digas que te las has comido. No hay nada.
Te las has comido.
Puta gorda.
Lauryn.
¿Qué pasa?
¡Lauryn!
Venga, tía.
Si es por las barritas, no pasa nada.
¿Qué pasa?
¿Te han hecho algo?
Dime qué pasa.
Si es por un tío, se va a enterar.
Sabes que voy a por él.
¿Es por un tío o qué?
¿Qué ha hecho?
Nada.
No ha hecho nada. Está muerto.
- ¿Qué? - Está muerto, Jaq.
¿Quién? ¿De qué coño hablas?
¿Qué ha pasado? ¿Quién era?
Promete no contarlo.
¿A quién?
Se llama Leyton.
¿Qué?
¿Leyton el de los Fields?
Madre mía.
Tú no lo conoces. No como yo. Era un encanto.
Era gracioso y me trataba bien. Nunca me pegó.
Ha desaparecido.
Y su teléfono...
¿Ibais en serio? ¿Tú y Leyton?
No le contarías nada, ¿verdad?
Cosas de Summerhouse.
Fue él quien disparó a Sully en la cremación.
Dime qué le contaste.
¡Dímelo! ¿Le dijiste que Sully iría a la cremación?
No, no lo sé. No.
Solo le conté chorradas sin importancia.
¿Tú qué sabes lo que importa?
¡Joder! Tienes que decirme qué le contaste.
¡Dímelo!
Creo que le dije algo
de la vez que Dushane le pidió dinero a su hermano, pero...
¡Joder!
¿Qué más? Venga.
¿Le dijiste que Sully iba a la cremación?
No sabía lo que iban a hacer. ¡No lo sabía!
Estás jodida, ¿sabes?
¡Estás jodida!
¡No fue culpa mía!
- ¿Y de quién fue? - Yo no dije nada.
- ¡Puta soplona! - ¡No, suéltame!
¡Escucha!
¡Para! ¡No!
¡Puta! ¡Puta idiota!
Puta idiota de mierda.
- Puta idiota. - ¡Para!
¡Jackie, por favor!
- Coge tus putas cosas. - ¡Jackie, por favor!
- No, tía. - ¡Jackie!
Cógete un tren o un bus.
Me importa una mierda adónde vayas.
Vete lo más lejos que puedas.
¿Sabes lo que harán si te encuentran? Te matarán.
Te pegarán un tiro.
- ¡Jackie, por favor! - ¡No me llames así!
- Lo digo en serio. - Jackie.
Cuando vuelva, más vale que no estés.
- No te vayas, Jackie. - No.
¡Jackie!
Lo siento.
¿Qué coño le ha pasado?
Estábamos cerca de los Fields
y un tío la tomó con él.
¿Visteis algo?
¿Qué?
¿Visteis algo interesante?
- Nada. - Venga, danos un chute.
Para calmarnos.
¿Daros un chute por qué? Sois inútiles.
Venga. Mírale la cara.
Estábamos allí porque nos mandaste, y mira qué ha pasado.
- Por favor, Dris. - No me toques.
Por lo menos un chute, tío.
No me habéis traído nada.
¿Dónde está Dushane?
Se lo contaremos y nos dará algo.
No vais a hablar con él.
Oye.
¿Qué pasa?
- Dales uno, anda. - ¿Sin pagar?
Tú dáselo.
Gracias.
Joder...
Hola.
Parece que hayáis visto un fantasma.
¿Qué tal?
Tío.
¿Qué pasa?
¿Qué hay?
¿Qué pasa?
¿Así es como me saludáis?
¿Qué tal?
- Bien, tío. - Todo bien.
¿Y tú?
Buena pregunta.
Un poco decepcionado.
Antes de ir a la cárcel, Summerhouse estaba contra las cuerdas.
De repente, me voy, y...
Summerhouse manda.
Es muy sencillo.
Tenemos que acabar con ellos.
Y lo haremos.
Porque he vuelto y lideraré como Dios manda.
¿Tiene sentido?
Tío, ¿cómo que vas a liderar?
En serio, ¿no entiendes que cada segundo que pasas aquí
alguien puede verte?
Y quizá esa persona se lo diga a la poli...
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?
¡Me da igual!
Coño.
He oído que tenemos nuevo proveedor, y quiero conocerlo.
No va a querer.
Qué raro.
No te he oído preguntarle.
Se pone nervioso. No va a querer.
Más nervioso se va a poner si no organizas una reunión.
Ponte a ello, Jamie.
Tengo que irme.
Visita relámpago.
Fugitivo, ya sabéis.
Adiós, chavales.
¿Qué vas a hacer ahora?
Tío...
No tengo ni idea.
Vale. Genial.
Tienes un plan.
Es bueno saberlo.
Lo matamos esta noche.
¿Lo entiendes?
Sí.
Lo entiendo.
Y tú tienes que estar ahí.
Ya lo sé.
Y cuando te vea,
quiero que le hagas creer que todo es normal.
Dushane, Jamie es un crío.
Le falta experiencia.
Si intentas algo...
...acabarás como él. ¿Entendido?
No lo haré.
Confía en mí.
