ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Σανέ, όλα καλά;
Παρασκευή.
Δικέ μου.
Τι τρέχει;
Μάντεψε.
Αν πάθω κάτι, ο Σούγκαρ θα σε βρει.
Το ξέρεις. Θα σε φάει.
Ο Σούγκαρ δεν θα βρει κανέναν.
Είναι νεκρός.
Μην ανησυχείς.
Δεν θα υποφέρεις.
-Σίγουρα ξέρεις τι... -Σκάσε!
Για τον Ντόνοβαν.
Είσαι καλά;
Ναι, φίλε.
Ξέρω ότι έπρεπε να γίνει,
μα είναι μεγάλο ρίσκο, Ντουσέιν,
να φας τον μόνο προμηθευτή μας.
Γάμα το. Έχουμε τη Λίζι.
Θα τα καταφέρει.
Την πιστεύεις όμως;
Πιστεύω ότι δεν θέλει να πεθάνει.
Θα τα καταφέρει.
Μα πρώτα πρέπει να κάνει κάτι άλλο.
Πάω και μόνη μου πια.
Μου αρέσει να σε πηγαίνω.
Εντάξει, αλλά μη με αγκαλιάσεις ούτε να με φιλήσεις.
Σίγουρα μη με φιλήσεις.
Γεια, Έριν.
Γεια, Φλόρενς.
Μπαμπά.
-Τι; -Μπορείς να φύγεις.
-Αντίο. -Γεια.
-Τα έχεις όλα; -Ναι.
-Δεν ξέχασες τίποτα; -Όχι.
Τι θες;
Τι χαιρετισμός είν' αυτός;
Θες να πεις πως νιώθεις αδικημένος;
Έχω καιρό να σε δω.
Ακούω διάφορα όμως.
Όπως ότι έπαθες εγκεφαλικό.
Είσαι καλά;
Είμαι πνιγμένος. Αν θες να πεις κάτι, πες το.
Ξέρω κάποιον που πληρώνει καλά για κάποιον που ξέρεις.
Ποιον ξέρεις;
Τον Μόντι.
Τον έβγαλες από μέσα;
Έλα ρε. Τι ερώτηση είναι αυτή;
Ποιον ξέρω;
Τον Σάλι.
Όχι.
Όχι, φίλε.
Σκέψου το πρώτα, μεγάλε.
Αν φύγει ο Σάλι, θ' ανέβεις
αντί να κάθεσαι στον πάγκο.
Αν δώσεις και τον Ντουσέιν μαζί,
θα βγάλεις πιο πολλά.
Η ευκαιρία μιας ζωής. Δεν το βλέπεις;
Το βλέπω, αλλά δεν το θέλω.
Όχι, το θέλεις.
Κοροϊδεύεις τον εαυτό σου.
Το βλέπω, όλοι το βλέπουν.
Ο Σάλι κι ο Ντουσέιν είχαν την ευκαιρία τους. Εσύ;
Πότε θα έρθει;
Απάντα μου, και έφυγα.
Εμπρός.
Πότε θα πάρεις φράγκα και σεβασμό; Πότε;
Ξέρω τι σ' ενδιαφέρει.
Θέλεις να προσφέρεις, έτσι;
Θες να προσφέρεις στο κοριτσάκι σου.
Πώς τη λένε είπαμε;
Έριν.
Ναι.
Άκου, κι εγώ το ίδιο είμαι.
Γάμα όλα αυτά τα υλιστικά.
Απλώς κάνω ό,τι μπορώ για τον γιο μου.
Δεν υπάρχει κάτι πιο σημαντικό από τα παιδιά, έτσι;
Ο Μόντι, ο Ντουσέιν;
Δεν ξέρουν πώς νιώθεις. Όταν είσαι πατέρας.
Την αγάπη όταν κρατάς το παιδί σου. Όταν σε αγκαλιάζει.
