UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Sheanay, tout va bien ?
Ce sera prêt vendredi.
Nickel.
Il se passe quoi ?
Devine.
S'il m'arrive quelque chose, Sugar se vengera.
Tu le sais. Il te tuera.
Sugar ne fera rien.
Il est mort.
T'inquiète pas.
Tu ne souffriras pas.
- Tu sais... - Ta gueule !
Ça, c'est pour Donovan.
Yo, ça va ?
Oui, mec.
Il fallait le faire.
Mais c'est un gros risque
de buter notre seul fournisseur.
On s'en tape. On a Lizzie, non ?
Elle tiendra parole.
Tu la crois ?
Je crois qu'elle ne veut pas crever.
Elle fera ce qu'elle a dit.
Elle doit d'abord faire un truc pour nous.
Je suis assez grande pour y aller seule.
J'aime t'emmener.
D'accord, mais pas de bisou ni de câlin quand on arrivera.
Surtout pas de bisou.
Salut, Erin.
Salut, Florence.
Papa.
- Quoi ? - Tu peux y aller.
- Salut. - Bye.
- Tu as tout ? - Oui.
- Tu n'as rien oublié ? - Non.
Tu veux quoi ?
C'est un bonjour, ça ?
T'as l'air déprimé de la vie, mec.
Ça fait un bail.
On m'a raconté.
T'as fait un AVC.
Tu vas bien ?
J'ai beaucoup à faire. Dis ce que tu as à dire.
Un ami paierait très cher pour un de tes amis.
C'est qui ?
Modie.
Tu l'as fait s'évader ?
Sérieux, c'est quoi cette question ?
Et mon ami ?
Sully.
Non.
Non, frère.
Réfléchis d'abord, mec.
Sully hors circuit, t'entres en jeu
au lieu de rester sur la touche.
Tu peux aussi donner Dushane.
Modie paiera cher.
C'est la chance de ta vie, mec.
Je sais, mais je ne veux pas.
Oh que si.
Tu te mens à toi-même.
Je le vois. Tout le monde le voit.
Sully et Dushane font leur beurre. Et toi ?
C'est pour quand ?
Réponds-moi et je m'en vais.
Allez.
La maille et le respect, c'est pour quand ?
Je sais ce que tu veux.
Subvenir aux besoins de ta famille.
Aux besoins de ta fille.
Comment elle s'appelle, déjà ?
Erin.
Je suis comme toi, frère.
Tous ces trucs matériels, c'est de la merde.
Je fais ce que je dois faire pour élever mon fils.
Rien n'est plus important pour un homme que ses enfants.
Modie, Dushane...
Ils ignorent ce que c'est d'être père.
L'amour qu'on a pour son enfant.
Tenir son enfant dans ses bras.
Même Sully. Un autre mec élève sa gosse.
Il n'a jamais été là pour sa fille.
Ils ne sont pas comme toi et moi, frère.
Ce sont des ordures.
Comment tu vas offrir à Erin ce qu'elle mérite
en étant en bas de l'échelle ?
Réfléchis.
Appelle-moi.
Mais pas trop longtemps
ou Erin n'aura personne pour subvenir à ses besoins.
Passe le téléphone.
Toi, appelle Jamie.
Dis qu'une livraison est arrivée et que tu veux le voir.
Maintenant.
Un problème ?
Non.
Aucun problème.
Où dois-je le retrouver ?
Le parking sur l'A46.
Ça ne marchera pas.
On ne s'est jamais vus là-bas. Il se méfiera.
L'un de nos apparts, c'est plus sûr.
Il a l'habitude.
Les voisins.
Le bruit.
Tous les autres apparts sont à nous.
Ils sont vides.
Ne salissez pas tout.
Je pensais ne plus jamais te revoir.
Il est encore plus taré qu'avant la taule.
Il veut quoi ?
Tout.
Même ce qu'on a gagné sans lui.
Je pensais qu'il se serait cassé.
Il pense pouvoir gérer comme avant.
Et comment ? Les flics le traquent.
Sa photo est partout.
J'en sais rien.
Il se croit invincible.
Il se croit le plus malin.
Putain de Modie.
On est passés près.
À un cheveu d'en finir avec ces conneries.
Fini Dushane, fini Summerhouse.
Maintenant, on a Modie sur les bras.
Allô ?
J'ai quelque chose pour toi.
Cool.
À l'appartement, comme la dernière fois.
