EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Sheanay, er alt i orden?
-Når som helst på fredag. -Bra, kompis.
-Hva skjer? -Gjett.
Skjer noe med meg, kommer Sugar etter deg.
Det vet du. Han dreper deg.
Sugar kommer ikke etter noen. Han er død.
Men ikke vær redd. Du skal få slippe å lide.
-Dushane, du... -Hold kjeft, for faen!
Dette er for Donovan.
Går det bra?
Ja.
Jeg vet det måtte gjøres,
men det er en jævlig stor risiko.
Å drepe vår eneste leverandør.
Til helvete med det. Vi har Lizzie.
Hun fikser det.
Tror du på henne?
Jeg tror hun ikke vil dø.
Hun fikser det.
Men hun må gjøre en ting først.
Jeg er gammel nok til å gå alene.
Jeg liker å følge deg.
Greit, men ikke klem meg når vi kommer fram. Ikke et kyss heller.
Definitivt ikke et kyss.
-Hei, Erin. -Hei, Florence.
-Pappa? -Hva er det?
Du kan gå nå.
-Ha det. -Har du alt?
-Du har ikke glemt noe? -Nei.
-Hva vil du? -Hei...
Hva slags hilsen er det?
Føler du deg nedslått, kanskje?
Lenge siden sist.
Men jeg har hørt mye.
Hørte du fikk slag.
Går det bra?
Jeg har mye å gjøre. Vil du si noe, ut med det.
En jeg vet om betaler bra for en du vet om.
Hvem kjenner du?
Modie.
Du hjalp ham rømme?
Kom igjen, hva slags spørsmål er det?
-Hvem kjenner jeg? -Sully.
Nei.
Nei, broder.
Tenk over det først.
Med Sully ute av veien havner du på førstelaget.
Vil du gi meg Dushane i tillegg, blir det mer penger.
Dette er ditt livs sjanse, skjønner du?
-Jeg ser det, men vil ikke det. -Jo, du vil det.
Du lyver for deg selv.
Jeg ser det. Alle ser det.
Sully og Dushane har fått sitt. Hvor er ditt?
Når får du det du fortjener?
Svar på det, så går jeg.
Kom igjen.
Når får du penger og respekt?
Jeg vet hva du står for.
Du vil være en forsørger.
Du vil forsørge jenta di.
Hva var det hun het?
Erin.
Ja.
Jeg er akkurat som deg.
Til helvete med all denne materialistiske dritten.
Jeg gjør det jeg kan for å ta meg av gutten min.
Ingenting betyr mer enn barna dine.
Modie? Dushane?
De vet ikke hvordan det føles å være far.
Kjærligheten du føler når du holder barnet ditt, når de holder deg.
Til og med Sully. En annen mann tar seg av hans unge.
Han har aldri stilt opp for datteren sin.
Det er det jeg sier. De er ikke som oss, de er drittsekker.
Ikke sant?
Hvordan skal Erin få en god oppvekst om du alltid er nederst på rangstigen?
Tenk over det, ok?
Ring meg.
Ikke tenk for lenge, ellers har Erin kanskje ingen som tar seg av henne.
Ok?
Greit.
Gi meg mobilen.
Du ringer Jamie.
Si en forsendelse har kommet, og du vil treffe ham.
Nå.
-Er det et problem? -Nei. Ikke noe problem.
Hvor skal jeg be ham møte meg?
En parkeringsplass langs A46.
En parkeringsplass fungerer ikke.
Vi har aldri overlevert noe der før. Han blir mistenksom.
Det er tryggere i en av våre leiligheter. Det er han vant med.
Naboer.
Bråk.
Alle leilighetene i bygget tilhører oss.
Alle er tomme.
Bare ikke rot.
-Trodde ikke jeg skulle se deg igjen. -Han er sprøere enn før han røk inn.
Hva er det han vil ha?
Alt, broder. Til og med pengene vi tjente da han satt inne.
Jeg trodde han ville stikke av.
-Han tror han kan holde på som før. -Mens politiet er etter ham?
-Det er bilder av ham overalt. -Jeg aner ikke.
Han tror han er uovervinnelig. Smartere enn alle.
Jævla Modie!
Vi var så nær, så jævla nær å bli ferdig med all dritten.
Finne Dushane, bli kvitt Summerhouse. Nå må vi ta oss av helvetes Modie.
Hallo?
Noe har kommet til deg.
Bra.
-Vi ses i leiligheten. Samme som sist. -Ok, når?
