Hari ini?
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Kenapa baru meneleponku sekarang?
- Berapa lama lagi? - Sebentar.
Baiklah.
Ya, itu baik. Aku urus itu.
Di mana?
Ya, aku tahu di mana itu. Nenekku operasi katarak di sana.
Kami akan ke sana, jangan khawatir.
Bung! Hei, dengar.
Hei, jangan stres sekarang, ya? Kau membuatku stres.
Sudah kubilang, aku akan datang.
Baiklah.
- Kawan. - Sebentar, oke? Aku harus menelepon.
Kukira ini tentang aku.
Ini waktuku, Bung.
- Semuanya baik, Pak? - Ya, terima kasih. Semuanya baik.
Bisa kuambilkan yang lain?
Tidak.
Hei. Apa yang kau lakukan?
Apa ini tampak sudah habis?
Jika sudah selesai, akan kuberitahu. Terima kasih.
Dengar ini semua tentang kau.
Menurutmu kenapa kita di sini? Lihat tempat ini. Dua menit, ya?
Dua menit, Bung
Ini pekerjaan agen. Kami banyak menelepon, 'kan?
Benar.
Ya, hari ini, Bung.
Ya, aku tahu.
Tapi kau baru meneleponku sekarang. Jadi, bisa apa aku?
Kau tahu harus apa, 'kan?
Ya. Ambil barangnya, jemput aku di kantorku.
Apa maksudmu "kapan"? Sekarang. Mereka membawanya ke penerimaan sekarang.
Ya. Kumohon. Secepat mungkin. Baik, Paul. Terima kasih.
Dengar.
Selama ada ponselku, di mana pun bisa jadi kantorku.
Aku suka ajak klien terbaikku, sepertimu, kemari
untuk rapat bisnis agar kita bisa sedikit santai. Mengerti?
- Katamu ada yang akan menjemputmu. - Jangan khawatirkan itu.
Aku selalu punya waktu untukmu. Ya?
Sekarang, katakan...
apa yang terjadi?
Tak ada kopi di sini.
Jadi, ini ada di sini.
Aku tak percaya.
Semua teh.
Halo, Dushane.
- Wah. - Apa kabar?
Ya, aku baik-baik saja. Apa kabar?
Aku tidur nyenyak, terima kasih.
Ini dapurku.
Baiklah.
Permisi.
Ibu pikir ini miliknya, tapi ini milikku.
Ada kopi di dapurmu?
Sayangnya tidak. Aku tak minum kopi.
Oh, ya. Terlalu muda, ya?
Apa kau menginap?
Benar.
Ya, menginap.
Aku sering undang teman-temanku menginap di sini.
Ibu tak pernah.
Baiklah.
Biar kubantu.
Beri tahu aku "kapan", ya?
- "Kapan." - Ini dia.
Nikmatilah.
- Terima kasih, Dushane. - Tak apa.
Sampai nanti.
Hei.
Bangun.
Sayang.
- Teh. - Pukul berapa ini?
Santai. Jangan cemas.
Aku harus siapkan Tish untuk sekolah.
Jangan cemaskan Tish. Dia di bawah, sarapan, dia baik-baik.
Panas. Hati-hati.
Dia melihatmu.
Benar.
Apa katanya?
Entahlah.
Dia pikir aku Black Panther atau apa.
Dia teriak, "Wakanda!"
Aku bercanda.
Tapi dia bilang...
kau tak punya kopi di dapurmu. Kenapa? Dapur macam apa itu?
Ada apa?
Belum pernah ada yang membawakan aku teh pagi.
Kau tahu, aku tahu cara memanjakan wanita.
Tidak, napasku bau.
Aku hanya bisa mencium bau teh aneh itu.
Tadi malam...
ini...
Ini agak mengejutkan, bukan?
Tapi kejutan yang bagus.
Benar?
Kau tampak lebih bahagia.
Di mana ponselku?
Astaga.
Salam, saudaraku.
Hei.
- Jaq sudah meneleponmu? - Belum.
Lalu bagaimana?
- Kenapa kau tanya? - Apa?
Ini salahmu kita begini.
Kau ajak aku ikut.
- Kau bahkan memohon. - Tidak, tak pernah.