Ούτε ο Σάλι. Άλλος μεγαλώνει το παιδί του.
Δεν ήταν εκεί για την κόρη του.
Αυτό λέω. Δεν είναι σαν εμάς.
Είναι καθάρματα, αδερφέ.
Έτσι;
Πώς θα δώσεις στην Έριν όσα αξίζει, αν είσαι πάντα στον πάτο;
Σκέψου το.
Έτσι;
Πάρε με.
Μην αργήσεις,
αλλιώς η Έριν μπορεί να μην έχει κανέναν.
Έτσι;
Εντάξει.
Φέρε μου το τηλέφωνο.
Εσύ, πάρε τον Τζέιμι.
Πες του ότι ήρθε ένα φορτίο και θες να βρεθείτε.
Τώρα.
Υπάρχει πρόβλημα;
Όχι.
Κανένα πρόβλημα.
Πού να του πω να βρεθούμε;
Σε ένα πάρκινγκ στην Α46.
Δεν θα πιάσει.
Δεν έχουμε ξανακάνει παράδοση εκεί. Θα το υποπτευθεί.
Καλύτερα σε διαμέρισμά μας.
Το έχει συνηθίσει.
Γείτονες.
Ο θόρυβος.
Όλα τα διαμερίσματα στο κτίριο είναι δικά μας.
Όλα είναι ακόμα άδεια.
Μην τα κάνεις χάλια.
Νόμιζα ότι δεν θα σε ξαναδώ, αδερφέ.
Είναι πιο τρελός από πριν τον βάλουν μέσα.
Τι θέλει, λοιπόν;
Τα πάντα, αδερφέ.
Και τα λεφτά που βγάλαμε όσο ήταν μέσα.
Νόμιζα ότι θα την είχε κάνει.
Πιστεύει ότι θα διοικεί όπως παλιά;
Πώς; Με τους μπάτσους να τον κυνηγάνε;
-Η φωτογραφία του είναι παντού. -Όχι, φίλε. Δεν ξέρω.
Περνιέται για άτρωτος.
Πιο έξυπνος από όλους.
Ο μαλάκας ο Μόντι.
Ήμασταν πολύ κοντά.
Πολύ κοντά στο να τελειώνουμε με τις μαλακίες.
Με τον Ντουσέιν, με το Σάμερχαους.
Τώρα, έχουμε να ασχοληθούμε με τον Μόντι.
Παρακαλώ;
Κάτι ήρθε για σένα.
Ωραία.
Τα λέμε στο διαμέρισμα. Αυτό απ' την τελευταία φορά.
Εντάξει, πότε;
Απόψε.
Στις 11:00.
Θα 'μαι εκεί.
Μπράβο.
Και μην ανησυχείς,
θα βγάλουμε τρελά λεφτά μαζί.
Όλοι παίρνουν ό,τι θέλουν.
Δεν είπε τίποτα όταν γύρισες σπίτι χθες;
Όχι.
Πρέπει να του μιλήσω.
Μάλωσε με τον Στέφαν;
Απλώς... Δεν το καταλαβαίνω.
Πού είναι ο Ατς τώρα;
Τετάρτες πάει στη λέσχη μαθηματικών μετά το σχολείο.
Δεν είναι εκεί.
Άμα...
λείπει πολύ συχνά από το σχολείο.
Έχει αναφέρει τίποτα νέους φίλους που δεν έχεις ξαναδεί;
Όχι.
Δεν είναι ασυνήθιστο.
Όταν ένα παιδί δεν νιώθει ασφάλεια στο σπίτι,
είναι πιο ευάλωτο σε μεγαλύτερα παιδιά.
Σε αυτήν την ηλικία επηρεάζονται.
Ο Άτικα ξέρει καλύτερα.
Μια μητέρα ξέρει το παιδί της.
Ωραία. Έλα εδώ.
Εντάξει, πάμε.
Είναι εντάξει, λες;
Όχι.