I kveld.
-Klokka 23. -Jeg kommer.
Bra. Ikke bekymre deg.
Vi skal tjene mye penger sammen.
Alle får det de ønsker seg.
Sa han ingenting da du kom hjem i går?
Nei.
Jeg må ta en prat med ham.
Slåss med Stefan?
Jeg skjønner det ikke.
Hvor er Ats nå?
På onsdager har han matteklubb etter skolen.
Han er ikke der.
Amma, han er mye borte fra skolen.
Har han nevnt nye venner, som du ikke har sett før?
Nei.
Det er ikke uvanlig.
Når et barn føler seg utilpass hjemme,
kan de bli sårbare overfor eldre gutter.
Barn i den alderen er lett påvirkelige.
Attica vet bedre enn som så.
En mor kjenner sitt barn.
Ok, kom her.
Kom igjen.
-Tror du det holder? -Nei.
Ikke?
Faen, så kaldt!
Hvor lenge skal vi bli Fields?
-Til vi ser noe å fortelle Dris. -Håper det.
-Pass deg! -Hva sa du?
Hva feiler det deg? Hva faen gjør du her? Du skal ikke være her!
Se som dere ser ut!
-Du gikk på henne, broder. -"Broder"? Er det din sak?
-Ro deg ned. -Dra til helvete!
Ta den skitne junkie-dritten et annet sted.
Forstår du? Det bor barn her.
-La ham være! -Stikk av!
Slapp av, Sarah!
Det går bra.
Vi skal dra, ok?
Bare så det er forstått.
Ikke la meg se deg her igjen, og ikke la ungene mine se deg.
-Er det forstått? -Jeg forstår.
Jeg skal dra. Vi drar.
Dra til helvete.
Går det bra?
Lee?
Jeg er lei av denne dritten.
Jeg vet det. Kom.
Hva er det med deg?
-Hallo? -La meg være!
"La meg være?" Er du 12 år, eller?
Hold kjeft, Jaq!
Hva faen er det med deg?
Hvor er energibarene mine?
Hvor faen er energibarene mine?
Ikke si du har spist dem! Det er ikke mat her!
Du har faen meg spist dem. Feite tispe!
Lauryn? Hva står på?
Lauryn?
Kom igjen, søs. Ikke tenk på barene, det er ikke så ille.
Hva er det? Har noen gjort noe?
Fortell hva som er galt.
Er det en fyr, skal jeg fikse ham.
Du vet jeg moser ham.
Er det en fyr? Hva er det?
Hva har han gjort?
Kom igjen, hva har han gjort?
Ingenting. Han har ikke gjort noe, han er død!
-Hva? -Han er død, Jaq!
Hvem er død? Hva faen prater du om?
Hva skjedde? Hvem er det?
-Lov at du ikke sier det til noen! -Hvem skal jeg si det til?
Han heter Leyton.
Hva?
Leyton fra Fields?
Herregud...
Du kjenner ham ikke som jeg gjorde. Han var snill.
Han var morsom, og var grei med meg. Han hadde aldri slått meg.
Han forsvant bare! Og mobilen hans er...
Hvor alvorlig var det med deg og Leyton?
Du fortalte ham ikke ting om Summerhouse?
Du vet det var han som skjøt mot Sully under kremasjonen?
Fortell meg hva du sa til ham.
Fortell! Sa du at Sully skulle på kremasjonen?
Nei! Jeg vet ikke!
Jeg sa bare dumme ting, som ikke betyr noe!
Hvordan vet du hva som betyr noe?
Faen ta! Du må fortelle meg alt du fortalte ham.
Fortell!
Jeg kan ha sagt noe om at Dushane spurte broren om penger, men...
Faen!
Hva mer? Kom igjen!
Fortalte du om Sully og kremasjonen?
Jeg ante ikke hva de skulle!
Du er kjørt, vet du det?
Det var ikke min feil!
-Hvem faen sin feil er det? -Jeg sa ikke noe!
-Ikke det? Jævla tyv! -Nei, kom deg vekk!
Slutt! Nei!
Dumme tispe!
Nei! Jævla dumme tispe!
-Dumme tispe! -Slutt!
-Jaqui, vær så snill! -Pakk en bag!
-Pakk en jævla bag! -Vær så snill!
-Nei! -Jaqui!
Ta et tog, eller en buss. Jeg gir faen hvor du drar!
Du må så langt vekk som mulig!