Sekarang menyalahkan aku.
Jika kau tak ke Jaq, ini takkan terjadi.
Kau yang pegang tasnya.
- Kau harus bayar Jaq... - Kau gila?
Kenapa tak minta Jamie? Dia punya uang.
Jika Jamie sampai tahu, dia akan membunuhku.
Dia tak peduli, Bung.
- Kau pikir bagaimana dia dapat uang? - Omong kosong. Diamlah.
Kau sangat bodoh. Kau pikir aku tak tahu kerja Jamie?
Semua tahu yang dia lakukan. Semuanya!
Bertarung! Bertarung! Bertarung!
Hei!
Kalian berdua!
Hentikan itu!
Aku bilang hentikan.
- Stefan! - Diam, Bung!
Aku tak dihormati. Tiga pertandingan, aku jadi cadangan.
- Bos tak mau menatapku. - Itu gila.
- Teruskan. - Jermaine, kau dengar yang kubilang?
Ya, Bung. Aku dengar yang kau katakan.
Roy tak mau menatapmu,
Biarkan. Aku akan buat dia menatapmu.
Kau harus beri tahu dia soal uangnya.
Karena dengan bayi, pacarku membuatku stres!
Aku tahu. Kau sudah bilang soal bayi itu.
Aku tahu soal itu, ya?
Dengar, kau perlu menafkahi, ya?
Kau harus menafkahi keluarga. Aku mengerti itu.
Kita akan mewujudkannya bersama, ya?
Kau harus tetap fokus.
Bung, di mana kau?
Bukan, Bung. Yang di atas, dekat pojok.
- Dengar, jangan kacaukan ini. - Bung.
Jika kehilangan dia, kita habis.
Kau lihat?
Baiklah.
Dengar, aku akan buat Roy membayarmu dengan benar.
Biar aku urus, ya?
Tahu Linton?
Dia dapat 2.000 lebih dari aku.
- Bagaimana itu? - Bung!
Aku sudah muak dengan ini.
Hentikan pikiran negatifmu, ya?
Kau salah satu pemain terbaik yang aku urus,
jadi kau akan dapatkan uang yang layak.
Dan kau akan dapat rasa hormat yang pantas, oke?
Tetap fokus. Bersabarlah, oke?
Baiklah.
- Apa? Kau akan pergi? - Ya.
Aku harus pergi, ya? Kau akan jadi ayah yang hebat.
Ayo...
Apa?
Hei.
Hei!
Kita baik-baik?
Tidak. Dengar. Jangan menguap, oke?
Kalian perlu waspada dan fokus. Hentikan.
Semua di situ, Bung. Di bawah mantel.
Apa yang terjadi? Di mana anak-anak?
- Mereka tak muncul. -Tak satu pun?
Bung, tak ada yang mau di sisi yang kalah.
Apa maksudmu, "sisi yang kalah?"
Itu yang mereka lihat. Aku hanya memberitahumu, Bung.
- Beberapa sudah mulai menjual untuk ZT. - Persetan itu.
Kau harus pergi dari jalan. Diamlah di rumah.
Kau gila?
Diam di rumah? Kau mengaturku sekarang, ya?
Tentang "sisi yang kalah" ini, itu omong kosong.
Aku menang di sini.
Pakai ponselmu, mulai panggil orang-orang.
Cari tahu apa ada pemasok baru yang punya cukup makanan
untuk Jamie dan ZT sialan.
Kami sudah lakukan itu. Tak satu anak pun ada yang tahu.
Kau dengar aku bilang anak-anak?
Aku bicara tentang semua.
Geng lain, pasukannya, anak jalanan, aku tak peduli.
Jika itu tak berhasil, tanya ibumu,
atau bibimu, pamanmu,
atau pedagang kebab. Aku tak peduli.
Pasti ada yang tahu.
Saat kau temukan orang itu, suruh mereka menemuiku.
Aku punya uang untuk mereka.
Dan cari markas untuk kita jika kau pintar.
Sangat malas, Bung! Malas.
Hei!
Mau apa dengan mereka, Bung?
Benar.
- Kalian ingin cari uang, ya? - Ya, tentu.
- Kami akan lakukan apa pun. - Baik, dengarlah.
