1
00:00:06,000 --> 00:00:09,960
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:01:41,160 --> 00:01:42,680
Sheanay, va tutto bene?

3
00:02:04,120 --> 00:02:05,200
Venerdì, quando vuoi.

4
00:02:05,280 --> 00:02:06,360
Ottimo.

5
00:02:38,120 --> 00:02:39,200
Che succede?

6
00:02:39,400 --> 00:02:40,400
Indovina.

7
00:02:43,720 --> 00:02:45,960
Se mi succederà qualcosa,
Sugar ti darà la caccia.

8
00:02:47,480 --> 00:02:49,080
Ti ucciderà, lo sai.

9
00:02:49,440 --> 00:02:51,240
Non darà la caccia a nessuno.

10
00:02:51,560 --> 00:02:52,560
È morto.

11
00:02:57,080 --> 00:02:58,520
Non preoccuparti.

12
00:02:59,040 --> 00:03:00,560
Non ti farò soffrire.

13
00:03:01,800 --> 00:03:03,720
- Dushane, non...
- Chiudi quella fogna!

14
00:03:05,480 --> 00:03:06,640
Questo è per Donovan.

15
00:03:47,920 --> 00:03:48,880
Ehi, tutto bene?

16
00:03:50,680 --> 00:03:51,680
Sì.

17
00:03:54,000 --> 00:03:55,480
So che dovevi farlo,

18
00:03:56,880 --> 00:04:01,960
ma cazzo, è stato un grosso rischio
far fuori il nostro unico fornitore.

19
00:04:04,560 --> 00:04:06,800
Chi se ne fotte. Ora abbiamo Lizzie.

20
00:04:07,520 --> 00:04:08,920
Manterrà la parola.

21
00:04:10,880 --> 00:04:12,080
Ma tu le credi?

22
00:04:14,200 --> 00:04:16,280
Credo che non voglia morire, cazzo.

23
00:04:21,920 --> 00:04:23,320
Se la caverà.

24
00:04:25,520 --> 00:04:27,480
Prima, però, deve fare una cosa per noi.

25
00:04:49,240 --> 00:04:51,160
Sono abbastanza grande per andare da sola.

26
00:04:52,280 --> 00:04:53,640
Mi piace accompagnarti.

27
00:04:54,720 --> 00:04:58,760
Va bene, ma non abbracciarmi
e non baciarmi, quando arriviamo.

28
00:04:59,800 --> 00:05:01,400
Nessun bacino, decisamente.

29
00:05:02,120 --> 00:05:03,080
Ciao, Erin.

30
00:05:03,320 --> 00:05:04,240
Ciao, Florence.

31
00:05:04,600 --> 00:05:05,480
Papà.

32
00:05:05,680 --> 00:05:07,360
- Che c'è?
- Puoi andare.

33
00:05:14,320 --> 00:05:15,240
- Ciao.
- Ciao.

34
00:05:15,320 --> 00:05:16,720
- Hai preso tutto?
- Sì.

35
00:05:16,880 --> 00:05:18,640
- Non hai dimenticato nulla?
- No.

36
00:05:26,440 --> 00:05:28,400
- Cosa vuoi?
- Ehi, calma.

37
00:05:29,680 --> 00:05:31,160
Ma che modi sono?

38
00:05:33,160 --> 00:05:35,800
Cos'è, sei girato storto
perché la vita va male?

39
00:05:38,320 --> 00:05:39,800
Non ci si vede da un po'.

40
00:05:40,920 --> 00:05:42,160
Ma ho saputo cose su di te.

41
00:05:43,960 --> 00:05:45,520
So che hai avuto un ictus.

42
00:05:49,560 --> 00:05:50,520
Ora stai bene?

43
00:05:54,040 --> 00:05:57,280
Senti, ho molto da fare.
Se hai qualcosa da dire, dilla.

44
00:05:57,920 --> 00:06:00,440
Uno che conosco pagherà molti soldi
per uno che conosci.

45
00:06:00,520 --> 00:06:01,400
Chi è che conosci?

46
00:06:02,440 --> 00:06:03,280
Modie.

47
00:06:04,120 --> 00:06:05,560
L'hai fatto uscire tu?

48
00:06:06,400 --> 00:06:09,200
E dai, amico. Che razza di domanda è?

49
00:06:10,360 --> 00:06:11,480
Chi è che conosco io?

50
00:06:12,720 --> 00:06:13,560
Sully.

51
00:06:24,280 --> 00:06:25,480
No, fratello.

52
00:06:25,960 --> 00:06:28,440
Riflettici bene, ok?

53
00:06:29,720 --> 00:06:33,560
Senza Sully, potrai salire di grado
invece di stare in panchina, cazzo.

54
00:06:34,720 --> 00:06:39,040
Se poi vuoi consegnargli anche Dushane,
ti darà più soldi senza problemi.

55
00:06:40,160 --> 00:06:43,080
È un'opportunità unica, non lo capisci?

56
00:06:43,760 --> 00:06:46,960
- Sì, ma non la voglio.
- Sì che la vuoi.

57
00:06:47,760 --> 00:06:49,320
Stai mentendo a te stesso.

58
00:06:50,520 --> 00:06:52,640
È chiaro come il sole.

59
00:06:53,120 --> 00:06:55,880
Sully e Dushane hanno i loro soldi,
ma i tuoi dove sono?

60
00:06:56,680 --> 00:06:58,040
Quand'è che li avrai?

61
00:06:59,680 --> 00:07:01,280
Se mi rispondi, me ne vado.

62
00:07:03,880 --> 00:07:04,840
Allora?

63
00:07:06,320 --> 00:07:08,960
Quand'è che otterrai i soldi
e il rispetto che meriti?

64
00:07:12,880 --> 00:07:14,200
So come sei fatto.

65
00:07:15,720 --> 00:07:17,520
Vuoi portare a casa il pane.

66
00:07:18,680 --> 00:07:20,720
Vuoi mantenere la tua bambina.

67
00:07:21,120 --> 00:07:22,240
Come si chiama?

68
00:07:24,560 --> 00:07:25,480
Erin.

69
00:07:30,160 --> 00:07:32,360
Senti, io e te siamo uguali.

70
00:07:32,960 --> 00:07:36,200
'Fanculo tutta questa roba materialistica.

71
00:07:36,920 --> 00:07:40,160
Faccio solo quello che posso
per aiutare il mio bambino.

72
00:07:41,240 --> 00:07:44,360
Per un uomo,
i figli sono la cosa più importante.

73
00:07:46,440 --> 00:07:48,200
Modie? Dushane?

74
00:07:48,880 --> 00:07:51,880
Loro non sanno
cosa significhi essere padre.

75
00:07:52,360 --> 00:07:55,920
Non sanno l'amore che si prova
a stringere un figlio a sé.

76
00:07:56,400 --> 00:07:59,400
E nemmeno Sully,
dato che sua figlia la cresce un altro.

77
00:08:00,480 --> 00:08:02,480
Non c'è mai stato, per sua figlia.

78
00:08:03,480 --> 00:08:07,520
Capisci? Loro non sono come noi.
Sono solo dei bastardi.

