1
00:00:06,000 --> 00:00:09,960
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:01:41,160 --> 00:01:42,680
Sheanay, está tudo bem?

3
00:02:04,120 --> 00:02:05,200
Na sexta.

4
00:02:05,280 --> 00:02:06,360
Está bem.

5
00:02:38,120 --> 00:02:39,320
O que se passa?

6
00:02:39,400 --> 00:02:40,400
Adivinha.

7
00:02:43,800 --> 00:02:45,920
Se me acontecer algo,
o Sugar vem atrás de ti.

8
00:02:47,480 --> 00:02:49,000
Tu sabes disso. Ele mata-te.

9
00:02:49,440 --> 00:02:51,240
O Sugar não vai atrás de ninguém.

10
00:02:51,560 --> 00:02:52,560
Está morto.

11
00:02:57,080 --> 00:02:58,400
Não te preocupes.

12
00:02:59,040 --> 00:03:00,560
Não te vou fazer sofrer.

13
00:03:01,800 --> 00:03:03,560
- Dushane, tu não...
- Cala a boca!

14
00:03:05,400 --> 00:03:06,600
Esta é pelo Donovan.

15
00:03:47,920 --> 00:03:48,880
Estás bem?

16
00:03:50,760 --> 00:03:51,760
Estou, meu.

17
00:03:54,000 --> 00:03:55,480
Eu sei que tinha de ser feito,

18
00:03:56,880 --> 00:03:58,960
mas é um risco do caraças, Dushane,

19
00:04:00,000 --> 00:04:01,960
dar cabo do nosso único fornecedor assim.

20
00:04:04,600 --> 00:04:06,840
Que se lixe, meu. Temos a Lizzie, não é?

21
00:04:07,520 --> 00:04:08,920
Ela vai cumprir.

22
00:04:10,800 --> 00:04:12,080
Acreditas nela?

23
00:04:14,200 --> 00:04:16,200
Acredito que ela não quer morrer.

24
00:04:21,920 --> 00:04:23,440
Ela vai cumprir, meu.

25
00:04:25,360 --> 00:04:27,480
Primeiro, há algo
que ela tem de fazer por nós.

26
00:04:49,240 --> 00:04:50,920
Já tenho idade para ir sozinha.

27
00:04:52,320 --> 00:04:53,600
Eu gosto de te acompanhar.

28
00:04:54,720 --> 00:04:58,560
Está bem, mas não me abraces,
quando lá chegarmos, nem me dês beijos.

29
00:04:59,720 --> 00:05:01,400
Sobretudo não me dês beijos.

30
00:05:02,040 --> 00:05:03,000
Olá, Erin.

31
00:05:03,320 --> 00:05:04,240
Olá, Florence.

32
00:05:04,600 --> 00:05:05,520
Pai...

33
00:05:05,600 --> 00:05:07,280
- O que foi?
- Já podes ir.

34
00:05:14,320 --> 00:05:15,160
- Adeus.
- Adeus.

35
00:05:15,240 --> 00:05:16,560
- Tens tudo?
- Tenho.

36
00:05:16,800 --> 00:05:18,560
- Não te esqueceste de nada?
- Não.

37
00:05:26,440 --> 00:05:28,400
O que queres?

38
00:05:29,600 --> 00:05:31,160
Que cumprimento é esse, mano?

39
00:05:33,160 --> 00:05:35,880
O que se passa?
A vida fez-te sentir em baixo?

40
00:05:38,320 --> 00:05:39,600
Não te via há algum tempo.

41
00:05:40,920 --> 00:05:42,120
Mas tenho ouvido.

42
00:05:44,000 --> 00:05:45,520
Ouvi que tiveste um AVC, mano.

43
00:05:49,560 --> 00:05:50,720
Mas estás bem?

44
00:05:54,040 --> 00:05:57,120
Mano, tenho mais que fazer.
Se tens algo a dizer, diz.

45
00:05:58,040 --> 00:06:00,440
Alguém que conheço paga muito
por alguém que conheces.

46
00:06:00,520 --> 00:06:01,400
Quem conheces?

47
00:06:02,440 --> 00:06:03,280
O Modie.

48
00:06:04,120 --> 00:06:05,560
E tiraste-o da prisão?

49
00:06:06,400 --> 00:06:09,200
Vá lá, meu. Que pergunta é essa?

50
00:06:10,360 --> 00:06:11,480
Quem conheço?

51
00:06:12,720 --> 00:06:13,560
O Sully.

52
00:06:21,800 --> 00:06:22,680
Não.

53
00:06:24,280 --> 00:06:25,480
Não, mano.

54
00:06:26,000 --> 00:06:28,400
Pensa nisso, meu.

55
00:06:29,480 --> 00:06:31,360
Com o Sully fora, sobes na hierarquia,

56
00:06:31,440 --> 00:06:33,560
em vez de ficares no banco, mano.

57
00:06:34,720 --> 00:06:37,080
Se quiseres juntar o Dushane ao Sully,

58
00:06:37,160 --> 00:06:39,040
o tipo aumenta o guito, não há problema.

59
00:06:40,160 --> 00:06:43,080
É a oportunidade de uma vida.
Não percebes?

60
00:06:43,760 --> 00:06:45,440
Sim, percebo, mas não quero.

61
00:06:45,520 --> 00:06:46,960
Não, tu queres.

62
00:06:47,760 --> 00:06:49,280
Estás a mentir a ti próprio, meu.

63
00:06:50,560 --> 00:06:52,560
Eu vejo-o, toda a gente vê.

64
00:06:53,120 --> 00:06:55,800
Mano, o Sully e o Dushane têm o deles.
Onde está o teu?

65
00:06:56,680 --> 00:06:58,040
Quando recebes o teu?

66
00:06:59,680 --> 00:07:01,240
Responde-me e eu vou embora.

67
00:07:03,880 --> 00:07:04,840
Vá.

68
00:07:06,320 --> 00:07:08,960
Quando recebes o teu guito e respeito?

69
00:07:12,800 --> 00:07:14,120
Eu conheço-te.

70
00:07:15,640 --> 00:07:17,440
Queres ser o sustento, não é?

71
00:07:18,680 --> 00:07:20,720
Queres sustentar a tua menina.

72
00:07:21,040 --> 00:07:22,160
Como se chama ela?

73
00:07:24,560 --> 00:07:25,560
Erin.

74
00:07:27,600 --> 00:07:28,520
Sim.

75
00:07:30,160 --> 00:07:32,200
Ouve. Eu também sou assim, mano.

76
00:07:33,080 --> 00:07:36,000
Que se lixe esta merda materialista.

77
00:07:36,960 --> 00:07:40,120
Só faço o que posso
para dar o melhor ao meu menino.

78
00:07:41,240 --> 00:07:44,360
Para um homem, não há nada mais importante
no mundo do que os filhos.

79
00:07:46,400 --> 00:07:48,080
O Modie, o Dushane?

80
00:07:48,840 --> 00:07:51,840
Mano, esses tipos não sabem
como é ser pai.

81
00:07:52,360 --> 00:07:54,240
O amor de pegar num filho,

82
00:07:54,320 --> 00:07:55,920
quando um filho nos abraça.