Pergi ke Fields, ya?
Pasang mata dan telingamu.
Apa pun yang kau lihat atau dengar tentang pasokan Jamie, beri tahu aku.
Aku punya hadiah untukmu.
Kami takkan mengecewakanmu.
Tunggu. Bisa beri kami sesuatu sekarang?
Tidak sekarang. Kau akan menghisapnya, teler, dan kau akan lupa tugasmu.
Ke Fields saja sekarang.
Apa?
Pecandu, Bung?
Sungguh?
Di mana mereka? Ayo.
Sial.
Tenang, Bung. Kita baik-baik.
Hei.
Itu mereka, Sobat.
Sial.
Kapan?
Persetan. Ayo lakukan.
Ayo.
Angkat tanganmu! Tiarap!
Tiarap!
Tiarap! Tiarap! Tiarap!
Angkat tangan kalian! Angkat tangan!
Tiarap! Jangan bergerak!
Tiarap! Tengkurap!
Jangan bergerak!
Tiarap! Buka pintunya!
Rentangkan! Mundur!
Hei! Mundur!
Mundur!
- Akan kuhancurkan kepalamu! - Rumah baru!
- Ayo! - Ya?
- Jangan bergerak! - Pelanggar harian.
Anak London Timur gila!
Masuk ke mobil!
Hei, buka itu.
Ayo!
Sial!
Bung, pelan-pelan menghitungnya.
Lakukan itu dengan benar.
Tak tahu, Bung.
Kau tak serius, Si, melakukannya begitu.
Bung, hitung uangnya dengan benar.
- Si. - Aku tahu cara menghitung.
- Ayahku mengajariku. - Ayahmu?
Benar.
- Kau merusak konsentrasiku. - Aku?
- Kalian kekanak-kanakan. - Aku?
- Ya, kau. - Ya, begitu? Lihat itu?
- Satu tas lagi. Tahu artinya itu? - Diamlah.
Apa yang kau lakukan?
Kau melihat ini?
Itu uang, Sobat.
Tenanglah. Setiap satu tas, dapat satu oles, 'kan?
Satu tas, satu olesan.
Satu lagi! Satu olesan lagi!
Dia orang gila.
Aku belum pernah lihat uang sebanyak ini.
Mungkin di Scarface. Percayalah.
Dia membawa banyak uang.
- Tidak. Persetan, Bung. - Apa?
Modie kabur.
- Apa? - Bung, ini dia!
Sialan.
Sial.
- Lalu apa? - Bung.
- Apa itu berarti Modie kembali? - Apa maksudmu?
- Memimpin Fields. - Tidak, Bung. Tak akan terjadi.
Dia tahu jika polisi lihat dia, mereka akan menembaknya mati.
Apa ini akan menjadi masalah?
Ya. Kurasa begitu.
Pertanyaannya, seberapa besar?
Astaga.
Ayolah.
Apa dia bercanda?
Bung, telepon anak itu.
Ayolah.
Hei, Dris! Kau ingin membuatku marah?
Suatu tempat dengan ranjang dan pemanas atau apa!
Bung, kita harus tinggal di sini, 'kan?
Dasar bodoh.
Jika kita akan tinggal di sini, kita butuh tempat tidur.
Sangat dingin juga di sini.
Aku belanja sekarang.
Jangan khawatir, aku tangani itu.
Sampai nanti.
Stef?
Sedang apa kau di sini?
Kau tahu tak boleh masuk sini.
Kenapa wajahmu seperti itu? Ada apa?
Jadi, kau tak akan bilang ada apa?
Jamie orang jalanan, bukan?
- Tidak, tak seperti itu. - Aku tak bodoh!
Dengar...
Apa pun yang kita butuhkan,
dia mencukupi kita, bukan?
Benar?
Apa dia jual narkoba?
Tak tahu. Aku tak pernah tanya.
Yang kutahu...
dia membayar makanan,
membayar sewa, dan membayar listrik.
Ats bilang dia orang jalanan,
aku tahu apa kerja orang jalanan.
Mereka menjual narkoba, menembak orang, membunuh orang.
Tidak, Jamie tak melakukan itu.
Bagaimana kau tahu?
