PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Sheanay, všechno v pořádku?
Kdykoli v pátek.
Paráda.
Co se děje?
Hádej.
Když se mi něco stane, Sugar po tobě půjde.
To přece víš. Zabije tě.
Sugar po nikom nepůjde.
Je mrtvej.
Neměj kurva obavy.
Nenechám tě trpět.
- Dushane, ty... - Drž hubu, kurva!
Tohle je za Donovana.
Jsi v pohodě?
Jo, kámo.
Já vím, že bylo nutný to udělat...
ale Dushane, je to zasraně riskantní
zbavit se takhle jedinýho dodavatele.
Do prdele s ním. Máme Lizzie, ne?
Ona to zvládne.
Ale věříš jí?
Věřím, že nechce kurva umřít.
Ona to zvládne, kámo.
Nejdřív pro nás ale musí něco udělat.
Jsem dost velká, abych šla sama.
Rád chodím s tebou.
Dobře, ale až tam přijdem, nebudeš mě objímat ani dávat pusu.
Rozhodně mi nedávej pusu.
Ahoj, Erin.
Ahoj, Florence.
Tati.
- Co? - Tati, můžeš jít.
- Čau. - Čau.
- Máš všechno? - Jo.
- Nezapomněla jsi nic? - Ne.
- Co chceš? - Páni.
Co je to za přivítání, brácho?
Jak se vede, něco tě trápí nebo co?
Dlouho jsme se neviděli.
Ale slyšel jsem o tobě.
Prej jsi měl mrtvici, kámo.
Jsi v pořádku?
Brácho, nemám čas. Jestli mi chceš něco říct, řekni to.
Můj známej zaplatí spoustu peněz za tvýho známýho.
Kdo je tvůj známej?
Modie.
Tys ho dostal z vězení?
No tak, kámo. Co je to za otázku?
Kdo je můj známej?
Sully.
Ne.
Ne, brácho, ne.
Nejdřív si to rozmysli, jo?
Bez Sullyho půjdeš nahoru,
místo abys seděl na zasraný lavičce.
Když mi dáš Dushanea i Sullyho,
rád zaplatím víc, žádnej problém.
Tohle je životní příležitost. Copak to nevidíš?
Jo, vidím to, ale nechci to.
Ne, ty to chceš.
Lžeš sám sobě, kámo.
Já to vidím, všichni to vidí.
Brácho, Sully a Dushane mají svoje. Co máš ty?
Co dostáváš ty?
Řekni mi to a já půjdu.
No tak?
Kdy budeš mít škváru a úctu? Kdy?
Vím, o co ti jde.
Chceš se umět postarat, co?
Postarat se o svoji holčičku.
Jakže se jmenuje?
Erin.
Jo.
Hele, brácho, já jsem stejnej.
Do hajzlu s těmahle materiálníma věcma.
Dělám, co můžu, aby měl můj kluk to nejlepší.
Pro chlapa není na světě nic důležitějšího než jeho děti.
Modie, Dushane?
Brácho, ty nevědí, jakej je to pocit. Bejt táta.
Pocit lásky, když objímáš svý dítě.
Když dítě objímá tebe.
Dokonce ani Sully. Jeho dítě vychovává někdo jinej.
Nikdy za svojí dcerou nezašel.
O tom mluvím, brácho. Nejsou jako my dva.
Jsou to šmejdi, brácho.
Jasný?
Jak dáš Erin dětství, který si zaslouží,
když jsi pořád vespod, brácho?
Přemejšlej o tom.
Jo?
Zavolej mi.
Ať to netrvá moc dlouho,
jinak Erin nebude mít nikoho, kdo by se o ni postaral.
Jasný?
Dobře.
Dej mi ten telefon.
Hele.
Zavolej Jamiemu.
Řekni mu, že přišla zásilka a chceš se sejít.
Hned.
Je to problém?
Ne.
Žádnej problém.
Kde mám říct, že se sejdem?
Na A46 je parkoviště.
Parkoviště nejde.
Tam jsme nikdy nepředávali. Bude mít podezření.
Bezpečnější to bude v jednom z našich bytů.
Je zvyklej tam chodit.
Sousedi.
Hluk.
Všechny ostatní byty v budově jsou naše.
Jsou pořád prázdný.
