UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Sheanay, tudo bem?
-Sexta, qualquer hora. -Valeu.
O que foi?
Adivinha.
Se me acontecer algo, o Sugar te caça.
Sabe que ele te mata.
O Sugar não vai caçar ninguém.
Ele está morto.
Pode ficar tranquilo.
Você não vai sofrer.
-Dushane, você... -Cala a boca!
É pelo Donovan.
Você está bem?
Estou.
Sei que foi necessário,
mas é um risco enorme, Dushane...
Matar nosso único fornecedor.
Foda-se, cara. A gente tem a Lizzie.
Vai dar certo.
Você acredita nela?
Acredito que ela não quer morrer.
Vai dar certo, cara.
Antes, ela precisa fazer uma coisa.
Tenho idade pra ir sozinha.
Gosto de te levar.
Tá, mas quando a gente chegar, não me abraça nem me beija.
Não dá beijinho, sério.
Oi, Erin.
Oi, Florence.
Pai.
-Quê? -Pai, pode ir.
-Tchau. -Tchau.
-Pegou tudo? -Sim.
-Não esqueceu nada? -Não.
-O que quer? -Nossa!
Vai me cumprimentar assim?
Que foi? A vida te deixou derrubado?
Não te vejo há um tempo.
Mas estou sabendo.
Sei que teve um derrame.
Está bem?
Estou muito ocupado. Se quer falar algo, fala logo.
Meu conhecido pagaria bem por seu conhecido.
Seu conhecido?
Modie.
Você o ajudou a fugir?
Fala sério, cara. Que pergunta é essa?
E meu conhecido?
Sully.
Não.
Não, mano.
Pensa a respeito, tá?
Com o Sully fora, você entra em campo e sai da reserva.
Se quiser dar o Dushane e o Sully,
ganha mais grana, sem problema.
É a oportunidade da sua vida. Não vê isso?
Eu vejo, mas não quero.
Você quer sim.
Está se enganando.
Eu percebo, todo mundo percebe.
O Sully e o Dushane estão de boa. E você?
Quando você vai ficar?
Me responde, e vou embora.
Fala.
Quando vai ganhar dinheiro e respeito?
Sei qual é a sua.
Você quer ser provedor.
Quer prover pra sua filha.
Como ela chama?
Erin.
É.
Sou igualzinho a você, cara.
Foda-se o materialismo, né?
Só estou fazendo o que posso pelo meu filho.
Não tem nada mais importante que os filhos.
O Modie, o Dushane?
Eles não sabem como é ser pai.
O amor que a gente sente quando abraça os filhos.
Nem o Sully. Outro cara cria a filha dele.
Sempre ausente na vida da filha.
É isso, eles não são como nós dois.
Eles são uns bostas.
Não é?
Como a Erin terá o que merece se você é jogado pra escanteio?
Pensa bem.
Né?
Me liga.
Não demora, senão a Erin pode acabar sem ninguém pra cuidar dela.
Né?
Beleza.
Passa o celular.
Liga pro Jamie.
Fala que a leva chegou e que quer uma reunião.
Agora.
Algum problema?
Não.
Sem problema.
Onde peço pra ele ir?
-Tem um estacionamento na A46. -Estacionamento não rola.
Nunca nos encontramos assim, ele vai suspeitar.
É mais seguro num dos apartamentos.
Ele já está acostumado.
Vizinhos.
Barulho.
Todos os apartamentos do prédio são nossos.
Estão todos vazios.
Só não façam sujeira.
Achei que não te veria mais.
Ele está mais louco do que antes de ser preso.
O que ele quer?
Tudo, cara.
-Até da época em que ele estava preso. -Achei que ele fosse fugir.
Ele acha que pode comandar.
Mas como? Com a polícia atrás dele?
-Tem foto dele pra todo lado. -Sei lá, cara.
Ele se acha invencível.
Se acha o mais esperto.
Modie do caralho.
A gente estava perto...
Muito perto de acabar com essa palhaçada.
Achando o Dushane, acabando com Summerhouse. Agora tem o Modie.
Alô.
Chegou coisa pra você.
Legal.
Te vejo no apartamento. O mesmo da última vez.