83
00:07:56,440 --> 00:07:59,760
Nem o Sully.
É outro homem que cria a filha dele.

84
00:08:00,440 --> 00:08:02,520
Nunca esteve presente para a filha,
pois não?

85
00:08:03,480 --> 00:08:05,640
É o que estou a dizer.
Eles não são como nós.

86
00:08:05,720 --> 00:08:07,360
Aqueles tipos são escumalha, mano.

87
00:08:08,160 --> 00:08:09,120
Ouviste?

88
00:08:09,760 --> 00:08:11,920
Como darás à Erin a infância que merece,

89
00:08:12,000 --> 00:08:13,960
se estiveres sempre no fundo, mano?

90
00:08:15,720 --> 00:08:16,760
Pensa nisso.

91
00:08:16,840 --> 00:08:17,720
Sim?

92
00:08:19,080 --> 00:08:20,160
Liga-me.

93
00:08:22,040 --> 00:08:23,240
Não demores.

94
00:08:23,320 --> 00:08:26,400
De outra forma, a Erin pode não ter
ninguém que a sustente.

95
00:08:26,800 --> 00:08:27,640
Sim?

96
00:08:32,920 --> 00:08:33,840
Está bem.

97
00:08:52,000 --> 00:08:53,280
Passa-me o telefone, mano.

98
00:08:55,320 --> 00:08:57,320
Tu, liga ao Jamie.

99
00:08:58,200 --> 00:09:01,080
Diz que chegou um carregamento
e que queres marcar um encontro.

100
00:09:02,160 --> 00:09:03,120
Agora.

101
00:09:05,800 --> 00:09:07,000
Há algum problema?

102
00:09:07,440 --> 00:09:08,360
Não.

103
00:09:09,520 --> 00:09:10,680
Não há.

104
00:09:13,040 --> 00:09:14,600
Onde marco o encontro?

105
00:09:15,680 --> 00:09:18,320
Há um estacionamento na A46.

106
00:09:18,400 --> 00:09:19,800
Num estacionamento não dará.

107
00:09:21,360 --> 00:09:24,240
Nunca fizemos uma entrega lá.
Ele suspeitará.

108
00:09:25,400 --> 00:09:27,560
Será mais seguro
num dos nossos apartamentos.

109
00:09:28,320 --> 00:09:29,680
Ele está habituado a ir lá.

110
00:09:31,400 --> 00:09:32,480
Vizinhos.

111
00:09:33,960 --> 00:09:34,960
Barulho.

112
00:09:36,200 --> 00:09:39,240
Todas as casas do prédio são nossas.

113
00:09:39,800 --> 00:09:41,280
Ainda estão todas vazias.

114
00:09:44,280 --> 00:09:45,800
Não desarrumem.

115
00:09:51,000 --> 00:09:53,160
Mano, pensava que nunca mais te via.

116
00:09:53,240 --> 00:09:56,080
Ele está mais louco
do que quando foi preso.

117
00:10:00,520 --> 00:10:01,640
O que quer?

118
00:10:02,400 --> 00:10:03,520
Tudo, mano.

119
00:10:04,280 --> 00:10:06,280
Até o guito que ganhámos
quando estava preso.

120
00:10:06,360 --> 00:10:08,360
Mano, pensava que ele tinha bazado.

121
00:10:08,440 --> 00:10:10,520
O gajo acha que pode mandar
como antigamente.

122
00:10:10,600 --> 00:10:13,120
Como, com a bófia atrás dele?

123
00:10:13,200 --> 00:10:14,760
Há fotos dele por todo o lado.

124
00:10:14,840 --> 00:10:16,280
Não sei, mano.

125
00:10:16,360 --> 00:10:17,760
Acha-se invencível.

126
00:10:17,840 --> 00:10:19,480
Acha-se mais esperto do que todos.

127
00:10:21,880 --> 00:10:23,400
Maldito Modie, mano.

128
00:10:25,240 --> 00:10:26,800
Estávamos tão perto.

129
00:10:27,160 --> 00:10:30,680
Pertíssimo de acabar com esta merda.

130
00:10:32,240 --> 00:10:34,200
Encontrar o Dushane,
acabar com Summerhouse.

131
00:10:34,280 --> 00:10:36,720
Agora, temos de lidar
com a merda do Modie, meu.

132
00:10:44,520 --> 00:10:45,440
Estou?

133
00:10:46,880 --> 00:10:48,320
Chegou algo para ti.

134
00:10:49,000 --> 00:10:50,000
Fixe.

135
00:10:51,200 --> 00:10:53,920
Vemo-nos no apartamento.
O mesmo da última vez.

136
00:10:54,000 --> 00:10:55,360
Está bem. Quando?

137
00:10:59,360 --> 00:11:00,240
Esta noite.

138
00:11:01,640 --> 00:11:02,520
Às onze.

139
00:11:02,680 --> 00:11:03,760
Estarei lá.

140
00:11:08,360 --> 00:11:09,200
Muito bem.

141
00:11:10,080 --> 00:11:11,360
Não te preocupes.

142
00:11:12,080 --> 00:11:13,880
Vamos ganhar muito dinheiro juntos.

143
00:11:15,560 --> 00:11:17,120
Todos terão o que querem.

144
00:12:27,840 --> 00:12:30,720
Ele não disse nada,
quando chegaste a casa, ontem?

145
00:12:31,280 --> 00:12:32,280
Não.

146
00:12:38,280 --> 00:12:40,320
Tenho de falar com ele.

147
00:12:41,920 --> 00:12:43,240
Brigar com o Stefan?

148
00:12:45,440 --> 00:12:47,640
Eu... não entendo.

149
00:12:49,280 --> 00:12:50,640
Onde está o Ats agora?

150
00:12:53,520 --> 00:12:56,240
À quarta, tem clube de matemática,
depois das aulas.

151
00:13:01,640 --> 00:13:02,680
Não está lá.

152
00:13:05,080 --> 00:13:05,920
Amma...

153
00:13:06,720 --> 00:13:09,160
... ele tem faltado muito às aulas.

154
00:13:11,280 --> 00:13:15,640
Falou em amigos novos que nunca viste?

155
00:13:18,480 --> 00:13:19,440
Não.

156
00:13:21,160 --> 00:13:22,520
Não é raro.

157
00:13:23,720 --> 00:13:27,480
Quando uma criança
se sente instável em casa,

158
00:13:28,280 --> 00:13:31,080
pode tornar-se vulnerável
a rapazes mais velhos.

159
00:13:33,840 --> 00:13:35,760
Nessa idade, são influenciáveis.

160
00:13:40,000 --> 00:13:41,680
O Attica é melhor do que isso.

161
00:13:46,240 --> 00:13:47,880
Uma mãe conhece o filho.

162
00:14:04,480 --> 00:14:05,640
Certo. Anda cá.

163
00:14:08,560 --> 00:14:09,960
Anda, vamos.

164
00:14:13,440 --> 00:14:14,600
Achas que está bom?

165
00:14:14,920 --> 00:14:15,800
Não.

166
00:14:16,520 --> 00:14:18,000
- Não? Bem...
- Sim.

167
00:14:24,200 --> 00:14:25,520
Está um gelo.

168
00:14:25,600 --> 00:14:27,640
Quanto tempo temos de rondar os Fields?

