UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Sheanay, ¿todo está bien?
Vuelve el viernes.
Genial, amigo.
¿Qué ocurre?
Adivina.
Si algo me pasa, Sugar te buscará.
Y lo sabes. Te matará.
Sugar no buscará a nadie.
Está muerto.
Y no te preocupes.
No te haré sufrir.
- Dushane, no... - ¡Cierra la boca!
Esto es por Donovan.
¿Estás bien?
Sí, amigo.
Sé que teníamos que hacerlo.
Pero es un gran riesgo...
...deshacernos del proveedor.
Al diablo. Tenemos a Lizzie, ¿no?
No nos fallará.
¿Confías en ella?
Confío en que no quiere morir.
No nos fallará, amigo.
Pero debe hacer algo por nosotros antes.
Soy grande y puedo ir sola.
Me gusta acompañarte.
Está bien, pero no me abraces ni me beses cuando lleguemos.
Definitivamente no me beses.
Hola, Erin.
Hola, Florence.
Papá...
- ¿Qué? - Ya te puedes ir.
Adiós.
- ¿Traes todo? - Sí.
- ¿No olvidas nada? - No.
¿Tú qué quieres?
¿Qué saludo es ese?
Parece que la vida te golpeó o algo así.
Llevaba tiempo sin verte.
Pero oí cosas.
Supe que sufriste un derrame.
¿Estás bien?
Tengo un día ocupado. Si tienes algo que decir, dilo.
Sé quién pagaría mucho dinero por alguien que conoces.
¿Quién?
Modie.
¿Lo sacaste de prisión?
Por favor, amigo. ¿Qué clase de pregunta es esta?
¿Y a quién conozco?
Sully.
No.
No, hermano, no.
Piénsalo, ¿sí?
Con Sully fuera, tú ascenderás en lugar de solo seguir en la banca.
Si entregas a Dushane junto con Sully,
la recompensa será doble.
Es una oportunidad irrepetible. ¿No lo entiendes?
- Entiendo, pero no quiero. - No. Sí quieres.
Pero te engañas a ti mismo.
Me doy cuenta. Todos se dan cuenta.
Sully y Dushane tienen lo suyo. Pero ¿y lo tuyo?
¿Cuándo tendrás lo tuyo?
Respóndeme eso y me voy.
Hazlo.
¿Cuándo tendrás dinero y respeto?
Yo sé lo que quieres.
Quieres ser capaz de proveer, ¿no?
Quieres mantener a tu pequeña.
¿Cómo se llamaba?
¿Erin?
Sí.
Escucha, soy igual que tú, ¿sí?
Toda esta mierda materialista se puede ir al carajo.
Solo hago lo mejor que puedo por mi pequeño.
No hay nada más importante que los hijos, ¿verdad?
¿Modie? ¿Dushane?
Ellos no entienden ese sentimiento. No son padres.
El amor que se siente por un hijo, cuanto te abraza, hermano.
Ni siquiera Sully. Otro tipo cría a su hija.
Él nunca ha estado para ella, ¿o sí?
A eso me refiero. No son como tú y yo. Esos tipos son basura.
¿Sí?
¿Cómo le darás a Erin la niñez que merece si siempre estás al final de la fila?
Piénsalo bien.
¿Sí?
Y me llamas.
Pero no tardes mucho
o Erin podría quedarse sin proveedor alguno.
¿Sí?
Bien.
Dame el teléfono, amigo.
Tú. Llama a Jamie.
Dile que llegó un cargamento y que lo quieres ver.
Ahora.
¿Hay un problema?
No.
No hay problema.
¿Adónde le digo que vaya?
Hay un estacionamiento en la 46.
No, eso no funcionará.
Jamás nos vimos allí. Le parecerá extraño.
Sería más seguro en mis apartamentos.
Está acostumbrado a ir.
Vecinos.
Ruido.
Todos los apartamentos del edificio son nuestros.
Y están vacíos.
Pero no hagan un desastre.