79
00:08:08,160 --> 00:08:09,120
Sai che intendo?

80
00:08:09,760 --> 00:08:13,960
Come pensi di dare a Erin l'infanzia
che merita se sei l'ultimo degli ultimi?

81
00:08:15,720 --> 00:08:16,760
Pensaci su.

82
00:08:19,080 --> 00:08:20,160
Chiamami.

83
00:08:22,040 --> 00:08:26,400
Non metterci troppo, altrimenti
Erin potrebbe non avere più nessuno.

84
00:08:26,800 --> 00:08:27,640
Capito?

85
00:08:32,920 --> 00:08:33,840
Bene.

86
00:08:52,000 --> 00:08:53,320
Passami quel telefono.

87
00:08:55,320 --> 00:08:57,320
Chiama Jamie.

88
00:08:58,200 --> 00:09:01,160
Digli che è arrivato un carico
e vuoi organizzare un incontro.

89
00:09:02,160 --> 00:09:03,120
Ora.

90
00:09:05,800 --> 00:09:07,000
È un problema?

91
00:09:09,560 --> 00:09:10,760
Non è un problema.

92
00:09:13,040 --> 00:09:14,600
Dove gli dico di incontrarci?

93
00:09:15,680 --> 00:09:18,320
C'è un parcheggio sulla A46.

94
00:09:18,400 --> 00:09:19,800
Non va bene.

95
00:09:21,360 --> 00:09:23,960
Non abbiamo mai fatto una consegna lì.
Sarà sospettoso.

96
00:09:25,280 --> 00:09:27,560
Sarebbe più sicuro
in uno dei nostri appartamenti.

97
00:09:28,320 --> 00:09:29,760
È abituato ad andare lì.

98
00:09:31,400 --> 00:09:32,480
Ci sono i vicini.

99
00:09:33,960 --> 00:09:35,080
Sentiranno il rumore.

100
00:09:36,200 --> 00:09:39,240
Tutti gli appartamenti
sono di nostra proprietà.

101
00:09:39,800 --> 00:09:41,280
E sono ancora vuoti.

102
00:09:44,240 --> 00:09:45,800
Non sporcate troppo, però.

103
00:09:51,000 --> 00:09:53,200
Pensavo che non ti avrei più rivisto.

104
00:09:53,280 --> 00:09:56,000
È più furioso
di prima che andasse in prigione.

105
00:10:00,480 --> 00:10:01,600
Allora, cosa vuole?

106
00:10:02,400 --> 00:10:03,520
Tutto, fratello.

107
00:10:04,080 --> 00:10:06,320
Anche i soldi fatti mentre era dentro.

108
00:10:06,400 --> 00:10:08,360
Credevo che sarebbe scappato.

109
00:10:08,440 --> 00:10:10,520
Crede di poter comandare come prima.

110
00:10:10,600 --> 00:10:13,120
Ma come, con la pula che lo cerca?

111
00:10:13,200 --> 00:10:14,760
La sua foto è ovunque.

112
00:10:14,840 --> 00:10:17,760
Non lo so proprio. Si crede invincibile.

113
00:10:17,840 --> 00:10:19,480
Si crede più furbo degli altri.

114
00:10:21,880 --> 00:10:23,400
Cazzo di Modie.

115
00:10:25,240 --> 00:10:26,880
Ci eravamo così vicini.

116
00:10:27,160 --> 00:10:30,680
Eravamo vicinissimi a chiudere
con tutta questa merda.

117
00:10:32,200 --> 00:10:36,920
Trovare Dushane e distruggere Summerhouse.
Ma ora Modie ci rovina i piani, cazzo.

118
00:10:44,480 --> 00:10:45,520
Sì, pronto?

119
00:10:46,880 --> 00:10:48,360
C'è un carico in arrivo.

120
00:10:49,000 --> 00:10:49,880
Bene.

121
00:10:51,200 --> 00:10:53,640
Vediamoci allo stesso appartamento
della scorsa volta.

122
00:10:54,000 --> 00:10:55,360
Va bene, ma quando?

123
00:10:59,360 --> 00:11:00,240
Stasera.

124
00:11:01,640 --> 00:11:02,520
Alle 23:00.

125
00:11:02,680 --> 00:11:03,640
Ci sarò.

126
00:11:08,360 --> 00:11:09,200
Brava.

127
00:11:10,080 --> 00:11:11,360
E non preoccuparti.

128
00:11:12,080 --> 00:11:13,680
Faremo un sacco di soldi, insieme.

129
00:11:15,600 --> 00:11:17,120
Avremo tutti ciò che vogliamo.

130
00:12:27,840 --> 00:12:30,720
Non le ha detto niente, ieri a casa?

131
00:12:38,280 --> 00:12:40,320
Gli dovrò parlare.

132
00:12:41,920 --> 00:12:43,240
Litigare con Stefan?

133
00:12:45,480 --> 00:12:47,600
Io... non capisco.

134
00:12:49,280 --> 00:12:50,520
Dov'è Ats ora?

135
00:12:53,520 --> 00:12:56,360
Il mercoledì ha il club di matematica,
dopo la scuola.

136
00:13:01,640 --> 00:13:02,680
Non è lì, vero?

137
00:13:05,000 --> 00:13:05,840
Amma...

138
00:13:06,720 --> 00:13:09,160
...sta facendo molte assenze.

139
00:13:11,280 --> 00:13:15,640
Ha mai parlato di nuovi amici
che lei non ha mai visto?

140
00:13:21,160 --> 00:13:22,520
Non è così insolito.

141
00:13:23,720 --> 00:13:27,480
Quando un bambino inizia
a sentirsi a disagio a casa,

142
00:13:28,280 --> 00:13:31,200
diventa vulnerabile ai ragazzi più grandi.

143
00:13:33,840 --> 00:13:35,760
A quell'età sono facilmente influenzabili.

144
00:13:40,000 --> 00:13:41,840
Attica non è così sprovveduto.

145
00:13:46,240 --> 00:13:47,960
Una madre conosce suo figlio.

146
00:14:04,480 --> 00:14:05,840
Bene. Vieni qui.

147
00:14:08,560 --> 00:14:09,760
Forza, andiamo.

148
00:14:13,400 --> 00:14:14,600
Pensi che vada bene?

149
00:14:16,520 --> 00:14:18,160
- No? Beh...
- Già.

150
00:14:24,200 --> 00:14:25,680
Fa un freddo cane.

151
00:14:25,880 --> 00:14:30,160
- Per quanto dovremo spiare i Fields?
- Finché non avremo qualcosa per Dris.

152
00:14:30,240 --> 00:14:31,560
- Speriamo.
- Attento.

153
00:14:31,640 --> 00:14:33,440
- Cos'hai detto?
- Che c'è?

154
00:14:33,520 --> 00:14:35,160
- Che ti prende?
- Niente.

155
00:14:35,240 --> 00:14:37,440
Che cazzo ci fate qui?
Non dovreste stare qui.

156
00:14:37,520 --> 00:14:39,520
- Guardatevi!
- Non ho detto niente...