¡Dushane!
En este juego no se confía.
Ya lo sabes.
Tengo que hablar contigo.
Vamos.
¿Qué pasa?
Habla.
Es Lauryn.
Mi puta hermana es una traidora.
¿Qué dices?
Estaba saliendo con Leyton.
Así que le contó todo lo que oyó.
¿Como qué?
Que pediste dinero a Chris.
¿Qué más?
Le contó que Sully iba a la cremación.
Hostia puta, tío.
Lo siento, Dushane.
Hice llamadas con ella delante.
¿Cuándo te lo ha dicho?
Le di de hostias. Me he encargado.
Tengo que verla.
¿Me has oído?
- Se ha ido. - ¿Adónde?
No lo sé.
Tienes que encontrarla.
Y cuando lo hagas, avísame.
¿Me has oído?
No puedo hacer eso.
¿Qué?
Ya conoces a Lauryn. Es gilipollas.
Se equivocó. Ella lo sabe y yo lo sé.
Pero es mi hermana.
¡Me importa una mierda!
Si le digo a Sully lo que has dicho y tú la proteges,
sabes que se acabó.
No puedo hacerle eso.
Es mi sangre.
Escúchame bien.
Lauryn va a pagar por lo que ha hecho.
Si tienes dos putos dedos de frente, la encontrarás antes que yo.
Cuando se lo cuente a Sully,
no me hago responsable de lo que haga.
¡Lárgate!
Vamos, largo.
¡Puta zorra!
¡A la mierda!
- Sí. - Tengo que verte.
- Shelley... - Es importante.
Ahora no puedo. Estoy muy ocupado.
Me da igual. Tienes que venir.
Attica.
- ¿Adónde vas? - Voy a salir.
Te he preguntado adónde.
Y he dicho que voy a salir.
No me hables así. Sabes que me preocupo por ti.
Mamá, puedo cuidarme mejor que tú.
Un poco de respeto. Soy tu madre y harás lo que yo diga.
¡No! No puedes obligarme.
He dicho que no vas a salir.
¡Quita del medio!
¿Estás bien?
¿Sabes hacerlo?
Voy a hacer el Moonwalk.
Te vas a caer y me voy a reír.
¿Porque sé hacerlo y tú no?
- Mira. - Enséñame tu mejor baile.
- Te voy a dar una paliza. - No.
- ¿Estás seguro? - Sí.
Vale.
Venga, vamos.
Ya sabes que no tengo un duro.
Invito yo porque eres mi amigo.
Gracias, tío.
Venga, vamos.
¡Suéltame la mano!
¡Toma!
Hola.
- Gracias. - Gracias.
No te veo.
Muévelo.
Mírame a los ojos y dime qué vas a hacer.
Lauryn ha estado aquí.
- Joder. - Estaba hecha una mierda.
Tenía un ojo hinchado, el labio roto y la boca cortada.
Se estaba muriendo de miedo.
Haz algo. Soluciónalo.
Mira, estás pidiendo lo imposible.
Sabes lo que hizo, ¿no?
Mi amigo casi muere.
Ella no sabía que Leyton haría eso.
No tenía ni idea. Cometió un error.
Sí, un gran error.
Confió en un hombre.
Ese fue su error.
Como he dicho, un gran error.
Yo aún confío en ti.
Confío en que harás lo correcto.
De saber lo que iba a hacer Leyton,
nunca se lo habría dicho.
¿Puedes ayudarla, por favor?
Dushane, lo siente mucho y sabe que se equivocó.
¿Está ahí dentro?
No, tenía demasiado miedo de quedarse.
¿Por qué me miras? ¿Quieres comprobarlo?
Entra y mira.
¡Entra y mira!
Tengo que decírselo a Sully.
Eso es firmar su sentencia de muerte.
Esa no es mi decisión.
No puedes fingir que no es tu responsabilidad.
Si la ves, tienes que decírmelo.
¿Y qué pasará luego?
Ha infringido las normas, Shelley. Casi matan a mi amigo.
¿Crees que podrías dejarte barba?
¿Por qué iba a querer parecer un indigente?
Hola, Stef.
- Hola. - Hola.
Aaron, ¿cuándo volverá Jamie a casa?
¿Cuántas veces vas a preguntar eso?
No sé. Volverá cuando vuelva.
Siéntate con nosotros.
Venga.
Venga, tío. Hay sitio.
Venga. Tenemos palomitas.
Ven a ver esto. Tápate. Ya está.
Espera. ¿Le das la manta a él y a mí no?
- Quítame el pie. - Venga.
Sube los pies. Quítate los zapatos. ¡Eso es!
Cómodo.
- Te apestan los pies. - No.
- ¿Qué te pasa? - No apestan.
- ¿Qué película es esta? - Ni idea.
Una nueva.
- Se parece a Aaron. - ¿En qué se me parece?
La misma barba.
¿Crees que te saldrá igual?
Está en camino.
En Jamaica no tenía nada.
Ni tú en la cárcel.
No sabes qué tuve ni qué no tuve en la cárcel.
Tú no me mandaste ni un duro.