Beleza, quando?
Hoje à noite.
Às 23h.
Esterei lá.
Ótimo.
Não se preocupe,
vamos ganhar muito juntos.
Todo mundo terá o que quer.
Ele não disse nada ontem, quando você chegou?
Não.
Tenho que falar com aquele menino.
Brigar com o Stefan?
Eu não entendo.
Onde o Ats está?
Quarta tem clube de matemática depois da aula.
Ele não está lá.
Amma...
ele tem faltado muito às aulas.
Ele comentou de amigos novos que você não conhece?
Não.
Não é tão incomum.
Quando uma criança sente que as coisas estão instáveis em casa,
ela fica vulnerável aos mais velhos.
São influenciáveis nessa idade.
O Attica não é assim.
Uma mãe conhece o filho.
-Beleza. -Vem cá.
Tá, vamos.
Acha que está bom?
Não.
-Não? -É.
-Frio da porra. -Temos que ficar em Fields até quando?
Até termos informações pro Dris.
-Tomara. -Abre o olho.
-O que disse? -Quê?
-Qual seu problema? -Nenhum.
O que faz aqui? Nem devia estar aqui.
-Nesse estado! -Não falei nada.
-Esbarrou nela, mano. -Quem é seu mano?
-Não falei com você. -Calma.
-Vaza! -Ei!
Saiam daqui e levem essas coisas de drogados.
Entendeu? Tem criança aqui.
-Larga, deixa o cara. -Fica na sua.
Relaxa, Sarah!
Tudo bem.
A gente já está indo, beleza?
Escute bem.
Não quero te ver aqui,
não quero que as crianças te vejam.
Entendeu?
Entendi, cara.
Já vou. Já vamos.
Vaza daqui.
Você está bem?
Lee.
Cansei dessa merda.
Eu sei.
Vamos.
O que você tem?
-Oi! -Me deixa em paz.
"Me deixa em paz."
Você tem 12 anos?
Cala a boca, Jaq!
Que isso, porra?
E minhas barras de cereal?
Cadê elas, porra?
Não diga que comeu. Não tem nada pra comer.
Comeu mesmo, cara.
Puta gorda.
Lauryn?
O que foi?
Lauryn!
Para, mana. É por causa das barras? Não ligo, não foi nada.
Que foi?
Fizeram alguma coisa?
Diz o que foi.
Se foi homem, acabo com ele.
Acabo mesmo, você sabe.
Foi um cara? Que foi?
O que ele fez?
Fala o que ele fez.
Nada.
Ele não fez nada. Ele está morto.
-Quê? -Ele morreu, Jaq.
Quem morreu? Do que você está falando?
O que foi? Quem é o cara?
Vai guardar segredo?
Contaria pra quem?
Ele se chama Leyton.
Quê?
Está falando do Leyton da Fields?
Meu Deus.
Você não o conhece como eu conhecia, ele era um fofo.
Ele era engraçado, me tratava bem, nunca me bateu.
Aí ele desapareceu.
O celular dele...
Estava sério? Entre você e o Leyton?
Você não contou nada pra ele, né?
Tipo de Summerhouse?
Você sabe que ele atirou no Sully na cremação.
O que você contou pra ele?
Me fala! Você contou que o Sully estaria lá?
Sei lá. Não.
Só contei coisa boba, nada importante.
Como você sabe o que é importante?
Puta que pariu! Me conta o que disse a ele.
Conta!
Devo ter dito algo
sobre quando o Dushane pediu grana pro irmão, mas...
Caralho!
Que mais? Fala o que mais!
Contou que o Sully ia à cremação?
Eu não tinha ideia do que iam fazer. Eu não sabia!
Você está fodida.
Não foi culpa minha!
-Foi culpa de quem? -Eu não falei nada.
-Nunca, né? Ladra! -Me larga!
Escuta!
Para! Não!
Sua puta burra!
Puta burra do caralho!
-Imbecil! -Para!
Jackie, por favor!
-Faz as malas! -Por favor!
-Faz as malas! -Jackie, por favor!
-Não, mano. -Jackie!
Vai pra estação, rodoviária.