- Karena dia kakakku. - Dia kakakku juga.
Jadi kau pikir, Jamie berkeliaran menembak orang?
Aku tak tahu itu, bukan?
Dengar...
semua sepatumu, seragam sekolahmu,
buku-buku kuliahku,
Jamie membayar semua itu.
Itu saja yang kutahu.
Apa dia akan ditangkap?
Tidak.
Dia tak akan ditangkap, oke?
Aku ingin dia pulang.
- Hai. - Kau baik-baik?
Ya, masuklah.
Tak kuduga kau akan datang.
Tasha!
Ayo!
Hei, apa kau bilang bahwa aku ayahnya?
Paul dan aku pikir sebaiknya dia tahu, jadi semalam kami beri tahu.
Ayo.
Kau baik-baik?
Aku bawa ini untukmu.
Itu baik.
Bilang apa, Tash?
Natasha.
Terima kasih.
Tak ingat siapa aku, ya?
Mau tunjukkan ayahmu kamar tidurmu sebelum tidur?
Dia bukan ayahku.
Hei, ingat yang kita bicarakan semalam?
Tak masalah.
Dengar, Tash...
Natasha,
namaku Sully.
Aku senang bertemu denganmu.
Bilang apa?
Dia tak perlu bilang apa-apa.
Seperti kata ibumu, jika kau...
pergi tidur,
dan, kapan pun, kau merasa ingin menunjukkan kamarmu,
aku akan suka itu.
Baik?
Ayolah, waktunya tidur.
Naik.
Aku turun sebentar lagi, ya?
Paul.
Hai, Sully.
Aku Paul.
Kau baik-baik saja?
- Sini kuambil. - Bisa?
Terima kasih.
T, apa yang kau bilang ke Natasha tentang aku?
Kami bilang kau kerja di luar kota.
Bukan kebohongan sepenuhnya, kurasa.
Anak-anak...
Kau harus sabar, kau tahu?
Terkadang mereka tak mau bicara.
Lain waktu mau.
Kami ingin kau merasa bisa menjalin hubungan dengan Tasha.
Kunjungi dia,
habiskan waktu dengannya.
Saling mengenal.
Jika...
kau ingin itu, tentu.
- Apa permainanmu? Apa maumu? - Sully.
Dengar, Paul dan aku bicara dan...
berpikir mungkin,
kita berempat,
aku dan Paul, kau dan Tash...
bisa pergi sehari di akhir pekan.
Itu aneh.
- Baik. - Apa itu tak aneh...
Ya, itu aneh, tapi setidaknya kami berusaha.
Dengar... Jika membantu, aku tak perlu ikut.
Kalian bertiga saja.
Sungguh?
Kau sangat percaya pada hubunganmu.
- Jika seperti itu. - Kami saling percaya di rumah ini.
Kau menemukan Tuhan atau apa karena seingatku,
kau tak mudah mempercayai.
Kau pikir dulu itu apa, Sully?
Kenapa belum tidur?
Aku memakai kalungku.
Itu cantik, Tash.
- Terima kasih. - Ya, benar cantik.
Mau lihat kamarku?
Ya.
- Kau mau mengajakku? - Ya.
Kita mewujudkannya!
Hei, siapa itu di telepon?
Apa itu kakakku?
Izinkan aku bicara.
Aku harus pergi.
Hei!
- Tebak siapa? - Jangan sebut namamu!
- Kau tak tahu siapa menguping. - Ini adikmu!
Apa kataku?
Tenang, Bung. Aku tak sebut namaku.
Kau lihat berita itu sekarang?
Wajahku di mana-mana. Aku disebut musuh publik nomor satu.
- Bung! - Bersenjata dan berbahaya!
Beri teleponku dan setop bercanda!
Aku akan beri ponselnya ke pacarmu, ya?
Karena dia emosi.
Aku akan telepon lagi. Aku oper ponselnya.
- Aku ingin kau lakukan sesuatu untukku. - Hentikan.
- Sayang, - Ayo pergi.
- Semua baik-baik saja. Jangan khawatir. - Ayo!
Nanti kutelepon lagi.
Aku sayang juga. Dah.
Hei, dengar. Jangan lakukan itu lagi.