-Όχι; Τότε... -Ναι.
Κάνει κρύο, γαμώτο.
Πόση ώρα πρέπει να γυρίζουμε;
Μέχρι να δούμε κάτι ενδιαφέρον για τον Ντρις.
-Το ελπίζω. -Πρόσεχε.
-Τι είπες; -Τι;
-Τι σου συμβαίνει; -Τίποτα.
Τι κάνεις εδώ; Δεν έχεις δουλειά εδώ.
-Κοίτα πώς είσαι. -Δεν μίλησα...
-Έπεσες πάνω της, αδερφέ. -Ποιον είπες "αδερφό";
-Τι σε νοιάζει; -Ηρέμησε...
Άντε γαμήσου!
Άκου, πρεζάκι, μάζεψε τις μαλακίες σου και μείνε μακριά από εδώ.
Κατάλαβες; Υπάρχουν παιδιά.
-Φύγε. Άσ' τον ήσυχο. -Φύγε από δω ρε!
Ηρέμησε, Σάρα!
Όλα καλά.
Κοίτα, φεύγουμε. Εντάξει;
Για να καταλάβεις.
Μην σε ξαναπιάσω εδώ,
ούτε εγώ ούτε τα παιδιά μου.
Κατάλαβες;
Κατάλαβα.
Φεύγω, φεύγουμε.
Στα τσακίδια τώρα.
Είσαι καλά;
Λι.
Τα βαρέθηκα αυτά.
Το ξέρω.
Πάμε.
Τι έπαθες εσύ;
-Μιλάω! -Άσε με ήσυχη.
"Άσε με ήσυχη".
Σοβαρά; Είσαι 12;
Σκάσε, Τζακ!
Τι σκατά έπαθες, γαμώτο;
Πού είναι οι μπάρες μου;
Πού σκατά είναι οι μπάρες;
Μη μου πεις ότι τις έφαγες. Δεν έχω τίποτα να φάω.
Τις έφαγες, γαμώτο σου.
Χοντρή σκρόφα.
Λόριν;
Τι έγινε;
Λόριν!
Έλα, φίλε.
Δεν με νοιάζει για τις μπάρες. Δεν τρέχει.
Τι έγινε;
Σου έκανε κανείς κάτι;
Πες μου.
Αν είναι γκόμενος, θα τον φτιάξω.
Θα τον γαμήσω, το ξέρεις.
Είναι κάποιος γκόμενος;
Τι έκανε;
Έλα τώρα. Τι έκανε;
Τίποτα.
Δεν έκανε τίποτα. Είναι νεκρός.
-Τι; -Είναι νεκρός, Τζακ.
Ποιος; Τι σκατά λες;
Τι έγινε; Ποιος είναι;
Υποσχέσου να μη μιλήσεις.
Σε ποιον;
Τον λένε Λέιτον.
Τι;
Εννοείς τον Λέιτον των Fields;
Θεέ μου.
Κοίτα, δεν τον ήξερες. Όχι όπως εγώ. Ήταν γλυκός.
Ήταν αστείος, μου φερόταν καλά. Δεν θα με χτυπούσε.
Απλώς εξαφανίστηκε.
Το κινητό του...
Πόσο σοβαρό ήταν; Εσύ κι ο Λέιτον;
Δεν του έλεγες πράγματα, έτσι;
Για το Σάμερχαους.
Αυτός πυροβόλησε τον Σάλι στην αποτέφρωση.
Πρέπει να μου πεις τι του είπες.
Μίλα! Του είπες ότι ο Σάλι θα 'ταν στην αποτέφρωση;
Όχι, δεν ξέρω. Όχι.
Του έλεγα βλακείες που δεν είχαν σημασία.
Πώς ξέρεις τι είχε σημασία;
Γαμώτο! Πρέπει να μου πεις όσα του είπες.
Πες μου!
