UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Sheanay, está tudo bem?
Na sexta.
Está bem.
O que se passa?
Adivinha.
Se me acontecer algo, o Sugar vem atrás de ti.
Tu sabes disso. Ele mata-te.
O Sugar não vai atrás de ninguém.
Está morto.
Não te preocupes.
Não te vou fazer sofrer.
- Dushane, tu não... - Cala a boca!
Esta é pelo Donovan.
Estás bem?
Estou, meu.
Eu sei que tinha de ser feito,
mas é um risco do caraças, Dushane,
dar cabo do nosso único fornecedor assim.
Que se lixe, meu. Temos a Lizzie, não é?
Ela vai cumprir.
Acreditas nela?
Acredito que ela não quer morrer.
Ela vai cumprir, meu.
Primeiro, há algo que ela tem de fazer por nós.
Já tenho idade para ir sozinha.
Eu gosto de te acompanhar.
Está bem, mas não me abraces, quando lá chegarmos, nem me dês beijos.
Sobretudo não me dês beijos.
Olá, Erin.
Olá, Florence.
Pai...
- O que foi? - Já podes ir.
- Adeus. - Adeus.
- Tens tudo? - Tenho.
- Não te esqueceste de nada? - Não.
O que queres?
Que cumprimento é esse, mano?
O que se passa? A vida fez-te sentir em baixo?
Não te via há algum tempo.
Mas tenho ouvido.
Ouvi que tiveste um AVC, mano.
Mas estás bem?
Mano, tenho mais que fazer. Se tens algo a dizer, diz.
Alguém que conheço paga muito por alguém que conheces.
Quem conheces?
O Modie.
E tiraste-o da prisão?
Vá lá, meu. Que pergunta é essa?
Quem conheço?
O Sully.
Não.
Não, mano.
Pensa nisso, meu.
Com o Sully fora, sobes na hierarquia,
em vez de ficares no banco, mano.
Se quiseres juntar o Dushane ao Sully,
o tipo aumenta o guito, não há problema.
É a oportunidade de uma vida. Não percebes?
Sim, percebo, mas não quero.
Não, tu queres.
Estás a mentir a ti próprio, meu.
Eu vejo-o, toda a gente vê.
Mano, o Sully e o Dushane têm o deles. Onde está o teu?
Quando recebes o teu?
Responde-me e eu vou embora.
Vá.
Quando recebes o teu guito e respeito?
Eu conheço-te.
Queres ser o sustento, não é?
Queres sustentar a tua menina.
Como se chama ela?
Erin.
Sim.
Ouve. Eu também sou assim, mano.
Que se lixe esta merda materialista.
Só faço o que posso para dar o melhor ao meu menino.
Para um homem, não há nada mais importante no mundo do que os filhos.
O Modie, o Dushane?
Mano, esses tipos não sabem como é ser pai.
O amor de pegar num filho,
quando um filho nos abraça.
Nem o Sully. É outro homem que cria a filha dele.
Nunca esteve presente para a filha, pois não?
É o que estou a dizer. Eles não são como nós.
Aqueles tipos são escumalha, mano.
Ouviste?
Como darás à Erin a infância que merece,
se estiveres sempre no fundo, mano?
Pensa nisso.
Sim?
Liga-me.
Não demores.
De outra forma, a Erin pode não ter ninguém que a sustente.
Sim?
Está bem.
Passa-me o telefone, mano.
Tu, liga ao Jamie.
Diz que chegou um carregamento e que queres marcar um encontro.
Agora.
Há algum problema?
Não.
Não há.
Onde marco o encontro?
Há um estacionamento na A46.
Num estacionamento não dará.
Nunca fizemos uma entrega lá. Ele suspeitará.
Será mais seguro num dos nossos apartamentos.
Ele está habituado a ir lá.
Vizinhos.
Barulho.
Todas as casas do prédio são nossas.