Aku ingin kau melakukan sesuatu untukku.
- Lihat. Dengar. - Tidak, dengar.
Kau dengarkan! Aku harus kembali.
Aku harus kembali ke bisnisku.
Bisnis itu seperti taman. Jika ingin subur, harus dirawat.
- Paham? - Omong kosong apa ini?
Kau bebas sekarang. Lalu, di mana uangnya?
- Satu lagi yang perlu kau lakukan. - Tidak! Beri uangku!
Dengarkan aku, Kawan. Dengar...
Setelah kau membantu mendapatkan Sully,
kau akan dapat uangmu, Bung.
Ya, aku mengenalmu dengan baik.
Dan tak mungkin kau mau kehilangan kesempatan
untuk menghabisi Sully.
Tidak mungkin, Kawan.
Kau akan ada di sana bersamaku,
melihat jelas dan langsung.
Itu yang kubicarakan, Kawan.
Orangku!
Benar.
Ya!
Aku sudah lama pergi.
Tapi aku sudah kembali!
Ini krayon ulirku.
Kau bisa putar.
- Kau suka menggambar? - Ya.
Itu menyenangkan.
Aku dulu sering menggambar.
Kamarmu keren.
"Sahabat, sayang Emily."
- Apa Emily sahabatmu? - Ya.
Kurasa aku gambar itu saat aku berusia empat tahun.
Sudah lama sekali.
Empat tahun itu lama.
Itu foto keren.
Ya, itu unicorn holografik.
Sebenarnya, dua unicorn.
Kau percaya unicorn?
Tidak.
Kau percaya alien?
- Ya. - Baik, setidaknya itu.
Dan ini favoritku.
Harimau yang Datang Minum Teh.
Tentang apa itu?
Harimau yang datang minum teh.
Masuk akal.
Tiba-tiba, bel pintu berbunyi.
Ibu Sophie berkata...
"Aku ingin tahu siapa itu."
"Bukan tukang susu karena dia datang pagi ini.
Pasti bukan anak dari toko makanan karena ini bukan jadwalnya datang.
Dan pasti bukan ayah
karena dia punya kunci.
Sebaiknya buka pintu dan lihat."
Sophie membuka pintu,
dan ada harimau berbulu dan besar.
Harimau itu berkata,
Kau menakutiku.
Harimau itu berkata...
"Permisi, tapi aku sangat lapar.
Boleh aku minum teh bersamamu?"
Kata ibu Sophie, "Tentu. Masuklah."
Ibu.
- Siapa itu? - Biar kuurus.
- Apa kabar? - Ada apa?
Dia mengetuk pintu seperti itu, Kawan.
Kau dengar sesuatu tentang pemasok?
Tidak. Belum.
Ini aku.
Hei.
Kau mau makanan ini?
Tidak.
Ada apa?
Apa masalah dia?
Dengar, aku harus pergi.
Apa maksudmu? Pergi ke mana?
Kau tidur di rumah?
Aku tak punya pilihan. Ada Erin, 'kan?
Ibunya dalam pembebasan bersyarat lagi.
Meneriaki petugas pembebasan.
Persetan itu.
Jaga putrimu, Bung.
Omong-omong, aku akan pergi.
Hati-hati.
Apa ini?
Salah satu pelanggan tetapku,
ayahnya mewariskan toko ini untuknya.
Dia belum pernah menyewakan, tapi ingin menyewakan secepatnya.
Kau ingin menyewanya?
Dia akan beri aku harga sewa rendah.
Tidak murah, tapi...
aku bisa.
Apa? Hebat! Kau serius?
Ya.
Jadi, aku akan manikur-pedikur di sini?
Tidak, kau akan bekerja di sini.
Shelley, aku menyayangimu, tapi, ayolah.
Aku tak mau tanganku memegang kaki orang.
Kau di bagian depan.
Jadi resepsionis?
Maksudku, kau akan jadi wajah perusahaan.
Baiklah.
Jadi, seperti...
"Selamat datang ke Shelley. Bisa kubantu?"
Ya. Jadi, berapa upahnya?
- Tunggu. - Apa?
Kau ingin dibayar?
Aku harus dibayar.