Jen tam neudělejte binec.
Brácho, já myslel, že už tě neuvidím.
Je šílenější, než když šel do vězení.
Tak co chce?
Všechno, brácho.
I to, co jsme vydělali, když byl v base.
Já myslel, že zmizí nebo tak něco.
Chce to tady vést jako dřív.
Jak to udělá, když ho hledaj policajti?
Všude jsou jeho fotky.
To nevím, brácho.
Myslí, že je neporazitelnej.
Chytřejší než ostatní.
Zasranej Modie, kámo.
Byli jsme takhle blízko.
Takhle blízko, abysme všechny ty sračky dodělali.
Našli Dushanea, vyřídili Summerhouse.
Teď se musíme vypořádat s Modiem.
Jo, haló?
Něco pro tebe přišlo.
Super.
Sejdeme se v bytě. Stejně jako minule.
Dobře, kdy?
Dneska večer.
V 11:00.
Budu tam.
Dobrý.
A neměj strach...
vyděláme spolu spoustu peněz.
Každej má, co si zaslouží.
On nic neřekl, když jste včera přišla domů?
Ne.
Budu s tím klukem muset promluvit.
Prát se se Stefanem?
To prostě... Já to nechápu.
Kdepak je Ats teď?
Ve středu má po škole matematický kroužek.
On tam nešel.
Ammo...
hodně ve škole chybí.
Zmínil se o nějakých nových kamarádech, které jste ještě neviděla?
Ne.
Není to tak neobvyklé.
Když se dítě začne doma cítit nejisté...
stává se zranitelnější vůči starším chlapcům.
Děti v tomhle věku lze snadno ovlivnit.
Attica takový není.
Matka zná svoje dítě.
Jasně. Pojď sem.
Dobře, tak jdeme.
Myslíš, že je to dobrý?
Ne.
- Ne? Tak... - Jo.
Je mi kurva zima.
Jak dlouho máme bejt ve Fields?
Než uvidíme něco pro Drise zajímavýho.
- Snad. - Dávej bacha.
- Co jsi říkala? - Cože?
- O co ti jde? - O nic.
Co tu kurva děláte. Tady nemáte bejt.
- Koukni se na sebe. - Já nic neříkala...
- Vrazils do ní, brácho. - Komu říkáš brácho?
- Co je ti do toho? - Klid...
- Vypadni! - Hej!
Vezmi svou hnusnou feťáckou kámošku a vypadněte odsud.
Rozumíš mi? Jsou tady děti.
- Pusť ho. Nech ho bejt. - Vysmažte odsud!
Jen klid, Sarah!
To nic.
Hele, my jdeme, jo? Odcházíme, jasný?
Aby bylo jasno.
Ať už vás tu nevidím
a ať vás tu kurva nevidí moje děti.
Rozuměls mi?
Rozumím, kámo.
Už jdu, už jdeme.
Táhněte do hajzlu.
Jsi v pořádku?
Lee.
Už mám těch sraček dost.
Já vím.
Jdeme.
Co je s tebou?
- Haló! - Nech mě na pokoji.
„Nech mě na pokoji.“
Vážně? Kolik ti je, 12?
Drž hubu, Jaq!
Co to s tebou kurva je?
Kde mám energetický tyčinky?
Kde mám kurva energetický tyčinky?
Neříkej, žes je snědla. Není tu nic k jídlu.
Tys je do prdele snědla.
Tlustá mrcho.
Lauryn?
Co je?
Lauryn!
Ale no tak, ségra.
Jestli jde o ty tyčinky, je mi to fuk. To nic.
Co se děje?
Někdo ti něco udělal?
Řekni mi, co se děje.
Jestli jde o chlapa, vyřídím ho.
Víš, že mu dám přes hubu.
Takže je to chlap? Co?
Co ti udělal?
No tak, co ti udělal?
Nic.
Nic neudělal. Je mrtvej.
- Cože? - Je mrtvej, Jaq.
Kdo je mrtvej? O čem to kurva mluvíš?
Co se stalo? O koho jde?
Slib mi, že to nevykecáš.
Komu bych to říkala?
Jmenuje se Leyton.
Cože?
Myslíš Leytona z Fields?
Panebože.
Hele, ty ho neznáš. Ne jako já. Byl milej.
