UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Sheanay, va tutto bene?
Venerdì, quando vuoi.
Ottimo.
Che succede?
Indovina.
Se mi succederà qualcosa, Sugar ti darà la caccia.
Ti ucciderà, lo sai.
Non darà la caccia a nessuno.
È morto.
Non preoccuparti.
Non ti farò soffrire.
- Dushane, non... - Chiudi quella fogna!
Questo è per Donovan.
Ehi, tutto bene?
Sì.
So che dovevi farlo,
ma cazzo, è stato un grosso rischio far fuori il nostro unico fornitore.
Chi se ne fotte. Ora abbiamo Lizzie.
Manterrà la parola.
Ma tu le credi?
Credo che non voglia morire, cazzo.
Se la caverà.
Prima, però, deve fare una cosa per noi.
Sono abbastanza grande per andare da sola.
Mi piace accompagnarti.
Va bene, ma non abbracciarmi e non baciarmi, quando arriviamo.
Nessun bacino, decisamente.
Ciao, Erin.
Ciao, Florence.
Papà.
- Che c'è? - Puoi andare.
- Ciao. - Ciao.
- Hai preso tutto? - Sì.
- Non hai dimenticato nulla? - No.
- Cosa vuoi? - Ehi, calma.
Ma che modi sono?
Cos'è, sei girato storto perché la vita va male?
Non ci si vede da un po'.
Ma ho saputo cose su di te.
So che hai avuto un ictus.
Ora stai bene?
Senti, ho molto da fare. Se hai qualcosa da dire, dilla.
Uno che conosco pagherà molti soldi per uno che conosci.
Chi è che conosci?
Modie.
L'hai fatto uscire tu?
E dai, amico. Che razza di domanda è?
Chi è che conosco io?
Sully.
No, fratello.
Riflettici bene, ok?
Senza Sully, potrai salire di grado invece di stare in panchina, cazzo.
Se poi vuoi consegnargli anche Dushane, ti darà più soldi senza problemi.
È un'opportunità unica, non lo capisci?
- Sì, ma non la voglio. - Sì che la vuoi.
Stai mentendo a te stesso.
È chiaro come il sole.
Sully e Dushane hanno i loro soldi, ma i tuoi dove sono?
Quand'è che li avrai?
Se mi rispondi, me ne vado.
Allora?
Quand'è che otterrai i soldi e il rispetto che meriti?
So come sei fatto.
Vuoi portare a casa il pane.
Vuoi mantenere la tua bambina.
Come si chiama?
Erin.
Senti, io e te siamo uguali.
'Fanculo tutta questa roba materialistica.
Faccio solo quello che posso per aiutare il mio bambino.
Per un uomo, i figli sono la cosa più importante.
Modie? Dushane?
Loro non sanno cosa significhi essere padre.
Non sanno l'amore che si prova a stringere un figlio a sé.
E nemmeno Sully, dato che sua figlia la cresce un altro.
Non c'è mai stato, per sua figlia.
Capisci? Loro non sono come noi. Sono solo dei bastardi.
Sai che intendo?
Come pensi di dare a Erin l'infanzia che merita se sei l'ultimo degli ultimi?
Pensaci su.
Chiamami.
Non metterci troppo, altrimenti Erin potrebbe non avere più nessuno.
Capito?
Bene.
Passami quel telefono.
Chiama Jamie.
Digli che è arrivato un carico e vuoi organizzare un incontro.
Ora.
È un problema?
Non è un problema.
Dove gli dico di incontrarci?
C'è un parcheggio sulla A46.
Non va bene.
Non abbiamo mai fatto una consegna lì. Sarà sospettoso.
Sarebbe più sicuro in uno dei nostri appartamenti.
È abituato ad andare lì.
Ci sono i vicini.
Sentiranno il rumore.
Tutti gli appartamenti sono di nostra proprietà.
E sono ancora vuoti.
Non sporcate troppo, però.
