1
00:00:06,000 --> 00:00:09,960
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:01:41,160 --> 00:01:42,680
Σανέ, όλα καλά;

3
00:02:04,120 --> 00:02:05,200
Παρασκευή.

4
00:02:05,280 --> 00:02:06,360
Δικέ μου.

5
00:02:38,120 --> 00:02:39,320
Τι τρέχει;

6
00:02:39,400 --> 00:02:40,400
Μάντεψε.

7
00:02:43,800 --> 00:02:45,920
Αν πάθω κάτι, ο Σούγκαρ θα σε βρει.

8
00:02:47,480 --> 00:02:49,000
Το ξέρεις. Θα σε φάει.

9
00:02:49,440 --> 00:02:51,240
Ο Σούγκαρ δεν θα βρει κανέναν.

10
00:02:51,560 --> 00:02:52,560
Είναι νεκρός.

11
00:02:57,080 --> 00:02:58,400
Μην ανησυχείς.

12
00:02:59,040 --> 00:03:00,560
Δεν θα υποφέρεις.

13
00:03:01,800 --> 00:03:03,560
-Σίγουρα ξέρεις τι...
-Σκάσε!

14
00:03:05,400 --> 00:03:06,560
Για τον Ντόνοβαν.

15
00:03:47,920 --> 00:03:48,880
Είσαι καλά;

16
00:03:50,760 --> 00:03:51,760
Ναι, φίλε.

17
00:03:54,000 --> 00:03:55,480
Ξέρω ότι έπρεπε να γίνει,

18
00:03:56,880 --> 00:03:58,960
μα είναι μεγάλο ρίσκο, Ντουσέιν,

19
00:04:00,000 --> 00:04:01,960
να φας τον μόνο προμηθευτή μας.

20
00:04:04,600 --> 00:04:06,840
Γάμα το. Έχουμε τη Λίζι.

21
00:04:07,520 --> 00:04:08,920
Θα τα καταφέρει.

22
00:04:10,800 --> 00:04:12,080
Την πιστεύεις όμως;

23
00:04:14,200 --> 00:04:16,200
Πιστεύω ότι δεν θέλει να πεθάνει.

24
00:04:21,920 --> 00:04:23,440
Θα τα καταφέρει.

25
00:04:25,400 --> 00:04:27,480
Μα πρώτα πρέπει να κάνει κάτι άλλο.

26
00:04:49,240 --> 00:04:50,920
Πάω και μόνη μου πια.

27
00:04:52,240 --> 00:04:53,720
Μου αρέσει να σε πηγαίνω.

28
00:04:54,720 --> 00:04:58,560
Εντάξει, αλλά μη με αγκαλιάσεις
ούτε να με φιλήσεις.

29
00:04:59,800 --> 00:05:01,400
Σίγουρα μη με φιλήσεις.

30
00:05:02,040 --> 00:05:03,000
Γεια, Έριν.

31
00:05:03,320 --> 00:05:04,240
Γεια, Φλόρενς.

32
00:05:04,600 --> 00:05:05,520
Μπαμπά.

33
00:05:05,600 --> 00:05:07,280
-Τι;
-Μπορείς να φύγεις.

34
00:05:14,320 --> 00:05:15,160
-Αντίο.
-Γεια.

35
00:05:15,240 --> 00:05:16,560
-Τα έχεις όλα;
-Ναι.

36
00:05:16,800 --> 00:05:18,560
-Δεν ξέχασες τίποτα;
-Όχι.

37
00:05:26,440 --> 00:05:27,600
Τι θες;

38
00:05:29,600 --> 00:05:31,160
Τι χαιρετισμός είν' αυτός;

39
00:05:33,160 --> 00:05:35,880
Θες να πεις πως νιώθεις αδικημένος;

40
00:05:38,320 --> 00:05:39,600
Έχω καιρό να σε δω.

41
00:05:40,920 --> 00:05:42,120
Ακούω διάφορα όμως.

42
00:05:44,000 --> 00:05:45,520
Όπως ότι έπαθες εγκεφαλικό.

43
00:05:49,560 --> 00:05:50,720
Είσαι καλά;

44
00:05:54,040 --> 00:05:57,120
Είμαι πνιγμένος.
Αν θες να πεις κάτι, πες το.

45
00:05:58,040 --> 00:06:00,440
Ξέρω κάποιον που πληρώνει καλά
για κάποιον που ξέρεις.

46
00:06:00,520 --> 00:06:01,400
Ποιον ξέρεις;

47
00:06:02,440 --> 00:06:03,280
Τον Μόντι.

48
00:06:04,120 --> 00:06:05,560
Τον έβγαλες από μέσα;

49
00:06:06,400 --> 00:06:09,200
Έλα ρε. Τι ερώτηση είναι αυτή;

50
00:06:10,360 --> 00:06:11,480
Ποιον ξέρω;

51
00:06:12,720 --> 00:06:13,560
Τον Σάλι.

52
00:06:21,800 --> 00:06:22,680
Όχι.

53
00:06:24,280 --> 00:06:25,480
Όχι, φίλε.

54
00:06:26,000 --> 00:06:27,560
Σκέψου το πρώτα, μεγάλε.

55
00:06:29,760 --> 00:06:31,360
Αν φύγει ο Σάλι, θ' ανέβεις

56
00:06:31,440 --> 00:06:33,560
αντί να κάθεσαι στον πάγκο.

57
00:06:34,720 --> 00:06:37,080
Αν δώσεις και τον Ντουσέιν μαζί,

58
00:06:37,160 --> 00:06:39,040
θα βγάλεις πιο πολλά.

59
00:06:40,160 --> 00:06:43,080
Η ευκαιρία μιας ζωής. Δεν το βλέπεις;

60
00:06:43,760 --> 00:06:45,440
Το βλέπω, αλλά δεν το θέλω.

61
00:06:45,520 --> 00:06:46,960
Όχι, το θέλεις.

62
00:06:47,720 --> 00:06:49,280
Κοροϊδεύεις τον εαυτό σου.

63
00:06:50,560 --> 00:06:52,560
Το βλέπω, όλοι το βλέπουν.

64
00:06:53,120 --> 00:06:56,040
Ο Σάλι κι ο Ντουσέιν είχαν
την ευκαιρία τους. Εσύ;

65
00:06:56,680 --> 00:06:58,040
Πότε θα έρθει;

66
00:06:59,680 --> 00:07:01,240
Απάντα μου, και έφυγα.

67
00:07:03,880 --> 00:07:04,840
Εμπρός.

68
00:07:06,320 --> 00:07:08,960
Πότε θα πάρεις φράγκα και σεβασμό; Πότε;

69
00:07:12,800 --> 00:07:14,120
Ξέρω τι σ' ενδιαφέρει.

70
00:07:15,640 --> 00:07:17,440
Θέλεις να προσφέρεις, έτσι;

71
00:07:18,600 --> 00:07:20,720
Θες να προσφέρεις στο κοριτσάκι σου.

72
00:07:21,040 --> 00:07:22,160
Πώς τη λένε είπαμε;

73
00:07:24,560 --> 00:07:25,560
Έριν.

74
00:07:27,600 --> 00:07:28,520
Ναι.

75
00:07:30,160 --> 00:07:32,200
Άκου, κι εγώ το ίδιο είμαι.

76
00:07:33,080 --> 00:07:36,000
Γάμα όλα αυτά τα υλιστικά.

77
00:07:36,960 --> 00:07:40,120
Απλώς κάνω ό,τι μπορώ για τον γιο μου.

78
00:07:41,240 --> 00:07:44,360
Δεν υπάρχει κάτι πιο σημαντικό
από τα παιδιά, έτσι;

79
00:07:46,400 --> 00:07:48,080
Ο Μόντι, ο Ντουσέιν;

80
00:07:48,840 --> 00:07:51,840
Δεν ξέρουν πώς νιώθεις.
Όταν είσαι πατέρας.

81
00:07:52,360 --> 00:07:55,920
Την αγάπη όταν κρατάς το παιδί σου.
Όταν σε αγκαλιάζει.

82
00:07:56,440 --> 00:07:59,200
Ούτε ο Σάλι. Άλλος μεγαλώνει το παιδί του.