169
00:14:27,720 --> 00:14:30,160
Até vermos algo para o Dris,
algo interessante.

170
00:14:30,240 --> 00:14:31,560
- Esperemos.
- Cuidado.

171
00:14:31,640 --> 00:14:33,440
- O que disseste?
- O quê?

172
00:14:33,520 --> 00:14:35,160
- O que se passa contigo?
- Nada.

173
00:14:35,240 --> 00:14:37,440
O que fazem aqui? Não deviam andar aqui.

174
00:14:37,520 --> 00:14:39,520
- Olhem para vocês!
- Eu não disse nada.

175
00:14:39,600 --> 00:14:41,960
- Deu-lhe um encontrão, mano.
- Quem é o "mano"?

176
00:14:42,040 --> 00:14:43,880
- O que tens com isso?
- Tem calma.

177
00:14:44,000 --> 00:14:45,200
Baza daqui!

178
00:14:46,480 --> 00:14:50,640
Peguem nas vossas merdas de drogados
e mantenham-se longe daqui.

179
00:14:50,720 --> 00:14:52,400
Ouviram? Há crianças aqui.

180
00:14:52,480 --> 00:14:54,800
- Larga-o. Deixa-o em paz.
- Desaparece daqui.

181
00:14:54,880 --> 00:14:56,160
Tem calma, Sarah!

182
00:14:58,000 --> 00:14:59,000
Está tudo bem.

183
00:14:59,720 --> 00:15:01,880
Estamos a ir, sim? Vamos embora.

184
00:15:02,680 --> 00:15:03,920
Ouve bem.

185
00:15:04,600 --> 00:15:06,160
Que não vos apanhe aqui outra vez

186
00:15:06,240 --> 00:15:09,440
e que os meus filhos
não vos apanhem aqui outra vez. Ouviste?

187
00:15:09,520 --> 00:15:10,600
Ouvi, amigo.

188
00:15:10,680 --> 00:15:11,960
Estou a ir. Vamos embora.

189
00:15:13,440 --> 00:15:14,640
Agora, desapareçam.

190
00:15:21,720 --> 00:15:22,800
Estás bem?

191
00:15:23,880 --> 00:15:24,840
Lee...

192
00:15:25,800 --> 00:15:27,480
Estou farto desta merda.

193
00:15:28,320 --> 00:15:29,280
Eu sei.

194
00:15:30,040 --> 00:15:31,040
Vamos.

195
00:15:57,760 --> 00:15:59,000
O que se passa contigo?

196
00:16:03,200 --> 00:16:04,840
- Olá!
- Deixa-me em paz.

197
00:16:04,920 --> 00:16:06,160
Deixa-me em paz?

198
00:16:06,880 --> 00:16:08,120
A sério? Tens 12 anos?

199
00:16:08,200 --> 00:16:09,480
Cala-te, Jaq!

200
00:16:14,280 --> 00:16:15,720
Que merda se passa contigo?

201
00:16:22,880 --> 00:16:24,320
Onde estão as minhas barritas?

202
00:16:29,360 --> 00:16:31,280
Onde estão as minhas barritas energéticas?

203
00:16:31,600 --> 00:16:34,240
Não me digas que as comeste.
Não há nada para comer.

204
00:16:36,440 --> 00:16:37,800
Tu comeste-as.

205
00:16:38,520 --> 00:16:39,520
Cabra gorda.

206
00:16:46,440 --> 00:16:47,360
Lauryn?

207
00:16:48,120 --> 00:16:49,120
O que se passa?

208
00:16:52,320 --> 00:16:53,320
Lauryn!

209
00:16:54,760 --> 00:16:55,920
Vá lá, mana.

210
00:16:56,000 --> 00:16:58,680
Se é por causa das barritas,
não me importo. Não faz mal.

211
00:17:04,120 --> 00:17:05,120
O que se passa?

212
00:17:06,080 --> 00:17:07,360
Alguém fez algo?

213
00:17:15,400 --> 00:17:16,560
Diz-me o que se passa.

214
00:17:18,040 --> 00:17:20,080
Se for um gajo, eu trato dele.

215
00:17:21,640 --> 00:17:23,080
Sabes que dou cabo dele.

216
00:17:24,440 --> 00:17:26,000
É um gajo? O que foi?

217
00:17:28,640 --> 00:17:29,720
O que fez ele?

218
00:17:32,760 --> 00:17:34,440
Vá lá, o que fez ele?

219
00:17:38,680 --> 00:17:39,640
Nada.

220
00:17:39,840 --> 00:17:42,000
Não fez nada. Morreu.

221
00:17:42,640 --> 00:17:45,080
- O quê?
- Ele morreu, Jaq.

222
00:17:45,320 --> 00:17:47,560
Quem morreu? Que raio estás a dizer?

223
00:17:49,200 --> 00:17:50,960
O que aconteceu? Que gajo é esse?

224
00:17:52,360 --> 00:17:53,760
Promete que não contas.

225
00:17:54,000 --> 00:17:55,480
A quem vou contar?

226
00:17:58,880 --> 00:18:00,280
Chama-se Leyton.

227
00:18:01,360 --> 00:18:02,280
O quê?

228
00:18:03,480 --> 00:18:05,480
O Leyton dos Fields?

229
00:18:07,400 --> 00:18:08,720
Meu Deus.

230
00:18:09,320 --> 00:18:14,000
Não, tu não o conheces.
Não como eu conheci. Ele era querido.

231
00:18:14,080 --> 00:18:17,360
Era engraçado e tratava-me bem.
Nunca me bateria.

232
00:18:18,400 --> 00:18:20,120
Desapareceu.

233
00:18:21,440 --> 00:18:22,480
O telemóvel dele...

234
00:18:22,560 --> 00:18:25,040
Era sério? Tu e o Leyton?

235
00:18:26,800 --> 00:18:28,880
Não lhe contaste coisas, pois não?

236
00:18:28,960 --> 00:18:30,480
Coisas de Summerhouse?

237
00:18:31,480 --> 00:18:34,480
Sabes que foi ele que disparou
contra o Sully na cremação.

238
00:18:35,160 --> 00:18:37,080
Tens de me dizer o que lhe contaste.

239
00:18:38,080 --> 00:18:41,040
Diz-me! Disseste-lhe que o Sully
estaria na cremação?

240
00:18:41,120 --> 00:18:42,480
Não. Não sei. Não.

241
00:18:42,560 --> 00:18:45,800
Só lhe contei merdinhas,
coisas sem importância.

242
00:18:45,880 --> 00:18:48,000
Como sabes o que tem importância?

243
00:18:48,680 --> 00:18:51,560
Foda-se, pá! Ouve, tens de me dizer
tudo o que lhe contaste.

244
00:18:52,320 --> 00:18:53,400
Diz-me!

245
00:18:53,480 --> 00:18:55,080
Acho que posso ter dito algo

246
00:18:55,160 --> 00:18:58,600
sobre quando o Dushane
pediu dinheiro ao irmão, mas eu não...

247
00:18:58,680 --> 00:18:59,760
Foda-se, pá!

248
00:19:01,880 --> 00:19:04,040
Que mais? Vá, que mais?