Não quero saber pra onde você vai.
Precisa ir pra longe daqui!
Se te encontrarem, sabe o que farão? Te matarão!
Eles te matam.
-Jackie, por favor! -Não me chama assim!
-É sério! -Jackie.
Quando eu voltar, você precisa ter ido embora.
-Não vai, Jackie. -Não.
Jackie!
Desculpa.
O que foi com ele?
Fomos pra Fields, como mandou,
e um cara bateu nele.
Viram algo?
Quê?
Viram algo interessante lá?
-Nada. -Dá um pouco, Dris.
Só pra relaxar, sabe?
Dar um pouco? Vocês são inúteis.
Olha a cara dele.
A gente foi lá porque você mandou, olha o que aconteceu.
-Por favor, Dris. -Não encosta.
Dá pelo menos um pouco.
Não descobriram nada.
Cadê o Dushane?
-A gente conta o que houve. -Não vão falar com o Dushane.
Ei.
E aí?
-Arruma pra eles. -Adiantamento?
Dá logo.
Obrigada.
Puta que pariu.
Ei.
Parece que viu fantasma.
E aí?
Mano.
E aí?
Beleza?
E aí?
Assim que cumprimentam os outros?
Qual é?
-De boa. -Tranquilo.
E você?
Boa pergunta.
Meio decepcionado.
Antes de eu ser preso, Summerhouse estava no papo.
De repente, fui preso, e... Bum.
Summerhouse está no comando.
É bem simples.
Temos que acabar com esses caras.
E acabaremos.
Porque eu voltei, e vou comandar direito.
Sacaram?
Como assim, vai comandar?
Você não entende que, a cada segundo que passa aqui,
corre o risco de te verem?
E podem ir à polícia e contar que...
Quantas vezes tenho que repetir, porra?
Eu não estou nem aí!
Porra!
Soube que temos um novo fornecedor. Quero conhecê-lo.
Ele não vai querer.
Estranho...
Não vi você perguntar.
Ele é desconfiado, não vai querer.
Ele vai ficar inquieto penhasco a baixo se você não organizar a reunião.
Marca a reunião, Jamie.
Olha, tenho que ir.
Visita rápida.
Fugitivo, e tal.
Até mais.
O que vai fazer, mano?
Mano...
Nem sei, cara.
Beleza, ótimo.
Tem um plano.
Bom saber.
Sabe que vamos matá-lo hoje, né?
Entende isso?
Sim.
Eu entendo.
E precisa estar presente.
Eu sei.
Quando ele te vir,
precisa fazê-lo achar que está tudo normal.
Dushane, o Jamie é um garoto.
Não sabe no que se meteu.
Se tentar algo,
você morre junto com ele, entendeu?
Não tentarei.
Pode confiar.
Dushane!
Não tem confiança no jogo.
Sabe disso.
Preciso falar com você.
Vai.
Que foi?
Fala.
É a Lauryn.
Minha irmã é dedo-duro.
Do que está falando?
Ela estava com o Leyton.
Ela ouvia as coisas e contava a ele.
Tipo o quê?
Você pedir grana ao Chris.
Que mais?
Ela contou sobre o Sully na cremação.
Puta merda.
Sinto muito, Dushane.
Eu não devia ter conversado perto dela.
Quando ela te contou?
Eu dei uma surra nela, já resolvi.
Preciso vê-la agora.
Você me ouviu?
-Ela sumiu. -Pra onde?
Não sei.
Então precisa achá-la, né?
E, quando achar, me avisa.
Você me ouviu?
Não dá, irmão.
Quê?
Você conhece a Lauryn. Ela é imbecil.
Ela fez merda. Ela sabe, eu sei.
Mas ela é minha irmã.
Estou me fodendo!
Se conto ao Sully o que você me contou, que você a protegeu,
você já era.
Não posso dedurá-la.
-Sangue do meu sangue. -Me escuta, e presta muita atenção.
Depois de hoje, a Lauryn vai pagar pelo que fez.
Se você tiver juízo, vai encontrá-la antes de mim,
é sério.
Quando eu contar isso ao Sully,
não serei responsável pelo que ele fizer.