157
00:14:39,600 --> 00:14:42,040
- Le è andato addosso lei, bello.
- Bello a chi?

158
00:14:42,120 --> 00:14:43,720
- E tu che c'entri?
- Calma...

159
00:14:43,800 --> 00:14:45,000
- Vaffanculo!
- Ehi!

160
00:14:46,440 --> 00:14:49,640
Senti, prendete
la vostra schifosa roba da drogati

161
00:14:49,720 --> 00:14:51,720
e state alla larga da qui, capito?

162
00:14:51,800 --> 00:14:53,640
- Ci sono dei bambini.
- Lascialo!

163
00:14:53,720 --> 00:14:56,160
- Levati dal cazzo!
- Sta' calma, Sarah!

164
00:14:58,000 --> 00:14:59,000
Va tutto bene.

165
00:14:59,720 --> 00:15:01,840
Ora ce ne andiamo, ok?

166
00:15:02,680 --> 00:15:04,040
Voglio essere chiaro:

167
00:15:04,760 --> 00:15:08,320
non fatevi beccare di nuovo qui
e non fatevi vedere dai miei figli.

168
00:15:08,400 --> 00:15:09,440
Hai capito?

169
00:15:09,520 --> 00:15:10,600
Sì, ho capito.

170
00:15:10,680 --> 00:15:11,960
Ora ce ne andiamo.

171
00:15:13,480 --> 00:15:14,680
Andate a 'fanculo.

172
00:15:21,720 --> 00:15:22,800
Stai bene?

173
00:15:23,840 --> 00:15:24,800
Lee.

174
00:15:25,800 --> 00:15:27,480
Sono stufo di questa merda.

175
00:15:28,400 --> 00:15:29,360
Lo so.

176
00:15:30,080 --> 00:15:31,040
Andiamo.

177
00:15:57,720 --> 00:15:58,880
Che ti prende?

178
00:16:03,160 --> 00:16:04,840
- Ci sei?
- Lasciami in pace.

179
00:16:04,920 --> 00:16:06,280
"Lasciami in pace."

180
00:16:06,880 --> 00:16:08,120
Cos'hai, 12 anni?

181
00:16:08,200 --> 00:16:09,480
Sta' zitta, Jaq!

182
00:16:14,160 --> 00:16:15,720
Che cazzo di problema hai?

183
00:16:22,880 --> 00:16:24,320
Dove sono le mie barrette?

184
00:16:29,360 --> 00:16:31,280
Dove cazzo sono le mie barrette?

185
00:16:31,600 --> 00:16:34,200
Non dirmi che le hai mangiate.
Non c'è niente da mangiare.

186
00:16:36,240 --> 00:16:38,080
Cazzo, le hai mangiate davvero.

187
00:16:38,400 --> 00:16:39,680
Stronza cicciona.

188
00:16:46,440 --> 00:16:47,360
Lauryn?

189
00:16:48,160 --> 00:16:49,120
Che succede?

190
00:16:52,400 --> 00:16:53,280
Lauryn!

191
00:16:54,760 --> 00:16:58,680
Dai. Se è per le barrette,
non importa, non dicevo davvero.

192
00:17:04,120 --> 00:17:05,120
Che succede?

193
00:17:06,040 --> 00:17:07,320
Ti hanno fatto qualcosa?

194
00:17:15,440 --> 00:17:16,640
Dimmi che c'è che non va.

195
00:17:18,040 --> 00:17:20,360
Se è per un uomo, lo sistemo per bene.

196
00:17:21,560 --> 00:17:23,080
Sai che gli darei una lezione.

197
00:17:24,520 --> 00:17:26,000
Allora? È per un uomo?

198
00:17:28,640 --> 00:17:29,720
Che ti ha fatto?

199
00:17:32,760 --> 00:17:34,440
Dai, dimmi, che ti ha fatto?

200
00:17:38,680 --> 00:17:39,640
Niente.

201
00:17:39,920 --> 00:17:42,240
Non ha fatto niente. È morto.

202
00:17:42,640 --> 00:17:45,080
- Cosa?
- È morto, Jaq!

203
00:17:45,440 --> 00:17:47,680
Chi è morto? Che cazzo dici?

204
00:17:49,160 --> 00:17:50,960
Cos'è successo? Chi è questo tizio?

205
00:17:52,360 --> 00:17:53,880
Prometti che non lo racconterai.

206
00:17:54,000 --> 00:17:55,480
E a chi dovrei raccontarlo?

207
00:17:58,880 --> 00:18:00,280
Si chiama Leyton.

208
00:18:01,320 --> 00:18:02,240
Cosa?

209
00:18:03,480 --> 00:18:05,480
Intendi il Leyton dei Fields?

210
00:18:07,520 --> 00:18:08,800
Oh, mio Dio.

211
00:18:09,320 --> 00:18:14,040
No, non lo conoscevi.
Non come lo conoscevo io. Era dolce.

212
00:18:14,120 --> 00:18:17,440
Era divertente e mi trattava bene.
Non mi avrebbe mai picchiata.

213
00:18:18,400 --> 00:18:20,320
Ma poi è sparito!

214
00:18:21,440 --> 00:18:25,120
- E il suo telefono...
- Era una cosa seria, con Leyton?

215
00:18:26,800 --> 00:18:30,400
Non gli hai detto niente
su Summerhouse, vero?

216
00:18:31,480 --> 00:18:34,480
È stato lui a sparare a Sully,
alla cremazione!

217
00:18:35,200 --> 00:18:37,120
Devi dirmi cosa gli hai detto.

218
00:18:38,040 --> 00:18:41,080
Dimmelo! Gli hai detto
che Sully sarebbe stato alla cremazione?

219
00:18:41,160 --> 00:18:45,800
Non credo, no. Gli ho solo detto
delle stronzate senza importanza.

220
00:18:45,880 --> 00:18:47,840
E tu come sai cos'è importante?

221
00:18:48,760 --> 00:18:51,640
Cazzo! Devi dirmi
tutto quello che gli hai detto.

222
00:18:52,360 --> 00:18:53,440
Dimmelo!

223
00:18:53,520 --> 00:18:58,600
Credo di avergli detto qualcosa su Dushane
che ha chiesto i soldi al fratello, ma...

224
00:18:58,680 --> 00:18:59,880
Porca puttana!

225
00:19:01,920 --> 00:19:04,040
Che altro? Dai, che altro?

226
00:19:04,120 --> 00:19:06,680
Gli hai detto
che Sully sarebbe stato alla cremazione?

227
00:19:07,400 --> 00:19:10,920
Non avevo idea di cosa volessero fare.
Non lo sapevo!

228
00:19:12,280 --> 00:19:13,800
Sei una cogliona, lo sai?

229
00:19:14,080 --> 00:19:15,640
Sei una cogliona, cazzo!

230
00:19:15,840 --> 00:19:17,200
Non è stata colpa mia!

231
00:19:17,280 --> 00:19:19,880
- E di chi cazzo è, allora?
- Non ho detto niente!

232
00:19:19,960 --> 00:19:22,640
- Ah, no? Spia di merda! Cazzo!
- Lasciami!