Byla s ním sranda a choval se ke mně hezky. Nikdy mě nepraštil.
Prostě zmizel.
A jeho mobil je...
Jak moc to bylo vážný? Mezi tebou a Leytonem?
Nic jsi mu neříkala, že ne?
Třeba něco o Summerhouse?
To on střílel po Sullym na pohřbu.
Musíš mi říct, cos mu řekla.
Řekni mi to! Řeklas mu, že Sully bude na pohřbu?
Ne, nevím. Ne.
Říkala jsem mu voloviny, který nejsou důležitý.
Jak můžeš vědět, co je důležitý?
Do prdele! Musíš mi říct, co všechno jsi mu řekla.
Povídej!
Asi jsem mu řekla o tom,
že Dushane prosil bráchu o peníze, ale já...
Do prdele!
Co ještě? No tak, co ještě?
Řekla jsi mu, že Sully jde na pohřeb?
Netušila jsem, co chtějí udělat. Já to nevěděla!
Jsi blbá, víš to?
Jsi zkurveně pitomá!
Nebyla to moje chyba!
- Tak čí to byla chyba? - Co? Já nic neřekla.
- Ty nikdy! Zasraná zlodějko! - Pusť mě!
Poslouchej!
Nech toho! Ne!
Mrcho! Blbá mrcho!
Ne! Zasraná blbá mrcho.
- Stupidní mrcho! - Nech toho!
Jackie, prosím!
- Sbal si! - Jackie, prosím!
- Sbal si, do prdele! - Jackie, prosím!
- Ne, kámo. - Jackie?
Běž na vlak, na autobus.
Mně je kurva jedno, kam teď půjdeš.
Musíš se odsud dostat co nejdál.
Víš co udělaj, když tě najdou?
Zabijou tě, víš to?
Zastřelej tě.
- Jackie, prosím! - Neříkej mi tak, kurva!
- Myslím to vážně, kámo. - Jackie.
Až se vrátím, musíš bejt pryč.
- Nechoď nikam, Jackie. - Ne.
Jackie!
Promiň.
Co se mu kurva stalo?
Byli jsme ve Fields, jaks chtěl,
a jeden chlap po něm vyjel.
Viděli jste něco?
Cože?
Viděli jste ve Fields něco zajímavýho?
- Ne, nic. - Dej nám dávku, Drisi.
Aby nám nebylo tak zle, víš?
Dávku za co? Vy dva jste k ničemu.
No tak. Koukni na něj.
Byli jsme tam jenom kvůli tobě a podívej, co se mu stalo.
- Prosím, Drisi. - Nesahej na mě, brácho.
Musíš nám dát aspoň dávku, kámo.
Nic jste mi nepřinesli.
Tak kde je Dushane?
Řekneme mu, co se stalo, něco nám dá.
S Dushanem mluvit nebudete.
Hej.
Co je?
Dej jim jednu, jo?
Cože, na dluh?
Prostě jim to dej.
Díky.
Do hajzlu.
Ahoj.
Vypadáš, jako bys právě viděl ducha.
Jak je?
Brácho.
Jak se vede?
Máš se?
Jak se máš?
Takhle se teď zdravíte, jo?
Jak je?
- Jsme v pohodě. - Klídek.
Jak se máš ty?
To je dobrá otázka.
Jsem pořád zklamanej.
Než jsem šel do vězení, měli jsme Summerhouse na lopatkách.
Odejdu a najednou... bum.
Summerhouse to tu má pod kontrolou.
Je to strašně jednoduchý.
Musíme je prostě vymazat.
A taky to uděláme.
Protože jsem zpátky a budu teď vést partu pořádně.
Je to jasný?
Jak to myslíš, že vedeš partu?
To vážně nechápeš, že každou sekundu, co tu stojíš,
je šance, že tě někdo uvidí?
A je šance, že poběží za policajtama a...
Kolikrát ti to mám kurva říkat?
Je mi to fuk!
Ježíši.
Slyšel jsem, že máme novýho dodavatele, a chci ho vidět.
Nebude se chtít sejít.
Divný.
Neslyšel jsem, že by ses ho ptal.
Je nervózní. Nebude se chtít sejít.
Možná nervozitou spadne ze zasraný skály,
když to nedomluvíš.