83
00:08:00,440 --> 00:08:02,520
Δεν ήταν εκεί για την κόρη του.

84
00:08:03,480 --> 00:08:05,640
Αυτό λέω. Δεν είναι σαν εμάς.

85
00:08:05,720 --> 00:08:07,360
Είναι καθάρματα, αδερφέ.

86
00:08:08,160 --> 00:08:09,120
Έτσι;

87
00:08:09,760 --> 00:08:13,400
Πώς θα δώσεις στην Έριν όσα αξίζει,
αν είσαι πάντα στον πάτο;

88
00:08:15,720 --> 00:08:16,760
Σκέψου το.

89
00:08:16,840 --> 00:08:17,720
Έτσι;

90
00:08:19,080 --> 00:08:20,160
Πάρε με.

91
00:08:22,040 --> 00:08:23,240
Μην αργήσεις,

92
00:08:23,320 --> 00:08:26,400
αλλιώς η Έριν μπορεί να μην έχει κανέναν.

93
00:08:26,800 --> 00:08:27,640
Έτσι;

94
00:08:32,920 --> 00:08:33,840
Εντάξει.

95
00:08:52,000 --> 00:08:53,280
Φέρε μου το τηλέφωνο.

96
00:08:55,320 --> 00:08:57,320
Εσύ, πάρε τον Τζέιμι.

97
00:08:58,200 --> 00:09:01,080
Πες του ότι ήρθε ένα φορτίο
και θες να βρεθείτε.

98
00:09:02,160 --> 00:09:03,120
Τώρα.

99
00:09:05,800 --> 00:09:07,000
Υπάρχει πρόβλημα;

100
00:09:07,440 --> 00:09:08,360
Όχι.

101
00:09:09,520 --> 00:09:10,680
Κανένα πρόβλημα.

102
00:09:13,040 --> 00:09:14,600
Πού να του πω να βρεθούμε;

103
00:09:15,680 --> 00:09:18,320
Σε ένα πάρκινγκ στην Α46.

104
00:09:18,400 --> 00:09:19,800
Δεν θα πιάσει.

105
00:09:21,360 --> 00:09:24,240
Δεν έχουμε ξανακάνει παράδοση εκεί.
Θα το υποπτευθεί.

106
00:09:25,400 --> 00:09:27,560
Καλύτερα σε διαμέρισμά μας.

107
00:09:28,320 --> 00:09:29,680
Το έχει συνηθίσει.

108
00:09:31,400 --> 00:09:32,480
Γείτονες.

109
00:09:33,960 --> 00:09:34,960
Ο θόρυβος.

110
00:09:36,200 --> 00:09:39,240
Όλα τα διαμερίσματα στο κτίριο
είναι δικά μας.

111
00:09:39,800 --> 00:09:41,280
Όλα είναι ακόμα άδεια.

112
00:09:44,280 --> 00:09:45,800
Μην τα κάνεις χάλια.

113
00:09:51,000 --> 00:09:53,160
Νόμιζα ότι δεν θα σε ξαναδώ, αδερφέ.

114
00:09:53,240 --> 00:09:56,080
Είναι πιο τρελός από πριν τον βάλουν μέσα.

115
00:10:00,520 --> 00:10:01,640
Τι θέλει, λοιπόν;

116
00:10:02,400 --> 00:10:03,520
Τα πάντα, αδερφέ.

117
00:10:04,280 --> 00:10:06,280
Και τα λεφτά που βγάλαμε όσο ήταν μέσα.

118
00:10:06,360 --> 00:10:08,360
Νόμιζα ότι θα την είχε κάνει.

119
00:10:08,440 --> 00:10:10,520
Πιστεύει ότι θα διοικεί όπως παλιά;

120
00:10:10,600 --> 00:10:13,120
Πώς; Με τους μπάτσους να τον κυνηγάνε;

121
00:10:13,200 --> 00:10:16,280
-Η φωτογραφία του είναι παντού.
-Όχι, φίλε. Δεν ξέρω.

122
00:10:16,360 --> 00:10:17,760
Περνιέται για άτρωτος.

123
00:10:17,840 --> 00:10:19,480
Πιο έξυπνος από όλους.

124
00:10:21,880 --> 00:10:23,400
Ο μαλάκας ο  Μόντι.

125
00:10:25,240 --> 00:10:26,800
Ήμασταν πολύ κοντά.

126
00:10:27,160 --> 00:10:30,680
Πολύ κοντά στο να τελειώνουμε
με τις μαλακίες.

127
00:10:32,200 --> 00:10:34,200
Με τον Ντουσέιν, με το Σάμερχαους.

128
00:10:34,280 --> 00:10:36,720
Τώρα, έχουμε να ασχοληθούμε με τον Μόντι.

129
00:10:44,520 --> 00:10:45,440
Παρακαλώ;

130
00:10:46,880 --> 00:10:48,320
Κάτι ήρθε για σένα.

131
00:10:49,000 --> 00:10:50,000
Ωραία.

132
00:10:51,200 --> 00:10:53,920
Τα λέμε στο διαμέρισμα.
Αυτό απ' την τελευταία φορά.

133
00:10:54,000 --> 00:10:55,360
Εντάξει, πότε;

134
00:10:59,360 --> 00:11:00,240
Απόψε.

135
00:11:01,640 --> 00:11:02,520
Στις 11:00.

136
00:11:02,680 --> 00:11:03,760
Θα 'μαι εκεί.

137
00:11:08,360 --> 00:11:09,200
Μπράβο.

138
00:11:10,080 --> 00:11:11,360
Και μην ανησυχείς,

139
00:11:12,080 --> 00:11:13,880
θα βγάλουμε τρελά λεφτά μαζί.

140
00:11:15,560 --> 00:11:17,120
Όλοι παίρνουν ό,τι θέλουν.

141
00:12:27,840 --> 00:12:30,720
Δεν είπε τίποτα όταν γύρισες σπίτι χθες;

142
00:12:31,280 --> 00:12:32,280
Όχι.

143
00:12:38,280 --> 00:12:40,320
Πρέπει να του μιλήσω.

144
00:12:41,920 --> 00:12:43,240
Μάλωσε με τον Στέφαν;

145
00:12:45,440 --> 00:12:47,640
Απλώς... Δεν το καταλαβαίνω.

146
00:12:49,280 --> 00:12:50,640
Πού είναι ο Ατς τώρα;

147
00:12:53,520 --> 00:12:56,520
Τετάρτες πάει στη λέσχη μαθηματικών
μετά το σχολείο.

148
00:13:01,640 --> 00:13:02,680
Δεν είναι εκεί.

149
00:13:05,080 --> 00:13:05,920
Άμα...

150
00:13:06,720 --> 00:13:08,840
λείπει πολύ συχνά από το σχολείο.

151
00:13:11,280 --> 00:13:15,640
Έχει αναφέρει τίποτα νέους φίλους
που δεν έχεις ξαναδεί;

152
00:13:18,480 --> 00:13:19,440
Όχι.

153
00:13:21,160 --> 00:13:22,520
Δεν είναι ασυνήθιστο.

154
00:13:23,720 --> 00:13:27,480
Όταν ένα παιδί δεν νιώθει
ασφάλεια στο σπίτι,

155
00:13:28,280 --> 00:13:31,080
είναι πιο ευάλωτο σε μεγαλύτερα παιδιά.

156
00:13:33,920 --> 00:13:35,760
Σε αυτήν την ηλικία επηρεάζονται.

157
00:13:40,000 --> 00:13:41,680
Ο Άτικα ξέρει καλύτερα.

158
00:13:46,240 --> 00:13:48,040
Μια μητέρα ξέρει το παιδί της.

159
00:14:04,480 --> 00:14:05,640
Ωραία. Έλα εδώ.

160
00:14:08,560 --> 00:14:09,960
Εντάξει, πάμε.

161
00:14:13,440 --> 00:14:14,600
Είναι εντάξει, λες;

162
00:14:14,920 --> 00:14:15,800
Όχι.

163
00:14:16,520 --> 00:14:18,000
-Όχι; Τότε...
-Ναι.

164
00:14:24,200 --> 00:14:25,520
Κάνει κρύο, γαμώτο.