Quand ?
Ce soir.
À 23 h.
J'y serai.
Parfait.
Ne t'inquiète pas.
On va se faire du blé ensemble.
On sera tous gagnants.
Il n'a rien dit quand vous êtes rentrée hier ?
Non.
Je vais devoir lui parler.
Se battre avec Stefan ?
Je ne comprends pas.
Où est Ats ?
Il a son cours de math après l'école.
Il n'est pas là.
Amma.
Il rate beaucoup l'école.
A-t-il mentionné de nouveaux amis que vous ne connaissez pas ?
Non.
Ce n'est pas rare.
Quand un enfant se sent perturbé à la maison,
il devient une proie pour les plus âgés.
À cet âge, on est influençable.
Attica a du bon sens.
Une mère connaît son enfant.
- Crade. - Viens.
Allez, on y va.
Tu penses que c'est bon ?
Non.
- Non ? - Oui.
Il fait super froid.
On doit traîner longtemps près des Fields ?
Jusqu'à ce qu'on trouve une info pour Dris.
- J'espère. - Attention.
- T'as dit quoi ? - Quoi ?
- Un problème ? - Non.
Vous n'avez rien à foutre ici.
- Regardez-vous. - J'ai rien dit.
- Tu l'as bousculée, frère. - Je suis pas ton frère.
- Ça te regarde pas. - Calme-toi.
Dégage !
Prends tes sales affaires de camé et casse-toi de cette résidence.
T'as pigé ? Il y a des enfants.
- Lâche-le. - Casse-toi, putain.
Sarah, calme-toi.
Ça va.
C'est bon, on s'en va.
Juste pour que tu comprennes.
Que je ne te croise plus ici.
Que mes gosses ne te croisent pas ici.
T'as compris ?
Oui, c'est bon.
On s'en va.
Dégage.
Ça va ?
Lee.
J'en ai marre de tout ça.
Je sais.
Viens.
Qu'est-ce que t'as ?
- Hé ! - Laisse-moi tranquille.
"Laisse-moi tranquille" ?
T'as 12 ans ou quoi ?
Ta gueule !
Qu'est-ce que t'as, putain ?
Où sont mes barres énergétiques ?
Mes barres énergétiques !
Tu les as mangées ? Il y a plus rien à bouffer.
Elle les a bouffées.
Grosse pétasse.
Lauryn ?
Ça va ?
Lauryn !
Allez, frangine.
Je m'en fous des barres. C'est pas grave.
Ça va ?
On t'a fait quelque chose ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Si c'est un mec, je lui règle son compte.
Je le défonce.
C'est un mec ?
Il t'a fait quoi ?
Alors ?
Rien.
Il n'a rien fait, il est mort.
- Quoi ? - Il est mort, Jaq.
Qui est mort ? De quoi tu parles ?
Que s'est-il passé ? C'est qui ?
Promets-moi de rien dire.
À qui je le dirais ?
Il s'appelle Leyton.
Quoi ?
Tu parles de Leyton des Fields ?
C'est pas vrai.
Non, tu ne le connais pas. Pas comme moi. Il était gentil.
Il était drôle. Il me traitait bien. Il ne m'aurait jamais frappée.
Il a disparu.
Et son téléphone...
C'était sérieux entre lui et toi ?
Tu lui as raconté des trucs ?
Sur Summerhouse ?
Tu sais que c'est lui qui a tenté de buter Sully ?
Dis-moi ce que tu lui as dit.
Tu lui as dit que Sully était à la crémation ?
Non, je ne sais pas.
Je lui ai dit des conneries sans importance.
Et tu sais ce qui est important ?
Putain ! Tu dois me dire ce que tu lui as dit.
Dis-moi !
Je crois que j'ai dû lui dire
que Dushane avait demandé de l'argent à son frère, mais...
Putain !
Quoi d'autre ? Dis-moi !
Tu lui as dit que Sully allait à la crémation ?
Je ne savais pas ce qu'il allait faire.
T'es dans la merde.
Dans la merde !
C'est pas ma faute !
- C'est celle de qui, alors ? - J'ai rien fait.
- Sale conne ! - Lâche-moi !
Écoute.
Arrête ! Non.
T'es trop conne !
Sale pétasse ! Grosse débile !
- Grosse conne ! - Arrête !
Jackie, arrête !
- Fais ta valise. - Jackie !