Ίσως να είπα για τότε
που ο Ντουσέιν ζήτησε από τον αδερφό του λεφτά, αλλά...
Γαμώτο!
Τι άλλο; Έλα, τι άλλο;
Του είπες για την αποτέφρωση;
Δεν είχα ιδέα τι θα έκαναν. Δεν το ήξερα!
Τη γάμησες, το ξέρεις;
Τη γάμησες!
Δεν έφταιγα εγώ!
-Και ποιος έφταιγε; -Τι; Δεν είπα τίποτα.
-Ποτέ! Κλέφτρα! -Φύγε από πάνω μου!
Άκου!
Σταμάτα! Όχι!
Σκρόφα! Ηλίθια σκρόφα!
Μαλακισμένη σκρόφα.
-Ηλίθια σκρόφα! -Σταμάτα!
Τζάκι, σε παρακαλώ!
-Μάζεψε τα πράγματά σου! -Τζάκι!
-Μάζεψε τα πράγματά σου! -Σε παρακαλώ!
-Μπα. -Τζάκι!
Πάρε τρένο, λεωφορείο.
Χέστηκα πού θα πας.
Φύγε όσο πιο μακριά γίνεται.
Αν σε βρουν, ξέρεις τι θα γίνει; Θα σε σκοτώσουν.
Θα σε φάνε.
-Τζάκι, σε παρακαλώ! -Μη με λες έτσι!
-Το εννοώ. -Τζάκι.
Όταν γυρίσω, να έχεις φύγει.
-Μη φεύγεις, Τζάκι. -Μπα.
Τζάκι!
Συγγνώμη.
Τι έπαθε αυτός;
Ήμασταν κοντά στους Fields, όπως είπες, και την έπεσε ένας.
Είδατε τίποτα;
Τι;
Είδατε τίποτα ενδιαφέρον;
-Τίποτα. -Φέρε μια δόση, Ντρις.
Διώχνει τη νευρικότητα.
Γιατί να σας δώσω; Είστε άχρηστοι.
Έλα τώρα. Κοίτα τον.
Ήμασταν εκεί γιατί μας το πες εσύ, και κοίτα τι έγινε.
-Σε παρακαλώ, Ντρις. -Μη με ακουμπάς.
Δώσε μας μια δόση τουλάχιστον.
Δεν μου φέρατε τίποτα.
Πού είναι ο Ντουσέιν;
Θα του πούμε τι έγινε και θα μας δώσει.
Δεν μιλάτε στον Ντουσέιν.
Εσύ.
Τι λέει;
-Δώσ' τους μία. -Τη γράφω;
Απλώς δώσ' τους.
Ευχαριστώ.
Για τον Θεό.
Γεια.
Κάνεις σαν να είδες φάντασμα.
Τι λέει;
Αδερφέ.
Τι γίνεται;
Τι τρέχει;
Τι γίνεται;
Έτσι χαιρετιέστε πια;
Τι λέει;
-Καλά, φίλε. -Ήρεμα.
Τι λέει;
Καλή ερώτηση.
Είμαι απογοητευμένος.
Πριν μπω φυλακή, είχαμε το Σάμερχαους στα σκοινιά.
Και ξαφνικά, μπαίνω μέσα και... μπαμ.
Το Σάμερχαους κάνει κουμάντο.
Είναι πολύ απλό.
Πρέπει να τους αφανίσουμε.
Και θα το κάνουμε.
Γιατί γύρισα και διοικώ τη συμμορία όπως πρέπει.
Κατανοητό;
Τι εννοείς ότι διοικείς;
Δεν καταλαβαίνεις ότι κάθε στιγμή που μένεις εδώ
υπάρχει περίπτωση κάποιος να σε δει;
Και παίζει να πάει στους μπάτσους...
Πόσες φορές πρέπει να σ' το πω;
Δεν με νοιάζει!
Χριστέ μου.
Έμαθα ότι έχουμε νέο προμηθευτή και θέλω να τον γνωρίσω.