165
00:14:25,920 --> 00:14:27,640
Πόση ώρα πρέπει να γυρίζουμε;

166
00:14:27,720 --> 00:14:30,160
Μέχρι να δούμε
κάτι ενδιαφέρον για τον Ντρις.

167
00:14:30,240 --> 00:14:31,560
-Το ελπίζω.
-Πρόσεχε.

168
00:14:31,640 --> 00:14:33,440
-Τι είπες;
-Τι;

169
00:14:33,520 --> 00:14:35,160
-Τι σου συμβαίνει;
-Τίποτα.

170
00:14:35,240 --> 00:14:37,440
Τι κάνεις εδώ; Δεν έχεις δουλειά εδώ.

171
00:14:37,520 --> 00:14:39,520
-Κοίτα πώς είσαι.
-Δεν μίλησα...

172
00:14:39,600 --> 00:14:41,960
-Έπεσες πάνω της, αδερφέ.
-Ποιον είπες "αδερφό";

173
00:14:42,040 --> 00:14:43,720
-Τι σε νοιάζει;
-Ηρέμησε...

174
00:14:43,800 --> 00:14:45,200
Άντε γαμήσου!

175
00:14:46,480 --> 00:14:50,640
Άκου, πρεζάκι, μάζεψε τις μαλακίες σου
και μείνε μακριά από εδώ.

176
00:14:50,720 --> 00:14:52,400
Κατάλαβες; Υπάρχουν παιδιά.

177
00:14:52,480 --> 00:14:54,800
-Φύγε. Άσ' τον ήσυχο.
-Φύγε από δω ρε!

178
00:14:54,880 --> 00:14:56,160
Ηρέμησε, Σάρα!

179
00:14:58,000 --> 00:14:59,000
Όλα καλά.

180
00:14:59,720 --> 00:15:01,880
Κοίτα, φεύγουμε. Εντάξει;

181
00:15:02,680 --> 00:15:03,920
Για να καταλάβεις.

182
00:15:04,600 --> 00:15:06,160
Μην σε ξαναπιάσω εδώ,

183
00:15:06,240 --> 00:15:08,400
ούτε εγώ ούτε τα παιδιά μου.

184
00:15:08,480 --> 00:15:09,440
Κατάλαβες;

185
00:15:09,520 --> 00:15:10,600
Κατάλαβα.

186
00:15:10,680 --> 00:15:11,960
Φεύγω, φεύγουμε.

187
00:15:13,440 --> 00:15:14,640
Στα τσακίδια τώρα.

188
00:15:21,720 --> 00:15:22,800
Είσαι καλά;

189
00:15:23,880 --> 00:15:24,840
Λι.

190
00:15:25,800 --> 00:15:27,480
Τα βαρέθηκα αυτά.

191
00:15:28,320 --> 00:15:29,280
Το ξέρω.

192
00:15:30,040 --> 00:15:31,040
Πάμε.

193
00:15:57,760 --> 00:15:59,000
Τι έπαθες εσύ;

194
00:16:03,200 --> 00:16:04,840
-Μιλάω!
-Άσε με ήσυχη.

195
00:16:04,920 --> 00:16:06,160
"Άσε με ήσυχη".

196
00:16:06,880 --> 00:16:08,120
Σοβαρά; Είσαι 12;

197
00:16:08,200 --> 00:16:09,480
Σκάσε, Τζακ!

198
00:16:14,280 --> 00:16:15,720
Τι σκατά έπαθες, γαμώτο;

199
00:16:22,880 --> 00:16:24,320
Πού είναι οι μπάρες μου;

200
00:16:29,360 --> 00:16:31,280
Πού σκατά είναι οι μπάρες;

201
00:16:31,600 --> 00:16:34,240
Μη μου πεις ότι τις έφαγες.
Δεν έχω τίποτα να φάω.

202
00:16:36,440 --> 00:16:37,800
Τις έφαγες, γαμώτο σου.

203
00:16:38,520 --> 00:16:39,520
Χοντρή σκρόφα.

204
00:16:46,440 --> 00:16:47,360
Λόριν;

205
00:16:48,120 --> 00:16:49,120
Τι έγινε;

206
00:16:52,320 --> 00:16:53,320
Λόριν!

207
00:16:54,760 --> 00:16:55,920
Έλα, φίλε.

208
00:16:56,000 --> 00:16:58,680
Δεν με νοιάζει για τις μπάρες. Δεν τρέχει.

209
00:17:04,120 --> 00:17:05,120
Τι έγινε;

210
00:17:06,040 --> 00:17:07,360
Σου έκανε κανείς κάτι;

211
00:17:15,400 --> 00:17:16,560
Πες μου.

212
00:17:18,040 --> 00:17:20,080
Αν είναι γκόμενος, θα τον φτιάξω.

213
00:17:21,600 --> 00:17:23,080
Θα τον γαμήσω, το ξέρεις.

214
00:17:24,440 --> 00:17:26,000
Είναι κάποιος γκόμενος;

215
00:17:28,640 --> 00:17:29,720
Τι έκανε;

216
00:17:32,760 --> 00:17:34,440
Έλα τώρα. Τι έκανε;

217
00:17:38,680 --> 00:17:39,640
Τίποτα.

218
00:17:39,840 --> 00:17:42,000
Δεν έκανε τίποτα. Είναι νεκρός.

219
00:17:42,640 --> 00:17:45,080
-Τι;
-Είναι νεκρός, Τζακ.

220
00:17:45,320 --> 00:17:47,560
Ποιος; Τι σκατά λες;

221
00:17:49,200 --> 00:17:50,960
Τι έγινε; Ποιος είναι;

222
00:17:52,360 --> 00:17:53,840
Υποσχέσου να μη μιλήσεις.

223
00:17:54,000 --> 00:17:55,480
Σε ποιον;

224
00:17:58,880 --> 00:18:00,280
Τον λένε Λέιτον.

225
00:18:01,360 --> 00:18:02,280
Τι;

226
00:18:03,480 --> 00:18:05,480
Εννοείς τον Λέιτον των Fields;

227
00:18:07,400 --> 00:18:08,720
Θεέ μου.

228
00:18:09,320 --> 00:18:14,000
Κοίτα, δεν τον ήξερες.
Όχι όπως εγώ. Ήταν γλυκός.

229
00:18:14,080 --> 00:18:17,360
Ήταν αστείος, μου φερόταν καλά.
Δεν θα με χτυπούσε.

230
00:18:18,400 --> 00:18:20,120
Απλώς εξαφανίστηκε.

231
00:18:21,440 --> 00:18:22,480
Το κινητό του...

232
00:18:22,560 --> 00:18:25,040
Πόσο σοβαρό ήταν; Εσύ κι ο Λέιτον;

233
00:18:26,800 --> 00:18:28,880
Δεν του έλεγες πράγματα, έτσι;

234
00:18:28,960 --> 00:18:30,480
Για το Σάμερχαους.

235
00:18:31,480 --> 00:18:34,480
Αυτός πυροβόλησε τον Σάλι στην αποτέφρωση.

236
00:18:35,160 --> 00:18:37,080
Πρέπει να μου πεις τι του είπες.

237
00:18:38,080 --> 00:18:41,040
Μίλα! Του είπες ότι ο Σάλι
θα 'ταν στην αποτέφρωση;

238
00:18:41,120 --> 00:18:42,480
Όχι, δεν ξέρω. Όχι.

239
00:18:42,560 --> 00:18:45,800
Του έλεγα βλακείες που δεν είχαν σημασία.

240
00:18:45,880 --> 00:18:48,000
Πώς ξέρεις τι είχε σημασία;

241
00:18:48,680 --> 00:18:51,560
Γαμώτο! Πρέπει να μου πεις όσα του είπες.

242
00:18:52,320 --> 00:18:53,400
Πες μου!

243
00:18:53,480 --> 00:18:55,080
Ίσως να είπα για τότε

244
00:18:55,160 --> 00:18:58,600
που ο Ντουσέιν ζήτησε
από τον αδερφό του λεφτά, αλλά...

245
00:18:58,680 --> 00:18:59,760
Γαμώτο!

246
00:19:01,880 --> 00:19:04,040
Τι άλλο; Έλα, τι άλλο;

247
00:19:04,120 --> 00:19:06,680
Του είπες για την αποτέφρωση;

248
00:19:07,400 --> 00:19:10,920
Δεν είχα ιδέα τι θα έκαναν. Δεν το ήξερα!