Ainda estão todas vazias.
Não desarrumem.
Mano, pensava que nunca mais te via.
Ele está mais louco do que quando foi preso.
O que quer?
Tudo, mano.
Até o guito que ganhámos quando estava preso.
Mano, pensava que ele tinha bazado.
O gajo acha que pode mandar como antigamente.
Como, com a bófia atrás dele?
Há fotos dele por todo o lado.
Não sei, mano.
Acha-se invencível.
Acha-se mais esperto do que todos.
Maldito Modie, mano.
Estávamos tão perto.
Pertíssimo de acabar com esta merda.
Encontrar o Dushane, acabar com Summerhouse.
Agora, temos de lidar com a merda do Modie, meu.
Estou?
Chegou algo para ti.
Fixe.
Vemo-nos no apartamento. O mesmo da última vez.
Está bem. Quando?
Esta noite.
Às onze.
Estarei lá.
Muito bem.
Não te preocupes.
Vamos ganhar muito dinheiro juntos.
Todos terão o que querem.
Ele não disse nada, quando chegaste a casa, ontem?
Não.
Tenho de falar com ele.
Brigar com o Stefan?
Eu... não entendo.
Onde está o Ats agora?
À quarta, tem clube de matemática, depois das aulas.
Não está lá.
Amma...
... ele tem faltado muito às aulas.
Falou em amigos novos que nunca viste?
Não.
Não é raro.
Quando uma criança se sente instável em casa,
pode tornar-se vulnerável a rapazes mais velhos.
Nessa idade, são influenciáveis.
O Attica é melhor do que isso.
Uma mãe conhece o filho.
Certo. Anda cá.
Anda, vamos.
Achas que está bom?
Não.
- Não? Bem... - Sim.
Está um gelo.
Quanto tempo temos de rondar os Fields?
Até vermos algo para o Dris, algo interessante.
- Esperemos. - Cuidado.
- O que disseste? - O quê?
- O que se passa contigo? - Nada.
O que fazem aqui? Não deviam andar aqui.
- Olhem para vocês! - Eu não disse nada.
- Deu-lhe um encontrão, mano. - Quem é o "mano"?
- O que tens com isso? - Tem calma.
Baza daqui!
Peguem nas vossas merdas de drogados e mantenham-se longe daqui.
Ouviram? Há crianças aqui.
- Larga-o. Deixa-o em paz. - Desaparece daqui.
Tem calma, Sarah!
Está tudo bem.
Estamos a ir, sim? Vamos embora.
Ouve bem.
Que não vos apanhe aqui outra vez
e que os meus filhos não vos apanhem aqui outra vez. Ouviste?
Ouvi, amigo.
Estou a ir. Vamos embora.
Agora, desapareçam.
Estás bem?
Lee...
Estou farto desta merda.
Eu sei.
Vamos.
O que se passa contigo?
- Olá! - Deixa-me em paz.
Deixa-me em paz?
A sério? Tens 12 anos?
Cala-te, Jaq!
Que merda se passa contigo?
Onde estão as minhas barritas?
Onde estão as minhas barritas energéticas?
Não me digas que as comeste. Não há nada para comer.
Tu comeste-as.
Cabra gorda.
Lauryn?
O que se passa?
Lauryn!
Vá lá, mana.
Se é por causa das barritas, não me importo. Não faz mal.
O que se passa?
Alguém fez algo?
Diz-me o que se passa.
Se for um gajo, eu trato dele.
Sabes que dou cabo dele.
É um gajo? O que foi?
O que fez ele?
Vá lá, o que fez ele?
Nada.
Não fez nada. Morreu.
- O quê? - Ele morreu, Jaq.
Quem morreu? Que raio estás a dizer?
O que aconteceu? Que gajo é esse?
Promete que não contas.
A quem vou contar?
Chama-se Leyton.
O quê?
O Leyton dos Fields?
Meu Deus.