249
00:19:04,120 --> 00:19:06,680
Disseste-lhe que o Sully ia à cremação?

250
00:19:07,400 --> 00:19:10,920
Eu não fazia ideia do que iam fazer.
Eu não sabia!

251
00:19:12,320 --> 00:19:13,840
Estás lixada, sabias?

252
00:19:14,080 --> 00:19:15,560
Estás lixada!

253
00:19:15,800 --> 00:19:17,160
A culpa não foi minha!

254
00:19:17,240 --> 00:19:20,000
- Então, foi de quem?
- O quê? Eu não disse nada.

255
00:19:20,080 --> 00:19:22,560
- Nunca dizes! Maldita ladra!
- Não! Larga-me!

256
00:19:22,680 --> 00:19:23,760
Ouve!

257
00:19:24,120 --> 00:19:26,600
Para! Não!

258
00:19:28,080 --> 00:19:29,720
Cabra! Cabra de merda!

259
00:19:29,800 --> 00:19:32,160
Sua cabra de merda!

260
00:19:32,560 --> 00:19:34,560
- Cabra idiota!
- Para!

261
00:19:34,640 --> 00:19:35,960
Jackie, por favor.

262
00:19:36,040 --> 00:19:37,520
- Faz a mala!
- Por favor!

263
00:19:37,600 --> 00:19:39,960
- Faz a mala!
- Jackie, por favor!

264
00:19:40,040 --> 00:19:42,120
- Não, pá.
- Jackie!

265
00:19:42,200 --> 00:19:47,160
Vai a uma estação de comboios
ou de autocarros. Não quero saber.

266
00:19:47,680 --> 00:19:50,360
Tens de ir para o mais longe possível.

267
00:19:50,440 --> 00:19:53,480
Se te encontram, sabes o que te fazem?
Matam-te, sabias?

268
00:19:53,880 --> 00:19:55,040
Dão-te um tiro.

269
00:19:55,360 --> 00:19:58,080
- Jackie, por favor!
- Não me chames isso!

270
00:19:58,960 --> 00:20:00,920
- A sério.
- Jackie...

271
00:20:01,880 --> 00:20:05,320
Quando eu voltar, não te quero aqui.

272
00:20:05,400 --> 00:20:07,120
- Não vás, Jackie.
- Não.

273
00:20:07,200 --> 00:20:08,280
Jackie!

274
00:20:11,000 --> 00:20:12,320
Desculpa.

275
00:20:16,560 --> 00:20:18,240
Desculpa.

276
00:20:37,920 --> 00:20:39,200
Que merda lhe aconteceu?

277
00:20:39,320 --> 00:20:41,280
Andávamos na zona dos Fields,
como mandaste,

278
00:20:41,360 --> 00:20:43,080
e um tipo começou a passar-se com ele.

279
00:20:43,160 --> 00:20:44,080
Viram alguma coisa?

280
00:20:44,320 --> 00:20:45,160
O quê?

281
00:20:45,240 --> 00:20:47,440
Viram alguma coisa interessante
nos Fields?

282
00:20:47,520 --> 00:20:49,480
- Não, nada.
- Vá lá, dá-nos uma dose, Dris.

283
00:20:49,560 --> 00:20:51,160
Tira-nos esta ânsia, percebes?

284
00:20:51,240 --> 00:20:53,520
Uma dose em troca do quê?
Vocês são inúteis.

285
00:20:53,600 --> 00:20:54,960
Vá lá. Olha para a cara dele.

286
00:20:55,040 --> 00:20:58,480
Ele só lá estava porque nos mandaste,
e olha o que lhe aconteceu.

287
00:20:58,560 --> 00:21:00,720
- Por favor, Dris.
- Não me toques, meu.

288
00:21:01,520 --> 00:21:03,440
Tens de nos dar uma dose, pelo menos.

289
00:21:03,520 --> 00:21:04,880
Não me deram nada.

290
00:21:06,200 --> 00:21:07,640
Onde está o Dushane?

291
00:21:07,800 --> 00:21:09,800
Contamos-lhe o que aconteceu,
e ele dá-nos.

292
00:21:09,880 --> 00:21:11,360
Não vão falar com o Dushane.

293
00:21:18,560 --> 00:21:19,600
O que se passa?

294
00:21:20,320 --> 00:21:22,440
- Dá-lhes uma cena.
- O quê? Uma dose?

295
00:21:23,720 --> 00:21:24,760
Dá-lhes.

296
00:21:31,320 --> 00:21:32,240
Obrigada.

297
00:21:39,360 --> 00:21:41,000
C'um caraças!

298
00:21:44,520 --> 00:21:46,480
Parece que viste um fantasma, mano.

299
00:21:47,720 --> 00:21:48,640
Como é que é?

300
00:21:49,040 --> 00:21:50,000
Mano.

301
00:21:50,080 --> 00:21:51,000
Como é que é?

302
00:21:51,200 --> 00:21:52,240
Tudo bem?

303
00:21:54,000 --> 00:21:54,840
Como é que é?

304
00:21:54,920 --> 00:21:57,080
É assim que cumprimentam agora?

305
00:21:58,000 --> 00:21:58,920
O que se passa?

306
00:21:59,200 --> 00:22:00,640
- Estamos bem, meu.
- Tranquilo.

307
00:22:01,400 --> 00:22:02,480
O que se passa?

308
00:22:03,240 --> 00:22:04,480
Boa pergunta.

309
00:22:05,280 --> 00:22:06,680
Continuo desiludido.

310
00:22:07,440 --> 00:22:11,280
Antes de ser preso,
tínhamos Summerhouse encostada à parede.

311
00:22:12,440 --> 00:22:15,320
De repente, vou-me embora e...

312
00:22:15,800 --> 00:22:17,880
Summerhouse manda em tudo.

313
00:22:19,320 --> 00:22:20,800
É muito simples.

314
00:22:20,880 --> 00:22:22,840
Temos de dar cabo daqueles tipos.

315
00:22:24,200 --> 00:22:25,240
E vamos.

316
00:22:27,960 --> 00:22:30,920
Estou de volta,
e vou liderar o grupo como deve ser.

317
00:22:31,200 --> 00:22:32,040
Faz sentido?

318
00:22:32,120 --> 00:22:34,040
Mano, como assim, lideras o grupo?

319
00:22:35,320 --> 00:22:40,480
A sério, não percebes
que cada segundo que passas aqui

320
00:22:40,560 --> 00:22:42,680
é uma hipótese de alguém te ver?

321
00:22:43,280 --> 00:22:45,880
E há a possibilidade de essa pessoa
se chibar à bófia...

322
00:22:45,960 --> 00:22:48,480
Quantas vezes tenho de te dizer?

323
00:22:48,560 --> 00:22:50,560
Não quero saber!

324
00:22:55,760 --> 00:22:56,880
Credo!

325
00:22:59,080 --> 00:23:02,240
Ouvi que temos um fornecedor novo.
Quero conhecê-lo.

326
00:23:02,760 --> 00:23:04,080
Ele não vai querer.

327
00:23:07,960 --> 00:23:08,800
Estranho.

328
00:23:10,840 --> 00:23:12,800
Não te ouvi a perguntar-lhe.