Joder, tío. Solo digo que hemos llegado muy lejos,
y ya casi estamos.
Te diré qué tenía en la cárcel.
Una habitación propia.
Deja de quejarte.
Hacía más calor que aquí.
Hablé con Taylor la otra noche.
Está con otro tío, Paul. Se va a casar.
Han comprado una casa.
Con hipoteca y todo.
¿Viste a Tash?
Está bien.
Están bien, son felices.
A veces se nota.
¿Qué quieres decir?
¿Quieres una vida como la de Taylor?
¿De qué te ríes?
Me río porque quieres ser como el Paul ese.
Capullo.
Escúchame, tío.
Tú no eres así.
No somos así.
Nunca seremos así.
Lo dijiste tú mismo: así somos tú y yo.
Somos así.
Nunca curraremos de nueve a cinco
ni tendremos una casa con valla blanca
ni todas esas pijadas. No ocurrirá.
- Ya te lo digo. - ¿No me ves en una oficina?
No jodas.
Solo atracándola.
¿Qué dices?
No, en serio, tío.
Si tuvieras esa vida, la odiarías.
Ya lo sabes.
Sí, seguramente.
Hemos eliminado a Haze.
A Sugar.
En un par de horas acabaremos con Jamie.
Volvemos a la cima.
Por ahora.
Ganaremos esta guerra, no tengo ninguna duda.
Pero luego habrá otra...
...y un enemigo nuevo.
Y volveremos a estar en este agujero o en otro parecido.
Y una y otra y otra vez.
Así es la calle.
Hasta que nos toque perder.
¿Perder?
No.
No me gusta que hables así, tío.
Nadie querrá venir a por nosotros después de esto.
Y si lo hacen, los borramos del mapa.
Hemos escalado esta puta montaña...
...y casi estamos en la cima.
Estamos a esto.
Y volveremos a estar al mando.
Todo un imperio.
¿Qué?
Si supieras cuántas veces me has hablado de este imperio tuyo.
Joder...
Sí que lo he hecho un par de veces.
¿Un par de veces?
¿Quieres que vaya con vosotros?
No.
No hace falta, puedes irte.
No sabes cuántos hombres llevará Jamie.
Está controlado.
¿No quieres que venga?
Igual le da un ataque.
- Joder. - Allá tú.
Es verdad.
Pero oye,
que la mujer no salga herida esta noche.
Me preocupa que piense que puede jugárnosla.
Que lo intente. No va a ir muy lejos.
- ¿Querías verme? - ¿Estás bien?
Sí, ¿y tú?
Hasta luego.
- Espérame fuera, ¿vale? - Vale.
Solo digo...
Que este proveedor no va a ir por ahí matando a nuestra familia.
No la subestimes.
¿Se lo has dicho a alguien?
No.
Tengo que decírselo a Sully. Lo sabes.
Sí, lo sé.
Y sabes lo que hará cuando se lo diga.
Ya se ha ido.
No, no se ha ido.
- Está en casa de Shelley. - Será...
Oye, cálmate.
Ve a verla esta noche.
Dile que se vaya y que no vuelva.
Se lo diré a Sully mañana.
Si sigue aquí, es culpa tuya.
Se lo diré.
Dale esto.
Necesitará todo lo que pueda.
- Si Sully se entera... - No lo hará.
Date prisa, tío. Vamos.
Lizzie no espera.
- ¿Todo listo? - Sí.
Genial, pues vamos.
Tío.
- Sube. - ¿Qué?
¿Estás sordo, tío? Sube. Solo tú.
¿Qué quieres? ¿Qué pasa?
Sube al coche.
En serio, es un mal momento.
Tengo cosas que hacer.
Lo entiendo. Pero hazme caso.
Hay algo que no quieres perderte, así que sube al puto coche.
Deberíamos irnos en media hora.
¿Cómo quieres hacerlo?
Entramos con ella.
Ella le deja entrar, nos ocupamos de él, y Ricky y Gerry...
- Oye, Ricks. - Sí.
Quiero que tú y Gerry esperéis abajo.
Vale.
Si aparece Kit o cualquier otro gilipollas,
te los cargas.
Dicho y hecho.
¿Oís algo?
¡Joder!
- ¡Joder! - ¿Quién es?
- ¡Ricky! ¡Arriba! - Mierda.
¡Sully!
¡Sully! ¡Estás muerto!
¡Que te jodan!
¡Sully!
¡Sully, levanta!
Venga, colega.
¡Vamos, tío!
¡Vamos!
¡Levántate!
¡Joder!
¡Vamos!
¡Joder!
¡Eh!
La poli, tío.
Eh, Modie.
¿Jermaine?
¿Qué coño...?
Tío, mira.
¿Qué coño es esto?
- Mierda. - ¡Jamie, sube de una puta vez!
¡Vámonos, tío! Viene la poli.
¿Dónde coño estás? ¿Qué...?
¡Calla! ¿Quién coño es?
¡No dispares!
¿Por qué no? Es una puta testigo.
Jamie. Jamie, díselo.
Oye. Tranquilo, tío.
Es la proveedora.
Subtítulos: Alba Vidal