Tapi serius...
kita harus menata ulang tempat ini.
Beri sedikit gaya, sedikit warna.
Terutama jika aku akan mewakilinya, tahu?
- Aku sangat senang! - Benar-benar senang!
Bakal hebat.
Hei.
Hei, Sully.
Astaga.
- Apa? - Apa yang kita tahu tentang dia?
- Siapa? - Jamie.
Dia punya dua adik, ya? Tapi mereka tak di jalan.
Lalu dia punya orang nomor dua, si gemuk sialan itu.
Lalu? Apa yang kau pikirkan?
Maksudku, siapa lagi yang pernah kita lihat bersamanya?
Pengiriman berikut akan segera datang.
Siapa ini?
Modie.
Dia dulu memimpin kelompok sebelum dipenjara.
Dia pikir aku mengkhianatinya.
Betul kau begitu?
Apa dia akan jadi masalah?
Ya.
Kau pernah menyingkirkannya, kau bisa melakukannya lagi.
Lebih baik secara permanen.
Jangan lakukan sendiri.
Orang utama tak boleh ambil risiko itu.
Itu satu-satunya alasanmu tak mau aku melakukannya?
Aku tak mau kehilangan mitra bisnisku, bukan?
Tidak.
Tak ada yang berubah.
Kau harus berhenti bermain.
- Aku tahu kau suka denganku. - Kita tak membincangkan ini.
Kita akan baik bersama.
Ya, kita punya sesuatu yang baik, Jamie.
Jangan mengacaukannya.
- Halo. - Apa kabar?
Apa kabar?
Kudengar ada pernak-pernik kecil di sini.
Kau mau ini?
Apa itu?
Entahlah.
Ya, itu cantik.
Seorang temanku membelinya di Maroko.
Menangkal mata jahat.
Yang benar!!
- Apa untukmu sendiri? - Tidak, pacarku.
Dia suka barang macam ini.
Ajak dia ke sini. Ada banyak lagi yang semacam itu.
Kapan kau buka?
Untuk mengajaknya.
Maaf?
Tanda di pintu bilang kau hanya buka beberapa hari seminggu.
Ya, benar.
Cukup penghasilan dengan jam buka itu?
Lebih baik jika bisa lebih sibuk.
Sewa di sekitar sini mahal, 'kan?
Kami diberkati basis pelanggan setia.
Dengar, kau harus maafkan aku
karena aku baru saja mau tutup.
Kenapa cepat sekali?
Kenapa kau tak bawa pacarmu, dan aku akan senang menunjukkannya...
Kau butuh beberapa kamera.
Kebanyakan bisnis punya kamera di toko,
kalau-kalau jika ada masalah.
Ya, kami berencana pakai itu.
Dia berencana pakai itu.
Kau tahu kau tak akan pakai kamera.
Kau tak mau ada yang tahu apa yang terjadi di sini, 'kan?
Mana wanita satunya?
Yang pirang. Di mana dia?
Tidak. Persetan itu.
Di mana dia?
Ya.
Kemari, Bung. Baik?
Ini aneh, Bung. Seperti jam besuk atau apa.
Diam kau. Ada apa denganmu?
- Baik-baik? - Tentu.
- Baiklah. - Cepat, Bung. Aku lapar.
Aku bawa kalian ke sini karena mereka membuat piza hebat,
pasta lezat, lasagna, dan lainnya.
- Pesan apa pun yang kau ingin. - Aku lapar.
- Baik, beri aku segelas anggur. - Ya.
- Aku mau anggur juga. - Tidak.
Abaikan aku.
Bagaimana semua?
Bagaimana rumah? Semua bersih?
Ya, bung.
Bagaimana dapur?
Kupikir kita ke sini untuk piza. Kenapa bicara bersih-bersih?
Boleh pesan sekarang? Aku lapar. Aku tahu yang kuinginkan.
Aku akan pesan...
taligalata.
Li fileto.
- Astaga, Bung. - A li ga puglia.
Hei, apa maksudmu?
Astaga.
Kita belum bisa pesan, masih menunggu seseorang.
- Siapa? - Seorang gadis.
Seorang gadis?
Jadi kau punya pacar sekarang, ya?
Kau akan lihat.