233
00:19:22,720 --> 00:19:23,560
Ascolta!

234
00:19:24,120 --> 00:19:26,600
- Smettila! No!
- Brutta cogliona!

235
00:19:28,080 --> 00:19:29,720
Sei una stupida stronza!

236
00:19:29,800 --> 00:19:32,160
No! Stupida stronza del cazzo!

237
00:19:32,560 --> 00:19:34,560
- Stupida troia!
- Smettila!

238
00:19:34,640 --> 00:19:35,960
Jackie, ti prego!

239
00:19:36,040 --> 00:19:37,520
- Fai le valigie!
- Ti supplico!

240
00:19:37,600 --> 00:19:39,960
- Fa' le valigie, cazzo!
- Ti prego!

241
00:19:40,040 --> 00:19:42,120
- No.
- Jackie!

242
00:19:42,200 --> 00:19:44,160
Prendi un treno o un autobus.

243
00:19:44,240 --> 00:19:47,160
Non me ne frega un cazzo di dove vai.

244
00:19:47,680 --> 00:19:50,360
Devi allontanarti il più possibile da qui.

245
00:19:50,440 --> 00:19:53,320
Se ti trovano, sai cosa ti faranno?
Ti uccideranno!

246
00:19:53,880 --> 00:19:55,040
Ti spareranno in testa.

247
00:19:55,360 --> 00:19:58,120
- Jackie, ti prego!
- Non chiamarmi mai più così!

248
00:19:58,960 --> 00:20:00,920
- Dico sul serio!
- Jackie...

249
00:20:01,880 --> 00:20:05,320
Quando torno a casa,
sarà meglio che tu non ci sia.

250
00:20:05,400 --> 00:20:07,120
- Jackie, non andartene.
- No.

251
00:20:07,200 --> 00:20:08,280
Jackie!

252
00:20:11,040 --> 00:20:12,320
Mi dispiace.

253
00:20:16,560 --> 00:20:18,240
Mi dispiace.

254
00:20:37,960 --> 00:20:39,240
Che cazzo gli è successo?

255
00:20:39,440 --> 00:20:43,080
Eravamo appostati dai Fields
come volevi e un tizio l'ha pestato.

256
00:20:43,160 --> 00:20:44,080
Hai visto qualcosa?

257
00:20:44,160 --> 00:20:45,160
Cosa?

258
00:20:45,240 --> 00:20:47,440
Avete visto qualcosa di interessante,
dai Fields?

259
00:20:47,520 --> 00:20:49,520
- No, niente.
- Ora dacci una dose.

260
00:20:49,600 --> 00:20:51,160
Devo allentare la tensione.

261
00:20:51,240 --> 00:20:53,520
Perché dovrei? Siete stati inutili.

262
00:20:53,600 --> 00:20:54,960
E dai, guardalo in faccia.

263
00:20:55,040 --> 00:20:58,280
Eravamo lì solo perché lo volevi tu
e guarda cosa gli è successo.

264
00:20:58,360 --> 00:21:00,480
- Ti prego, Dris.
- Non toccarmi.

265
00:21:01,560 --> 00:21:03,440
Devi darci almeno una dose.

266
00:21:03,520 --> 00:21:04,880
Non mi avete portato niente.

267
00:21:06,240 --> 00:21:07,560
Beh, Dushane dov'è?

268
00:21:07,880 --> 00:21:09,760
Gli racconteremo tutto
e ci darà una dose.

269
00:21:09,840 --> 00:21:11,400
Non parlerete con Dushane.

270
00:21:14,680 --> 00:21:15,520
Ehi.

271
00:21:18,560 --> 00:21:19,600
Che si dice?

272
00:21:20,320 --> 00:21:22,440
- Da' loro una dose.
- Gratis?

273
00:21:23,720 --> 00:21:24,760
Dagliela e basta.

274
00:21:31,320 --> 00:21:32,240
Grazie.

275
00:21:39,360 --> 00:21:41,000
Porca puttana.

276
00:21:41,080 --> 00:21:42,040
Ehi.

277
00:21:44,520 --> 00:21:46,480
Sembra che tu abbia visto un fantasma.

278
00:21:47,720 --> 00:21:48,640
Che mi dici?

279
00:21:49,040 --> 00:21:50,000
Ehi.

280
00:21:50,080 --> 00:21:51,000
Ciao.

281
00:21:51,200 --> 00:21:52,240
Che succede?

282
00:21:54,000 --> 00:21:56,600
- Ciao.
- È così che si saluta, ormai?

283
00:21:58,000 --> 00:21:58,920
Che si dice?

284
00:21:59,200 --> 00:22:00,640
- Tutto a posto.
- Bene.

285
00:22:01,400 --> 00:22:02,320
E tu, che dici?

286
00:22:03,320 --> 00:22:04,480
Bella domanda.

287
00:22:05,280 --> 00:22:06,680
Sono un po' deluso.

288
00:22:07,440 --> 00:22:11,440
Prima che andassi in prigione,
Summerhouse era in crisi, cazzo.

289
00:22:12,440 --> 00:22:14,320
E poi, all'improvviso, me ne vado e...

290
00:22:15,800 --> 00:22:17,880
...Summerhouse è al comando.

291
00:22:19,320 --> 00:22:20,800
È molto semplice.

292
00:22:20,880 --> 00:22:22,840
Dobbiamo sbarazzarci di loro.

293
00:22:24,200 --> 00:22:25,240
E lo faremo.

294
00:22:27,960 --> 00:22:30,920
Perché sono tornato
e comanderò la gang come si deve.

295
00:22:31,200 --> 00:22:34,040
- Capito?
- In che senso comanderai la gang?

296
00:22:35,320 --> 00:22:40,400
Davvero non capisci
che più tempo passi qui

297
00:22:40,480 --> 00:22:42,600
e più è probabile che qualcuno ti veda?

298
00:22:43,280 --> 00:22:45,880
E quel qualcuno
potrebbe andare dalla pula...

299
00:22:45,960 --> 00:22:48,480
Quante cazzo di volte devo dirtelo?

300
00:22:48,560 --> 00:22:50,560
Non m'importa, cazzo!

301
00:22:55,760 --> 00:22:56,880
Cristo.

302
00:22:59,080 --> 00:23:02,280
So che abbiamo un nuovo fornitore
e voglio incontrarlo.

303
00:23:02,760 --> 00:23:04,080
Lui non vorrà.

304
00:23:07,960 --> 00:23:08,800
Strano.

305
00:23:10,840 --> 00:23:12,800
Non mi pare che tu gliel'abbia chiesto.

306
00:23:13,640 --> 00:23:15,880
È nervoso. Non vorrà incontrarti.

307
00:23:16,560 --> 00:23:21,680
Sarà così nervoso da finire giù
per un cazzo di burrone, se non organizzi.

308
00:23:22,360 --> 00:23:25,080
Organizza l'incontro, Jamie.

309
00:23:34,080 --> 00:23:36,200
Sentite... ora scappo.

310
00:23:38,000 --> 00:23:39,120
Toccata e fuga.