329
00:23:13,640 --> 00:23:15,880
Ele é assustadiço.
Não se vai querer encontrar.

330
00:23:16,560 --> 00:23:20,600
Então, vai assustar-se
e saltar de um penhasco,

331
00:23:20,680 --> 00:23:21,680
se não tratares disso.

332
00:23:22,400 --> 00:23:25,000
Trata disso, Jamie.

333
00:23:34,080 --> 00:23:36,040
Tenho de ir.

334
00:23:38,080 --> 00:23:39,040
Visita de médico.

335
00:23:40,200 --> 00:23:41,560
Procurado e assim.

336
00:23:43,600 --> 00:23:44,880
Não digam mais, pessoal.

337
00:23:53,400 --> 00:23:55,080
O que vais fazer agora, mano?

338
00:23:57,160 --> 00:23:58,000
Mano...

339
00:23:59,400 --> 00:24:00,800
Não sei, meu.

340
00:24:02,400 --> 00:24:04,000
Está bem. Ótimo.

341
00:24:04,480 --> 00:24:05,520
Tens um plano.

342
00:24:05,960 --> 00:24:07,080
Folgo em saber.

343
00:24:16,920 --> 00:24:19,040
Sabes que vamos matá-lo esta noite?

344
00:24:21,000 --> 00:24:22,240
Percebes isso?

345
00:24:23,280 --> 00:24:24,320
Sim.

346
00:24:25,600 --> 00:24:26,720
Percebo.

347
00:24:27,120 --> 00:24:28,680
E tens de lá estar.

348
00:24:30,360 --> 00:24:31,320
Eu sei.

349
00:24:31,600 --> 00:24:32,800
Quando ele te vir,

350
00:24:33,560 --> 00:24:36,280
quero que o faças acreditar
que está tudo normal.

351
00:24:36,640 --> 00:24:38,720
Dushane, o Jamie é um miúdo.

352
00:24:40,320 --> 00:24:41,520
Está fora da praia dele.

353
00:24:47,200 --> 00:24:48,400
Se tentares algo...

354
00:24:49,800 --> 00:24:52,280
... acabas como ele, percebes?

355
00:24:53,080 --> 00:24:54,080
Não tento.

356
00:24:56,400 --> 00:24:57,240
Confia em mim.

357
00:24:58,040 --> 00:24:59,080
Dushane!

358
00:25:00,000 --> 00:25:01,720
Neste jogo, não há confiança.

359
00:25:02,200 --> 00:25:03,280
Tu sabes disso.

360
00:25:07,200 --> 00:25:08,680
Tenho de falar contigo, mano.

361
00:25:12,320 --> 00:25:13,160
Vamos.

362
00:25:29,360 --> 00:25:30,400
O que se passa?

363
00:25:32,080 --> 00:25:32,960
Fala.

364
00:25:35,360 --> 00:25:36,280
É a Lauryn.

365
00:25:39,040 --> 00:25:41,160
Mano, a minha irmã é uma chiba.

366
00:25:42,680 --> 00:25:43,960
Do que estás a falar?

367
00:25:46,160 --> 00:25:47,800
Andava com aquele Leyton.

368
00:25:48,600 --> 00:25:50,720
Tudo o que ouviu, contou-lhe.

369
00:25:53,320 --> 00:25:54,160
Como por exemplo?

370
00:25:58,360 --> 00:26:00,000
Tu a pedires dinheiro ao Chris.

371
00:26:03,880 --> 00:26:04,840
Que mais?

372
00:26:08,400 --> 00:26:10,640
Disse-lhe que o Sully ia à cremação.

373
00:26:13,480 --> 00:26:14,760
Foda-se, pá!

374
00:26:14,840 --> 00:26:16,400
Lamento, Dushane.

375
00:26:17,280 --> 00:26:19,360
Fiz telefonemas à frente dela
que não devia.

376
00:26:23,760 --> 00:26:25,120
Quando é que ela te contou?

377
00:26:26,800 --> 00:26:29,040
Dei-lhe um enxerto, meu. Tratei disso.

378
00:26:31,680 --> 00:26:32,880
Tenho de falar com ela.

379
00:26:36,880 --> 00:26:37,960
Ouviste?

380
00:26:38,960 --> 00:26:40,920
- Ela foi embora.
- Para onde?

381
00:26:41,400 --> 00:26:42,520
Não sei.

382
00:26:44,360 --> 00:26:46,080
Então, tens de a encontrar, não é?

383
00:26:46,880 --> 00:26:49,840
Quando a encontrares, avisa-me.

384
00:26:53,400 --> 00:26:54,680
Ouviste o que disse?

385
00:26:55,120 --> 00:26:56,360
Não posso fazer isso, mano.

386
00:26:57,400 --> 00:26:58,400
O quê?

387
00:26:58,480 --> 00:27:01,040
Tu conheces a Lauryn. É uma parva.

388
00:27:01,480 --> 00:27:04,280
Cometeu um erro.
Ela sabe disso, eu sei disso.

389
00:27:04,640 --> 00:27:06,080
Mas é minha irmã.

390
00:27:06,160 --> 00:27:07,760
Não quero saber!

391
00:27:09,680 --> 00:27:14,160
Se contar ao Sully o que me disseste
e tu a estiveres a proteger,

392
00:27:14,400 --> 00:27:15,840
sabes que já eras, não é?

393
00:27:20,640 --> 00:27:21,920
Não a posso entregar, mano.

394
00:27:22,720 --> 00:27:23,840
É do meu sangue.

395
00:27:23,920 --> 00:27:26,600
Ouve-me, e ouve bem.

396
00:27:27,800 --> 00:27:31,040
Depois desta noite,
a Lauryn vai pagar pelo que fez.

397
00:27:32,320 --> 00:27:37,240
Se tiveres cabeça,
vais buscá-la antes que eu a encontre.

398
00:27:37,320 --> 00:27:38,400
Juro.

399
00:27:38,960 --> 00:27:41,400
Quando contar ao Sully o que me disseste,

400
00:27:42,120 --> 00:27:44,720
não serei responsável
pelo que ele fará. Percebes?

401
00:27:44,800 --> 00:27:45,880
Agora, baza daqui!

402
00:27:46,560 --> 00:27:47,520
Vai, baza!

403
00:27:52,400 --> 00:27:54,360
Cabra do caralho!

404
00:27:55,960 --> 00:27:56,960
Baza!

405
00:28:08,160 --> 00:28:09,480
- Estou?
- Tenho de te ver.

406
00:28:11,400 --> 00:28:12,880
- Shelley...
- É importante.

407
00:28:12,960 --> 00:28:15,200
Agora não posso.
Tenho umas merdas para fazer.

408
00:28:15,280 --> 00:28:17,280
Não quero saber. Tens de vir.

409
00:28:28,000 --> 00:28:28,960
Attica.

410
00:28:31,280 --> 00:28:33,440
- Aonde vais?
- Sair.

411
00:28:35,280 --> 00:28:36,800
Perguntei aonde vais.

412
00:28:36,880 --> 00:28:38,680
E eu disse que ia sair.

413
00:28:39,040 --> 00:28:42,000
Não tens de falar comigo assim.
Sabes que me preocupo contigo.

414
00:28:42,080 --> 00:28:44,120
Mãe, eu cuido melhor de mim do que tu.