Stef, bagaimana sekolahmu?
Ya, baik-baik saja.
Kuputuskan aku akan belajar antropologi.
Ya? Ayolah.
- Kau tahu apa itu? - Ya.
- Apa itu? - Itu rumit. Itu yang perlu kau ketahui.
- Kau tak tahu itu. - Sangat rumit, kau tak mengerti itu.
Diam, Bung
Jangan khawatir, kau bisa belajar itu.
Itu dia gadis itu.
Kapan kau mengundangnya?
Sudah saatnya aku bertemu gadis yang menarik perhatianmu.
- Baik. - Karena dia sering menginap.
- Dia tahu, 'kan? - Ya.
Kau tertangkap, Bodoh!
- Kau mengadu, ya? - Kau pikir aku tak tahu?
Mataku di mana-mana, Bung.
Kau harus tahu itu.
Kau pengadu kecil.
- Kau baik-baik? - Hai, Jamie! Hai, Stef.
Beri dia ciuman, Jagoan.
Hei, tenanglah. Apa maumu?
Ciumlah. Dia pacarmu.
Kau tak mau cium aku di depan saudara-saudaramu?
Sangat menyebalkan, Bung.
Hei, tenang, Bung.
Aku merasa dilecehkan.
Bagus, Teman.
Halo lagi.
Apa yang kau lakukan? Letakkan itu. Jatuhkan pisaunya!
Jangan berbuat bodoh, paham?
Karena temanku akan menembak wajahmu. Mengerti?
- Ya. - Apa ada orang lain di rumah?
- Tidak. - Kau menunggu seseorang?
Tidak, suamiku...
pergi untuk urusan bisnis.
Persetan itu.
Duduklah.
Jadi...
Kita belum resmi berkenalan.
Namamu Lizzie.
Benar.
Bagaimana kau kenal Jamie?
Kami...
Astaga.
Tolong jangan beri tahu suamiku.
Kumohon.
Kami...
sudah...
saling bertemu.
Kami bertemu di bar...
beberapa minggu lalu.
Astaga, aku bodoh sekali, maaf.
Tolong jangan beri tahu suamiku. Itu akan menghancurkan hatinya.
Kau... Kau serius?
Bung, dia meler sungguhan.
Apa yang terjadi? Apa ini?
Apa?
Kau lihat ini?
Astaga.
Kau hebat, tahu?
- Apa yang kau inginkan? - Jangan buang waktu.
Kami bicara dengan temanmu, Lithe.
Kisahnya sangat berbeda dengan kisahmu.
Ternyata, Jamie dapat lebih dari sekedar seks.
Heroin, kokaina, ganja, spice.
Semua itu.
Jangan khawatirkan temanmu, dia baik-baik saja.
Salah satu orang kami bersamanya.
Selama kau lakukan apa yang kami minta,
dia akan baik-baik.
Apa yang kau butuhkan?
Pacar sialanmu pergi dari jalanan.
Kau akan bantu kami melakukannya.
Mengerti?
Ya.
Bagus.
Apa yang akan terjadi padaku?
Setelah itu?
Aku bisa membantumu lebih dari Jamie.
Kau pengusaha, bukan?
Aku bisa menyediakan semua obat yang kau butuhkan.
- Pengiriman teratur, kelas tertinggi... - Sobat, terserah.
Kenapa kau lakukan itu?
Jika kau singkirkan Jamie, aku kehilangan mitra bisnis.
Semua yang sudah aku pasok ke Jamie.
Kokaina, heroin, semua yang kau inginkan.
Semua persediaanku bisa eksklusif untukmu.
Kami punya pemasok sendiri.
- Ya? - Ya.
Mereka bisa diandalkan?
Bisa dipercaya?
Aku kenyang.
Apa yang kau harapkan dari menghabiskan piza utuh dan lasagna?
Kau akan gembrot, tahu?
Anak ini akan melebar.
Mau makanan penutup?
Itu tidak lucu.
Astaga.
Apa itu kau?
Kau kentut ya? Itu kau, bukan?
- Stef. - Itu saja, Kawan. Itu disebut gas alam.
- Apa maksudmu gas alam? - Gas alam.
Pastikan kau ke toilet sebelum tidur.