311
00:23:40,200 --> 00:23:41,560
Sapete, sono ricercato.

312
00:23:43,600 --> 00:23:44,760
Ci si vede.

313
00:23:53,400 --> 00:23:54,920
Cosa farai, adesso?

314
00:23:57,160 --> 00:23:58,000
Beh...

315
00:23:59,360 --> 00:24:00,760
Non ne ho proprio idea.

316
00:24:02,400 --> 00:24:04,120
E va bene. Ottimo.

317
00:24:04,480 --> 00:24:05,520
Hai un piano.

318
00:24:05,960 --> 00:24:07,080
Buono a sapersi.

319
00:24:16,920 --> 00:24:19,040
Lo sai che lo ammazziamo stasera, vero?

320
00:24:21,000 --> 00:24:22,240
Lo capisci, sì?

321
00:24:23,280 --> 00:24:24,320
Certo.

322
00:24:25,640 --> 00:24:26,720
L'ho capito.

323
00:24:27,120 --> 00:24:28,680
E devi esserci anche tu.

324
00:24:30,360 --> 00:24:31,320
Lo so.

325
00:24:31,600 --> 00:24:32,800
Quando ti vedrà,

326
00:24:33,560 --> 00:24:36,280
voglio che tu gli faccia credere
che è tutto normale.

327
00:24:36,600 --> 00:24:37,480
Dushane,

328
00:24:37,560 --> 00:24:38,800
Jamie è un ragazzino.

329
00:24:40,320 --> 00:24:41,520
È tutto più grande di lui.

330
00:24:47,240 --> 00:24:48,560
Se provi a fregarci,

331
00:24:49,800 --> 00:24:52,440
farai la sua stessa fine, intesi?

332
00:24:53,080 --> 00:24:54,000
Non lo farò.

333
00:24:56,400 --> 00:24:57,240
Fidati.

334
00:24:58,040 --> 00:24:59,080
Dushane!

335
00:25:00,040 --> 00:25:02,000
La fiducia non esiste, in questo mondo.

336
00:25:02,200 --> 00:25:03,280
Lo sai bene.

337
00:25:07,280 --> 00:25:08,600
Devo parlarti.

338
00:25:12,320 --> 00:25:13,160
Andiamo.

339
00:25:29,360 --> 00:25:30,400
Che succede?

340
00:25:32,080 --> 00:25:32,960
Parla.

341
00:25:35,360 --> 00:25:36,280
È per Lauryn.

342
00:25:39,040 --> 00:25:41,320
La mia cazzo di sorella è una spiona.

343
00:25:42,720 --> 00:25:44,000
Ma di che parli?

344
00:25:46,160 --> 00:25:47,960
Si vedeva con quel Leyton.

345
00:25:48,600 --> 00:25:50,720
Gli ha detto tutto quel che sapeva.

346
00:25:53,320 --> 00:25:54,160
Tipo?

347
00:25:58,360 --> 00:26:00,000
Tipo che hai chiesto soldi a Chris.

348
00:26:03,840 --> 00:26:04,880
Che altro?

349
00:26:08,400 --> 00:26:10,640
Che Sully era alla cremazione.

350
00:26:13,440 --> 00:26:14,760
Porca puttana.

351
00:26:14,840 --> 00:26:16,400
Mi dispiace, Dushane.

352
00:26:17,280 --> 00:26:19,360
Non avrei dovuto parlare vicino a lei.

353
00:26:23,760 --> 00:26:25,120
Quando te l'ha detto?

354
00:26:26,800 --> 00:26:29,080
L'ho cacciata via. Ho già risolto.

355
00:26:31,680 --> 00:26:32,880
Devo vederla subito.

356
00:26:36,880 --> 00:26:38,040
Hai sentito?

357
00:26:39,040 --> 00:26:40,920
- Se n'è andata.
- Dove?

358
00:26:41,480 --> 00:26:42,600
Non lo so.

359
00:26:44,360 --> 00:26:46,080
Allora devi trovarla, cazzo.

360
00:26:46,880 --> 00:26:49,840
E quando la troverai, fammelo sapere.

361
00:26:53,240 --> 00:26:54,520
Mi hai capito bene?

362
00:26:55,200 --> 00:26:56,440
Non posso farlo.

363
00:26:57,480 --> 00:26:58,400
Scusa?

364
00:26:58,480 --> 00:26:59,720
Conosci Lauryn.

365
00:26:59,920 --> 00:27:01,200
È una testa di cazzo.

366
00:27:01,480 --> 00:27:04,280
Ha fatto una cazzata
e lo sappiamo entrambe.

367
00:27:04,640 --> 00:27:06,080
Ma è mia sorella.

368
00:27:06,160 --> 00:27:07,920
Non me ne frega un cazzo!

369
00:27:09,680 --> 00:27:12,320
Se dico a Sully quello che mi hai detto

370
00:27:12,640 --> 00:27:15,640
e scopre che la stai proteggendo,
cazzo, sei morta.

371
00:27:20,600 --> 00:27:22,000
Non posso abbandonarla.

372
00:27:22,720 --> 00:27:23,840
È la mia famiglia.

373
00:27:23,920 --> 00:27:26,600
Stammi bene a sentire, cazzo.

374
00:27:27,760 --> 00:27:31,120
Dopo stasera, Lauryn pagherà
per quello che ha fatto.

375
00:27:32,320 --> 00:27:34,120
Se hai un po' di buonsenso,

376
00:27:34,960 --> 00:27:38,400
andrai a cercarla
prima che lo faccia io, lo giuro.

377
00:27:38,960 --> 00:27:41,480
Quando dirò tutto a Sully,

378
00:27:42,200 --> 00:27:45,720
non sarò responsabile di ciò che farà,
capito? Ora sparisci!

379
00:27:46,520 --> 00:27:47,520
Levati dal cazzo!

380
00:27:52,840 --> 00:27:54,360
Stronza del cazzo!

381
00:27:55,920 --> 00:27:56,960
Vaffanculo!

382
00:28:08,160 --> 00:28:09,480
- Sì?
- Devo vederti.

383
00:28:11,400 --> 00:28:12,960
- Senti, Shelley...
- È importante.

384
00:28:13,080 --> 00:28:15,200
Ora non posso. Ho da fare.

385
00:28:15,280 --> 00:28:17,320
Non m'importa. Devi venire.

386
00:28:28,000 --> 00:28:28,960
Attica!

387
00:28:31,360 --> 00:28:33,440
- Dove vai?
- Fuori.

388
00:28:35,280 --> 00:28:36,800
Ti ho chiesto dove vai.

389
00:28:36,880 --> 00:28:38,680
E io ho risposto. Fuori.

390
00:28:39,040 --> 00:28:42,000
Non parlarmi in quel modo.
Mi preoccupo per te.

391
00:28:42,080 --> 00:28:44,360
So badare a me stesso meglio di te.

392
00:28:45,000 --> 00:28:48,320
Abbi rispetto.
Sono tua madre e farai come ti dico.

393
00:28:48,400 --> 00:28:50,000
No, invece! Non puoi costringermi!