Om de finner deg, vet du hva de gjør. De dreper deg. De skyter deg.
-Jaqui, vær så snill... -Ikke kall meg det, for faen!
Jeg mener det!
Når jeg kommer hjem, må du ha dratt.
-Ikke gå, Jaqui! -Nei...
Unnskyld...
Unnskyld!
Hva faen skjedde?
Vi var i Fields, som du sa, og en fyr angrep ham.
-Så dere noe? -Hæ?
Så dere noe interessant i Fields?
-Nei, ingenting. -Gi oss en dose, for å roe nervene.
-Hva for? Dere er ubrukelige. -Kom igjen, se på ansiktet hans.
Vi var bare der fordi du spurte, og se hva som skjedde.
-Vær så snill. -Ikke rør meg!
-Du må gi oss en dose. -Dere ga ikke meg noe.
Hvor er Dushane, da? Snakker vi med ham, får vi kanskje noe.
Dere snakker ikke med Dushane.
Hei.
Hva skjer?
-Gi dem en. -På krita?
Bare gi dem det.
Takk.
Faen ta...
Hei!
Du ser ut som du har sett et spøkelse. Hva skjer?
-Broder. -Hva skjer?
Står til?
Er det sånn dere tar imot folk nå? Hvordan går det?
-Det går bra. -Ikke noe stress.
-Og du? -Godt spørsmål.
Litt skuffet, faktisk.
Før jeg åkte inn, hadde vi Summerhouse på knærne.
Så forsvant jeg, og plutselig...
Summerhouse styrer faenskapet.
Det er veldig enkelt. Vi må utrydde dem.
Og det skal vi.
Fordi jeg er tilbake, og styrer gjengen skikkelig nå. Ok?
Hva mener du med at du styrer gjengen?
Skjønner du seriøst ikke at hvert sekund du er her,
er det mulig at noen ser deg?
De kan si det til purken...
Hvor mange jævla ganger må jeg si det? Jeg bryr meg ikke!
Herre...
Jeg hører vi har en ny leverandør, og vil møte ham.
Han vil ikke møte deg.
Så rart.
Jeg hørte deg ikke spørre ham.
Han er nervøs, og vil ikke møte deg.
Han kommer til å dø av nerver om du ikke arrangerer det.
Avtal det, Jamie.
Hør her. Jeg må dra.
En kort visitt.
Ettersøkt mann, og så videre.
Den er god, folkens.
Hva gjør vi nå, broder?
Bror...
Jeg vet ikke.
Ok, så bra. Du har en plan.
Godt å vite.
Du vet vi skal drepe ham i kveld?
Du forstår det?
Ja. Jeg forstår.
Og du må være der.
Jeg vet det.
Når han ser deg, må du få ham til å tro at alt er som vanlig.
Dushane, Jamie er en unge. Han er på dypt vann.
Prøver du deg på noe, ender du på samme vis som ham. Forstått?
Jeg skal ikke det.
Tro meg.
Dushane!
Man kan ikke tro på noen. Det vet du.
Jeg må prate med deg.
Kom igjen.
Hva står på?
Fortell.
Det er Lauryn.
Min jævla søster er en tyster.
Hva prater du om?
Hun var sammen med Leyton.
Alt hun hørte, sa hun til ham.
Som hva da?
At du ba Chris om penger.
Hva mer?
Hun fortalte om Sully og kremasjonen.
Faen heller...
Unnskyld, Dushane. Jeg snakket i mobilen rundt henne.
Når fortalte hun deg det?
Jeg slo henne helseløs. Jeg tok meg av det.
Jeg må snakke med henne.
Hørte du meg?
-Hun har dratt. -Hvor da?
Jeg vet ikke.
Da må du faen meg finne henne.
Når du gjør det, si fra til meg.
Hørte du meg?
-Jeg kan ikke det. -Hva?
Du kjenner Lauryn. Hun er en tosk.
Hun har gjort noe feil. Hun vet det, jeg vet det.
-Men hun er søsteren min. -Det gir jeg faen i!
Om jeg sier dette til Sully, og at du beskytter henne,
da er du død, du vet det?
Jeg kan ikke overlevere henne. Hun er familie.
Hør jævla nøye etter nå.
Etter i kveld skal Lauryn betale.
Har du noe vett, finner du henne før jeg gjør det!
Jeg sverger!
Når jeg sier dette til Sully,
tar jeg ikke ansvar for det han gjør.
Stikk, for faen!
Jævla dritt!
Stikk!