Pensavo che non ti avrei più rivisto.
È più furioso di prima che andasse in prigione.
Allora, cosa vuole?
Tutto, fratello.
Anche i soldi fatti mentre era dentro.
Credevo che sarebbe scappato.
Crede di poter comandare come prima.
Ma come, con la pula che lo cerca?
La sua foto è ovunque.
Non lo so proprio. Si crede invincibile.
Si crede più furbo degli altri.
Cazzo di Modie.
Ci eravamo così vicini.
Eravamo vicinissimi a chiudere con tutta questa merda.
Trovare Dushane e distruggere Summerhouse. Ma ora Modie ci rovina i piani, cazzo.
Sì, pronto?
C'è un carico in arrivo.
Bene.
Vediamoci allo stesso appartamento della scorsa volta.
Va bene, ma quando?
Stasera.
Alle 23:00.
Ci sarò.
Brava.
E non preoccuparti.
Faremo un sacco di soldi, insieme.
Avremo tutti ciò che vogliamo.
Non le ha detto niente, ieri a casa?
Gli dovrò parlare.
Litigare con Stefan?
Io... non capisco.
Dov'è Ats ora?
Il mercoledì ha il club di matematica, dopo la scuola.
Non è lì, vero?
Amma...
...sta facendo molte assenze.
Ha mai parlato di nuovi amici che lei non ha mai visto?
Non è così insolito.
Quando un bambino inizia a sentirsi a disagio a casa,
diventa vulnerabile ai ragazzi più grandi.
A quell'età sono facilmente influenzabili.
Attica non è così sprovveduto.
Una madre conosce suo figlio.
Bene. Vieni qui.
Forza, andiamo.
Pensi che vada bene?
- No? Beh... - Già.
Fa un freddo cane.
- Per quanto dovremo spiare i Fields? - Finché non avremo qualcosa per Dris.
- Speriamo. - Attento.
- Cos'hai detto? - Che c'è?
- Che ti prende? - Niente.
Che cazzo ci fate qui? Non dovreste stare qui.
- Guardatevi! - Non ho detto niente...
- Le è andato addosso lei, bello. - Bello a chi?
- E tu che c'entri? - Calma...
- Vaffanculo! - Ehi!
Senti, prendete la vostra schifosa roba da drogati
e state alla larga da qui, capito?
- Ci sono dei bambini. - Lascialo!
- Levati dal cazzo! - Sta' calma, Sarah!
Va tutto bene.
Ora ce ne andiamo, ok?
Voglio essere chiaro:
non fatevi beccare di nuovo qui e non fatevi vedere dai miei figli.
Hai capito?
Sì, ho capito.
Ora ce ne andiamo.
Andate a 'fanculo.
Stai bene?
Lee.
Sono stufo di questa merda.
Lo so.
Andiamo.
Che ti prende?
- Ci sei? - Lasciami in pace.
"Lasciami in pace."
Cos'hai, 12 anni?
Sta' zitta, Jaq!
Che cazzo di problema hai?
Dove sono le mie barrette?
Dove cazzo sono le mie barrette?
Non dirmi che le hai mangiate. Non c'è niente da mangiare.
Cazzo, le hai mangiate davvero.
Stronza cicciona.
Lauryn?
Che succede?
Lauryn!
Dai. Se è per le barrette, non importa, non dicevo davvero.
Che succede?
Ti hanno fatto qualcosa?
Dimmi che c'è che non va.
Se è per un uomo, lo sistemo per bene.
Sai che gli darei una lezione.
Allora? È per un uomo?
Che ti ha fatto?
Dai, dimmi, che ti ha fatto?
Niente.
Non ha fatto niente. È morto.
- Cosa? - È morto, Jaq!
Chi è morto? Che cazzo dici?
Cos'è successo? Chi è questo tizio?
Prometti che non lo racconterai.
E a chi dovrei raccontarlo?
Si chiama Leyton.