394
00:28:50,440 --> 00:28:52,880
Ho detto che non esci.

395
00:28:52,960 --> 00:28:54,000
Levati dal cazzo!

396
00:30:44,080 --> 00:30:45,120
Tutto bene?

397
00:30:57,880 --> 00:30:59,200
Tu almeno sai farlo?

398
00:30:59,680 --> 00:31:01,120
Provo a fare il Moonwalk, ok?

399
00:31:01,200 --> 00:31:02,840
Cadrai e io riderò.

400
00:31:03,560 --> 00:31:05,320
Perché io so farlo e tu no?

401
00:31:05,920 --> 00:31:06,960
Guarda qui.

402
00:31:07,760 --> 00:31:09,280
Mostrami la tua mossa migliore.

403
00:31:09,360 --> 00:31:11,440
- Ti faccio bianco.
- No, invece.

404
00:31:11,520 --> 00:31:12,960
- Ne sei sicuro?
- Sì.

405
00:31:13,040 --> 00:31:13,920
E va bene.

406
00:31:20,960 --> 00:31:24,000
- Facciamoci un giro.
- Lo sai che sono al verde.

407
00:31:25,480 --> 00:31:27,600
Tranquillo, pago io per te, amico.

408
00:31:27,680 --> 00:31:28,720
Sei un grande.

409
00:31:28,960 --> 00:31:29,920
Dai, andiamo.

410
00:31:30,480 --> 00:31:31,480
Lasciami la mano!

411
00:31:33,680 --> 00:31:34,960
Lasciala!

412
00:31:48,960 --> 00:31:49,800
Salve.

413
00:31:50,240 --> 00:31:51,480
- Grazie.
- Grazie.

414
00:32:12,520 --> 00:32:13,840
Giuro che non ti vedo.

415
00:32:24,360 --> 00:32:25,760
Stai cercando di spostarlo?

416
00:33:17,080 --> 00:33:19,600
Voglio che mi guardi negli occhi
e mi dica cosa farai.

417
00:33:21,040 --> 00:33:22,200
Lauryn è stata qui.

418
00:33:23,680 --> 00:33:25,840
- Porca puttana.
- Era messa male.

419
00:33:26,360 --> 00:33:29,480
Aveva un occhio nero e il labbro gonfio.

420
00:33:31,640 --> 00:33:34,080
Ed era spaventata a morte.

421
00:33:36,000 --> 00:33:38,040
Devi sistemare la cosa.

422
00:33:38,120 --> 00:33:40,560
Mi chiedi di fare l'impossibile.

423
00:33:41,360 --> 00:33:42,720
Sai cos'ha fatto, vero?

424
00:33:43,200 --> 00:33:44,760
Hanno quasi ucciso il mio amico.

425
00:33:44,840 --> 00:33:47,200
Non sapeva cosa avrebbe fatto Leyton.

426
00:33:47,920 --> 00:33:50,360
Non ne aveva idea. Ha commesso un errore.

427
00:33:50,440 --> 00:33:52,000
Un errore bello grosso.

428
00:33:52,080 --> 00:33:53,280
Si è fidata di un uomo.

429
00:33:54,080 --> 00:33:55,240
L'errore è stato quello.

430
00:33:55,320 --> 00:33:57,560
Come ho detto,
è stato un grosso errore, cazzo.

431
00:33:59,000 --> 00:34:00,440
Eppure io mi fido di te.

432
00:34:02,240 --> 00:34:04,360
Confido che farai la cosa giusta.

433
00:34:06,320 --> 00:34:10,080
Se avesse saputo i piani di Leyton,
non gliel'avrebbe mai detto.

434
00:34:11,200 --> 00:34:13,040
Non puoi aiutarla, per favore?

435
00:34:14,760 --> 00:34:17,880
Dushane, le dispiace.
Sa di aver sbagliato.

436
00:34:19,880 --> 00:34:20,880
È dentro?

437
00:34:23,560 --> 00:34:25,840
No, era troppo terrorizzata.
Non ha voluto restare.

438
00:34:29,480 --> 00:34:32,200
Che c'è, vuoi controllare? Forza, entra.

439
00:34:35,120 --> 00:34:36,280
Entra e controlla!

440
00:34:37,280 --> 00:34:38,920
Devo dirlo a Sully.

441
00:34:39,000 --> 00:34:41,320
Se lo fai, la condannerai a morte.

442
00:34:41,400 --> 00:34:42,800
Non spetta a me decidere.

443
00:34:43,160 --> 00:34:46,520
Non fingere
che non sia una tua responsabilità.

444
00:34:47,000 --> 00:34:49,120
Se la vedi, devi dirmelo.

445
00:34:49,800 --> 00:34:51,000
E poi che succederà?

446
00:34:51,680 --> 00:34:55,480
Ha infranto le regole, Shelley.
Hanno quasi ucciso il mio amico.

447
00:35:40,280 --> 00:35:42,720
Potresti farti crescere così tanta barba?

448
00:35:42,800 --> 00:35:45,360
Perché dovrei avere una barba da barbone?

449
00:35:46,080 --> 00:35:47,040
Ciao, Stef.

450
00:35:47,160 --> 00:35:48,560
- Ciao.
- Ehi.

451
00:35:51,280 --> 00:35:52,840
Quando torna a casa Jamie?

452
00:35:53,720 --> 00:35:55,760
Quante volte me lo chiederai?

453
00:35:55,880 --> 00:35:57,760
Non lo so. Quando tornerà, lo vedrai.

454
00:35:59,600 --> 00:36:00,880
Vieni qui con noi.

455
00:36:01,560 --> 00:36:02,440
Dai, vieni.

456
00:36:05,200 --> 00:36:06,640
Vieni, c'è spazio.

457
00:36:07,160 --> 00:36:09,280
E dai, abbiamo i popcorn.

458
00:36:15,480 --> 00:36:18,080
Vieni a vedere la TV.
C'è anche la coperta, tieni.

459
00:36:19,200 --> 00:36:21,520
A me niente coperta, ma a lui sì?

460
00:36:21,920 --> 00:36:26,680
- Toglimi i piedi di dosso.
- Appoggiati a lui e togliti le scarpe.

461
00:36:26,760 --> 00:36:27,600
Che comodità.

462
00:36:27,680 --> 00:36:29,320
- Ti puzzano i piedi.
- Non è vero.

463
00:36:29,400 --> 00:36:31,480
- Ma che fai?
- Sono profumatissimi.

464
00:36:33,120 --> 00:36:35,120
- Che film è?
- Non ne ho idea.

465
00:36:35,200 --> 00:36:37,200
Dev'essere uscito da poco.

466
00:36:37,280 --> 00:36:39,880
- Somiglia ad Aaron.
- E in cosa, scusa?

467
00:36:39,960 --> 00:36:40,880
Stessa barba.

468
00:36:42,360 --> 00:36:44,200
Credi di poterla far crescere così?

469
00:36:45,040 --> 00:36:46,240
Ecco che arriva.

470
00:37:15,640 --> 00:37:17,360
Ero in Giamaica senza niente.

471
00:37:19,000 --> 00:37:20,720
E tu eri in prigione senza niente.