Zařiď to, Jamie.
Hele...
musím jít.
Krátká návštěva.
Chtěl jsem vás jen vidět.
Mějte se, mládeži.
Co teď budeš dělat, brácho?
Brácho...
Vlastně nevím, kámo.
Dobře. Bezva.
Máš plán.
To je dobrý vědět.
Víš, že ho dneska zabijeme, že jo?
Chápeš to?
Jo.
Chápu.
A musíš tam bejt.
Já vím.
A až tě uvidí,
chci, abys ho přesvědčila, že je všechno normální.
Dushane, Jamie je dítě.
Nestačí na to.
Když něco zkusíš...
dopadneš stejně jako on, rozumíš?
Nezkusím.
Věř mi.
Dushane!
Tady se na důvěru nehraje.
To přece víš.
Musím s tebou mluvit, kámo.
Běž.
Co se děje?
Povídej.
Jde o Lauryn.
Kámo, moje zasraná ségra je práskač.
O čem to mluvíš?
Scházela se s Leytonem.
Takže mu řekla všechno, co slyšela.
Jako třeba co?
Jako žes Chrisovi řekl o peníze.
Co ještě?
Řekla mu, že Sully jde na pohřeb.
Do hajzlu, kámo.
Je mi to líto, Dushane.
Taky jsem před ní telefonovala.
Kdy ti to řekla?
Vymlátila jsem to z ní. Je to vyřešený.
Musím se s ní hned sejít.
Slyšela jsi mě?
- Odešla. - Kam?
Nevím.
Musíš ji kurva najít, jasný?
A až to uděláš...
dej mi vědět.
Slyšela jsi mě?
To nemůžu, kámo.
Cože?
Znáš Lauryn. Je to blbec.
Udělala špatnou věc. Ona to ví, já to vím.
Ale je to moje sestra.
To je mi u prdele!
Když řeknu Sullymu, cos mi právě řekla...
a že ji chráníš,
je s tebou konec, chápeš?
Nemůžu ti ji dát.
Je to moje krev.
Poslouchej mě a poslouchej kurva dobře.
Po dnešním večeru Lauryn zaplatí za to, co udělala, jasný?
Jestli máš kurva aspoň trochu rozum...
najdeš ji, než to do prdele udělám já.
Přísahám.
Když Sullymu řeknu, cos mi právě řekla,
neručím za to, co udělá. Rozumíš?
A teď jdi do prdele!
Běž, vypadni!
Zasraná děvko!
Běž do hajzlu!
- Jo. - Musíme se vidět.
- Shelley... - Je to důležitý.
Teď nemůžu, jo? Mám šíleně práce.
Hele, to je mi fuk. Musíš přijít.
Attico.
Kam jdeš?
Ven.
Ptala jsem se, kam jedeš.
A já jsem řekl, že ven.
Nemusíš se mnou takhle mluvit. Víš, že se o tebe bojím.
Mami, dokážu se o sebe postarat líp než ty.
Chovej se ke mně slušně.
Jsem máma a uděláš, co ti řeknu.
Ne, neudělám! Nemůžeš mě nutit!
Řekla jsem... že ven nepůjdeš.
Uhni mi kurva z cesty.
Jsi v pohodě?
Dokážeš to vůbec?
Zkusím moonwalk, jo?
Upadneš a já se budu smát.
Protože to umím a ty ne?
- Sleduj. - Tak mi ukaž svůj nejlepší pohyb.
- Vymlátím z tebe černou. - Sotva.
- Víš to jistě? - Jo.
Dobře.
Pojď, jdeme.
Proč to říkáš? Víš, že jsem švorc.
Zaplatím to, protože jsi kámoš.
Díky, brácho.
Pojď, jdem tam.
Pusť mi ruku, kámo!
Dobrý večer.
- Děkuju. - Děkuju.
Fakt tě nevidím, kámo.
Snaž se tím otáčet.
Podívej se mi do očí a řekni, co se chystáš udělat.
Byla tu Lauryn.
- Do prdele. - Byla celá zmlácená.
Měla nateklý oko. Rozbitej ret. Natrženou pusu.
Byla úplně vyděšená.
Musíš něco udělat. Musíš to napravit.
Hele, chceš po mně nemožný.