415
00:28:45,000 --> 00:28:46,320
Tem respeito por mim.

416
00:28:46,400 --> 00:28:48,320
Sou tua mãe. Fazes o que eu mando.

417
00:28:48,400 --> 00:28:50,000
Não faço! Não me podes obrigar!

418
00:28:50,440 --> 00:28:52,880
Já disse que não vais sair.

419
00:28:52,960 --> 00:28:54,000
Sai da frente!

420
00:30:44,120 --> 00:30:45,160
Estás bem?

421
00:30:57,960 --> 00:30:59,040
Consegues?

422
00:30:59,680 --> 00:31:01,120
Vou tentar fazer o Moonwalk.

423
00:31:01,200 --> 00:31:02,880
Vais cair e eu vou rir.

424
00:31:03,560 --> 00:31:05,240
Só porque eu consigo e tu não?

425
00:31:05,920 --> 00:31:09,280
- Olha aqui.
- Mostra-me o teu melhor passo.

426
00:31:09,360 --> 00:31:11,440
- Mano, eu dou-te uma coça.
- Não, não dás.

427
00:31:11,520 --> 00:31:12,960
- Tens a certeza?
- Tenho.

428
00:31:13,040 --> 00:31:13,920
Está bem.

429
00:31:21,040 --> 00:31:21,880
Vamos.

430
00:31:21,960 --> 00:31:24,000
Porque me pedes isto?
Sabes que estou falido.

431
00:31:25,480 --> 00:31:27,600
É na boa. Eu pago por ti. És o meu mano.

432
00:31:27,680 --> 00:31:28,800
Boa, mano.

433
00:31:28,880 --> 00:31:29,920
Vamos.

434
00:31:30,480 --> 00:31:31,600
Larga-me, meu!

435
00:31:33,680 --> 00:31:34,760
Larga-me!

436
00:31:48,960 --> 00:31:49,920
Olá.

437
00:31:50,200 --> 00:31:51,520
- Obrigado.
- Obrigada.

438
00:32:12,600 --> 00:32:13,840
Juro que não te vejo, mano.

439
00:32:24,360 --> 00:32:25,760
Estás a tentar mover isso?

440
00:33:17,040 --> 00:33:19,600
Olha-me nos olhos
e diz-me o que vais fazer.

441
00:33:21,040 --> 00:33:22,160
A Lauryn esteve aqui.

442
00:33:23,680 --> 00:33:25,680
- Por amor de Deus.
- Levou um enxerto.

443
00:33:26,360 --> 00:33:29,480
Tinha o olho inchado, o lábio rebentado,
a boca cortada.

444
00:33:31,640 --> 00:33:34,080
Estava assustada de morte.

445
00:33:36,000 --> 00:33:37,960
Tens de fazer algo. Tens de resolver isto.

446
00:33:38,040 --> 00:33:40,560
Estás a pedir-me o impossível.

447
00:33:41,360 --> 00:33:42,840
Sabes o que ela fez, não sabes?

448
00:33:43,200 --> 00:33:44,760
Sim? O meu amigo quase morreu.

449
00:33:44,840 --> 00:33:47,320
Ela não sabia que o Leyton ia fazer isso.

450
00:33:48,040 --> 00:33:50,360
Ela não fazia ideia. Cometeu um erro.

451
00:33:50,440 --> 00:33:52,000
Sim, um erro enorme.

452
00:33:52,080 --> 00:33:53,280
Ela confiou num homem.

453
00:33:54,080 --> 00:33:55,360
Foi esse o erro dela.

454
00:33:55,440 --> 00:33:57,560
Como eu disse, é um erro enorme, não é?

455
00:33:59,080 --> 00:34:00,400
Eu continuo a confiar em ti.

456
00:34:02,240 --> 00:34:04,280
Confio que faças o mais correto.

457
00:34:06,320 --> 00:34:08,320
Se ela soubesse
que o Leyton ia fazer aquilo,

458
00:34:08,400 --> 00:34:10,000
nunca lhe teria contado.

459
00:34:11,200 --> 00:34:13,040
Podes ajudá-la, por favor?

460
00:34:14,760 --> 00:34:17,760
Dushane, ela está arrependida,
ela sabe que fez mal.

461
00:34:19,840 --> 00:34:20,840
Ela está aí dentro?

462
00:34:23,560 --> 00:34:25,840
Não, estava demasiado assustada.
Não quis ficar.

463
00:34:29,480 --> 00:34:31,680
Porque estás a olhar para mim?
Queres ir ver?

464
00:34:31,760 --> 00:34:32,960
Entra e vê.

465
00:34:35,160 --> 00:34:36,320
Entra e vê!

466
00:34:37,200 --> 00:34:38,920
Tenho de contar ao Sully.

467
00:34:39,000 --> 00:34:41,320
Ao Sully?
Vais assinar a sentença de morte dela.

468
00:34:41,400 --> 00:34:42,800
A decisão não é minha.

469
00:34:43,160 --> 00:34:46,520
Não podes ir embora daqui assim,
a fingir que a responsabilidade não é tua.

470
00:34:47,000 --> 00:34:49,120
Se a vires, tens de me dizer.

471
00:34:49,840 --> 00:34:51,000
E o que acontece depois?

472
00:34:51,720 --> 00:34:55,480
Ela quebrou as regras, Shelley.
O meu amigo quase morreu.

473
00:35:40,320 --> 00:35:42,680
Achas que podias ter
uma barba assim tão comprida?

474
00:35:42,760 --> 00:35:45,360
Para quê? Para parecer um mendigo?

475
00:35:46,080 --> 00:35:47,080
Olá, Stef.

476
00:35:47,160 --> 00:35:48,440
Olá.

477
00:35:49,440 --> 00:35:52,560
Aaron, quando é que o Jamie vem para casa?

478
00:35:53,680 --> 00:35:55,800
Mano, quantas vezes
me vais perguntar isso?

479
00:35:55,880 --> 00:35:58,320
Não sei. Ele vem quando vier, não é?

480
00:35:59,600 --> 00:36:00,880
Senta-te connosco, Stef.

481
00:36:01,560 --> 00:36:02,440
Anda.

482
00:36:05,200 --> 00:36:06,640
Vá lá. Há espaço.

483
00:36:07,160 --> 00:36:09,280
Anda. Temos pipocas.

484
00:36:15,480 --> 00:36:17,960
Anda ver. Tapa-te. Isso mesmo.

485
00:36:19,200 --> 00:36:21,840
Espera. Dás-lhe a manta
que não me dás a mim?

486
00:36:21,920 --> 00:36:23,600
- Tira o pé de cima de mim.
- Vá lá.

487
00:36:23,680 --> 00:36:26,680
Põe o pé ali, vá lá. Descalça-te. Isso!

488
00:36:26,760 --> 00:36:27,600
Confortável.

489
00:36:27,680 --> 00:36:29,360
- Os teus pés fedem.
- Não!

490
00:36:29,440 --> 00:36:31,440
- O que se passa contigo?
- Não cheiram mal.

491
00:36:33,120 --> 00:36:35,120
- Que filme é este?
- Não faço ideia.

492
00:36:35,200 --> 00:36:37,200
Um novo que saiu, meu.