472
00:37:22,200 --> 00:37:24,840
Non fingere di sapere
come fosse per me in prigione.

473
00:37:25,840 --> 00:37:28,160
Di certo non mi hai fatto avere soldi.

474
00:37:28,240 --> 00:37:33,080
'Fanculo. Abbiamo fatto tanta strada
e stiamo per ottenere quel che volevamo.

475
00:37:34,280 --> 00:37:36,080
Sai cosa avevo, in prigione?

476
00:37:36,400 --> 00:37:37,760
Una cella tutta per me.

477
00:37:39,480 --> 00:37:40,840
Smettila di lamentarti.

478
00:37:41,000 --> 00:37:42,360
E faceva più caldo che qui.

479
00:37:46,440 --> 00:37:48,240
Sono andato da Taylor, l'altra sera.

480
00:37:51,440 --> 00:37:53,800
Sta con uno nuovo, Paul. Si sposeranno.

481
00:37:54,680 --> 00:37:55,920
Hanno comprato casa.

482
00:37:57,280 --> 00:37:59,240
Una bella casa,
con mutuo e tutto il resto.

483
00:38:02,520 --> 00:38:03,720
Hai visto Tash?

484
00:38:05,680 --> 00:38:06,720
Sta bene.

485
00:38:09,160 --> 00:38:11,120
Stanno tutti bene e sono felici.

486
00:38:12,600 --> 00:38:14,120
Si vede, sai?

487
00:38:16,080 --> 00:38:17,240
E quindi?

488
00:38:18,040 --> 00:38:20,080
Vuoi una vita come Taylor, eh?

489
00:38:21,600 --> 00:38:22,800
Che ti ridi?

490
00:38:22,880 --> 00:38:25,920
Rido perché vuoi essere
come questo Paul.

491
00:38:26,000 --> 00:38:26,960
Stronzo.

492
00:38:28,520 --> 00:38:29,800
Ascoltami, fratello.

493
00:38:30,240 --> 00:38:31,280
Non puoi essere così.

494
00:38:32,200 --> 00:38:33,320
Noi non siamo così.

495
00:38:33,520 --> 00:38:35,000
E non lo saremo mai.

496
00:38:36,360 --> 00:38:38,560
L'hai detto tu, siamo solo io e te.

497
00:38:39,640 --> 00:38:40,720
Noi siamo così.

498
00:38:41,560 --> 00:38:44,040
Non avremo un comodo lavoro d'ufficio,

499
00:38:44,440 --> 00:38:49,200
nessuna bella casetta con la staccionata
e tutti quei comfort. Scordatelo.

500
00:38:49,920 --> 00:38:52,680
- Fidati.
- Non mi ci vedi in un ufficio, eh?

501
00:38:53,600 --> 00:38:55,000
Cazzo, no.

502
00:38:57,040 --> 00:38:58,720
A meno che tu non sia lì per rubare.

503
00:38:59,720 --> 00:39:00,920
Come ti viene?

504
00:39:04,480 --> 00:39:06,160
Dico davvero, comunque.

505
00:39:07,040 --> 00:39:09,080
Se tu avessi quella vita, la odieresti.

506
00:39:09,440 --> 00:39:10,520
E lo sai.

507
00:39:11,520 --> 00:39:12,880
Probabilmente sì.

508
00:39:14,960 --> 00:39:16,440
Abbiamo fatto fuori Haze

509
00:39:17,480 --> 00:39:18,920
e anche Sugar.

510
00:39:19,360 --> 00:39:21,680
E tra un paio d'ore, ammazzeremo Jamie.

511
00:39:22,720 --> 00:39:24,040
Poi torneremo in cima.

512
00:39:24,400 --> 00:39:25,480
Per ora.

513
00:39:27,920 --> 00:39:29,080
Vinceremo questa guerra.

514
00:39:30,080 --> 00:39:31,560
Non ho dubbi.

515
00:39:34,720 --> 00:39:35,800
Ma ce ne sarà un'altra.

516
00:39:37,480 --> 00:39:38,960
E qualcun altro da affrontare.

517
00:39:39,960 --> 00:39:42,000
E torneremo
in questo posto di merda,

518
00:39:42,560 --> 00:39:43,920
o in un altro simile.

519
00:39:45,880 --> 00:39:47,720
E succederà ancora e ancora.

520
00:39:49,040 --> 00:39:50,480
È la legge della strada.

521
00:39:50,800 --> 00:39:53,000
E prima o poi saremo noi a perdere.

522
00:39:54,200 --> 00:39:55,240
Perdere?

523
00:39:57,280 --> 00:39:58,200
No.

524
00:40:00,240 --> 00:40:01,920
Non mi piace quando parli così.

525
00:40:02,680 --> 00:40:05,840
Nessuno avrà le palle per sfidarci.

526
00:40:06,600 --> 00:40:09,000
E se lo faranno, li annienteremo, cazzo.

527
00:40:12,000 --> 00:40:14,200
Abbiamo scalato questa cazzo di montagna

528
00:40:15,440 --> 00:40:16,880
e siamo quasi arrivati in cima.

529
00:40:18,920 --> 00:40:20,480
Siamo a tanto così, cazzo.

530
00:40:22,520 --> 00:40:24,480
E poi comanderemo di nuovo tutto.

531
00:40:25,560 --> 00:40:26,920
Il nostro impero.

532
00:40:29,320 --> 00:40:30,320
Che c'è?

533
00:40:31,400 --> 00:40:35,160
Sapessi quante volte mi hai raccontato
di questo tuo cazzo di impero...

534
00:40:38,800 --> 00:40:42,040
Oh, merda. So di avere
manie di grandezza, qualche volta.

535
00:40:42,120 --> 00:40:43,320
Solo qualche volta?

536
00:40:43,960 --> 00:40:46,280
Vuoi che venga, stasera, per aiutarvi?

537
00:40:49,160 --> 00:40:50,040
No.

538
00:40:52,960 --> 00:40:54,760
Stai pure qui, tranquillo.

539
00:40:54,960 --> 00:40:58,440
Non sai quanti uomini
Jamie si porterà dietro.

540
00:41:00,400 --> 00:41:01,680
Ci penseremo noi.

541
00:41:10,800 --> 00:41:12,160
Non vuoi che venga?

542
00:41:13,200 --> 00:41:14,520
Non voglio che stia male.

543
00:41:16,760 --> 00:41:18,480
- È un casino.
- Lo sai meglio di me.

544
00:41:19,400 --> 00:41:20,280
È vero.

545
00:41:22,600 --> 00:41:23,760
Ma senti,

546
00:41:23,880 --> 00:41:26,320
dobbiamo assicurarci
che la bionda non si faccia male.

547
00:41:26,840 --> 00:41:28,760
Mi preoccupa di più che pensi...

548
00:41:29,720 --> 00:41:31,240
...di poterci fottere.

549
00:41:31,880 --> 00:41:34,720
Che ci provi,
ma non andrà tanto lontano, cazzo.

550
00:41:37,960 --> 00:41:38,880
Volevi vedermi?