Cosa?
Intendi il Leyton dei Fields?
Oh, mio Dio.
No, non lo conoscevi. Non come lo conoscevo io. Era dolce.
Era divertente e mi trattava bene. Non mi avrebbe mai picchiata.
Ma poi è sparito!
- E il suo telefono... - Era una cosa seria, con Leyton?
Non gli hai detto niente su Summerhouse, vero?
È stato lui a sparare a Sully, alla cremazione!
Devi dirmi cosa gli hai detto.
Dimmelo! Gli hai detto che Sully sarebbe stato alla cremazione?
Non credo, no. Gli ho solo detto delle stronzate senza importanza.
E tu come sai cos'è importante?
Cazzo! Devi dirmi tutto quello che gli hai detto.
Dimmelo!
Credo di avergli detto qualcosa su Dushane che ha chiesto i soldi al fratello, ma...
Porca puttana!
Che altro? Dai, che altro?
Gli hai detto che Sully sarebbe stato alla cremazione?
Non avevo idea di cosa volessero fare. Non lo sapevo!
Sei una cogliona, lo sai?
Sei una cogliona, cazzo!
Non è stata colpa mia!
- E di chi cazzo è, allora? - Non ho detto niente!
- Ah, no? Spia di merda! Cazzo! - Lasciami!
Ascolta!
- Smettila! No! - Brutta cogliona!
Sei una stupida stronza!
No! Stupida stronza del cazzo!
- Stupida troia! - Smettila!
Jackie, ti prego!
- Fai le valigie! - Ti supplico!
- Fa' le valigie, cazzo! - Ti prego!
- No. - Jackie!
Prendi un treno o un autobus.
Non me ne frega un cazzo di dove vai.
Devi allontanarti il più possibile da qui.
Se ti trovano, sai cosa ti faranno? Ti uccideranno!
Ti spareranno in testa.
- Jackie, ti prego! - Non chiamarmi mai più così!
- Dico sul serio! - Jackie...
Quando torno a casa, sarà meglio che tu non ci sia.
- Jackie, non andartene. - No.
Jackie!
Mi dispiace.
Che cazzo gli è successo?
Eravamo appostati dai Fields come volevi e un tizio l'ha pestato.
Hai visto qualcosa?
Cosa?
Avete visto qualcosa di interessante, dai Fields?
- No, niente. - Ora dacci una dose.
Devo allentare la tensione.
Perché dovrei? Siete stati inutili.
E dai, guardalo in faccia.
Eravamo lì solo perché lo volevi tu e guarda cosa gli è successo.
- Ti prego, Dris. - Non toccarmi.
Devi darci almeno una dose.
Non mi avete portato niente.
Beh, Dushane dov'è?
Gli racconteremo tutto e ci darà una dose.
Non parlerete con Dushane.
Ehi.
Che si dice?
- Da' loro una dose. - Gratis?
Dagliela e basta.
Grazie.
Porca puttana.
Ehi.
Sembra che tu abbia visto un fantasma.
Che mi dici?
Ehi.
Ciao.
Che succede?
- Ciao. - È così che si saluta, ormai?
Che si dice?
- Tutto a posto. - Bene.
E tu, che dici?
Bella domanda.
Sono un po' deluso.
Prima che andassi in prigione, Summerhouse era in crisi, cazzo.
E poi, all'improvviso, me ne vado e...
...Summerhouse è al comando.
È molto semplice.
Dobbiamo sbarazzarci di loro.
E lo faremo.
Perché sono tornato e comanderò la gang come si deve.
- Capito? - In che senso comanderai la gang?
Davvero non capisci che più tempo passi qui
e più è probabile che qualcuno ti veda?
E quel qualcuno potrebbe andare dalla pula...
Quante cazzo di volte devo dirtelo?
Non m'importa, cazzo!
Cristo.
So che abbiamo un nuovo fornitore e voglio incontrarlo.
Lui non vorrà.