Não, tu não o conheces. Não como eu conheci. Ele era querido.
Era engraçado e tratava-me bem. Nunca me bateria.
Desapareceu.
O telemóvel dele...
Era sério? Tu e o Leyton?
Não lhe contaste coisas, pois não?
Coisas de Summerhouse?
Sabes que foi ele que disparou contra o Sully na cremação.
Tens de me dizer o que lhe contaste.
Diz-me! Disseste-lhe que o Sully estaria na cremação?
Não. Não sei. Não.
Só lhe contei merdinhas, coisas sem importância.
Como sabes o que tem importância?
Foda-se, pá! Ouve, tens de me dizer tudo o que lhe contaste.
Diz-me!
Acho que posso ter dito algo
sobre quando o Dushane pediu dinheiro ao irmão, mas eu não...
Foda-se, pá!
Que mais? Vá, que mais?
Disseste-lhe que o Sully ia à cremação?
Eu não fazia ideia do que iam fazer. Eu não sabia!
Estás lixada, sabias?
Estás lixada!
A culpa não foi minha!
- Então, foi de quem? - O quê? Eu não disse nada.
- Nunca dizes! Maldita ladra! - Não! Larga-me!
Ouve!
Para! Não!
Cabra! Cabra de merda!
Sua cabra de merda!
- Cabra idiota! - Para!
Jackie, por favor.
- Faz a mala! - Por favor!
- Faz a mala! - Jackie, por favor!
- Não, pá. - Jackie!
Vai a uma estação de comboios ou de autocarros. Não quero saber.
Tens de ir para o mais longe possível.
Se te encontram, sabes o que te fazem? Matam-te, sabias?
Dão-te um tiro.
- Jackie, por favor! - Não me chames isso!
- A sério. - Jackie...
Quando eu voltar, não te quero aqui.
- Não vás, Jackie. - Não.
Jackie!
Desculpa.
Que merda lhe aconteceu?
Andávamos na zona dos Fields, como mandaste,
e um tipo começou a passar-se com ele.
Viram alguma coisa?
O quê?
Viram alguma coisa interessante nos Fields?
- Não, nada. - Vá lá, dá-nos uma dose, Dris.
Tira-nos esta ânsia, percebes?
Uma dose em troca do quê? Vocês são inúteis.
Vá lá. Olha para a cara dele.
Ele só lá estava porque nos mandaste, e olha o que lhe aconteceu.
- Por favor, Dris. - Não me toques, meu.
Tens de nos dar uma dose, pelo menos.
Não me deram nada.
Onde está o Dushane?
Contamos-lhe o que aconteceu, e ele dá-nos.
Não vão falar com o Dushane.
O que se passa?
- Dá-lhes uma cena. - O quê? Uma dose?
Dá-lhes.
Obrigada.
C'um caraças!
Parece que viste um fantasma, mano.
Como é que é?
Mano.
Como é que é?
Tudo bem?
Como é que é?
É assim que cumprimentam agora?
O que se passa?
- Estamos bem, meu. - Tranquilo.
O que se passa?
Boa pergunta.
Continuo desiludido.
Antes de ser preso, tínhamos Summerhouse encostada à parede.
De repente, vou-me embora e...
Summerhouse manda em tudo.
É muito simples.
Temos de dar cabo daqueles tipos.
E vamos.
Estou de volta, e vou liderar o grupo como deve ser.
Faz sentido?
Mano, como assim, lideras o grupo?
A sério, não percebes que cada segundo que passas aqui
é uma hipótese de alguém te ver?
E há a possibilidade de essa pessoa se chibar à bófia...
Quantas vezes tenho de te dizer?
Não quero saber!
Credo!
Ouvi que temos um fornecedor novo. Quero conhecê-lo.
Ele não vai querer.
Estranho.
Não te ouvi a perguntar-lhe.
Ele é assustadiço. Não se vai querer encontrar.