Baunya seperti kau.
Bukan. Kita di restoran besar. Aku tak kentut.
Hei, Abby. Jika adikku tak setia padamu,
- ketahuilah... - Hei tenang, jangan.
...ketahuilah, aku akan hajar dia.
Terima kasih, Jamie. Tapi jika dia tak setia padaku,
aku mampu menghajarnya sendiri.
Tenanglah. Kenapa semua ingin menghajarku?
Kita bercanda!
Aku setia. Tak ada yang perlu menghajarku.
Ada apa ini?
Seberapa setiakah kau?
Kau baik-baik?
Ada apa? Bicaralah.
Kapan kau akan pulang?
Beberapa hari lagi.
Apa kau akan ditangkap?
Apa maksudmu, ditangkap?
Siapa akan menangkapku?
Polisi.
Dengar, Bung
Jangan khawatir. Tak ada yang ditangkap di sini.
Beberapa hari lagi, aku akan pulang,
semuanya akan kembali normal.
Aku berjanji.
Kenapa ke sini? Semua baik-baik.
Semua baik.
Sedang apa kau di sini, Jermaine?
Jamie.
Kau sudah besar.
Kulihat kau makan malam dengan keluarga.
- Bagus. - Omong kosong apa ini?
- Jangan menyela. - Langsung saja.
Aku yakin kau lihat atau dengar.
Dia ingin bertemu.
Seperti katamu, aku di sini bersama keluargaku.
Bilang dia, di mana pun, kapan pun...
Dengar, cukup omong kosongnya, ya?
Dia mau bertemu. Mobilnya di luar.
Jangan menghina rasa hormat yang kutunjukkan padamu ini.
Ya?
Ini bisa jadi kegilaan.
Dimengerti, Bung.
- Jamie, ada apa? - Tenang, semua baik-baik.
Kalian pulang. Aku akan menelepon besok pagi.
- Kau mau ke mana? - Ya?
Aku akan mengurus bisnis.
Sungguh, tak apa.
Aku telepon besok pagi.
Salam.
Lama tak jumpa, Bung
Kata orang kau memimpin kelompok sekarang.
Orang bisa bilang apa saja.
Baiklah.
Kalau begitu, coba aku ulang.
Apa katamu?
Bung...
aku hanya mengambil alih saat kau pergi.
Dia mengambil alih.
Bagaimana dengan Leyton?
Summerhouse membunuh Leyton, Bung.
Begitukah?
Jamie.
- Jamie. - Bung, dengarkan.
Bung...
Kau pergi...
lalu aku mengambil alih.
Kini kelompok kita naik tingkat.
Kau tahu apa artinya itu.
Kita bikin lebih banyak uang.
Uang yang akan kau butuhkan.
Pikirkan itu.
Orang dalam pelarian.
Orang akan menjual padamu,
dua, tiga, empat,
sepuluh kali lipat dari yang mereka minta dari orang lain.
Aku bisa memberi apa pun yang kau butuhkan untuk melarikan diri.
Aku menjagamu.
Melarikan diri?
Aku pernah bilang melarikan diri?
Aku tak ke mana-mana.
Tapi...
aku akan butuh sebagian uang yang kau dapatkan.
Persetan itu. Aku butuh semua uang yang kau hasilkan.
Dan Jermaine di sini,
- dia akan butuh uang juga. - Bung...
kau tak aman di sini.
Yang kau lakukan tak masuk akal.
- Polisi akan menyergapmu... - Aku...
tak peduli siapa akan mendatangiku.
Polisi, Trident, Navy SEAL, tentara sialan.
Aku tak peduli!
Ini wilayahku! Milikku!
Ya?
Dan aku akan tetap di sini.
Aku kembali, Jamie.
Dan...
aku kembali untuk selamanya.
Halo?
Hei, Sheanay, dengar.
Maaf aku tak menelepon sebelumnya. Aku sibuk.
Semuanya gila.
Apa kabar?
Ya, aku baik-baik saja.
Aku selalu memikirkan Donovan.
Mengerti?
Dia punya mimpi indah.
Sheanay, dengar.
Ada yang ingin kulakukan untuk...
Terjemahan subtitle oleh BB