Strano.
Non mi pare che tu gliel'abbia chiesto.
È nervoso. Non vorrà incontrarti.
Sarà così nervoso da finire giù per un cazzo di burrone, se non organizzi.
Organizza l'incontro, Jamie.
Sentite... ora scappo.
Toccata e fuga.
Sapete, sono ricercato.
Ci si vede.
Cosa farai, adesso?
Beh...
Non ne ho proprio idea.
E va bene. Ottimo.
Hai un piano.
Buono a sapersi.
Lo sai che lo ammazziamo stasera, vero?
Lo capisci, sì?
Certo.
L'ho capito.
E devi esserci anche tu.
Lo so.
Quando ti vedrà,
voglio che tu gli faccia credere che è tutto normale.
Dushane,
Jamie è un ragazzino.
È tutto più grande di lui.
Se provi a fregarci,
farai la sua stessa fine, intesi?
Non lo farò.
Fidati.
Dushane!
La fiducia non esiste, in questo mondo.
Lo sai bene.
Devo parlarti.
Andiamo.
Che succede?
Parla.
È per Lauryn.
La mia cazzo di sorella è una spiona.
Ma di che parli?
Si vedeva con quel Leyton.
Gli ha detto tutto quel che sapeva.
Tipo?
Tipo che hai chiesto soldi a Chris.
Che altro?
Che Sully era alla cremazione.
Porca puttana.
Mi dispiace, Dushane.
Non avrei dovuto parlare vicino a lei.
Quando te l'ha detto?
L'ho cacciata via. Ho già risolto.
Devo vederla subito.
Hai sentito?
- Se n'è andata. - Dove?
Non lo so.
Allora devi trovarla, cazzo.
E quando la troverai, fammelo sapere.
Mi hai capito bene?
Non posso farlo.
Scusa?
Conosci Lauryn.
È una testa di cazzo.
Ha fatto una cazzata e lo sappiamo entrambe.
Ma è mia sorella.
Non me ne frega un cazzo!
Se dico a Sully quello che mi hai detto
e scopre che la stai proteggendo, cazzo, sei morta.
Non posso abbandonarla.
È la mia famiglia.
Stammi bene a sentire, cazzo.
Dopo stasera, Lauryn pagherà per quello che ha fatto.
Se hai un po' di buonsenso,
andrai a cercarla prima che lo faccia io, lo giuro.
Quando dirò tutto a Sully,
non sarò responsabile di ciò che farà, capito? Ora sparisci!
Levati dal cazzo!
Stronza del cazzo!
Vaffanculo!
- Sì? - Devo vederti.
- Senti, Shelley... - È importante.
Ora non posso. Ho da fare.
Non m'importa. Devi venire.
Attica!
- Dove vai? - Fuori.
Ti ho chiesto dove vai.
E io ho risposto. Fuori.
Non parlarmi in quel modo. Mi preoccupo per te.
So badare a me stesso meglio di te.
Abbi rispetto. Sono tua madre e farai come ti dico.
No, invece! Non puoi costringermi!
Ho detto che non esci.
Levati dal cazzo!
Tutto bene?
Tu almeno sai farlo?
Provo a fare il Moonwalk, ok?
Cadrai e io riderò.
Perché io so farlo e tu no?
Guarda qui.
Mostrami la tua mossa migliore.
- Ti faccio bianco. - No, invece.
- Ne sei sicuro? - Sì.
E va bene.
- Facciamoci un giro. - Lo sai che sono al verde.
Tranquillo, pago io per te, amico.
Sei un grande.
Dai, andiamo.
Lasciami la mano!
Lasciala!
Salve.
- Grazie. - Grazie.
Giuro che non ti vedo.
Stai cercando di spostarlo?
Voglio che mi guardi negli occhi e mi dica cosa farai.
Lauryn è stata qui.
- Porca puttana. - Era messa male.
Aveva un occhio nero e il labbro gonfio.