551
00:41:39,240 --> 00:41:40,120
Stai bene?

552
00:41:40,200 --> 00:41:41,160
Sì, e tu?

553
00:41:41,920 --> 00:41:42,760
A dopo.

554
00:41:47,760 --> 00:41:50,120
- Aspettami sul retro, ok?
- Va bene.

555
00:41:53,400 --> 00:41:54,520
Beh, senti...

556
00:41:55,720 --> 00:41:59,560
Almeno abbiamo un fornitore che non va
in giro a uccidere la mia famiglia.

557
00:41:59,640 --> 00:42:01,560
Dico solo di non sottovalutarla.

558
00:42:22,240 --> 00:42:23,920
L'hai detto a qualcuno?

559
00:42:27,560 --> 00:42:29,680
Devo dirlo a Sully. Lo sai, vero?

560
00:42:30,360 --> 00:42:33,080
- Sì, lo so.
- E sai cosa farà quando lo saprà.

561
00:42:34,720 --> 00:42:36,080
Se n'è già andata.

562
00:42:36,640 --> 00:42:37,960
No, è rimasta.

563
00:42:38,560 --> 00:42:40,800
- È da Shelley.
- Che cazzo di cogl...

564
00:42:40,880 --> 00:42:42,440
Ehi, abbassa la voce.

565
00:42:46,360 --> 00:42:47,760
Va' da lei, stasera.

566
00:42:48,080 --> 00:42:50,240
Dille di andarsene e di non tornare.

567
00:42:51,480 --> 00:42:53,200
Lo dirò a Sully domattina.

568
00:42:54,400 --> 00:42:56,480
Se è ancora qui, sarà colpa tua.

569
00:42:57,040 --> 00:42:57,960
Glielo dirò.

570
00:43:00,320 --> 00:43:01,280
E dalle questi.

571
00:43:03,000 --> 00:43:05,120
Le servirà tutto l'aiuto possibile.

572
00:43:09,960 --> 00:43:12,160
- Se Sully lo viene a sapere...
- Non lo saprà.

573
00:43:43,720 --> 00:43:45,560
Sbrigati. Andiamocene.

574
00:43:46,000 --> 00:43:47,960
A Lizzie non piace aspettare.

575
00:43:52,760 --> 00:43:54,400
- È tutto pronto?
- Sì.

576
00:43:56,000 --> 00:43:57,160
Allora andiamo.

577
00:44:02,920 --> 00:44:03,800
Ok, bello.

578
00:44:15,680 --> 00:44:16,520
Ehi!

579
00:44:18,360 --> 00:44:19,640
- Salta su.
- Cosa?

580
00:44:20,320 --> 00:44:23,280
Sei sordo? Sali. Solo tu.

581
00:44:23,920 --> 00:44:24,920
Cosa vuoi?

582
00:44:25,280 --> 00:44:26,400
Che succede?

583
00:44:29,160 --> 00:44:30,040
Sali in auto.

584
00:44:31,840 --> 00:44:35,040
Guarda, è un pessimo momento.
Ho da fare.

585
00:44:35,560 --> 00:44:37,200
E lo capisco, però...

586
00:44:37,520 --> 00:44:38,520
...fidati di me.

587
00:44:39,600 --> 00:44:41,840
Ho qualcosa che non vorrai perderti.

588
00:44:42,160 --> 00:44:44,280
Quindi sali in macchina, cazzo.

589
00:45:09,120 --> 00:45:11,360
Dovremmo partire tra mezz'ora.

590
00:45:12,600 --> 00:45:14,360
Come vuoi procedere?

591
00:45:15,600 --> 00:45:16,800
Andiamo dentro.

592
00:45:18,000 --> 00:45:18,960
Io e te.

593
00:45:19,640 --> 00:45:20,600
Con la bionda.

594
00:45:21,480 --> 00:45:23,200
Lei lo fa entrare e noi lo ammazziamo.

595
00:45:23,920 --> 00:45:24,840
Poi Rick e Gerry...

596
00:45:26,400 --> 00:45:27,720
- Ehi, Rick!
- Yo!

597
00:45:28,880 --> 00:45:31,880
Voglio che tu e Gerry aspettiate
dove vi ho detto.

598
00:45:31,960 --> 00:45:34,440
- Va bene.
- Se si presenta uno di loro,

599
00:45:34,520 --> 00:45:36,360
Kit o uno di quei coglioni,

600
00:45:36,640 --> 00:45:37,480
falli fuori!

601
00:45:38,000 --> 00:45:38,960
Andata.

602
00:45:43,680 --> 00:45:44,680
L'hai sentito?

603
00:45:51,040 --> 00:45:51,960
Oh, cazzo!

604
00:45:57,120 --> 00:45:58,080
- Cazzo!
- Chi è?

605
00:46:01,120 --> 00:46:02,680
- Alzati, Ricky!
- Merda!

606
00:46:11,920 --> 00:46:12,760
Sully!

607
00:46:17,800 --> 00:46:20,240
- Siete morti, cazzo!
- Ehi, vaffanculo!

608
00:46:23,760 --> 00:46:24,840
Yo, Sully, alzati!

609
00:46:28,840 --> 00:46:29,680
Ehi, bello!

610
00:46:29,760 --> 00:46:31,480
Forza. Dai, alzati!

611
00:46:32,040 --> 00:46:32,960
Forza!

612
00:46:35,720 --> 00:46:37,440
Tirati su! Cazzo!

613
00:46:38,320 --> 00:46:39,160
Su, forza!

614
00:46:42,360 --> 00:46:43,200
Forza!

615
00:46:52,040 --> 00:46:53,160
Cazzo!

616
00:46:53,640 --> 00:46:54,720
Cazzo!

617
00:47:04,160 --> 00:47:05,000
Ehi!

618
00:47:05,480 --> 00:47:06,720
C'è la pula.

619
00:47:07,360 --> 00:47:08,240
Ehi, Modie.

620
00:47:09,520 --> 00:47:10,440
Jermaine!

621
00:47:11,960 --> 00:47:12,840
Ma che cazzo?

622
00:47:13,680 --> 00:47:14,520
Guarda.

623
00:47:14,600 --> 00:47:16,360
Ma che cazzo succede?

624
00:47:17,880 --> 00:47:20,800
- Oh, merda.
- Jamie, vieni qui, cazzo!

625
00:47:20,880 --> 00:47:22,960
Andiamo via da qui! Arriva la pula!

626
00:47:23,040 --> 00:47:24,640
Dove cazzo sei? Che cazzo è?

627
00:47:24,720 --> 00:47:26,400
Taci! Lei chi cazzo è?

628
00:47:31,800 --> 00:47:32,680
Non sparare!

629
00:47:32,760 --> 00:47:34,720
Perché no? È una testimone!

630
00:47:35,560 --> 00:47:36,880
Jamie, diglielo.

631
00:47:39,960 --> 00:47:41,320
Ehi, bello, calmati.

632
00:47:44,800 --> 00:47:46,000
È lei il fornitore.

633
00:48:04,080 --> 00:48:06,080
Sottotitoli: Andrea Guarino