Δεν θα θέλει.
Περίεργο.
Δεν σε άκουσα να ρωτάς.
Είναι νευρικός. Δεν θα θέλει.
Θα φροντίσω να πέσει από κανέναν γκρεμό, αν δεν το κανονίσεις.
Κανόνισέ το, Τζέιμι.
Κοιτάξτε... Πρέπει να φύγω.
Γρήγορη επίσκεψη.
Είμαι καταζητούμενος.
Μην πεις άλλα, μικρέ.
Τι θα κάνεις τώρα, αδερφέ;
Αδερφέ...
Δεν ξέρω.
Ωραία. Τέλεια.
Έχεις σχέδιο.
Χαίρομαι.
Ξέρεις ότι θα τον σκοτώνουμε απόψε;
Το κατάλαβες;
Ναι.
Το κατάλαβα.
Και πρέπει να είσαι εκεί.
Το ξέρω.
Κι όταν σε δει,
θέλω να πιστέψει ότι όλα είναι φυσιολογικά.
Ντουσέιν, ο Τζέιμι είναι παιδί.
Είναι έξω από τα νερά του.
Αν δοκιμάσεις κάτι,
θα σου κάνω τα ίδια, κατάλαβες;
Δεν θα κάνω κάτι.
Πίστεψέ με.
Ντουσέιν!
Δεν υπάρχει εμπιστοσύνη.
Το ξέρεις αυτό.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Έλα.
Τι έγινε;
Μίλα.
Είναι η Λόριν.
Η αδερφή μου είναι χαφιές.
Τι εννοείς;
Έβγαινε με τον Λέιτον.
Ό,τι άκουγε του το έλεγε.
Όπως;
Ότι ζήτησες λεφτά από τον Κρις.
Τι άλλο;
Ότι ο Σάλι πήγε στην αποτέφρωση.
Σκατά, φίλε.
Λυπάμαι, Ντουσέιν.
Μιλούσα μπροστά της ενώ δεν έπρεπε.
Πότε σου το είπε;
Της το έβγαλα, φίλε. Το χειρίστηκα.
Πρέπει να τη δω τώρα.
Δεν με άκουσες;
-Έφυγε. -Πού πήγε;
Δεν ξέρω.
Τότε, πρέπει να τη βρεις.
Κι όταν τη βρεις, ενημέρωσέ με.
Άκουσες τι είπα;
Δεν μπορώ, αδερφέ.
Τι;
Την ξέρεις τη Λόριν. Είναι μαλάκω.
Έκανε λάθος. Το ξέρει, κι εκείνη κι εγώ.
Αλλά είναι αδερφή μου.
Χέστηκα!
Αν πω στον Σάλι όσα μου είπες
και ότι την προστατεύεις,
ξέρεις ότι χάθηκες.
Δεν μπορώ να την αφήσω.
Είναι αίμα μου.
Άκου με και άκου καλά.
Μετά το αποψινό,
η Λορίν θα πληρώσει για ό,τι έκανε.
Αν έχεις καθόλου μυαλό,
θα τη βρεις πριν από μένα.
Σ' το υπόσχομαι.
Όταν πω στον Σάλι όσα μου είπες,
δεν θα έχω ευθύνη για όσα κάνει. Κατάλαβες;
Δίνε του τώρα!
Φεύγα!
Σκρόφα!
Τσακίσου!
-Ναι. -Πρέπει να σε δω.
-Σέλι.. -Είναι σημαντικό.
Δεν μπορώ τώρα. Έχω τρελά πράγματα.
Δεν με νοιάζει. Πρέπει να έρθεις.
Άτικα.
-Πού πας; -Έξω.
Σε ρώτησα πού πας.
Και είπα έξω.
Μη μου μιλάς έτσι. Ξέρεις ότι ανησυχώ.
Προσέχω τον εαυτό μου καλύτερα από σένα.