Ed era spaventata a morte.
Devi sistemare la cosa.
Mi chiedi di fare l'impossibile.
Sai cos'ha fatto, vero?
Hanno quasi ucciso il mio amico.
Non sapeva cosa avrebbe fatto Leyton.
Non ne aveva idea. Ha commesso un errore.
Un errore bello grosso.
Si è fidata di un uomo.
L'errore è stato quello.
Come ho detto, è stato un grosso errore, cazzo.
Eppure io mi fido di te.
Confido che farai la cosa giusta.
Se avesse saputo i piani di Leyton, non gliel'avrebbe mai detto.
Non puoi aiutarla, per favore?
Dushane, le dispiace. Sa di aver sbagliato.
È dentro?
No, era troppo terrorizzata. Non ha voluto restare.
Che c'è, vuoi controllare? Forza, entra.
Entra e controlla!
Devo dirlo a Sully.
Se lo fai, la condannerai a morte.
Non spetta a me decidere.
Non fingere che non sia una tua responsabilità.
Se la vedi, devi dirmelo.
E poi che succederà?
Ha infranto le regole, Shelley. Hanno quasi ucciso il mio amico.
Potresti farti crescere così tanta barba?
Perché dovrei avere una barba da barbone?
Ciao, Stef.
- Ciao. - Ehi.
Quando torna a casa Jamie?
Quante volte me lo chiederai?
Non lo so. Quando tornerà, lo vedrai.
Vieni qui con noi.
Dai, vieni.
Vieni, c'è spazio.
E dai, abbiamo i popcorn.
Vieni a vedere la TV. C'è anche la coperta, tieni.
A me niente coperta, ma a lui sì?
- Toglimi i piedi di dosso. - Appoggiati a lui e togliti le scarpe.
Che comodità.
- Ti puzzano i piedi. - Non è vero.
- Ma che fai? - Sono profumatissimi.
- Che film è? - Non ne ho idea.
Dev'essere uscito da poco.
- Somiglia ad Aaron. - E in cosa, scusa?
Stessa barba.
Credi di poterla far crescere così?
Ecco che arriva.
Ero in Giamaica senza niente.
E tu eri in prigione senza niente.
Non fingere di sapere come fosse per me in prigione.
Di certo non mi hai fatto avere soldi.
'Fanculo. Abbiamo fatto tanta strada e stiamo per ottenere quel che volevamo.
Sai cosa avevo, in prigione?
Una cella tutta per me.
Smettila di lamentarti.
E faceva più caldo che qui.
Sono andato da Taylor, l'altra sera.
Sta con uno nuovo, Paul. Si sposeranno.
Hanno comprato casa.
Una bella casa, con mutuo e tutto il resto.
Hai visto Tash?
Sta bene.
Stanno tutti bene e sono felici.
Si vede, sai?
E quindi?
Vuoi una vita come Taylor, eh?
Che ti ridi?
Rido perché vuoi essere come questo Paul.
Stronzo.
Ascoltami, fratello.
Non puoi essere così.
Noi non siamo così.
E non lo saremo mai.
L'hai detto tu, siamo solo io e te.
Noi siamo così.
Non avremo un comodo lavoro d'ufficio,
nessuna bella casetta con la staccionata e tutti quei comfort. Scordatelo.
- Fidati. - Non mi ci vedi in un ufficio, eh?
Cazzo, no.
A meno che tu non sia lì per rubare.
Come ti viene?
Dico davvero, comunque.
Se tu avessi quella vita, la odieresti.
E lo sai.
Probabilmente sì.
Abbiamo fatto fuori Haze
e anche Sugar.
E tra un paio d'ore, ammazzeremo Jamie.
Poi torneremo in cima.
Per ora.
Vinceremo questa guerra.
Non ho dubbi.
Ma ce ne sarà un'altra.
E qualcun altro da affrontare.
E torneremo in questo posto di merda,
o in un altro simile.