493
00:36:37,280 --> 00:36:39,880
- Parece o Aaron.
- Como? Como pareço eu?

494
00:36:39,960 --> 00:36:40,880
Tem a mesma barba.

495
00:36:42,360 --> 00:36:44,000
Podias deixar crescer a tua assim?

496
00:36:45,120 --> 00:36:46,240
Vem aí.

497
00:37:15,640 --> 00:37:17,200
Eu estava na Jamaica sem nada.

498
00:37:19,000 --> 00:37:20,480
Tu estavas preso sem nada.

499
00:37:22,080 --> 00:37:24,840
Não finjas que sabes o que fiz
ou que não fiz na prisão.

500
00:37:25,680 --> 00:37:28,160
Não me deste dinheiro, pois não?

501
00:37:28,240 --> 00:37:30,080
Foda-se, meu. Só estou a comentar.

502
00:37:30,160 --> 00:37:32,800
Chegámos longe, e estamos quase lá.

503
00:37:34,240 --> 00:37:35,960
Eu digo-te o que tinha na prisão.

504
00:37:36,400 --> 00:37:37,720
Um quarto só para mim.

505
00:37:39,480 --> 00:37:42,240
- Para de te queixar, meu.
- Era mais quente do que isto.

506
00:37:46,440 --> 00:37:48,240
Na outra noite, fui ver a Taylor.

507
00:37:51,440 --> 00:37:53,800
Tem namorado novo, o Paul. Vai casar.

508
00:37:54,680 --> 00:37:55,800
Comprou uma casa.

509
00:37:57,280 --> 00:37:59,240
Uma casa boa, hipoteca, tudo.

510
00:38:02,480 --> 00:38:03,520
Viste a Tash?

511
00:38:05,680 --> 00:38:06,720
Ela está bem.

512
00:38:09,160 --> 00:38:10,920
Estão bem, estão felizes.

513
00:38:12,520 --> 00:38:14,040
Nota-se bem.

514
00:38:16,080 --> 00:38:17,240
O que queres dizer?

515
00:38:18,040 --> 00:38:20,080
Queres participar na vida da Taylor?

516
00:38:21,600 --> 00:38:22,800
Do que estás a rir?

517
00:38:22,880 --> 00:38:25,920
Estou a rir
porque queres ser como esse Paul.

518
00:38:26,000 --> 00:38:27,040
Cabrão.

519
00:38:28,520 --> 00:38:29,720
Ouve-me, mano.

520
00:38:30,240 --> 00:38:31,280
Não és assim.

521
00:38:32,200 --> 00:38:33,240
Não somos assim.

522
00:38:33,520 --> 00:38:35,000
Nunca seremos assim.

523
00:38:36,280 --> 00:38:38,480
Tu próprio o disseste, és tu e eu.

524
00:38:39,640 --> 00:38:40,720
Somos nós.

525
00:38:41,560 --> 00:38:43,920
Não teremos um emprego das nove às cinco,

526
00:38:44,440 --> 00:38:46,640
uma casinha com uma vedação

527
00:38:46,720 --> 00:38:49,200
nem essas merdas confortáveis, mano.
Não vai acontecer.

528
00:38:49,920 --> 00:38:52,880
- Acredita em mim.
- Não me vês num escritório?

529
00:38:53,600 --> 00:38:54,880
Nem pensar.

530
00:38:57,040 --> 00:38:58,720
A não ser que o estejas a assaltar.

531
00:38:59,680 --> 00:39:00,920
Do que estás a falar?

532
00:39:04,480 --> 00:39:06,040
Não, a sério, meu.

533
00:39:07,040 --> 00:39:09,000
Se tivesses essa vida, mano, ias odiá-la.

534
00:39:09,360 --> 00:39:10,520
Tu sabes disso.

535
00:39:11,440 --> 00:39:12,720
Sim, provavelmente.

536
00:39:14,960 --> 00:39:16,360
Acabámos com o Haze,

537
00:39:17,480 --> 00:39:18,800
acabámos com o Sugar...

538
00:39:19,320 --> 00:39:21,520
Daqui a umas horas,
vamos acabar com o Jamie.

539
00:39:22,640 --> 00:39:23,920
Depois, voltamos ao topo.

540
00:39:24,400 --> 00:39:25,480
Por agora.

541
00:39:27,840 --> 00:39:31,560
Vamos vencer esta guerra,
não tenho dúvidas.

542
00:39:34,720 --> 00:39:36,400
Só estou a dizer que haverá outra

543
00:39:37,520 --> 00:39:39,000
e outro tipo com quem combater.

544
00:39:39,960 --> 00:39:43,680
Depois, voltamos a este pardieiro
ou algo assim.

545
00:39:45,880 --> 00:39:47,720
Vezes sem conta.

546
00:39:49,120 --> 00:39:50,440
Nas ruas, é assim.

547
00:39:51,000 --> 00:39:53,000
Até ser a nossa vez de perder a guerra.

548
00:39:54,160 --> 00:39:55,200
Perder?

549
00:40:00,240 --> 00:40:02,600
Não gosto quando falas assim, mano.

550
00:40:02,680 --> 00:40:05,960
Ninguém terá tomates para se aproximar
de nós, depois disto, mano.

551
00:40:06,600 --> 00:40:09,080
E se tiverem, vamos dar cabo deles.

552
00:40:11,960 --> 00:40:14,160
Temos estado a escalar
esta maldita montanha

553
00:40:15,400 --> 00:40:16,840
e estamos quase no topo.

554
00:40:18,960 --> 00:40:20,320
Estamos pertíssimo.

555
00:40:22,520 --> 00:40:24,760
Depois, voltamos a mandar em tudo.

556
00:40:25,560 --> 00:40:26,880
Um império.

557
00:40:29,320 --> 00:40:30,320
O que foi?

558
00:40:31,360 --> 00:40:35,160
Se soubesses quantas vezes me falaste
nesse teu império.

559
00:40:38,800 --> 00:40:39,680
Merda.

560
00:40:39,760 --> 00:40:42,080
Eu sei que exagerei algumas vezes.

561
00:40:42,160 --> 00:40:43,360
Algumas vezes?

562
00:40:43,960 --> 00:40:45,240
Precisas de mim, esta noite?

563
00:40:45,320 --> 00:40:46,280
Para vos apoiar?

564
00:40:49,080 --> 00:40:50,000
Não.

565
00:40:52,920 --> 00:40:54,720
Está tudo bem, meu, não é preciso.

566
00:40:54,960 --> 00:40:58,440
Mano, não sabes quantos homens
o Jamie pode ter com ele.

567
00:41:00,400 --> 00:41:01,680
Temos isso tratado.

568
00:41:10,800 --> 00:41:12,160
Não queres que ele vá?

569
00:41:13,160 --> 00:41:14,520
Não quero que tenha um ataque.

570
00:41:16,760 --> 00:41:18,360
- Estragava tudo.
- Tu sabes melhor.

571
00:41:19,400 --> 00:41:20,280
Isso é verdade.

572
00:41:22,600 --> 00:41:26,320
Ouve, temos de garantir que aquela mulher
não se magoa esta noite.

573
00:41:26,840 --> 00:41:31,240
Mano, estou mais preocupado
que ela ache que nos pode enganar.