¡Pensé que ya no te volvería a ver!
Sé que está más loco que cuando entró a prisión.
¿Y qué quiere?
Todo, hermano.
Hasta el dinero que hicimos en su ausencia.
Creí que ya habría huido o algo.
Cree que puede dirigir esto como antes.
¿Y cómo se supone que lo haga si la policía lo busca?
- Su foto está por todos lados. - No lo sé, viejo.
Se cree invencible.
Cree que es más listo que todos.
Maldito Modie.
Estábamos tan cerca.
Así de cerca de terminar con toda esta maldita mierda.
De hallar a Dushane y acabar con Summerhouse.
Pero ahora tenemos que lidiar con este imbécil.
Sí. ¿Hola?
Tengo algo para ti.
Bien.
Nos vemos en el apartamento. Como la última vez.
Bien. ¿Cuándo?
Esta noche.
A las 11.
Ahí estaré.
Bien.
Y no te preocupes.
Haremos mucho dinero juntos.
Todos tendrán lo que quieren.
¿No le dijo nada cuando volvió a casa ayer?
No.
Tendré que hablar seriamente con él.
¿Peleó con Stefan?
Yo no lo entiendo.
¿Dónde está Ats ahora?
Tiene club de matemáticas los miércoles.
¿No está ahí?
Amma...
Ha faltado mucho a la escuela.
¿Le ha mencionado algún amigo nuevo que usted no conozca?
No.
Es bastante común.
Cuando un niño sufre de inestabilidad en el hogar,
suele buscar refugio con chicos más grandes.
Y a esa edad son fáciles de influenciar.
Attica es muy sensato.
Una madre conoce a su hijo.
Bien. Acércate.
Bueno, vámonos.
¿Así está bien?
Sí.
- ¿Un poco más? - Sí.
Hace mucho frío.
¿Cuánto tiempo estaremos aquí?
Hasta encontrar algo interesante para Dris.
- Ojalá. - Cuidado.
- ¿Qué dijiste? - ¿Qué?
- ¿Qué dijiste? - Nada.
¿Qué hacen? No deberían estar aquí.
- Mírense, sucios. - No dije nada.
- Tú la chocaste. - ¿A quién le hablas?
- ¿Qué te metes? - Oye, cálmate.
- ¡Largo! - ¡Oye!
Escucha. Llévense sus porquerías de drogadictos y aléjense de aquí.
¿Me oíste? Aquí viven niños.
- ¡Déjalo en paz! - ¡Lárguense de aquí!
Está bien, Sarah.
Está bien.
Ya nos vamos, ¿sí?
Por si no entendieron...
No quiero verlos por aquí. Y más vale que mis hijos nunca los vean.
- ¿Está claro? - Está muy claro.
Ya nos vamos. Nos vamos.
Lárguense.
¿Estás bien?
Lee.
Estoy harto de esta mierda.
Lo sé.
Vámonos.
¿Qué pasa contigo?
- ¡Hola! - Déjame sola.
¿"Déjame sola"?
¿Tienes 12 años o qué?
¡Cierra el pico, Jaq!
¿Cuál es tu problema?
¿Y mis barras energéticas?
¿Dónde carajo están mis barras?
No me digas que te las comiste. No hay nada que comer.
Sí te las comiste.
Perra gorda.
¿Lauryn?
¿Qué está pasando?
¡Lauryn!
Oye, si es por las barras, no me importa, no es gran cosa.
¿Qué pasa?
¿Alguien te hizo algo?
Dime qué pasa.
Si fue un hombre, se las verá conmigo.
Le daré una lección.
¿Es por un hombre o no?
¿Qué te hizo?
Dime qué te hizo.
Nada.
No me hizo nada. Está muerto.
- ¿Qué? - Está muerto, Jaq.
¿Quién murió? ¿De quién demonios hablas?
¿Qué pasó? ¿Quién era el tipo?
Júrame que no dirás nada.
¿A quién le voy a contar?
Se llamaba Leyton.