249
00:19:12,320 --> 00:19:13,840
Τη γάμησες, το ξέρεις;

250
00:19:14,080 --> 00:19:15,560
Τη γάμησες!

251
00:19:15,800 --> 00:19:17,160
Δεν έφταιγα εγώ!

252
00:19:17,240 --> 00:19:20,000
-Και ποιος έφταιγε;
-Τι; Δεν είπα τίποτα.

253
00:19:20,080 --> 00:19:22,560
-Ποτέ! Κλέφτρα!
-Φύγε από πάνω μου!

254
00:19:22,680 --> 00:19:23,760
Άκου!

255
00:19:24,120 --> 00:19:26,600
Σταμάτα! Όχι!

256
00:19:28,080 --> 00:19:29,720
Σκρόφα! Ηλίθια σκρόφα!

257
00:19:29,800 --> 00:19:32,160
Μαλακισμένη σκρόφα.

258
00:19:32,560 --> 00:19:34,560
-Ηλίθια σκρόφα!
-Σταμάτα!

259
00:19:34,640 --> 00:19:35,960
Τζάκι, σε παρακαλώ!

260
00:19:36,040 --> 00:19:37,520
-Μάζεψε τα πράγματά σου!
-Τζάκι!

261
00:19:37,600 --> 00:19:39,960
-Μάζεψε τα πράγματά σου!
-Σε παρακαλώ!

262
00:19:40,040 --> 00:19:42,120
-Μπα.
-Τζάκι!

263
00:19:42,200 --> 00:19:44,160
Πάρε τρένο, λεωφορείο.

264
00:19:44,240 --> 00:19:47,160
Χέστηκα πού θα πας.

265
00:19:47,680 --> 00:19:50,360
Φύγε όσο πιο μακριά γίνεται.

266
00:19:50,440 --> 00:19:53,240
Αν σε βρουν, ξέρεις τι θα γίνει;
Θα σε σκοτώσουν.

267
00:19:53,880 --> 00:19:55,040
Θα σε φάνε.

268
00:19:55,360 --> 00:19:58,080
-Τζάκι, σε παρακαλώ!
-Μη με λες έτσι!

269
00:19:58,960 --> 00:20:00,920
-Το εννοώ.
-Τζάκι.

270
00:20:01,880 --> 00:20:05,320
Όταν γυρίσω, να έχεις φύγει.

271
00:20:05,400 --> 00:20:07,120
-Μη φεύγεις, Τζάκι.
-Μπα.

272
00:20:07,200 --> 00:20:08,280
Τζάκι!

273
00:20:11,000 --> 00:20:12,320
Συγγνώμη.

274
00:20:16,560 --> 00:20:18,240
Συγγνώμη.

275
00:20:37,920 --> 00:20:39,200
Τι έπαθε αυτός;

276
00:20:39,400 --> 00:20:43,080
Ήμασταν κοντά στους Fields, όπως είπες,
και την έπεσε ένας.

277
00:20:43,160 --> 00:20:44,080
Είδατε τίποτα;

278
00:20:44,320 --> 00:20:45,160
Τι;

279
00:20:45,240 --> 00:20:47,440
Είδατε τίποτα ενδιαφέρον;

280
00:20:47,520 --> 00:20:49,480
-Τίποτα.
-Φέρε μια δόση, Ντρις.

281
00:20:49,560 --> 00:20:51,160
Διώχνει τη νευρικότητα.

282
00:20:51,240 --> 00:20:53,520
Γιατί να σας δώσω; Είστε άχρηστοι.

283
00:20:53,600 --> 00:20:54,960
Έλα τώρα. Κοίτα τον.

284
00:20:55,040 --> 00:20:58,480
Ήμασταν εκεί γιατί μας το πες εσύ,
και κοίτα τι έγινε.

285
00:20:58,560 --> 00:21:00,720
-Σε παρακαλώ, Ντρις.
-Μη με ακουμπάς.

286
00:21:01,520 --> 00:21:03,440
Δώσε μας μια δόση τουλάχιστον.

287
00:21:03,520 --> 00:21:04,880
Δεν μου φέρατε τίποτα.

288
00:21:06,200 --> 00:21:07,640
Πού είναι ο Ντουσέιν;

289
00:21:07,800 --> 00:21:09,800
Θα του πούμε τι έγινε και θα μας δώσει.

290
00:21:09,880 --> 00:21:11,360
Δεν μιλάτε στον Ντουσέιν.

291
00:21:14,680 --> 00:21:15,520
Εσύ.

292
00:21:18,560 --> 00:21:19,600
Τι λέει;

293
00:21:20,320 --> 00:21:22,440
-Δώσ' τους μία.
-Τη γράφω;

294
00:21:23,720 --> 00:21:24,760
Απλώς δώσ' τους.

295
00:21:31,320 --> 00:21:32,240
Ευχαριστώ.

296
00:21:39,360 --> 00:21:41,000
Για τον Θεό.

297
00:21:41,080 --> 00:21:42,040
Γεια.

298
00:21:44,520 --> 00:21:46,480
Κάνεις σαν να είδες φάντασμα.

299
00:21:47,720 --> 00:21:48,640
Τι λέει;

300
00:21:49,040 --> 00:21:50,000
Αδερφέ.

301
00:21:50,080 --> 00:21:51,000
Τι γίνεται;

302
00:21:51,200 --> 00:21:52,240
Τι τρέχει;

303
00:21:54,000 --> 00:21:54,840
Τι γίνεται;

304
00:21:54,920 --> 00:21:56,520
Έτσι χαιρετιέστε πια;

305
00:21:58,000 --> 00:21:58,920
Τι λέει;

306
00:21:59,200 --> 00:22:00,640
-Καλά, φίλε.
-Ήρεμα.

307
00:22:01,400 --> 00:22:02,480
Τι λέει;

308
00:22:03,240 --> 00:22:04,480
Καλή ερώτηση.

309
00:22:05,280 --> 00:22:06,680
Είμαι απογοητευμένος.

310
00:22:07,440 --> 00:22:11,280
Πριν μπω φυλακή,
είχαμε το Σάμερχαους στα σκοινιά.

311
00:22:12,440 --> 00:22:15,320
Και ξαφνικά, μπαίνω μέσα και... μπαμ.

312
00:22:15,800 --> 00:22:17,880
Το Σάμερχαους κάνει κουμάντο.

313
00:22:19,320 --> 00:22:20,800
Είναι πολύ απλό.

314
00:22:20,880 --> 00:22:22,840
Πρέπει να τους αφανίσουμε.

315
00:22:24,200 --> 00:22:25,280
Και θα το κάνουμε.

316
00:22:27,960 --> 00:22:30,920
Γιατί γύρισα
και διοικώ τη συμμορία όπως πρέπει.

317
00:22:31,200 --> 00:22:32,040
Κατανοητό;

318
00:22:32,120 --> 00:22:34,040
Τι εννοείς ότι διοικείς;

319
00:22:35,320 --> 00:22:40,480
Δεν καταλαβαίνεις
ότι κάθε στιγμή που μένεις εδώ

320
00:22:40,560 --> 00:22:42,680
υπάρχει περίπτωση κάποιος να σε δει;

321
00:22:43,280 --> 00:22:45,880
Και παίζει να πάει στους μπάτσους...

322
00:22:45,960 --> 00:22:48,480
Πόσες φορές πρέπει να σ' το πω;

323
00:22:48,560 --> 00:22:50,560
Δεν με νοιάζει!

324
00:22:55,760 --> 00:22:56,880
Χριστέ μου.

325
00:22:59,080 --> 00:23:02,320
Έμαθα ότι έχουμε νέο προμηθευτή
και θέλω να τον γνωρίσω.

326
00:23:02,760 --> 00:23:04,080
Δεν θα θέλει.

327
00:23:07,960 --> 00:23:08,800
Περίεργο.

328
00:23:10,840 --> 00:23:12,800
Δεν σε άκουσα να ρωτάς.

329
00:23:13,640 --> 00:23:15,880
Είναι νευρικός. Δεν θα θέλει.

330
00:23:16,560 --> 00:23:21,680
Θα φροντίσω να πέσει από κανέναν γκρεμό,
αν δεν το κανονίσεις.