-Ja? -Jeg må snakke med deg.
-Shelley... -Det er viktig.
-Kan ikke, jeg har mye å gjøre. -Det blåser jeg i. Du må komme hit.
Attica.
-Hvor skal du? -Ut.
Jeg spurte hvor.
Og jeg sa jeg skal ut.
Ikke snakk sånn til meg. Jeg er bekymret for deg.
Jeg tar bedre vare på meg selv enn du kan.
Vis litt respekt! Jeg er din mor, gjør som jeg sier.
Nei! Du kan ikke tvinge meg!
Jeg sa du ikke skal ut.
Flytt deg, for faen!
Går det bra?
Klarer du det? Jeg prøver "moonwalk".
-Du kommer til å dette, og da ler jeg. -Fordi jeg kan det, og du ikke?
-Se nå. -Vis meg ditt beste dansetrinn.
-Jeg slår deg flat. -Gjør du ikke.
-Sikker på det? -Ja.
-Kom igjen, vi går dit. -Hvorfor det? Du vet jeg er blakk.
Jeg betaler for deg, vi er kompiser.
-Takk. -Kom igjen, da!
Slipp hånda mi!
Kom igjen!
-Hallo. -Takk.
Jeg ser deg ikke.
Prøver du å klatre?
Se meg i øynene og si hva du skal gjøre.
Lauryn var her.
-Faen heller... -Hun var mørbanket.
Hovent øye, sprukken leppe, kutt i munnen...
Hun var vettskremt.
Du må fikse dette.
Nå ber du om det umulige.
Du vet hva hun gjorde? Min venn ble nesten drept.
Hun visste ikke at Leyton hadde tenkt å gjøre det.
Hun ante ingenting. Hun gjorde en feil.
En stor feil.
Hun stolte på en mann. Det var feilen hennes.
Som sagt, en jævla stor feil.
Jeg stoler fortsatt på deg.
At du gjør det som er riktig.
Om hun visste at Leyton hadde tenkt det, hadde hun ikke sagt noe.
Kan du være så snill og hjelpe henne?
Hun er lei for det, og vet hun har gjort noe galt.
Er hun der inne?
Nei, hun var for redd. Hun ville ikke bli her.
Hvorfor ser du på meg? Vil du komme inn og se?
Kom inn og se!
Jeg må si fra til Sully.
-Si det til Sully? Da er hun død. -Det er ikke opp til meg.
Du kan ikke bare late som du ikke har ansvar.
Om du ser henne, si fra til meg.
Og hva skjer da?
Hun brøt reglene, Shelley. Min venn ble nesten drept.
Tror du at du kan få så langt skjegg?
Hvorfor det? Da ser jeg bare hjemløs ut.
-Hei, Stef. -Hei.
Aaron, når kommer Jamie hjem?
Hvor mange ganger skal du spørre? Jeg vet ikke. Han kommer når han kommer.
Kom og sitt med oss, Stef.
Kom igjen, det er plass.
Kom igjen... Vi har popkorn!
Kom. Her er teppe.
Han får teppe, men ikke jeg?
-Få vekk foten din. -Legg opp føttene, og ta av skoene.
Behagelig...
-Føttene dine stinker! -Nei da.
-Hvilken film er det? -Aner ikke.
-En ny en. -Han ser ut som Aaron.
-Hvordan da? -Samme skjegg.
Kan du få sånn skjegg?
Det er på vei.
I Jamaica hadde jeg ingenting.
Du var i fengsel og hadde ingenting.
Ikke lat som du vet hva jeg hadde i fengsel.
Du satte ikke penger på kontoen min.
Faen heller. Jeg sier bare at vi har kommet langt, og er nesten i mål.
Jeg skal si hva jeg hadde i fengsel. Et eget jævla rom.
-Slutt å sutre. -Og det var varmere enn dette.
Jeg var hos Taylor forleden.
Hun har en ny type, Paul. De skal gifte seg.
De har kjøpt hus.
Fint hus. Boliglån og alt.
-Fikk du sett Tash? -Ja.
Hun har det bra.
De har det bra, de er lykkelige.
Du merker det bare.
Så hva sier du?
Vil du ha litt av Taylors liv?
-Hva ler du av? -Jeg ler fordi du vil være som Paul.
Din kødd.
Hør på meg. Du er ikke sånn.
Vi er ikke sånn. Vi blir aldri sånn.
Du sa det selv, dette er oss to.
Dette er oss.