- Fais ta putain de valise ! - Jackie !
Prends un train, prends un bus.
Je m'en fous où tu vas, putain.
Tu dois partir aussi loin que possible.
S'ils te trouvent, ils te buteront.
Ils te tueront.
- Jackie, s'il te plaît. - M'appelle pas comme ça.
- Je suis sérieuse. - Jackie.
T'as intérêt à être partie quand je rentrerai.
Ne pars pas, Jackie.
Pardon.
Je suis désolée.
Qu'est-ce qu'il a ?
On est allés chez les Fields.
Un mec l'a frappé.
- Vous avez vu quelque chose ? - Quoi ?
Quelque chose d'intéressant là-bas ?
- Non, rien. - File-nous une dose.
Pour relâcher la pression.
Pourquoi ? Vous n'avez rien pour moi.
Regarde-le, mec.
Tu nous as dit d'aller là-bas et regarde ce qui lui est arrivé.
- S'il te plaît, Dris. - Me touche pas.
File-nous un truc, mec.
Vous m'amenez rien.
Où est Dushane ?
On va lui raconter, il nous filera un truc.
Dites rien à Dushane.
Quoi ?
- File-leur un truc. - Gratos ?
Vas-y.
Merci.
Putain.
On dirait que t’as vu un fantôme.
Tranquille ?
Frère.
Bien ou quoi ?
Ça se passe ?
Yo, mec.
C'est comme ça qu'on me salue ?
Ça va ?
- Ça va. - Tranquille.
Et toi ?
Bonne question.
Je suis un peu déçu.
Avant que j'aille en prison, Summerhouse était à terre.
Je m'absente, et boum.
Ce sont eux qui gèrent.
C'est très simple.
On doit les éliminer.
Et on va le faire.
Parce que je suis de retour et que je gère le gang.
Logique, non ?
Comment ça, tu gères le gang ?
Tu comprends qu'à chaque seconde où tu es dehors,
quelqu'un peut te voir ?
Et il peut aller dire aux flics...
Combien de fois je dois te le dire ?
Je m'en fous !
Purée.
Je veux rencontrer notre nouveau fournisseur.
Il ne voudra pas.
Étrange.
Je ne t'ai pas entendu lui demander.
Il est nerveux. Il voudra pas.
Il sera nerveux au bord d'une falaise si t'organises pas une rencontre.
Arrange le coup, Jamie.
Je dois y aller.
Une visite brève.
Je suis recherché.
À plus, les mecs.
On fait quoi, frère ?
Frère...
je sais même pas.
D'accord. Super.
Tu as un plan.
C'est bon à savoir.
Tu sais qu'on le tue ce soir ?
Tu comprends ça ?
Oui.
Je comprends.
Tu dois être là.
Je sais.
Quand il te verra,
tu dois lui faire croire que tout est normal.
Dushane, Jamie est un gamin.
Il est dépassé.
Si tu tentes un truc,
tu finis comme lui. Tu comprends ?
Je ne ferai rien.
Faites-moi confiance.
Dushane !
Il n'y a pas de confiance dans ce jeu.
Tu le sais.
Je dois te parler.
Par là.
Quoi ?
Parle.
C'est Lauryn.
Ma sœur est une putain de balance.
De quoi tu parles ?
Elle sortait avec Leyton.
Elle lui répétait ce qu'elle entendait.
Du genre ?
Que t'as vu ton frère.
Quoi d'autre ?
Que Sully allait à la crémation.
Bordel de merde !
Désolée, Dushane.
J'aurais pas dû parler à côté d'elle.
Elle t'a dit ça quand ?
Je l'ai dérouillée. Je l'ai punie.
Je dois la voir.
T'as entendu ?
- Elle est partie. - Où ça ?
Je sais pas.
Tu dois la trouver.
Quand tu l'auras trouvée, dis-le-moi.
T'entends ?
Je peux pas.
Quoi ?
Tu connais Lauryn. C'est une connasse.
Elle a merdé. Elle le sait et moi aussi.
Mais c'est ma sœur.
J'en ai rien à foutre !
Si je dis à Sully ce que tu viens de me dire,
et que tu la protèges,
il te butera.
Je ne la donnerai pas.
C'est mon sang.
Écoute-moi bien, putain.
Après ce soir, Lauryn va payer pour ce qu'elle a fait.
Si t'as un peu de jugeote,
trouve-la avant moi.
Je te jure.