331
00:23:22,400 --> 00:23:25,000
Κανόνισέ το, Τζέιμι.

332
00:23:34,080 --> 00:23:36,040
Κοιτάξτε... Πρέπει να φύγω.

333
00:23:38,080 --> 00:23:39,080
Γρήγορη επίσκεψη.

334
00:23:40,200 --> 00:23:41,560
Είμαι καταζητούμενος.

335
00:23:43,600 --> 00:23:44,880
Μην πεις άλλα, μικρέ.

336
00:23:53,400 --> 00:23:55,080
Τι θα κάνεις τώρα, αδερφέ;

337
00:23:57,160 --> 00:23:58,000
Αδερφέ...

338
00:23:59,400 --> 00:24:00,800
Δεν ξέρω.

339
00:24:02,400 --> 00:24:04,000
Ωραία. Τέλεια.

340
00:24:04,480 --> 00:24:05,520
Έχεις σχέδιο.

341
00:24:05,960 --> 00:24:07,080
Χαίρομαι.

342
00:24:16,920 --> 00:24:19,040
Ξέρεις ότι θα τον σκοτώνουμε απόψε;

343
00:24:21,000 --> 00:24:22,240
Το κατάλαβες;

344
00:24:23,280 --> 00:24:24,320
Ναι.

345
00:24:25,600 --> 00:24:26,720
Το κατάλαβα.

346
00:24:27,120 --> 00:24:28,680
Και πρέπει να είσαι εκεί.

347
00:24:30,360 --> 00:24:31,320
Το ξέρω.

348
00:24:31,600 --> 00:24:32,800
Κι όταν σε δει,

349
00:24:33,560 --> 00:24:36,280
θέλω να πιστέψει
ότι όλα είναι φυσιολογικά.

350
00:24:36,640 --> 00:24:38,720
Ντουσέιν, ο Τζέιμι είναι παιδί.

351
00:24:40,320 --> 00:24:41,520
Είναι έξω από τα νερά του.

352
00:24:47,200 --> 00:24:48,400
Αν δοκιμάσεις κάτι,

353
00:24:49,800 --> 00:24:52,280
θα σου κάνω τα ίδια, κατάλαβες;

354
00:24:53,080 --> 00:24:54,080
Δεν θα κάνω κάτι.

355
00:24:56,400 --> 00:24:57,240
Πίστεψέ με.

356
00:24:58,040 --> 00:24:59,080
Ντουσέιν!

357
00:25:00,000 --> 00:25:01,680
Δεν υπάρχει εμπιστοσύνη.

358
00:25:02,200 --> 00:25:03,280
Το ξέρεις αυτό.

359
00:25:07,200 --> 00:25:08,680
Πρέπει να μιλήσουμε.

360
00:25:12,320 --> 00:25:13,160
Έλα.

361
00:25:29,360 --> 00:25:30,400
Τι έγινε;

362
00:25:32,080 --> 00:25:32,960
Μίλα.

363
00:25:35,360 --> 00:25:36,280
Είναι η Λόριν.

364
00:25:39,040 --> 00:25:41,160
Η αδερφή μου είναι χαφιές.

365
00:25:42,680 --> 00:25:43,960
Τι εννοείς;

366
00:25:46,160 --> 00:25:47,800
Έβγαινε με τον Λέιτον.

367
00:25:48,600 --> 00:25:50,720
Ό,τι άκουγε του το έλεγε.

368
00:25:53,320 --> 00:25:54,160
Όπως;

369
00:25:58,360 --> 00:26:00,000
Ότι ζήτησες λεφτά από τον Κρις.

370
00:26:03,880 --> 00:26:04,840
Τι άλλο;

371
00:26:08,400 --> 00:26:10,640
Ότι ο Σάλι πήγε στην αποτέφρωση.

372
00:26:13,480 --> 00:26:14,760
Σκατά, φίλε.

373
00:26:14,840 --> 00:26:16,400
Λυπάμαι, Ντουσέιν.

374
00:26:17,280 --> 00:26:19,360
Μιλούσα μπροστά της ενώ δεν έπρεπε.

375
00:26:23,760 --> 00:26:25,120
Πότε σου το είπε;

376
00:26:26,800 --> 00:26:28,960
Της το έβγαλα, φίλε. Το χειρίστηκα.

377
00:26:31,640 --> 00:26:32,880
Πρέπει να τη δω τώρα.

378
00:26:36,880 --> 00:26:37,960
Δεν με άκουσες;

379
00:26:38,960 --> 00:26:40,920
-Έφυγε.
-Πού πήγε;

380
00:26:41,400 --> 00:26:42,520
Δεν ξέρω.

381
00:26:44,360 --> 00:26:46,080
Τότε, πρέπει να τη βρεις.

382
00:26:46,880 --> 00:26:49,840
Κι όταν τη βρεις, ενημέρωσέ με.

383
00:26:53,400 --> 00:26:54,680
Άκουσες τι είπα;

384
00:26:55,120 --> 00:26:56,360
Δεν μπορώ, αδερφέ.

385
00:26:57,400 --> 00:26:58,400
Τι;

386
00:26:58,480 --> 00:27:01,040
Την ξέρεις τη Λόριν. Είναι μαλάκω.

387
00:27:01,480 --> 00:27:04,280
Έκανε λάθος. Το ξέρει, κι εκείνη κι εγώ.

388
00:27:04,640 --> 00:27:06,080
Αλλά είναι αδερφή μου.

389
00:27:06,160 --> 00:27:07,760
Χέστηκα!

390
00:27:09,680 --> 00:27:12,040
Αν πω στον Σάλι όσα μου είπες

391
00:27:12,680 --> 00:27:14,160
και ότι την προστατεύεις,

392
00:27:14,400 --> 00:27:15,840
ξέρεις ότι χάθηκες.

393
00:27:20,640 --> 00:27:22,000
Δεν μπορώ να την αφήσω.

394
00:27:22,720 --> 00:27:23,840
Είναι αίμα μου.

395
00:27:23,920 --> 00:27:26,600
Άκου με και άκου καλά.

396
00:27:27,800 --> 00:27:29,320
Μετά το αποψινό,

397
00:27:29,400 --> 00:27:31,280
η Λορίν θα πληρώσει για ό,τι έκανε.

398
00:27:32,320 --> 00:27:33,920
Αν έχεις καθόλου μυαλό,

399
00:27:35,000 --> 00:27:37,240
θα τη βρεις πριν από μένα.

400
00:27:37,320 --> 00:27:38,400
Σ' το υπόσχομαι.

401
00:27:38,960 --> 00:27:41,360
Όταν πω στον Σάλι όσα μου είπες,

402
00:27:42,120 --> 00:27:44,720
δεν θα έχω ευθύνη για όσα κάνει.
Κατάλαβες;

403
00:27:44,800 --> 00:27:45,880
Δίνε του τώρα!

404
00:27:46,560 --> 00:27:47,520
Φεύγα!

405
00:27:52,880 --> 00:27:54,360
Σκρόφα!

406
00:27:55,960 --> 00:27:56,960
Τσακίσου!

407
00:28:08,160 --> 00:28:09,480
-Ναι.
-Πρέπει να σε δω.

408
00:28:11,400 --> 00:28:12,880
-Σέλι..
-Είναι σημαντικό.

409
00:28:12,960 --> 00:28:15,200
Δεν μπορώ τώρα. Έχω τρελά πράγματα.

410
00:28:15,280 --> 00:28:17,280
Δεν με νοιάζει. Πρέπει να έρθεις.

411
00:28:28,000 --> 00:28:28,960
Άτικα.

412
00:28:31,280 --> 00:28:33,440
-Πού πας;
-Έξω.

413
00:28:35,280 --> 00:28:36,800
Σε ρώτησα πού πας.

414
00:28:36,880 --> 00:28:38,680
Και είπα έξω.

415
00:28:39,040 --> 00:28:42,000
Μη μου μιλάς έτσι. Ξέρεις ότι ανησυχώ.

416
00:28:42,080 --> 00:28:44,440
Προσέχω τον εαυτό μου καλύτερα από σένα.

417
00:28:45,000 --> 00:28:46,320
Θα δείχνεις σεβασμό.