574
00:41:31,800 --> 00:41:34,720
Mano, ela pode tentar,
mas não vai conseguir.

575
00:41:38,040 --> 00:41:40,120
- Querias falar comigo?
- Estás bem?

576
00:41:40,200 --> 00:41:41,240
Sim, e tu?

577
00:41:41,920 --> 00:41:42,920
Até logo.

578
00:41:47,760 --> 00:41:50,440
- Espera lá atrás por mim.
- Está bem.

579
00:41:53,400 --> 00:41:54,520
Só estou a dizer, mano.

580
00:41:55,720 --> 00:41:59,560
Pelo menos, temos um fornecedor
que não mata os nossos, não é?

581
00:41:59,640 --> 00:42:01,720
Só estou a dizer para não a subestimares.

582
00:42:22,160 --> 00:42:23,920
Contaste a alguém o que me disseste?

583
00:42:24,280 --> 00:42:25,280
Não.

584
00:42:27,560 --> 00:42:29,680
Tenho de contar ao Sully. Sabes disso?

585
00:42:29,880 --> 00:42:31,080
Sim, sei.

586
00:42:31,160 --> 00:42:33,320
E sabes o que ele vai fazer
quando lhe contar.

587
00:42:34,720 --> 00:42:36,000
Ela já se foi embora.

588
00:42:36,640 --> 00:42:37,880
Não, não foi.

589
00:42:38,560 --> 00:42:40,800
- Está em casa da Shelley.
- Estúpida de merda!

590
00:42:40,880 --> 00:42:42,440
Tem calma.

591
00:42:46,360 --> 00:42:47,760
Vai vê-la esta noite.

592
00:42:48,040 --> 00:42:50,040
Diz-lhe para ir embora e não voltar.

593
00:42:51,400 --> 00:42:53,200
Eu conto ao Sully de manhã.

594
00:42:54,400 --> 00:42:56,080
Se ainda cá estiver, a culpa é tua.

595
00:42:57,040 --> 00:42:57,960
Eu digo-lhe.

596
00:43:00,320 --> 00:43:01,280
Dá-lhe isto.

597
00:43:03,000 --> 00:43:05,080
Vai precisar de todo o dinheiro que tiver.

598
00:43:09,920 --> 00:43:11,960
- Se o Sully sabe disto...
- Não saberá.

599
00:43:43,720 --> 00:43:45,560
Mano, despacha-te. Vamos embora.

600
00:43:46,040 --> 00:43:47,840
A Lizzie não gosta de esperar, mano.

601
00:43:52,800 --> 00:43:54,960
- O que achas? Tudo pronto?
- Sim.

602
00:43:55,960 --> 00:43:57,040
Fixe. Então, vamos.

603
00:44:02,920 --> 00:44:03,800
Mano...

604
00:44:15,680 --> 00:44:16,600
Mano!

605
00:44:18,360 --> 00:44:19,640
- Entra.
- O quê?

606
00:44:20,280 --> 00:44:23,120
És surdo, mano? Entra. Só tu.

607
00:44:23,920 --> 00:44:26,320
Meu, o que queres? O que se passa?

608
00:44:29,160 --> 00:44:30,040
Entra no carro.

609
00:44:31,840 --> 00:44:33,600
Mano, a sério. É má altura.

610
00:44:33,680 --> 00:44:34,920
Tenho merdas para fazer.

611
00:44:35,560 --> 00:44:38,280
Eu sei, mas confia em mim.

612
00:44:39,600 --> 00:44:44,280
Tenho algo que não queres perder.
Entra na merda do carro.

613
00:45:09,080 --> 00:45:11,320
Temos de ir embora
daqui a meia hora, mano.

614
00:45:12,600 --> 00:45:14,520
Então, como queres fazer isto?

615
00:45:15,560 --> 00:45:20,200
Vamos lá, eu e tu, com ela.

616
00:45:21,520 --> 00:45:24,840
Ela deixa-o entrar e nós tratamos dele.
Depois, o Rick e o Gerry...

617
00:45:26,440 --> 00:45:27,720
Ricks!

618
00:45:28,880 --> 00:45:31,880
Quero que tu e o Gerry esperem lá em baixo
onde combinámos.

619
00:45:31,960 --> 00:45:32,840
Está bem.

620
00:45:32,920 --> 00:45:36,560
Se aparecer algum dos tipos,
o Kit ou um dos outros cabrões,

621
00:45:36,640 --> 00:45:37,480
abre fogo.

622
00:45:38,000 --> 00:45:38,960
Não digas mais nada.

623
00:45:43,680 --> 00:45:44,680
Ouviste algo?

624
00:45:51,040 --> 00:45:51,960
Foda-se!

625
00:45:57,120 --> 00:45:58,080
- Porra!
- Quem é?

626
00:46:01,160 --> 00:46:02,680
- Ricky! Levanta-te, meu!
- Merda!

627
00:46:11,880 --> 00:46:12,760
Sully!

628
00:46:17,040 --> 00:46:19,320
Sully, és um homem morto!

629
00:46:19,400 --> 00:46:20,280
Vai-te lixar!

630
00:46:22,360 --> 00:46:23,200
Sully!

631
00:46:23,760 --> 00:46:24,840
Sully, levanta-te, meu!

632
00:46:28,840 --> 00:46:29,680
Mano!

633
00:46:29,760 --> 00:46:31,480
Vamos, meu!

634
00:46:32,120 --> 00:46:33,040
Vamos!

635
00:46:35,320 --> 00:46:36,160
Levanta-te, meu!

636
00:46:36,600 --> 00:46:37,440
Merda!

637
00:46:38,320 --> 00:46:39,160
Mano, vamos!

638
00:46:42,360 --> 00:46:43,200
Vamos!

639
00:46:52,040 --> 00:46:53,160
Foda-se!

640
00:46:53,640 --> 00:46:54,720
Foda-se!

641
00:47:05,480 --> 00:47:06,720
Há bófia, meu!

642
00:47:07,360 --> 00:47:08,240
Modie!

643
00:47:09,520 --> 00:47:10,480
Jermaine!

644
00:47:11,960 --> 00:47:12,840
Mas que raio?

645
00:47:13,680 --> 00:47:14,520
Mano, olha.

646
00:47:14,920 --> 00:47:16,360
Que merda é esta?

647
00:47:17,840 --> 00:47:20,720
- Merda.
- Jamie, anda cá!

648
00:47:20,800 --> 00:47:23,000
Mano, vamos embora daqui! Vem aí a bófia!

649
00:47:23,080 --> 00:47:24,640
Onde estás? Que raio...

650
00:47:24,720 --> 00:47:26,400
Cala-te! Quem é ela?

651
00:47:31,800 --> 00:47:32,680
Mano, não dispares!

652
00:47:32,760 --> 00:47:34,720
Porque não? Ela é testemunha, mano.

653
00:47:35,560 --> 00:47:36,880
Jamie, diz-lhe.

654
00:47:39,960 --> 00:47:41,320
Mano, tem calma.

655
00:47:44,800 --> 00:47:46,000
Ela é a fornecedora.

656
00:49:19,080 --> 00:49:23,000
Legendas: Liliana Murilhas