Vaza daqui!
Vaza logo!
Puta do caralho!
Vaza daqui!
-Oi. -Preciso te ver.
-Shelley... -É importante.
Agora não dá. Estou cheio de coisa.
Não estou nem aí. Precisa vir.
Attica.
-Aonde vai? -Sair.
Perguntei aonde vai.
E eu falei que vou sair.
Não precisa falar assim. Estou preocupada.
Mãe, sei me cuidar melhor que você.
Me respeita. Sou sua mãe, e você faz o que mando.
Não pode me obrigar!
-Falei que não vai sair. -Sai da frente, porra!
Você está bem?
Consegue fazer?
Vou tentar o Moonwalk.
Vai cair, e eu vou rir.
Só porque você não consegue?
-Olha só. -Então dança pra eu ver.
-Mano, eu te dou uma surra. -Não dá.
-Tem certeza? -Tenho.
Tá bom.
Vamos lá.
Como? Sabe que não tenho grana.
Eu pago porque você é meu amigo.
Valeu, cara.
Vamos lá!
Dá licença, cara!
Dá licença!
Oi.
-Obrigado. -Obrigado.
Não estou te vendo.
Está tentando rolar?
Me olha nos olhos e diz o que vai fazer.
A Lauryn veio aqui.
-Puta que pariu. -Tinha apanhado.
Olho inchado, lábio arrebentado, boca cortada.
Ela estava morrendo de medo.
Precisa fazer alguma coisa.
Você está pedindo uma coisa impossível.
Sabe o que ela fez?
Meu amigo quase morreu.
Ela não sabia que o Leyton faria aquilo.
Ela não tinha ideia. Cometeu um erro.
Um erro enorme.
Ela confiou num cara.
Esse foi o erro dela.
Mas foi um erro enorme, né?
Eu confio em você.
Confio que vai fazer a coisa certa.
Se ela soubesse que o Leyton faria aquilo, não teria dito nada.
Pode ajudá-la, por favor?
Dushane, ela está arrependida, sabe que errou.
Ela está aí?
Não, estava com medo e não quis ficar.
Por que está me olhando? Quer procurar? Entra e procura.
Entra e procura!
Tenho que contar ao Sully.
Contar ao Sully? Aí ela morre!
Não sou eu quem decide.
Não pode sair dessa, fingir que não é com você.
Se a vir, precisa me contar.
E aí?
Ela desobedeceu às regras, Shelley. Meu amigo quase morreu.
Consegue deixar a barba desse tamanho?
Pra que faria isso? Pra parecer mendigo?
Oi, Stef.
-Oi. -Oi.
Aaron, quando o Jamie vem pra casa?
Quantas vezes vai me perguntar isso?
Sei lá, ele vem quando vier.
Vem também, Stef.
Vem.
Vem, cara. Tem espaço.
Vem, tem pipoca.
Vamos assistir. Se cobre. Pronto.
Deu o cobertor pra ele, e eu fiquei sem?
-Tira o pé de mim. -Vai.
Põe o pé ali, vai. Tira o sapato. Isso!
Confortável.
-Que chulé! -Tenho nada.
-Que isso? -Não tenho chulé.
-Que filme é? -Não tenho ideia.
Algum novo, saiu agora.
-Parece o Aaron. -Como assim, parece comigo?
Barba igual.
Consegue deixar a sua assim?
Está quase.
Eu não tinha nada na Jamaica.
Você, nada na prisão.
Você não sabe como eu estava na prisão.
Você não me ajudou, né?
Porra, estou só dizendo
que a gente fez muita coisa e está quase lá.
Vou te contar o que eu tinha.
Um quarto meu.
-Para de reclamar. -Era mais quente que aqui.
Fui à casa da Taylor esses dias.
Ela está com um cara, Paul. Vai casar.
Comprou casa.
Casa legal, financiamento e tudo.
Viu a Tash?
Ela está bem.
Estão bem, felizes.
Sabe quando dá pra ver?
E então?
Quer a vida da Taylor agora?
Está rindo de quê?
Estou rindo porque você quer ser como esse Paul aí.
Babaca.
Me escuta, mano.