E succederà ancora e ancora.
È la legge della strada.
E prima o poi saremo noi a perdere.
Perdere?
No.
Non mi piace quando parli così.
Nessuno avrà le palle per sfidarci.
E se lo faranno, li annienteremo, cazzo.
Abbiamo scalato questa cazzo di montagna
e siamo quasi arrivati in cima.
Siamo a tanto così, cazzo.
E poi comanderemo di nuovo tutto.
Il nostro impero.
Che c'è?
Sapessi quante volte mi hai raccontato di questo tuo cazzo di impero...
Oh, merda. So di avere manie di grandezza, qualche volta.
Solo qualche volta?
Vuoi che venga, stasera, per aiutarvi?
No.
Stai pure qui, tranquillo.
Non sai quanti uomini Jamie si porterà dietro.
Ci penseremo noi.
Non vuoi che venga?
Non voglio che stia male.
- È un casino. - Lo sai meglio di me.
È vero.
Ma senti,
dobbiamo assicurarci che la bionda non si faccia male.
Mi preoccupa di più che pensi...
...di poterci fottere.
Che ci provi, ma non andrà tanto lontano, cazzo.
Volevi vedermi?
Stai bene?
Sì, e tu?
A dopo.
- Aspettami sul retro, ok? - Va bene.
Beh, senti...
Almeno abbiamo un fornitore che non va in giro a uccidere la mia famiglia.
Dico solo di non sottovalutarla.
L'hai detto a qualcuno?
Devo dirlo a Sully. Lo sai, vero?
- Sì, lo so. - E sai cosa farà quando lo saprà.
Se n'è già andata.
No, è rimasta.
- È da Shelley. - Che cazzo di cogl...
Ehi, abbassa la voce.
Va' da lei, stasera.
Dille di andarsene e di non tornare.
Lo dirò a Sully domattina.
Se è ancora qui, sarà colpa tua.
Glielo dirò.
E dalle questi.
Le servirà tutto l'aiuto possibile.
- Se Sully lo viene a sapere... - Non lo saprà.
Sbrigati. Andiamocene.
A Lizzie non piace aspettare.
- È tutto pronto? - Sì.
Allora andiamo.
Ok, bello.
Ehi!
- Salta su. - Cosa?
Sei sordo? Sali. Solo tu.
Cosa vuoi?
Che succede?
Sali in auto.
Guarda, è un pessimo momento. Ho da fare.
E lo capisco, però...
...fidati di me.
Ho qualcosa che non vorrai perderti.
Quindi sali in macchina, cazzo.
Dovremmo partire tra mezz'ora.
Come vuoi procedere?
Andiamo dentro.
Io e te.
Con la bionda.
Lei lo fa entrare e noi lo ammazziamo.
Poi Rick e Gerry...
- Ehi, Rick! - Yo!
Voglio che tu e Gerry aspettiate dove vi ho detto.
- Va bene. - Se si presenta uno di loro,
Kit o uno di quei coglioni,
falli fuori!
Andata.
L'hai sentito?
Oh, cazzo!
- Cazzo! - Chi è?
- Alzati, Ricky! - Merda!
Sully!
- Siete morti, cazzo! - Ehi, vaffanculo!
Yo, Sully, alzati!
Ehi, bello!
Forza. Dai, alzati!
Forza!
Tirati su! Cazzo!
Su, forza!
Forza!
Cazzo!
Ehi!
C'è la pula.
Ehi, Modie.
Jermaine!
Ma che cazzo?
Guarda.
Ma che cazzo succede?
- Oh, merda. - Jamie, vieni qui, cazzo!
Andiamo via da qui! Arriva la pula!
Dove cazzo sei? Che cazzo è?
Taci! Lei chi cazzo è?
Non sparare!
Perché no? È una testimone!
Jamie, diglielo.
Ehi, bello, calmati.
È lei il fornitore.
Sottotitoli: Andrea Guarino