Então, vai assustar-se e saltar de um penhasco,
se não tratares disso.
Trata disso, Jamie.
Tenho de ir.
Visita de médico.
Procurado e assim.
Não digam mais, pessoal.
O que vais fazer agora, mano?
Mano...
Não sei, meu.
Está bem. Ótimo.
Tens um plano.
Folgo em saber.
Sabes que vamos matá-lo esta noite?
Percebes isso?
Sim.
Percebo.
E tens de lá estar.
Eu sei.
Quando ele te vir,
quero que o faças acreditar que está tudo normal.
Dushane, o Jamie é um miúdo.
Está fora da praia dele.
Se tentares algo...
... acabas como ele, percebes?
Não tento.
Confia em mim.
Dushane!
Neste jogo, não há confiança.
Tu sabes disso.
Tenho de falar contigo, mano.
Vamos.
O que se passa?
Fala.
É a Lauryn.
Mano, a minha irmã é uma chiba.
Do que estás a falar?
Andava com aquele Leyton.
Tudo o que ouviu, contou-lhe.
Como por exemplo?
Tu a pedires dinheiro ao Chris.
Que mais?
Disse-lhe que o Sully ia à cremação.
Foda-se, pá!
Lamento, Dushane.
Fiz telefonemas à frente dela que não devia.
Quando é que ela te contou?
Dei-lhe um enxerto, meu. Tratei disso.
Tenho de falar com ela.
Ouviste?
- Ela foi embora. - Para onde?
Não sei.
Então, tens de a encontrar, não é?
Quando a encontrares, avisa-me.
Ouviste o que disse?
Não posso fazer isso, mano.
O quê?
Tu conheces a Lauryn. É uma parva.
Cometeu um erro. Ela sabe disso, eu sei disso.
Mas é minha irmã.
Não quero saber!
Se contar ao Sully o que me disseste e tu a estiveres a proteger,
sabes que já eras, não é?
Não a posso entregar, mano.
É do meu sangue.
Ouve-me, e ouve bem.
Depois desta noite, a Lauryn vai pagar pelo que fez.
Se tiveres cabeça, vais buscá-la antes que eu a encontre.
Juro.
Quando contar ao Sully o que me disseste,
não serei responsável pelo que ele fará. Percebes?
Agora, baza daqui!
Vai, baza!
Cabra do caralho!
Baza!
- Estou? - Tenho de te ver.
- Shelley... - É importante.
Agora não posso. Tenho umas merdas para fazer.
Não quero saber. Tens de vir.
Attica.
- Aonde vais? - Sair.
Perguntei aonde vais.
E eu disse que ia sair.
Não tens de falar comigo assim. Sabes que me preocupo contigo.
Mãe, eu cuido melhor de mim do que tu.
Tem respeito por mim.
Sou tua mãe. Fazes o que eu mando.
Não faço! Não me podes obrigar!
Já disse que não vais sair.
Sai da frente!
Estás bem?
Consegues?
Vou tentar fazer o Moonwalk.
Vais cair e eu vou rir.
Só porque eu consigo e tu não?
- Olha aqui. - Mostra-me o teu melhor passo.
- Mano, eu dou-te uma coça. - Não, não dás.
- Tens a certeza? - Tenho.
Está bem.
Vamos.
Porque me pedes isto? Sabes que estou falido.
É na boa. Eu pago por ti. És o meu mano.
Boa, mano.
Vamos.
Larga-me, meu!
Larga-me!
Olá.
- Obrigado. - Obrigada.
Juro que não te vejo, mano.
Estás a tentar mover isso?
Olha-me nos olhos e diz-me o que vais fazer.
A Lauryn esteve aqui.
- Por amor de Deus. - Levou um enxerto.
Tinha o olho inchado, o lábio rebentado, a boca cortada.
Estava assustada de morte.
Tens de fazer algo. Tens de resolver isto.