Você não é assim.
Não somos assim.
Nunca seremos.
Você mesmo disse, somos assim.
A gente é assim.
Não tem trabalho em horário comercial,
casinha com cerca,
nada desses confortos. Não vai ter isso.
-Estou dizendo. -Não me imagina num escritório?
Nem fodendo.
Só se estiver roubando.
Que isso?
Sério, cara.
Você ia odiar uma vida assim.
Sabe disso.
Provavelmente ia.
Matamos o Haze,
matamos o Sugar.
Em poucas horas, matamos o Jamie.
Aí voltamos ao topo.
Por enquanto.
A gente vai vencer essa guerra. Disso não tenho dúvida.
Mas vai ter outra,
outro pra gente matar.
Aí a gente volta pra um chiqueiro desses ou algo assim.
E outra vez, e outra vez.
É assim que é.
Até chegar nossa vez de perder.
Perder?
Não.
Não gosto quando você fala assim.
Ninguém vai ter coragem de chegar perto depois disso.
Se chegarem, acabamos com eles.
Estamos escalando a montanha...
estamos quase no topo.
Está pertinho.
E a gente vai comandar tudo de novo.
Um império.
Quê?
Se você soubesse quantas vezes falou dessa porra de império...
Porra...
Eu sei, às vezes fico empolgado.
Às vezes?
Preciso ir hoje?
Ajudar?
Não.
Tranquilo, pode ir.
Vocês não sabem com quantos caras o Jamie estará.
Deixa com a gente.
Não quer que ele vá?
Não quero que passe mal.
-Porra. -Sabe melhor que eu.
Verdade.
Mas, olha,
aquela mulher não pode se machucar.
Tenho mais medo de ela achar que pode enganar a gente.
Ela pode tentar, mas não vai conseguir.
-Queria me ver? -Tudo beleza?
Sim, e você?
Até mais.
-Me espera no fundo. -Beleza.
Só digo...
Pelo menos nossa fornecedora não vai sair matando os outros.
Só digo pra não a subestimarmos.
Contou pra mais alguém?
Não.
Sabe que preciso contar ao Sully.
Eu sei.
E sabe o que ele vai fazer depois.
Ela já sumiu.
Ela não foi embora.
-Está na Shelley. -Burra do caralho...
Fala baixo.
Fala com ela hoje.
Diz pra ela fugir e não voltar.
Conto pro Sully amanhã.
Se ela estiver aqui...
Vou falar.
Dá isso pra ela.
Ela vai precisar de muito.
-Se o Sully souber... -Não saberá.
Rápido, vamos vazar.
A Lizze não espera.
-E aí, está tudo pronto? -Está.
Beleza, vamos.
Mano.
Mano!
-Entra. -Quê?
Está surdo? Entra. Só você.
O que você quer? O que está acontecendo?
Entra no carro.
Cara, não é o momento ideal.
Tenho coisa pra fazer.
Saquei. Confia em mim.
Você não vai querer perder uma coisa, então entra na porra do carro.
Melhor a gente ir em meia hora.
Como vamos fazer?
A gente chega... Eu e você, com ela.
Ela abre a porta, a gente cuida dele. Aí o Rick e o Gerry...
-Ricks! -Oi.
Você e o Gerry esperam onde falei, lá embaixo.
Beleza.
Se alguém aparecer, o Kit ou um daqueles putos, mete bala.
Beleza.
Ouviu algo?
Caralho!
-Caralho! -Quem é?
-Ricky, levanta! -Merda!
Sully!
Sully! Você já era!
Vai se foder!
Sully!
Sully, levanta!
Mano!
Vamos, cara!
Vamos!
Levanta!
Porra!
Vamos!
Porra!
Ei!
Polícia!
Modie.
Jermaine!
Que isso?
Mano, olha.
Que porra é essa?
-Caralho. -Jamie, sobe aqui!
Vamos vazar daqui! Polícia!
Cadê você, porra? Cadê...
Cala a boca! Quem é ela?
Não atira!
Por que não? Ela é testemunha.
Jamie, conta pra eles.
Calma, cara.
Ela é a fornecedora.
Legendas: Raissa Duboc