418
00:28:46,400 --> 00:28:48,320
Είμαι η μάνα σου, θα κάνεις ό,τι λέω.

419
00:28:48,400 --> 00:28:50,000
Όχι! Δεν μπορείς να με αναγκάσεις!

420
00:28:50,440 --> 00:28:52,880
Δεν βγαίνεις, είπα.

421
00:28:52,960 --> 00:28:54,000
Φύγε από μπροστά μου!

422
00:30:44,120 --> 00:30:45,160
Είσαι καλά;

423
00:30:57,960 --> 00:30:59,200
Μπορείς να το κάνεις;

424
00:30:59,680 --> 00:31:01,120
Θα παλέψω τη φιγούρα.

425
00:31:01,200 --> 00:31:02,880
Θα πέσεις και θα γελάω.

426
00:31:03,560 --> 00:31:05,240
Επειδή εγώ μπορώ κι εσύ όχι;

427
00:31:05,920 --> 00:31:09,280
-Κοίτα.
-Δείξε μου την καλύτερη φιγούρα σου.

428
00:31:09,360 --> 00:31:11,440
-Θα σε χτυπήσω.
-Όχι.

429
00:31:11,520 --> 00:31:12,960
-Είσαι σίγουρος;
-Ναι.

430
00:31:13,040 --> 00:31:13,920
Εντάξει.

431
00:31:21,040 --> 00:31:21,880
Έλα, πάμε.

432
00:31:21,960 --> 00:31:24,000
Γιατί το ζητάς; Αφού είμαι ταπί.

433
00:31:25,480 --> 00:31:27,600
Θα πληρώσω εγώ γιατί είσαι φίλος.

434
00:31:27,680 --> 00:31:28,800
Καλά.

435
00:31:28,880 --> 00:31:29,920
Έλα, πάμε μέσα.

436
00:31:30,480 --> 00:31:31,600
Άσε το χέρι μου!

437
00:31:33,680 --> 00:31:34,760
Άσε με!

438
00:31:48,960 --> 00:31:49,920
Γεια σας.

439
00:31:50,200 --> 00:31:51,520
-Ευχαριστώ.
-Ευχαριστώ.

440
00:32:12,600 --> 00:32:13,840
Δεν σε βλέπω, αδερφέ.

441
00:32:24,360 --> 00:32:25,800
Μπορείς να το κουνήσεις;

442
00:33:17,080 --> 00:33:19,600
Κοίτα με και πες μου τι θα κάνεις.

443
00:33:21,040 --> 00:33:22,160
Η Λόριν ήταν εδώ.

444
00:33:23,680 --> 00:33:25,680
-Για όνομα.
-Ήταν χτυπημένη.

445
00:33:26,360 --> 00:33:29,480
Πρησμένο μάτι.
Ανοιγμένο χείλος. Σκισμένο στόμα.

446
00:33:31,640 --> 00:33:34,080
Είχε τρελαθεί από φόβο.

447
00:33:36,000 --> 00:33:37,960
Πρέπει να κάνεις κάτι. Λύσ' το.

448
00:33:38,040 --> 00:33:40,560
Κοίτα, αυτό είναι αδύνατον.

449
00:33:41,360 --> 00:33:42,840
Ξέρεις τι έκανε;

450
00:33:43,200 --> 00:33:44,760
Ο φίλος μου σχεδόν πέθανε.

451
00:33:44,840 --> 00:33:47,320
Δεν ήξερε τι θα έκανε ο Λέιτον.

452
00:33:48,040 --> 00:33:50,360
Δεν είχε ιδέα. Έκανε λάθος.

453
00:33:50,440 --> 00:33:52,000
Ναι, μεγάλο λάθος.

454
00:33:52,080 --> 00:33:53,280
Τον εμπιστεύτηκε.

455
00:33:54,080 --> 00:33:55,360
Αυτό ήταν το λάθος.

456
00:33:55,440 --> 00:33:57,560
Όπως είπα, μεγάλο λάθος.

457
00:33:59,080 --> 00:34:00,400
Εγώ σε εμπιστεύομαι.

458
00:34:02,240 --> 00:34:04,280
Πιστεύω ότι θα κάνεις το σωστό.

459
00:34:06,320 --> 00:34:08,320
Αν ήξερε τι θα έκανε ο Λέιτον,

460
00:34:08,400 --> 00:34:10,000
δεν θα του το έλεγε ποτέ.

461
00:34:11,200 --> 00:34:13,040
Μπορείς να τη βοηθήσεις;

462
00:34:14,760 --> 00:34:17,720
Ντουσέιν, λυπάται, ξέρει το λάθος της.

463
00:34:19,840 --> 00:34:20,840
Είναι μέσα;

464
00:34:23,560 --> 00:34:25,840
Όχι, φοβόταν υπερβολικά. Δεν έμενε.

465
00:34:29,480 --> 00:34:31,680
Γιατί με κοιτάς; Θες να δεις;

466
00:34:31,760 --> 00:34:32,960
Μπες να δεις.

467
00:34:35,160 --> 00:34:36,320
Έλα να δεις!

468
00:34:37,200 --> 00:34:38,920
Πρέπει να το πω στον Σάλι.

469
00:34:39,000 --> 00:34:41,320
Στον Σάλι; Αυτό είναι θανατική καταδίκη.

470
00:34:41,400 --> 00:34:42,800
Δεν αποφασίζω εγώ.

471
00:34:43,160 --> 00:34:46,520
Δεν μπορείς να φέρεσαι
σαν να μην έχεις ευθύνη.

472
00:34:47,000 --> 00:34:49,120
Αν τη δεις, να μου το πεις.

473
00:34:49,840 --> 00:34:51,000
Και τι θα γίνει;

474
00:34:51,640 --> 00:34:53,360
Παραβίασε τους κανόνες, Σέλι.

475
00:34:53,760 --> 00:34:55,480
Ο Σάλι θα σκοτωνόταν.

476
00:35:40,320 --> 00:35:42,680
Ξέρεις ότι θα μπορούσες να αφήσεις μούσι;

477
00:35:42,760 --> 00:35:45,360
Γιατί να το αφήσω και να μοιάζω με άστεγο;

478
00:35:46,080 --> 00:35:47,080
Γεια, Στεφ.

479
00:35:47,160 --> 00:35:48,440
-Γεια.
-Γεια.

480
00:35:49,440 --> 00:35:50,320
Άαρον...

481
00:35:51,360 --> 00:35:52,720
πότε θα έρθει ο Τζέιμι;

482
00:35:53,680 --> 00:35:55,800
Πόσες φορές θα με ρωτήσεις, αδερφέ;

483
00:35:55,880 --> 00:35:57,760
Δεν ξέρω. Θα έρθει όταν έρθει.

484
00:35:59,600 --> 00:36:00,880
Έλα κάτσε μαζί μας.

485
00:36:01,560 --> 00:36:02,440
Έλα.

486
00:36:05,200 --> 00:36:06,640
Έλα, φίλε. Έχει χώρο.

487
00:36:07,160 --> 00:36:09,280
Έλα. Έχουμε ποπκόρν.

488
00:36:15,480 --> 00:36:17,960
Έλα να δεις. Κουβέρτα. Έτσι.

489
00:36:19,160 --> 00:36:21,840
Κάτσε. Δίνεις κουβέρτα
σ' αυτόν, όχι σ' εμένα;

490
00:36:21,920 --> 00:36:23,600
-Πάρε το πόδι σου.
-Πάμε.

491
00:36:23,680 --> 00:36:26,680
Βάλε τα πόδια σου πάνω.
Βγάλε παπούτσια. Έτσι!

492
00:36:26,760 --> 00:36:27,600
Άνεση.

493
00:36:27,680 --> 00:36:29,360
-Τα πόδια σου βρομάνε.
-Όχι.

494
00:36:29,440 --> 00:36:31,440
-Τι σου συμβαίνει;
-Δεν βρομάνε.

495
00:36:33,120 --> 00:36:35,120
-Τι ταινία είναι αυτή;
-Δεν ξέρω.

496
00:36:35,200 --> 00:36:37,200
Κάποια καινούργια.

497
00:36:37,280 --> 00:36:39,880
-Μοιάζει στον Άαρον.
-Σε τι μου μοιάζει;

498
00:36:39,960 --> 00:36:40,880
Στο μούσι.