Θα δείχνεις σεβασμό.
Είμαι η μάνα σου, θα κάνεις ό,τι λέω.
Όχι! Δεν μπορείς να με αναγκάσεις!
Δεν βγαίνεις, είπα.
Φύγε από μπροστά μου!
Είσαι καλά;
Μπορείς να το κάνεις;
Θα παλέψω τη φιγούρα.
Θα πέσεις και θα γελάω.
Επειδή εγώ μπορώ κι εσύ όχι;
-Κοίτα. -Δείξε μου την καλύτερη φιγούρα σου.
-Θα σε χτυπήσω. -Όχι.
-Είσαι σίγουρος; -Ναι.
Εντάξει.
Έλα, πάμε.
Γιατί το ζητάς; Αφού είμαι ταπί.
Θα πληρώσω εγώ γιατί είσαι φίλος.
Καλά.
Έλα, πάμε μέσα.
Άσε το χέρι μου!
Άσε με!
Γεια σας.
-Ευχαριστώ. -Ευχαριστώ.
Δεν σε βλέπω, αδερφέ.
Μπορείς να το κουνήσεις;
Κοίτα με και πες μου τι θα κάνεις.
Η Λόριν ήταν εδώ.
-Για όνομα. -Ήταν χτυπημένη.
Πρησμένο μάτι. Ανοιγμένο χείλος. Σκισμένο στόμα.
Είχε τρελαθεί από φόβο.
Πρέπει να κάνεις κάτι. Λύσ' το.
Κοίτα, αυτό είναι αδύνατον.
Ξέρεις τι έκανε;
Ο φίλος μου σχεδόν πέθανε.
Δεν ήξερε τι θα έκανε ο Λέιτον.
Δεν είχε ιδέα. Έκανε λάθος.
Ναι, μεγάλο λάθος.
Τον εμπιστεύτηκε.
Αυτό ήταν το λάθος.
Όπως είπα, μεγάλο λάθος.
Εγώ σε εμπιστεύομαι.
Πιστεύω ότι θα κάνεις το σωστό.
Αν ήξερε τι θα έκανε ο Λέιτον,
δεν θα του το έλεγε ποτέ.
Μπορείς να τη βοηθήσεις;
Ντουσέιν, λυπάται, ξέρει το λάθος της.
Είναι μέσα;
Όχι, φοβόταν υπερβολικά. Δεν έμενε.
Γιατί με κοιτάς; Θες να δεις;
Μπες να δεις.
Έλα να δεις!
Πρέπει να το πω στον Σάλι.
Στον Σάλι; Αυτό είναι θανατική καταδίκη.
Δεν αποφασίζω εγώ.
Δεν μπορείς να φέρεσαι σαν να μην έχεις ευθύνη.
Αν τη δεις, να μου το πεις.
Και τι θα γίνει;
Παραβίασε τους κανόνες, Σέλι.
Ο Σάλι θα σκοτωνόταν.
Ξέρεις ότι θα μπορούσες να αφήσεις μούσι;
Γιατί να το αφήσω και να μοιάζω με άστεγο;
Γεια, Στεφ.
-Γεια. -Γεια.
Άαρον...
πότε θα έρθει ο Τζέιμι;
Πόσες φορές θα με ρωτήσεις, αδερφέ;
Δεν ξέρω. Θα έρθει όταν έρθει.
Έλα κάτσε μαζί μας.
Έλα.
Έλα, φίλε. Έχει χώρο.
Έλα. Έχουμε ποπκόρν.
Έλα να δεις. Κουβέρτα. Έτσι.
Κάτσε. Δίνεις κουβέρτα σ' αυτόν, όχι σ' εμένα;
-Πάρε το πόδι σου. -Πάμε.
Βάλε τα πόδια σου πάνω. Βγάλε παπούτσια. Έτσι!
Άνεση.
-Τα πόδια σου βρομάνε. -Όχι.