Det blir ikke noe koselig ni-til-fem, et fint jævla hus og stakittgjerde.
Sånn komfortabel dritt, det er uaktuelt. Garantert.
Ser du ikke for deg meg på et kontor?
Ikke faen!
Med mindre du raner faenskapet. Hva prater du om?
Men seriøst.
Om du levde sånn, hadde du hatet det. Det vet du.
Sikkert.
Vi har kvittet oss med Haze og Sugar.
Om noen timer kvitter vi oss med Jamie.
Da er vi på topp igjen.
Enn så lenge.
Vi vinner denne krigen, det tviler jeg ikke på.
Jeg sier bare at det kommer en til.
En annen fyr å krige med.
Da sitter vi i dette hølet igjen, eller noe lignende.
Og igjen, og igjen, og igjen.
Sånn er det med gata, til det er vår tur å tape krigen.
Tape?
Nei.
Jeg liker ikke at du prater sånn.
Ingen har baller til å komme nær oss etter dette.
Gjør de det, tar vi faen meg livet av dem.
Vi har klatret opp dette fjellet,
og er nesten på toppen.
Så jævla nære.
Så styrer vi alt igjen. Et helt imperium.
Hva er det?
Om du ante hvor ofte du har pratet om det jævla imperiet...
Fy faen, jeg vet jeg har overdrevet et par ganger.
Et par ganger?
Skal jeg bli med i kveld og støtte dere?
Nei.
Det går bra, du kan dra.
Du vet ikke hvor mange Jamie har med seg.
Vi fikser det.
-Vil du ikke ha ham med? -Vil ikke at han skal få anfall.
-Fy faen... -Du vet det bedre enn meg.
Sant nok.
Men vi må passe på at dama ikke blir skadd.
Jeg er mer bekymret for at hun tror hun kan lure oss.
Hun kan prøve. Hun kommer faen ikke langt.
-Du ville snakke med meg? -Går det bra?
Vi ses.
-Vent ute på baksiden. -Greit.
Jeg sier det bare.
Vi har en leverandør som ikke dreper familien din.
Bare ikke undervurder henne.
-Har du fortalt noen det du fortalte meg? -Nei.
-Jeg må si det til Sully, du vet det? -Ja.
Du vet hva han gjør når jeg sier det?
Hun har dratt allerede.
Nei, hun har ikke dratt.
-Hun er hos Shelley. -Jævla dumme...
Hei, ro deg ned.
Snakk med henne i kveld. Si hun må dra, og ikke komme tilbake.
Jeg sier det til Sully i morgen.
-Er hun her fortsatt, er det ditt problem. -Jeg skal si fra.
Gi henne dette. Hun vil trenge alt hun får tak i.
-Om Sully hører om dette... -Han gjør ikke det.
Kom igjen, vi stikker. Lizzie liker ikke å vente.
-Er alt på på plass? -Ja.
Bra, da drar vi.
Broder...
Broder!
-Inn. -Hæ?
Er du døv? Sett deg inn. Bare du.
Hva vil du? Hva foregår?
Sett deg inn.
Helt ærlig, det er dårlig timing. Jeg må gjøre noe.
Jeg hører deg, men tro meg...
Dette må du ikke gå glipp av. Så sett deg inn, for faen.
Vi bør dra om en halvtime.
Hvordan vil du gjøre det?
Vi går inn, vi to, sammen med henne.
Hun slipper ham inn, vi tar oss av ham. Så kan Ricky og Gerry...
-Hei, Ricks! -Hei.
Du og Gerry venter nede, der vi snakket om.
Greit.
Om noen dukker opp, Kit eller noen av de fittene, skyt dem!
Null problem.
Hører du noe?
Faen!
-Faen! -Hvem er det?
-Ricky, kom deg opp! -Helvete!
Sully!
-Sully! Du er dau, for faen! -Faen ta deg!
Sully! Sully, kom deg opp!
Hei, kompis, kom igjen!
Kom igjen!
-Rick, kom deg opp! Faen! -Kom igjen!
Kom!
Faen!
Hei! Purken er her!
Modie!
Jermaine!
Hva faen...
-Se! -Hva faen er det her?
-Helvete! -Jamie, kom opp, for faen!
Kom! Purken er her! Hva faen driver dere med?
Hvem faen er hun?
-Ikke skyt! -Hvorfor ikke? Hun er et vitne!
Jamie, fortell dem det.
Slapp av.
Hun er leverandøren.
Tekst: Kristian Vilnes Opdahl