Estás a pedir-me o impossível.
Sabes o que ela fez, não sabes?
Sim? O meu amigo quase morreu.
Ela não sabia que o Leyton ia fazer isso.
Ela não fazia ideia. Cometeu um erro.
Sim, um erro enorme.
Ela confiou num homem.
Foi esse o erro dela.
Como eu disse, é um erro enorme, não é?
Eu continuo a confiar em ti.
Confio que faças o mais correto.
Se ela soubesse que o Leyton ia fazer aquilo,
nunca lhe teria contado.
Podes ajudá-la, por favor?
Dushane, ela está arrependida, ela sabe que fez mal.
Ela está aí dentro?
Não, estava demasiado assustada. Não quis ficar.
Porque estás a olhar para mim? Queres ir ver?
Entra e vê.
Entra e vê!
Tenho de contar ao Sully.
Ao Sully? Vais assinar a sentença de morte dela.
A decisão não é minha.
Não podes ir embora daqui assim, a fingir que a responsabilidade não é tua.
Se a vires, tens de me dizer.
E o que acontece depois?
Ela quebrou as regras, Shelley. O meu amigo quase morreu.
Achas que podias ter uma barba assim tão comprida?
Para quê? Para parecer um mendigo?
Olá, Stef.
Olá.
Aaron, quando é que o Jamie vem para casa?
Mano, quantas vezes me vais perguntar isso?
Não sei. Ele vem quando vier, não é?
Senta-te connosco, Stef.
Anda.
Vá lá. Há espaço.
Anda. Temos pipocas.
Anda ver. Tapa-te. Isso mesmo.
Espera. Dás-lhe a manta que não me dás a mim?
- Tira o pé de cima de mim. - Vá lá.
Põe o pé ali, vá lá. Descalça-te. Isso!
Confortável.
- Os teus pés fedem. - Não!
- O que se passa contigo? - Não cheiram mal.
- Que filme é este? - Não faço ideia.
Um novo que saiu, meu.
- Parece o Aaron. - Como? Como pareço eu?
Tem a mesma barba.
Podias deixar crescer a tua assim?
Vem aí.
Eu estava na Jamaica sem nada.
Tu estavas preso sem nada.
Não finjas que sabes o que fiz ou que não fiz na prisão.
Não me deste dinheiro, pois não?
Foda-se, meu. Só estou a comentar.
Chegámos longe, e estamos quase lá.
Eu digo-te o que tinha na prisão.
Um quarto só para mim.
- Para de te queixar, meu. - Era mais quente do que isto.
Na outra noite, fui ver a Taylor.
Tem namorado novo, o Paul. Vai casar.
Comprou uma casa.
Uma casa boa, hipoteca, tudo.
Viste a Tash?
Ela está bem.
Estão bem, estão felizes.
Nota-se bem.
O que queres dizer?
Queres participar na vida da Taylor?
Do que estás a rir?
Estou a rir porque queres ser como esse Paul.
Cabrão.
Ouve-me, mano.
Não és assim.
Não somos assim.
Nunca seremos assim.
Tu próprio o disseste, és tu e eu.
Somos nós.
Não teremos um emprego das nove às cinco,
uma casinha com uma vedação
nem essas merdas confortáveis, mano. Não vai acontecer.
- Acredita em mim. - Não me vês num escritório?
Nem pensar.
A não ser que o estejas a assaltar.
Do que estás a falar?
Não, a sério, meu.
Se tivesses essa vida, mano, ias odiá-la.
Tu sabes disso.
Sim, provavelmente.
Acabámos com o Haze,
acabámos com o Sugar...
Daqui a umas horas, vamos acabar com o Jamie.
Depois, voltamos ao topo.
Por agora.
Vamos vencer esta guerra, não tenho dúvidas.
Só estou a dizer que haverá outra
e outro tipo com quem combater.
Depois, voltamos a este pardieiro ou algo assim.