Quand je dirai ça à Sully,
je ne serai pas responsable de ce qu'il fera.
Dégage !
Dégage, putain !
Putain de connasse !
Dégage !
- Oui. - Je dois te voir.
- Shelley... - C'est important.
Impossible, j'ai des trucs à faire.
Je m'en fiche. Tu dois venir.
Attica.
- Où vas-tu ? - Je sors.
Où ça ?
Je sors, j'ai dit.
Change de ton. Je m'inquiète pour toi.
Je me débrouille mieux sans toi.
Un peu de respect.
Je suis ta mère. Tu dois m'obéir.
Tu ne peux pas me forcer !
Tu ne sors pas, j'ai dit.
Bouge, putain !
Ça va ?
Tu sais faire ça ?
J'essaie le moonwalk.
Tu vas tomber et je vais rire.
Je sais le faire et pas toi.
- Regarde. - Montre-moi ton meilleur pas.
- Je vais te mettre une raclée. - Mais non.
- T'es sûr de toi ? - Oui, mec.
Viens, on y va.
Arrête, tu sais bien que je suis fauché.
C'est bon, je t'invite, mon pote.
Cool, frère.
On y va !
Bouge de là, mec !
Bouge de là !
Bonjour.
Merci.
Je ne te vois pas.
Tu le fais rouler ?
Regarde-moi dans les yeux et dis-moi ce que tu vas faire.
Lauryn est passée.
- Putain. - Elle était pleine de bleus.
En sang, l'œil enflé, la lèvre éclatée...
Elle était morte de trouille.
Fais quelque chose. Arrange ça.
Tu me demandes l'impossible.
Tu sais ce qu'elle a fait ?
Mon ami a failli se faire tuer.
Elle ignorait que Leyton ferait ça.
Elle ne savait pas. Elle a fait une erreur.
Une grosse erreur.
Elle lui faisait confiance.
C'était son erreur.
Une grosse erreur, comme j'ai dit.
Je te fais confiance.
Pour faire le bon choix.
Si elle avait su ce qu'il ferait,
elle ne lui aurait jamais dit.
Aide-la, s'il te plaît.
Elle s'en veut. Elle sait qu'elle a mal agi.
Elle est là ?
Non, elle était trop terrifiée pour rester.
Tu ne me crois pas ? Tu veux vérifier ?
Viens voir.
Vérifie.
Je dois le dire à Sully.
C'est signer son arrêt de mort.
C'est pas à moi de décider.
Tu ne peux pas faire comme si tu n'étais pas responsable.
Si tu la vois, tu dois me le dire.
Et ensuite ?
Elle a enfreint les règles, Shelley. Mon ami a failli y passer.
Tu pourrais avoir une barbe aussi longue ?
Pour avoir l'air d'un SDF ?
Salut, Stef.
- Salut. - Yo.
Aaron, Jamie rentre quand ?
Combien de fois tu vas me demander ?
Il rentrera quand il rentrera.
Viens avec nous, Stef.
Viens.
Allez. Il y a la place.
On a du pop-corn.
Tiens, prends une couverture.
Tu lui donnes la couverture et pas à moi ?
- Enlève ton pied. - Allez.
Mets tes pieds là. Enlève tes chaussures.
Confortable.
- Tu pues des pieds. - Non.
- Ça craint. - Menteur.
- C'est quoi, ce film ? - Aucune idée.
Ça vient de sortir.
- On dirait Aaron. - Il me ressemble ?
La même barbe.
Tu pourrais te la laisser pousser.
Ça vient.
J'étais en Jamaïque sans rien.
Tu étais en prison sans rien.
Ne prétends pas savoir ce que j'ai fait ou pas en prison.
On peut pas dire que tu m'aies aidé.
Putain, je dis juste qu'on revient de loin
et qu'on y est presque.
Tu sais ce que j'avais en taule ?
Ma propre chambre.
Arrête de te plaindre.
Il y faisait plus chaud.
J'ai vu Taylor l'autre soir.
Elle a un nouveau mec, Paul. Ils vont se marier.
Ils ont une maison.
Une belle maison achetée à crédit.
Tu as vu Tash ?
Elle va bien.
Ils sont heureux.
Ça se voit.
Et alors ?
Tu envies sa vie ?
Pourquoi tu rigoles ?
Je rigole parce que t'aimerais être comme ce Paul.
Enfoiré.
Écoute-moi.