¿Qué?
¿El Leyton de los Fields? ¿Ese?
Por Dios...
No lo conociste como yo. Era muy amable, divertido.
Me trataba bien. Jamás me habría golpeado.
Pero desapareció.
- No contesta el teléfono... - ¿Qué tan serio era lo tuyo con él?
No le dijiste nada, ¿verdad?
Cosas de Summerhouse.
¿Sabías que intentó matar a Sully en el crematorio?
Debes decirme qué le contaste.
¡Dime! ¿Le dijiste que Sully estaba en el crematorio?
No, yo no sabía...
Solo le dije cosas tontas. Mierdas que no importan.
¿Cómo ibas a saber si importan o no?
¡Mierda! ¡Tienes que contarme todo lo que le dijiste!
¡Dime!
Quizá le dije algo
sobre la vez que Dushane le pidió dinero a su hermano, pero...
¡Mierda!
¿Y qué más? ¡Dime qué más!
¿Le contaste que Sully iría el crematorio?
Yo no sabía lo que iba a pasar.
¡Estás jodida! ¿Sabes?
¡Estás jodida!
¡No fue mi culpa!
- ¿Y de quién mierda es? - ¡No dije nada!
- ¡Eres una idiota! - ¡No! ¡Suéltame!
Escucha.
¡No! ¡Basta! ¡No!
¡Perra! ¡Perra estúpida!
¡Maldita sea! ¡Eres una idiota!
- ¡Perra estúpida! - ¡Ya basta!
Jackie, ¡por favor!
- ¡Ponte a empacar! - ¡Por favor!
- ¡Empaca tus cosas! - Jaq, ¡por favor!
- ¡Cállate! - ¡Jackie!
Sube a un tren o a un autobús.
No me importa adonde carajos te vayas ahora.
Pero tienes que irte lo más lejos posible.
Si te encuentran, ¿sabes qué harán? Te matarán, ¿entiendes?
¡Te matarán a balazos!
- Jackie, ¡por favor! - ¡Deja de llamarme así!
- ¡Hablo en serio! - Jackie...
Cuando regrese, no te quiero ver aquí.
- No te vayas, Jackie. - No.
¡Jackie!
Perdón.
¿Qué mierda le pasó?
Estábamos en Fields, como nos lo pediste, y un tipo lo golpeó de la nada.
¿Vieron algo?
¿Qué?
¿Vieron algo interesante en Fields?
- Nada. - Por favor, danos algo.
Algo para el dolor, ¿sí?
¿Por qué les daría algo? Son unos inútiles.
Por favor. Mírale la cara.
Fuimos porque nos lo pediste. Mira lo que le pasó.
- Por favor, Dris. - No me toques.
Danos al menos un poco.
No me trajeron nada.
¿Dónde está Dushane?
Le diremos lo que pasó y él nos pagará.
No pueden hablar con Dushane.
Oye.
¿Qué ocurre?
- Dales una. - ¿Les fío?
Solo dáselas.
Gracias.
Maldición.
Oye.
Parece que vieron un fantasma.
¿Qué tal?
Hermano.
¿Qué tal?
¿Cómo estás?
Hola.
¿Así saludan los jóvenes hoy?
¿Cómo están?
- Todo bien. - Bien.
¿Cómo estás tú?
Buena pregunta.
Estoy algo decepcionado.
Antes de ir a prisión teníamos a Summerhouse agarrado de las pelotas.
Y, de repente, un día me voy...
Y Summerhouse es dueño del barrio.
Es muy simple.
Tenemos que eliminarlos.
Y así será.
Porque volví y haremos las cosas como se debe.
¿Está claro?
¿Cómo que dirigirás la pandilla?
¿Acaso no entiendes que cada segundo que estás aquí parado
te arriesgas a que alguien te vea?
Y si le avisan a los federales que estás...
¿Cuántas veces debo repetírtelo?
¡No me importa!
¡Carajo!
Escuché que tenemos nuevo proveedor. Lo quiero conocer.