Vezes sem conta.
Nas ruas, é assim.
Até ser a nossa vez de perder a guerra.
Perder?
Não gosto quando falas assim, mano.
Ninguém terá tomates para se aproximar de nós, depois disto, mano.
E se tiverem, vamos dar cabo deles.
Temos estado a escalar esta maldita montanha
e estamos quase no topo.
Estamos pertíssimo.
Depois, voltamos a mandar em tudo.
Um império.
O que foi?
Se soubesses quantas vezes me falaste nesse teu império.
Merda.
Eu sei que exagerei algumas vezes.
Algumas vezes?
Precisas de mim, esta noite?
Para vos apoiar?
Não.
Está tudo bem, meu, não é preciso.
Mano, não sabes quantos homens o Jamie pode ter com ele.
Temos isso tratado.
Não queres que ele vá?
Não quero que tenha um ataque.
- Estragava tudo. - Tu sabes melhor.
Isso é verdade.
Ouve, temos de garantir que aquela mulher não se magoa esta noite.
Mano, estou mais preocupado que ela ache que nos pode enganar.
Mano, ela pode tentar, mas não vai conseguir.
- Querias falar comigo? - Estás bem?
Sim, e tu?
Até logo.
- Espera lá atrás por mim. - Está bem.
Só estou a dizer, mano.
Pelo menos, temos um fornecedor que não mata os nossos, não é?
Só estou a dizer para não a subestimares.
Contaste a alguém o que me disseste?
Não.
Tenho de contar ao Sully. Sabes disso?
Sim, sei.
E sabes o que ele vai fazer quando lhe contar.
Ela já se foi embora.
Não, não foi.
- Está em casa da Shelley. - Estúpida de merda!
Tem calma.
Vai vê-la esta noite.
Diz-lhe para ir embora e não voltar.
Eu conto ao Sully de manhã.
Se ainda cá estiver, a culpa é tua.
Eu digo-lhe.
Dá-lhe isto.
Vai precisar de todo o dinheiro que tiver.
- Se o Sully sabe disto... - Não saberá.
Mano, despacha-te. Vamos embora.
A Lizzie não gosta de esperar, mano.
- O que achas? Tudo pronto? - Sim.
Fixe. Então, vamos.
Mano...
Mano!
- Entra. - O quê?
És surdo, mano? Entra. Só tu.
Meu, o que queres? O que se passa?
Entra no carro.
Mano, a sério. É má altura.
Tenho merdas para fazer.
Eu sei, mas confia em mim.
Tenho algo que não queres perder. Entra na merda do carro.
Temos de ir embora daqui a meia hora, mano.
Então, como queres fazer isto?
Vamos lá, eu e tu, com ela.
Ela deixa-o entrar e nós tratamos dele. Depois, o Rick e o Gerry...
Ricks!
Quero que tu e o Gerry esperem lá em baixo onde combinámos.
Está bem.
Se aparecer algum dos tipos, o Kit ou um dos outros cabrões,
abre fogo.
Não digas mais nada.
Ouviste algo?
Foda-se!
- Porra! - Quem é?
- Ricky! Levanta-te, meu! - Merda!
Sully!
Sully, és um homem morto!
Vai-te lixar!
Sully!
Sully, levanta-te, meu!
Mano!
Vamos, meu!
Vamos!
Levanta-te, meu!
Merda!
Mano, vamos!
Vamos!
Foda-se!
Há bófia, meu!
Modie!
Jermaine!
Mas que raio?
Mano, olha.
Que merda é esta?
- Merda. - Jamie, anda cá!
Mano, vamos embora daqui! Vem aí a bófia!
Onde estás? Que raio...
Cala-te! Quem é ela?
Mano, não dispares!
Porque não? Ela é testemunha, mano.
Jamie, diz-lhe.
Mano, tem calma.
Ela é a fornecedora.
Legendas: Liliana Murilhas