-Τι σου συμβαίνει; -Δεν βρομάνε.
-Τι ταινία είναι αυτή; -Δεν ξέρω.
Κάποια καινούργια.
-Μοιάζει στον Άαρον. -Σε τι μου μοιάζει;
Στο μούσι.
Θα μπορούσες να αφήσεις;
Έρχεται.
Ήμουν ταπί στην Τζαμάικα.
Εσύ ήσουν ταπί στη φυλακή.
Μην το παίζεις ότι ξέρεις τι έκανα στη φυλακή.
Δεν έφερες κανένα φράγκο, έτσι;
Ήμαρτον, φίλε. Λέω απλώς
ότι κάναμε πολύ δρόμο, σχεδόν φτάσαμε.
Θα σου πω τι είχα στη φυλακή.
Το δωμάτιό μου.
Κόψε τη γκρίνια.
Ήταν πιο ζεστό.
Πήγα στην Τέιλορ τις προάλλες.
Έχει έναν τύπο, τον Πολ. Παντρεύεται.
Αγόρασε σπίτι.
Ωραίο, υποθήκη.
Είδες την Τας;
Είναι καλά, φίλε.
Είναι καλά, χαρούμενες.
Μπορείς να το δεις.
Οπότε, τι λες;
Θέλεις τη ζωή της Τέιλορ τώρα;
Γιατί γελάς;
Γελάω, γιατί θες να γίνεις σαν αυτόν τον Πολ.
Μαλάκα.
Άκου με.
Δεν είσαι έτσι.
Δεν είμαστε έτσι.
Δεν θα είμαστε ποτέ έτσι.
Το είπες και μόνος σου. Εσύ και εγώ.
Αυτοί είμαστε.
Δεν θα έχουμε δουλειά γραφείου
ούτε ένα σπιτάκι με φράκτη,
ανέσεις και μαλακίες, δεν παίζει.
-Σ' το λέω. -Δεν με φαντάζεσαι σε γραφείο;
Όχι.
Εκτός κι αν το κλέβεις.
Μα τι λες;
Όχι, σοβαρά.
Αν είχες τέτοια ζωή, θα τη μισούσες.
Το ξέρεις αυτό.
Μάλλον.
Έχουμε φάει τον Χέιζ,
τον Σούγκαρ.
Σε λίγες ώρες θα φάμε τον Τζέιμι.
Μετά, είμαστε κορυφή.
Για τώρα.
Θα κερδίσουμε τον πόλεμο,
δεν έχω καμιά αμφιβολία.
Απλώς λέω ότι θα υπάρξει άλλος.
Κάποιος άλλος θα μας πολεμήσει.
Και πίσω σε αυτήν την τρύπα.
Ή κάποια παρόμοια.
Και ξανά και ξανά.
Έτσι πάει ο δρόμος,
μέχρι να 'ρθει η σειρά μας να χάσουμε.
Να χάσουμε;
Μπα.
Δεν μου αρέσει όταν μιλάς έτσι.
Κανείς δεν θα τολμήσει να μας την πέσει, μετά από αυτό.
Κι αν το κάνουν, θα τους εξοντώσουμε.
Ανεβαίνουμε το βουνό,
και φτάνουμε στην κορυφή.
Είναι τόσο κοντά.
Μετά θα τα διοικούμε όλα.
Ολόκληρη αυτοκρατορία.
Τι;
Πόσες φορές μου έχεις πει για την αυτοκρατορία σου.
Σκατά.
Ξέρω ότι έχω παθιαστεί με αυτό αρκετά.
Αρκετά;
Θες να έρθω απόψε;
Να σας καλύψω;
Μπα.
Είσαι καλά, φύγε.
Δεν ξέρεις πόσους θα έχει ο Τζέιμι μαζί.
Είμαστε καλυμμένοι.
Δεν θες να έρθει;
Μην πάθει καμιά κρίση.