No querrá verte.
Qué raro.
No te oí preguntarle.
Tiene miedo. No querrá verte.
Quizá yo le dé una muy buena razón para temer si no lo organizas.
Llámalo, Jamie.
Ya debo irme.
Fue una visita rápida.
Soy un hombre buscado.
Nos vemos después.
¿Y qué haremos ahora?
Viejo...
No tengo ni idea.
Bien. Genial.
Tienes un plan.
Qué alivio.
Sabes que lo mataremos esta noche, ¿no?
¿Lo entiendes?
Sí.
Lo entiendo.
Y tendrás que estar ahí.
Lo sé.
Y cuando te vea...
...quiero que actúes como si todo estuviera normal.
Dushane, Jamie es un niño.
No entiende nada.
Si intentas algo...
...te pasará lo mismo que a él. ¿Entendiste?
No lo haré.
Confía en mí.
¡Dushane!
Aquí no existe la confianza.
Tú lo sabes.
Necesito hablar contigo.
Vamos.
¿Qué pasa?
Habla.
Es sobre Lauryn.
Mi estúpida hermana es una soplona.
¿De qué hablas?
Se veía con ese tal Leyton.
Y le contaba lo que oía.
¿Como qué?
Como que le pediste dinero a Chris.
¿Qué otra cosa?
Le contó sobre Sully en el crematorio.
Puta madre.
Lo siento, Dushane.
Tal vez hice llamadas que ella oyó.
¿Cuándo te dijo esto?
Le di una paliza. Me encargué de ella.
Tengo que verla. Ahora.
¿Oíste lo que dije?
- Se fue. - ¿Adónde?
No lo sé.
Entonces debes encontrarla.
Y cuando lo hagas, me haces saber.
¿Oíste lo que dije?
No puedo hacerlo.
¿Qué?
Conoces a Lauryn. Es una idiota.
Hizo algo malo y lo sabe. Yo lo sé.
Pero es mi hermana.
¡Me importa un carajo!
Si le digo a Sully lo que me dijiste, y que la estás protegiendo,
sabes que te matará, ¿no?
No puedo entregarla.
Es mi sangre.
Escúchame bien y presta mucha atención.
Cuando amanezca, Lauryn pagará por lo que hizo.
Y si sabes lo que te conviene, la encontrarás antes de que yo lo haga.
¿Está claro?
Porque cuando le diga a Sully lo que me dijiste...
...no me haré responsable por lo que haga, ¿está claro?
¡Ahora, largo!
¡Ya, lárgate!
¡Perra de mierda!
¡Lárgate!
- Sí. - Necesito verte.
- Shelley... - Es importante.
Lo siento, no puedo. Tengo cosas que hacer.
Sí, no me importa. Debes venir.
Attica.
- ¿Adónde vas? - Saldré.
Te pregunté adónde vas.
Y te contesté que saldré.
No me hables así. Sabes que me preocupo por ti.
Mamá, puedo cuidame solo mejor que tú.
Me respetarás.
Soy tu madre y harás lo que diga.
Claro que no. No me obligarás.
- Dije que no saldrías. - ¡Sal de mi maldito camino!
¿Estás bien?
¿Puedes hacer esto?
Puedo hacer la caminata lunar.
Cuando te caigas, me voy a reír.
¿Porque puedo hacerlo y tú no?
- Mira. - Muéstrame tus pasos de baile.
- Te voy a golpear. - No te creo.
- ¿Estás seguro? - Sí.
Muy bien.
Vamos.
¿Por qué dices eso? No tengo dinero.
Yo te invito, porque eres mi amigo.
Gracias, hermano.
¡Vamos!
Suéltame, viejo.
¡Sal de encima!
Hola.
- Gracias. - Gracias.
No te veo, amigo.
Intenta hacerla girar.
Mírame a los ojos y dime qué harás.
Lauryn estuvo aquí.
- Carajo. - Llegó golpeada.