499
00:36:42,360 --> 00:36:44,000
Θα μπορούσες να αφήσεις;

500
00:36:45,120 --> 00:36:46,240
Έρχεται.

501
00:37:15,640 --> 00:37:17,200
Ήμουν ταπί στην Τζαμάικα.

502
00:37:19,000 --> 00:37:20,560
Εσύ ήσουν ταπί στη φυλακή.

503
00:37:22,080 --> 00:37:24,840
Μην το παίζεις
ότι ξέρεις τι έκανα στη φυλακή.

504
00:37:25,680 --> 00:37:28,160
Δεν έφερες κανένα φράγκο, έτσι;

505
00:37:28,240 --> 00:37:30,080
Ήμαρτον, φίλε. Λέω απλώς

506
00:37:30,160 --> 00:37:32,800
ότι κάναμε πολύ δρόμο, σχεδόν φτάσαμε.

507
00:37:34,240 --> 00:37:35,960
Θα σου πω τι είχα στη φυλακή.

508
00:37:36,400 --> 00:37:37,640
Το δωμάτιό μου.

509
00:37:39,480 --> 00:37:40,680
Κόψε τη γκρίνια.

510
00:37:41,000 --> 00:37:42,240
Ήταν πιο ζεστό.

511
00:37:46,360 --> 00:37:48,160
Πήγα στην Τέιλορ τις προάλλες.

512
00:37:51,440 --> 00:37:53,800
Έχει έναν τύπο, τον Πολ. Παντρεύεται.

513
00:37:54,680 --> 00:37:55,800
Αγόρασε σπίτι.

514
00:37:57,280 --> 00:37:59,240
Ωραίο, υποθήκη.

515
00:38:02,480 --> 00:38:03,520
Είδες την Τας;

516
00:38:05,680 --> 00:38:06,720
Είναι καλά, φίλε.

517
00:38:09,160 --> 00:38:10,920
Είναι καλά, χαρούμενες.

518
00:38:12,520 --> 00:38:14,040
Μπορείς να το δεις.

519
00:38:16,080 --> 00:38:17,240
Οπότε, τι λες;

520
00:38:18,040 --> 00:38:20,080
Θέλεις τη ζωή της Τέιλορ τώρα;

521
00:38:21,600 --> 00:38:22,800
Γιατί γελάς;

522
00:38:22,880 --> 00:38:25,920
Γελάω, γιατί θες να γίνεις
σαν αυτόν τον Πολ.

523
00:38:26,000 --> 00:38:27,040
Μαλάκα.

524
00:38:28,520 --> 00:38:29,720
Άκου με.

525
00:38:30,240 --> 00:38:31,280
Δεν είσαι έτσι.

526
00:38:32,200 --> 00:38:33,240
Δεν είμαστε έτσι.

527
00:38:33,520 --> 00:38:35,000
Δεν θα είμαστε ποτέ έτσι.

528
00:38:36,280 --> 00:38:38,480
Το είπες και μόνος σου. Εσύ και εγώ.

529
00:38:39,640 --> 00:38:40,720
Αυτοί είμαστε.

530
00:38:41,560 --> 00:38:43,920
Δεν θα έχουμε δουλειά γραφείου

531
00:38:44,440 --> 00:38:46,640
ούτε ένα σπιτάκι με φράκτη,

532
00:38:46,720 --> 00:38:49,200
ανέσεις και μαλακίες, δεν παίζει.

533
00:38:49,920 --> 00:38:52,880
-Σ' το λέω.
-Δεν με φαντάζεσαι σε γραφείο;

534
00:38:53,600 --> 00:38:54,880
Όχι.

535
00:38:57,040 --> 00:38:58,720
Εκτός κι αν το κλέβεις.

536
00:38:59,720 --> 00:39:00,920
Μα τι λες;

537
00:39:04,480 --> 00:39:06,040
Όχι, σοβαρά.

538
00:39:07,040 --> 00:39:09,160
Αν είχες τέτοια ζωή, θα τη μισούσες.

539
00:39:09,360 --> 00:39:10,520
Το ξέρεις αυτό.

540
00:39:11,440 --> 00:39:12,720
Μάλλον.

541
00:39:14,960 --> 00:39:16,360
Έχουμε φάει τον Χέιζ,

542
00:39:17,480 --> 00:39:18,800
τον Σούγκαρ.

543
00:39:19,320 --> 00:39:21,520
Σε λίγες ώρες θα φάμε τον Τζέιμι.

544
00:39:22,640 --> 00:39:23,920
Μετά, είμαστε κορυφή.

545
00:39:24,400 --> 00:39:25,480
Για τώρα.

546
00:39:27,840 --> 00:39:29,200
Θα κερδίσουμε τον πόλεμο,

547
00:39:30,080 --> 00:39:31,560
δεν έχω καμιά αμφιβολία.

548
00:39:34,720 --> 00:39:36,440
Απλώς λέω ότι θα υπάρξει άλλος.

549
00:39:37,520 --> 00:39:39,000
Κάποιος άλλος θα μας πολεμήσει.

550
00:39:39,960 --> 00:39:41,680
Και πίσω σε αυτήν την τρύπα.

551
00:39:42,640 --> 00:39:43,800
Ή κάποια παρόμοια.

552
00:39:45,880 --> 00:39:47,720
Και ξανά και ξανά.

553
00:39:49,120 --> 00:39:50,440
Έτσι πάει ο δρόμος,

554
00:39:51,000 --> 00:39:53,000
μέχρι να 'ρθει η σειρά μας να χάσουμε.

555
00:39:54,160 --> 00:39:55,200
Να χάσουμε;

556
00:39:57,240 --> 00:39:58,200
Μπα.

557
00:40:00,240 --> 00:40:02,600
Δεν μου αρέσει όταν μιλάς έτσι.

558
00:40:02,680 --> 00:40:05,960
Κανείς δεν θα τολμήσει να μας την πέσει,
μετά από αυτό.

559
00:40:06,600 --> 00:40:09,080
Κι αν το κάνουν, θα τους εξοντώσουμε.

560
00:40:11,960 --> 00:40:14,160
Ανεβαίνουμε το βουνό,

561
00:40:15,400 --> 00:40:16,880
και φτάνουμε στην κορυφή.

562
00:40:18,960 --> 00:40:20,320
Είναι τόσο κοντά.

563
00:40:22,520 --> 00:40:24,760
Μετά θα τα διοικούμε όλα.

564
00:40:25,560 --> 00:40:26,880
Ολόκληρη αυτοκρατορία.

565
00:40:29,320 --> 00:40:30,320
Τι;

566
00:40:31,360 --> 00:40:35,160
Πόσες φορές μου έχεις πει
για την αυτοκρατορία σου.

567
00:40:38,800 --> 00:40:39,680
Σκατά.

568
00:40:39,760 --> 00:40:42,080
Ξέρω ότι έχω παθιαστεί με αυτό αρκετά.

569
00:40:42,160 --> 00:40:43,360
Αρκετά;

570
00:40:43,960 --> 00:40:45,240
Θες να έρθω απόψε;

571
00:40:45,320 --> 00:40:46,280
Να σας καλύψω;

572
00:40:49,160 --> 00:40:50,040
Μπα.

573
00:40:52,920 --> 00:40:54,720
Είσαι καλά, φύγε.

574
00:40:54,960 --> 00:40:58,440
Δεν ξέρεις πόσους θα έχει ο Τζέιμι μαζί.

575
00:41:00,400 --> 00:41:01,680
Είμαστε καλυμμένοι.

576
00:41:10,800 --> 00:41:12,160
Δεν θες να έρθει;

577
00:41:13,240 --> 00:41:14,520
Μην πάθει καμιά κρίση.

578
00:41:16,760 --> 00:41:18,360
-Σκατά.
-Τα ξέρεις καλύτερα.

579
00:41:19,400 --> 00:41:20,280
Ισχύει.

580
00:41:22,600 --> 00:41:23,760
Άκου, όμως.

581
00:41:23,840 --> 00:41:26,320
Φρόντισε ότι δεν θα πάθει
τίποτα η γυναίκα.

582
00:41:26,840 --> 00:41:29,600
Ανησυχώ μήπως...