-Σκατά. -Τα ξέρεις καλύτερα.
Ισχύει.
Άκου, όμως.
Φρόντισε ότι δεν θα πάθει τίποτα η γυναίκα.
Ανησυχώ μήπως...
πάει να μας κοροϊδέψει.
Ας δοκιμάσει.
Δεν θα πάει μακριά.
-Ήθελες να με δεις. -Καλά;
Εσύ καλά;
Τα λέμε.
-Περίμενέ με πίσω. -Έγινε.
Απλώς λέω.
Έχουμε προμηθευτή που δεν την πέφτει σε οικογένειες, έτσι;
Απλώς μην την υποτιμάς.
Είπες πουθενά όσα μου είπες;
Όχι.
Πρέπει να το πω στον Σάλι. Το ξέρεις;
Το ξέρω.
Ξέρεις τι θα κάνει μόλις του το πω.
Έχει φύγει ήδη.
Όχι, δεν έφυγε.
-Είναι στης Σέλι. -Ηλίθια σκρόφα...
Πιο σιγά.
Πήγαινε να τη δεις απόψε.
Πες της να φύγει, να μην ξανάρθει.
Θα το πω στον Σάλι το πρωί.
Αν είναι ακόμα εδώ, εσύ θα φταις.
Θα της το πω.
Δώσ' της αυτά.
Θα χρειαστεί όσα παραπάνω γίνεται.
-Αν το μάθει ο Σάλι... -Δεν θα το μάθει.
Βιάσου, φίλε. Πάμε.
Η Λίζι δεν έχει υπομονή.
-Τι λέει; Όλοι έτοιμοι; -Ναι.
Πάμε, λοιπόν.
Αδερφέ.
Αδερφέ!
-Μέσα. -Τι;
Είσαι κουφός; Μέσα. Εσύ μόνο.
Τι θέλεις; Τι γίνεται;
Μπες μέσα.
Σοβαρολογώ. Κακός συγχρονισμός. Έχω δουλειά.
Σε ακούω. Αλλά πίστεψέ με.
Αυτό που έχω δεν θες να το χάσεις, οπότε μπες.
Πρέπει να φύγουμε σε μισή ώρα.
Πώς θες να το κάνουμε;
Θα μπούμε μέσα...
εσύ και εγώ...
μαζί της.
Τον βάζει μέσα, τον κανονίζουμε, και ο Ρίκι κι ο Τζέρι...
-Ρικς! -Έλα.
Θα περιμένεις κάτω με τον Τζέρι, στο σημείο που είπαμε.
Εντάξει.
Όποιος κι αν εμφανιστεί,
ο Κιτ ή όποιο άλλο μουνί,
σκότωσέ τον!
Μην πεις τίποτα.
Ακούς κάτι;
Γαμώτο!
-Γαμώτο! -Ποιος;
-Ρίκι! Σήκω, φίλε! -Σκατά!
Σάλι!
Σάλι! Είσαι νεκρός!
Άντε γαμήσου!
Σάλι!
Σάλι, σήκω, φίλε!
Φίλε!
Πάμε, φίλε.
Πάμε!
Σήκω, φίλε!
Γαμώτο!
Πάμε!
Έλα!
Γαμώτο!
Μπάτσοι.
Μόντι.
Ζερμέιν!
Τι διάολο;
Κοίτα, αδερφέ.
Τι σκατά είναι αυτό;
-Σκατά. -Τζέιμι, έλα εδώ!
Πάμε να φύγουμε, φίλε! Μπάτσοι!
Πού σκατά είσαι; Πού είσαι...
Σκάσε! Ποια είναι αυτή;
Μη ρίξεις!
Γιατί όχι; Είναι μάρτυρας.
Τζέιμι, πες τους.
Ήρεμα, φίλε. Χαλάρωσε.
Είναι ο προμηθευτής.
Υποτιτλισμός: Μαριάννα Κοτζιά