Con el ojo hinchado, el labio reventado, la boca cortada.
Estaba muerta de miedo.
Debes hacer algo. Arregla esto.
Estás pidiendo imposibles.
Sabes lo que hizo, ¿no?
Casi matan a mi amigo.
Ella no sabía lo que Leyton pensaba hacer.
No tenía idea. Cometió un error.
Sí, un grave error.
Confió en un hombre.
Ese fue su error.
Como dije, fue un error muy grave.
Yo confío en ti.
Confío en que harás lo correcto.
De haber sabido lo que Leyton haría, no le habría dicho nada.
¿Puedes ayudarla, por favor?
Dushane, ella lo siente. Sabe que se equivocó.
¿Está adentro?
No. Estaba muy asustada, no se quiso quedar.
¿Por qué me miras así? ¿Quieres revisar?
Entra y revisa.
¡Entra y revisa!
Debo decirle a Sully.
Eso sería mandarla a la tumba.
Sí, pero no es mi decisión.
No puedes lavarte las manos y fingir que no serías responsable.
Si la ves, necesito que me lo digas.
¿Y qué pasará?
Rompió las reglas, Shelley. Y a mi amigo casi lo asesinan.
¿Crees que te crecería tanto la barba?
¿Por qué la dejaría crecer? ¿Para parecer un vagabundo?
Hola, Stef.
- Hola. - Hola.
Aaron, ¿sabes cuándo viene Jamie?
¿Cuántas veces más vas a preguntar?
No sé. Vendrá cuando deba venir.
Siéntate con nosotros.
Anda, ven.
Ven, hermano. Hay lugar.
Ven, tenemos palomitas.
Ven. Tenemos mantas. Ahí tienes.
¿A él le das la manta y a mí no?
- Saca el pie. - ¡Basta!
Sube los pies. Quítate los zapatos. ¡Eso!
Cómodo.
- Te apestan los pies. - ¡No!
- ¿Qué te pasa? - No apestan.
- ¿Qué película es? - No tengo idea.
Un estreno.
- Parece Aaron. -¿En qué se me parece?
La misma barba.
¿Crees que te crecería así?
Ya crecerá.
En Jamaica no tenía nada.
No tenías nada en prisión.
Tú no sabes lo que tenía o no tenía allí.
Tú no me llevaste dinero, ¿o sí?
Bueno. Solo digo que el camino ha sido largo,
pero ya casi llegamos.
Te diré lo que tenía en prisión.
Un cuarto para mí.
Deja de quejarte.
Hacía menos frío que aquí.
Fui a ver a Taylor.
Tiene un nuevo novio, Paul. Se casarán.
Compró una casa.
Linda casa. Con hipoteca y todo.
¿Viste a Tash?
Ella está bien.
Todos lo están. Son felices.
Se les nota a leguas.
¿Y qué dices?
¿Quieres la misma vida que Taylor?
¿De qué te ríes?
Me río porque quieres cambiar de lugar con Paul.
Maldito.
Escúchame, hermano.
No eres así.
No somos así.
Y nunca lo seremos.
Tú mismo lo dijiste. Tú y yo somos esto.
Somos esto.
Nunca tendremos un horario de nueve a cinco.
Ni una linda casa con cerca y toda esa mierda. Jamás va a pasar.
- Es cierto. - No me ves en una oficina, ¿no?
Claro que no.
A menos que la estés robando.
¿De qué hablas?
No, en serio, viejo.
Si tuvieras esa vida, la odiarías.
Y lo sabes.
Sí, es probable.
Eliminamos a Haze.
Eliminamos a Sugar.
En un par de horas, eliminaremos a Jamie.
Y volveremos a la cima.
Por el momento.
Ganaremos esta guerra, no cabe duda al respecto.
Pero habrá otra.
Y después, otra.
Y volveremos a este maldito agujero. O a otro parecido.
Y así, otra vez y otra vez.
Así son las calles.
Hasta que nos toque perder.
¿Perder?
No.