583
00:41:29,680 --> 00:41:31,240
πάει να μας κοροϊδέψει.

584
00:41:31,800 --> 00:41:33,480
Ας δοκιμάσει.

585
00:41:33,560 --> 00:41:34,720
Δεν θα πάει μακριά.

586
00:41:38,040 --> 00:41:40,120
-Ήθελες να με δεις.
-Καλά;

587
00:41:40,200 --> 00:41:41,240
Εσύ καλά;

588
00:41:41,920 --> 00:41:42,920
Τα λέμε.

589
00:41:47,760 --> 00:41:50,440
-Περίμενέ με πίσω.
-Έγινε.

590
00:41:53,400 --> 00:41:54,520
Απλώς λέω.

591
00:41:55,720 --> 00:41:59,560
Έχουμε προμηθευτή που δεν την πέφτει
σε οικογένειες, έτσι;

592
00:41:59,640 --> 00:42:01,720
Απλώς μην την υποτιμάς.

593
00:42:22,160 --> 00:42:23,920
Είπες πουθενά όσα μου είπες;

594
00:42:24,280 --> 00:42:25,280
Όχι.

595
00:42:27,560 --> 00:42:29,680
Πρέπει να το πω στον Σάλι. Το ξέρεις;

596
00:42:29,880 --> 00:42:31,080
Το ξέρω.

597
00:42:31,160 --> 00:42:33,320
Ξέρεις τι θα κάνει μόλις του το πω.

598
00:42:34,720 --> 00:42:36,000
Έχει φύγει ήδη.

599
00:42:36,640 --> 00:42:37,880
Όχι, δεν έφυγε.

600
00:42:38,560 --> 00:42:40,800
-Είναι στης Σέλι.
-Ηλίθια σκρόφα...

601
00:42:40,880 --> 00:42:42,440
Πιο σιγά.

602
00:42:46,360 --> 00:42:47,840
Πήγαινε να τη δεις απόψε.

603
00:42:48,040 --> 00:42:50,040
Πες της να φύγει, να μην ξανάρθει.

604
00:42:51,400 --> 00:42:53,200
Θα το πω στον Σάλι το πρωί.

605
00:42:54,400 --> 00:42:56,280
Αν είναι ακόμα εδώ, εσύ θα φταις.

606
00:42:57,040 --> 00:42:57,960
Θα της το πω.

607
00:43:00,320 --> 00:43:01,280
Δώσ' της αυτά.

608
00:43:03,000 --> 00:43:05,080
Θα χρειαστεί όσα παραπάνω γίνεται.

609
00:43:09,920 --> 00:43:12,240
-Αν το μάθει ο Σάλι...
-Δεν θα το μάθει.

610
00:43:43,720 --> 00:43:45,560
Βιάσου, φίλε. Πάμε.

611
00:43:46,040 --> 00:43:47,840
Η Λίζι δεν έχει υπομονή.

612
00:43:52,800 --> 00:43:54,960
-Τι λέει; Όλοι έτοιμοι;
-Ναι.

613
00:43:55,960 --> 00:43:57,040
Πάμε, λοιπόν.

614
00:44:02,920 --> 00:44:03,800
Αδερφέ.

615
00:44:15,680 --> 00:44:16,600
Αδερφέ!

616
00:44:18,360 --> 00:44:19,640
-Μέσα.
-Τι;

617
00:44:20,280 --> 00:44:23,120
Είσαι κουφός; Μέσα. Εσύ μόνο.

618
00:44:23,920 --> 00:44:26,320
Τι θέλεις; Τι γίνεται;

619
00:44:29,160 --> 00:44:30,040
Μπες μέσα.

620
00:44:31,840 --> 00:44:34,920
Σοβαρολογώ.
Κακός συγχρονισμός. Έχω δουλειά.

621
00:44:35,560 --> 00:44:38,280
Σε ακούω. Αλλά πίστεψέ με.

622
00:44:39,600 --> 00:44:44,280
Αυτό που έχω
δεν θες να το χάσεις, οπότε μπες.

623
00:45:09,080 --> 00:45:11,320
Πρέπει να φύγουμε σε μισή ώρα.

624
00:45:12,600 --> 00:45:14,520
Πώς θες να το κάνουμε;

625
00:45:15,560 --> 00:45:16,600
Θα μπούμε μέσα...

626
00:45:18,080 --> 00:45:18,960
εσύ και εγώ...

627
00:45:19,640 --> 00:45:20,600
μαζί της.

628
00:45:21,520 --> 00:45:24,840
Τον βάζει μέσα, τον κανονίζουμε,
και ο Ρίκι κι ο Τζέρι...

629
00:45:26,440 --> 00:45:27,720
-Ρικς!
-Έλα.

630
00:45:28,880 --> 00:45:31,880
Θα περιμένεις κάτω με τον Τζέρι,
στο σημείο που είπαμε.

631
00:45:31,960 --> 00:45:32,840
Εντάξει.

632
00:45:32,920 --> 00:45:34,440
Όποιος κι αν εμφανιστεί,

633
00:45:34,520 --> 00:45:36,560
ο Κιτ ή όποιο άλλο μουνί,

634
00:45:36,640 --> 00:45:37,480
σκότωσέ τον!

635
00:45:38,000 --> 00:45:38,960
Μην πεις τίποτα.

636
00:45:43,680 --> 00:45:44,680
Ακούς κάτι;

637
00:45:51,040 --> 00:45:51,960
Γαμώτο!

638
00:45:57,120 --> 00:45:58,080
-Γαμώτο!
-Ποιος;

639
00:46:01,160 --> 00:46:02,680
-Ρίκι! Σήκω, φίλε!
-Σκατά!

640
00:46:11,880 --> 00:46:12,760
Σάλι!

641
00:46:17,040 --> 00:46:19,320
Σάλι! Είσαι νεκρός!

642
00:46:19,400 --> 00:46:20,280
Άντε γαμήσου!

643
00:46:22,360 --> 00:46:23,200
Σάλι!

644
00:46:23,760 --> 00:46:24,840
Σάλι, σήκω, φίλε!

645
00:46:28,840 --> 00:46:29,680
Φίλε!

646
00:46:29,760 --> 00:46:31,480
Πάμε, φίλε.

647
00:46:32,120 --> 00:46:33,040
Πάμε!

648
00:46:35,320 --> 00:46:36,160
Σήκω, φίλε!

649
00:46:36,600 --> 00:46:37,440
Γαμώτο!

650
00:46:38,320 --> 00:46:39,160
Πάμε!

651
00:46:42,360 --> 00:46:43,200
Έλα!

652
00:46:52,040 --> 00:46:53,160
Γαμώτο!

653
00:46:53,640 --> 00:46:54,720
Γαμώτο!

654
00:47:05,480 --> 00:47:06,720
Μπάτσοι.

655
00:47:07,360 --> 00:47:08,240
Μόντι.

656
00:47:09,520 --> 00:47:10,480
Ζερμέιν!

657
00:47:11,960 --> 00:47:12,840
Τι διάολο;

658
00:47:13,680 --> 00:47:14,520
Κοίτα, αδερφέ.

659
00:47:14,920 --> 00:47:16,360
Τι σκατά είναι αυτό;

660
00:47:17,840 --> 00:47:20,720
-Σκατά.
-Τζέιμι, έλα εδώ!

661
00:47:20,800 --> 00:47:23,000
Πάμε να φύγουμε, φίλε! Μπάτσοι!

662
00:47:23,080 --> 00:47:24,720
Πού σκατά είσαι; Πού είσαι...

663
00:47:24,800 --> 00:47:26,400
Σκάσε! Ποια είναι αυτή;

664
00:47:31,800 --> 00:47:32,680
Μη ρίξεις!

665
00:47:32,760 --> 00:47:34,720
Γιατί όχι; Είναι μάρτυρας.

666
00:47:35,560 --> 00:47:36,880
Τζέιμι, πες τους.

667
00:47:39,960 --> 00:47:41,320
Ήρεμα, φίλε. Χαλάρωσε.

668
00:47:44,800 --> 00:47:46,000
Είναι ο προμηθευτής.

669
00:49:19,080 --> 00:49:23,000
Υποτιτλισμός: Μαριάννα Κοτζιά