T'es pas comme ça.
Ni toi ni moi.
On ne le sera jamais.
Tu l'as dit toi-même, voilà notre vie.
À toi et à moi.
On n'a pas un boulot rangé,
une jolie maison avec une clôture
et tout ce confort à la con. Nada.
- Je te le dis. - Tu me vois pas dans un bureau ?
Non, putain.
Sauf si tu le braquais.
Qu'est-ce que tu dis ?
Non, sérieux.
Tu détesterais cette vie-là.
Tu le sais.
Sûrement.
On a dégagé Haze,
Sugar,
et Jamie, dans deux heures.
De retour au top.
Pour l'instant.
On gagnera cette guerre. Aucun doute.
Mais il y en aura une autre.
Un autre mec à combattre.
On reviendra dans ce trou à rats, ou un truc du genre.
Encore et encore.
C'est ça, la rue.
Jusqu'à ce qu'on perde à notre tour.
Perdre ?
J'aime pas que tu parles comme ça.
Personne n'osera s'en prendre à nous après ça.
Et si c'est le cas, on les butera.
On a gravi cette putain de montagne.
On est presque en haut.
À ça du sommet.
On contrôlera tout à nouveau.
Un empire, mec.
Quoi ?
Tu sais combien de fois tu m'as parlé de ton empire ?
Merde.
Ouais, je me suis emballé quelques fois.
Quelques fois ?
Je viens ce soir ?
En renfort ?
Non.
C'est pas la peine, mec.
Tu sais pas combien d'hommes Jamie aura avec lui.
On s'en occupe.
Tu veux pas de lui ?
Et s'il a une attaque ?
- Fait chier. - Tu le sais.
C'est vrai.
Mais, écoute.
Faut pas que la femme soit blessée.
Ce qui m'inquiète le plus, c'est qu'elle veuille nous doubler.
Elle peut essayer, elle n'irait pas loin.
- Tu voulais me voir ? - Ça va ?
Ouais, et toi ?
À plus.
- Attends-moi derrière. - Ça marche.
Tout ce que je dis,
c'est qu'elle au moins, elle n'ira pas buter notre famille.
Ne la sous-estime pas, frère.
Quelqu'un d'autre le sait ?
Tu sais que je dois le dire à Sully.
Oui, je sais.
Et tu sais ce qu'il fera.
Elle est déjà partie.
Pas encore.
- Elle est chez Shelley. - Quelle conne.
Du calme.
Va la voir ce soir.
Dis-lui de partir et de ne pas revenir.
Je le dirai à Sully demain.
Si elle est encore là, ce sera ta faute.
Je lui dirai.
Donne-lui ça.
Elle en aura bien besoin.
- Si Sully apprend ça... - Non.
Allez, mec, on bouge.
Lizzie n'aime pas attendre.
- Tout est prêt ? - Ouais.
Cool, allons-y.
Mec !
- Monte. - Quoi ?
T'es sourd ? Monte.
Seul.
Tu veux quoi ? Il se passe quoi ?
Monte.
Sérieux, c'est pas le bon moment. J'ai un truc à faire.
Je comprends, mais crois-moi...
tu voudrais pas rater ça. Alors,
monte dans cette putain de voiture.
On y va dans 30 minutes.
Tu veux faire ça comment ?
On y va, toi et moi avec elle.
Elle le fait entrer et on s'en occupe. Ricky et Gerry...
Ricks !
Gerry et toi attendrez en bas, à l'endroit convenu.
Ça marche.
Si l'un de ces bâtards se pointe, genre Kit,
allumez-le.
Ça marche.
T'as entendu ?
Putain !
- Putain ! - C'est qui ?
- Ricky, Debout ! - Merde.
Sully !
Sully ! T'es mort !
Je t'emmerde !
Sully !
Sully, lève-toi !
Yo, mon frère.
Viens, mec !
Allez !
Lève-toi !
Putain !
Viens, frère !
Putain !
Les flics sont là.
Modie.
Jermaine !
Putain.
Regarde.
C'est quoi, ça, putain ?
- Merde. - Jamie, viens là, putain !
Mec, on se casse ! Les flics sont là !
T'es où, putain ?
Ta gueule, c'est qui ?
Tire pas, mec !
C'est une putain de témoin !
Jamie, dis-leur.
Calme-toi, mec.
C'est le fournisseur.
Sous-titres : Stéphane Versini