No me gusta que hables así.
Nadie se enfrentará a nosotros después de esto.
Si lo hacen, los aniquilamos y ya.
Estamos escalando una puta montaña.
Y estamos cerca de la cima.
Así de cerca.
Y estaremos al mando de nuevo.
Tendremos un imperio.
¿Qué?
¿Sabes cuántas veces me has contado de ese puto imperio tuyo?
Sí. Es cierto.
Lo sé. Quizá un par de veces.
¿Un par de veces?
¿Necesitan que los acompañe? ¿Como refuerzo?
No.
Estamos bien. Puedes irte.
Pero no saben cuántos más irán con Jamie, ¿o sí?
Estamos listos.
¿No quieres que venga?
No quiero que tenga un ataque.
- No seas así. - Lo sabes mejor que yo.
Es cierto.
Escucha, debemos asegurarnos de que esa mujer no salga lastimada.
Lo que me preocupa es que ella crea que puede engañarnos.
Puede intentarlo, pero no llegará muy lejos.
- ¿Querías verme? - ¿Todo bien?
Sí, ¿y tú?
Nos vemos.
- Espérame atrás. - Sí, de acuerdo.
Como te decía...
Al menos ella no irá por ahí matando a nuestras familias, ¿no?
Solo digo que no la subestimes.
¿Le dijiste a alguien más?
No.
Debo decírselo a Sully. Lo sabes, ¿no?
Sí, lo sé.
Y sabes lo que él hará.
Ella ya se fue.
No, no se fue.
- Está con Shelley. - Maldita estúpida.
No, tranquila.
Ve a visitarla hoy.
Dile que se vaya y que nunca vuelva.
Le contaré a Sully en la mañana.
Si sigue aquí, será tu culpa.
Se lo diré.
Y dale esto.
Necesitará todo lo que pueda conseguir.
- Si Sully se entera... - No lo hará.
Date prisa, hermano. Vámonos.
Lizzie odia esperar.
- ¿Seguro que es todo? - Sí.
Bien, vámonos.
Vámonos.
¡Oye!
- Sube. - ¿Qué?
¿Estás sordo o qué? Sube. Solo tú.
¿Qué demonios quieres? ¿Qué está pasando?
Sube al auto.
Es un mal momento. Tengo cosas importantes que hacer.
Entiendo. Pero confía en mí.
Hay algo que no te querrás perder. Así que sube ahora al puto auto.
Deberíamos irnos en media hora.
¿Cómo quieres que hagamos esto?
Primero entramos.
Tú y yo, con ella.
Que ella lo invite a pasar y hacemos el resto, luego Ricky y Gerry...
- ¡Oye, Ricks! - ¿Sí?
Quiero que Gerry y tú nos esperen, tal como lo hablamos.
Entendido.
Si alguien más llega a aparecer, como Kit u otro cabrón, mátalo.
Muy bien.
¿Oíste algo?
¡Mierda!
- ¡Mierda! - ¿Quién es?
- ¡Ricky! ¡Levántate! - ¡Mierda!
¡Sully!
- ¡Sully! ¡Eres hombre muerto! - ¡Ey, vete al carajo!
¡Sully!
Sully, ¡levántate, amigo!
¡Oye, Sully!
Oye, vamos, amigo.
¡Rápido!
¡Levántate! ¡Mierda!
¡Vamos!
¡Vámonos!
¡No!
¡Mierda!
¡Oigan!
Viene la policía.
¡Modie!
¡Jermaine!
¿Qué carajo?
Hermano, mira.
¿Qué mierda es esto?
- Mierda. - Jamie, ¡ven aquí, carajo!
¡Tenemos que irnos! ¡Llegó la policía!
¿Dónde mierda estás?
¿Ella quién mierda es?
- ¡No dispares! - ¿Por qué? ¡Es una puta testigo!
Jamie, diles.
Oye, hermano. Cálmate.
Es nuestra proveedora.
Subtítulos: Vanesa Álvarez Ortiz