Víš, co udělala, ne?
Jo? Můj kámoš skoro umřel.
Nevěděla, že to Leyton udělá.
Neměla ani páru. Udělala chybu.
Jo, velkou chybu.
Věřila chlapovi.
To byla její chyba.
Jak říkám, je to velká zasraná chyba.
Pořád ti věřím.
Věřím, že uděláš správnou věc.
Kdyby věděla, že Leyton tohle udělá,
nikdy by mu to neřekla.
Můžeš jí pomoct, prosím?
Dushane, je jí to líto a ví, že udělala špatnou věc.
Je u tebe?
Ne, byla příliš vyděšená. Nechtěla zůstat.
Co tak zíráš? Chceš se podívat?
Pojď se podívat.
Pojď se podívat!
Musím to říct Sullymu.
Sullymu? To ji odsoudíš k smrti.
Jo, to není moje věc.
Nemůžeš se z toho takhle vyvlíknout a dělat, že za to nemůžeš.
Když ji uvidíš, musíš mi to říct.
A co se stane pak?
Porušila pravidla, Shelley.
Mýho kámoše skoro zabili.
Můžeš si nechat narůst takhle dlouhý fousy?
Proč mám mít fousy a vypadat jako bezdomovec?
Ahoj, Stefe.
- Ahoj. - Čau.
Aarone!
Kdy se Jamie vrátí domů?
Brácho, kolikrát se na to budeš ptát?
Já nevím. Přijde, až přijde, jasný?
Pojď k nám, Stefe.
No tak.
Pojď, kámo. Je tu místo.
Pojď. Máme popcorn.
Pojď se dívat. Deka. Tady to máš.
Počkej. Ty ho jako přikryješ a mě ne?
- Sundej ze mě nohu. - No tak.
Dej si tam nohy. A sundej boty. To je ono!
Pohodlný.
- Smrdí ti nohy. - To teda ne.
- Co to s tebou je? - Nesmrdí.
- Co je to za film? - Nemám tušení.
Něco novýho, kámo.
- Vypadá jako Aaron. - Co? Jak vypadá jako já?
Stejný fousy.
Necháš si takový narůst?
Už se to chystá.
Byl jsem na Jamajce a neměl nic.
Tys byl ve vězení a neměl nic.
Nedělej, že víš, co jsem měl nebo neměl ve vězení.
Tys mi žádný prachy neposílal, ne?
Kurva, kámo. Jenom říkám,
že jsme ušli kus cesty a jsme skoro v cíli.
Já ti řeknu, co jsem měl v base.
Vlastní zasranou místnost.
Přestaň fňukat, kámo.
Bylo tam větší teplo.
Nedávno jsem zašel za Taylor.
Má novýho chlapa, Paula. Bude se vdávat.
Koupili si dům.
Pěknej dům, hypotéka a tak.
Viděl jsi Tashu?
Je v pohodě, kámo.
Jsou v pohodě, jsou šťastný.
Prostě to poznáš.
Co tím chceš říct?
Chceš teď kus Taylořina života?
Čemu se směješ?
Směju se, protože chceš bejt jako ten Paul nebo co.
Ty kreténe.
Poslouchej, brácho.
Takovej nejsi.
My nejsme takoví.
Nikdy takoví nebudeme.
Řekls to sám, tohle jsi ty a já.
Takoví jsme my.
Nebudeme pohodlně dělat v kanclu,
žádnej zasranej domeček s plaňkovým plotem
a vším tím pohodlím, brácho, to se nestane.
- To ti říkám. - Neumíš si mě představit v kanclu?
Ani hovno.
Ledaže bys ho vykrádal.
O čem to mluvíš?
Ale vážně, kámo.
Takovej život bys nenáviděl.
To přece víš.
Jo, asi jo.
Zlikvidovali jsme Haze...
zlikvidovali jsme Sugara.
Za pár hodin zlikvidujeme Jamieho.
Pak jsme zpátky na špici.
Prozatím.
Tuhle válku vyhrajem...
o tom nepochybuju.
Jen říkám, že bude další...
jinej, s kým se bude bojovat.
Pak se zas vrátíme do týhle díry...
nebo do nějaký podobný.
A znovu a znovu a znovu.
Tak to na ulici chodí,
dokud nakonec neprohrajem válku my.
Prohrát?
Ne.
Nelíbí se mi, když takhle mluvíš, brácho.
Po tomhle nikdo nebude mít koule, aby se k nám přiblížil.
A pokud jo, tak ho kurva vyřídíme.
Na tenhle zasranej kopec šplháme dlouho...
a už jsme skoro nahoře.
Takhle blízko, kurva.
Pak zas budeme všemu šéfovat.
Celý říši.
Co je?
Kdybys věděl, kolikrát jsi mi kurva o tý svojí říši vyprávěl.
Do prdele.
Já vím, párkrát jsem se nechal unést.
Párkrát?
Mám večer přijít?
Krejt vám záda?
Ne.
V pohodě kámo, buď v klidu.
Kámo, nevíš, kolik lidí s sebou Jamie může mít.
Máme to pokrytý.
Nechceš, aby šel?
Nechci, aby dostal záchvat.
- Do prdele. - Víš to líp než já.
To je pravda.
Ale hele,
musíme se postarat, aby se jí nic nestalo.
Mám spíš strach, aby si nemyslela...
že si s náma může zahrávat.
To může zkusit, kámo. Daleko se nedostane, kurva.
- Chtěl jsi se mnou mluvit? - Jsi v pohodě?
Jo, co ty?
Tak zatím.
- Počkej na mě vzadu, jo? - Tak jo, dobře.
Jen to říkám, brácho.
Aspoň teď máme dodavatele, kterej ti nepřijde vyvraždit rodinu.
Jen říkám, že ji nesmíme podcenit.
Řeklas to ještě někomu?
Ne.
Musím to říct Sullymu. To víš, ne?
Jo, vím.
A víš, co udělá, až mu to řeknu.
Už je pryč.
Ne, není.
- Je u Shelley. - Zasraná blbá...
Hele, uklidni se.
Večer za ní zajdi.
Řekni jí, ať vypadne a už se nevrací.
Řeknu to Sullymu ráno.
Pokud tam ještě bude, je to na tebe.
Řeknu jí to.
Dej jí tohle.
Bude potřebovat co nejvíc.
- Jestli se to dozví Sully... - Nedozví.
Brácho, dělej, musíme jít.
Lizzie nerada čeká, kámo.
- Tak co? Všechno v pohodě? - Jo.
Fajn, tak jdeme.
Brácho.
Brácho!
- Nastup. - Cože?
Jseš hluchej, brácho? Nastup. Jenom ty.
Co chceš, kámo. Co se děje?
Nastup do auta.
Vážně, brácho. Teď se to nehodí.
Musím něco zařídit.
Chápu. Ale... věř mi.
Mám něco, o co nechceš přijít, tak vlez do toho zasranýho auta.
Měli bysme vyrazit asi za půl hodiny, kámo.
Tak co, jak to chceš udělat?
Půjdeme tam...
já a ty...
s ní.
Pustí ho dovnitř a my ho vyřídíme.
Pak Ricky a Gerry...
- Ahoj, Ricksi! - Čau.
Chci, abyste s Gerrym počkali dole, jak jsme říkali.
Dobře.
Pokud se někdo z nich ukáže, Kit nebo kdokoli z těch čuráků,
zrušte je!
Jasný.
Slyšel jsi to?
Do prdele!
- Kurva! - Kdo to je?
- Ricky! Vstávej! - Sakra!
Sully!
Sully! Jsi kurva mrtvej!
Běž do prdele!
Sully!
Sully, vstávej!
Hej, kámo!
Tak dělej, kámo!
No tak!
Vstávej, vole!
Do prdele!
Brácho, no tak!
No tak!
Kurva!
Hej!
Jsou tam fízlové.
Hej, Modie!
Jermaine!
Co to kurva je?
Brácho, hele.
Co to do prdele je?
- A kurva. - Jamie, pojď sem, do hajzlu!
Brácho, padáme odsud! Jsou tu fízlové.
Kde kurva jsi. Co to...
Drž hubu! Kdo to kurva je?
Kámo, nestřílej!
Proč? Je to kurva svědek.
Jamie, řekni jim to.
Hele, brácho. V klidu.
Ona je ten dodavatel.
Překlad titulků: Marek Buchtel