Idag?
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Varför ringde du inte tidigare?
-Hur länge ska du prata? -En sekund.
Okej.
Visst. Jag tar hand om det.
Var?
Jag vet var det är. Min mormor opererades för starr där.
Vi kommer, oroa dig inte.
Hallå! Hör på mig.
Börja inte stressa nu. Då blir jag stressad.
Jag sa ju att jag kommer.
Okej.
-Broder. -En sekund. Jag måste ringa ett samtal.
Det här skulle ju handla om mig. Det här är min tid.
-Hur står det till? -Bra, tack.
Vill ni ha något annat?
Nej.
Sluta. Vad gör du?
Ser den tom ut?
När jag är klar, så säger jag till. Tack.
Det här handlar bara om dig. Varför tror du att vi är här?
Kolla in stället. Ge mig bara två minuter.
Agenter måste ringa samtal.
Ja.
Ja, idag.
Ja, jag vet.
Men du ringde nu. Vad kan jag göra?
Vet du vad du ska göra?
Ja. Hämta grejerna och hämta mig på kontoret.
Vad menar du med när? Nu. De tar honom till receptionen nu.
Ja, så fort du kan. Tack, Paul.
Hör på,
tack vare mobilen kan jag jobba överallt.
Hit tar jag med toppklienter,
såna som du, så att jag kan vara lite flexibel.
Förstår du?
Du sa att nån ska hämta dig.
Oroa dig inte för det.
Jag har alltid tid för dig.
Berätta nu. Hur har du det?
Här finns ju inget kaffe.
Vad är det här för nåt?
Det här är inte klokt.
Vad mycket te!
Hej, Dushane.
-Oj. -Hur mår du?
Jo, jag mår bra. Hur mår du?
Jag sov jättebra, tack.
Det här är mitt kök.
Okej.
Ursäkta mig.
Mamma tror att det är hennes, men det är mitt.
Har du nåt kaffe i ditt kök?
Tyvärr inte. Jag dricker inte kaffe.
Det är klart. Du är för ung, va?
Hade ni pyjamasparty?
Ja, vi hade pyjamasparty.
Ibland har jag pyjamaspartyn här med mina vänner.
-Men mamma har aldrig det. -Okej.
Jag kan hjälpa dig.
Säg stopp, okej?
-Stopp. -Varsågod. Hoppas det smakar.
Tack, Dushane.
Ingen orsak. Vi ses sen.
Hej.
Vakna.
Raring?
-Te. -Vad är klockan?
Lugn. Oroa dig inte.
-Tish måste till skolan. -Det är lugnt.
Hon äter frukost därnere.
Akta, det är varmt.
-Såg hon dig? -Ja.
Vad sa hon?
Hon trodde nog att jag var Black Panther.
Jag började skrika: "Wakanda."
Nej, jag skojar bara.
Men hon sa faktiskt att det inte finns nåt kaffe i köket.
Varför det? Vad är det för kök?
Vad är det?
Ingen har gett mig te på morgonen förr.
Jag vet hur man skämmer bort en kvinna.
Nej, jag har morgonandedräkt.
Allt jag känner lukten av är det skumma jävla teet.
Igår kväll, det här...
Det är lite överraskande.
Men det är en bra överraskning. Eller hur?
Du verkar gladare.
Var är min mobil?
Herregud.
Tjena.
Hallå där.
-Har Jaq ringt dig än? -Nej.
Vad ska du göra?
-Varför frågar du mig det? -Vad?
Allt är ditt fel.
-Du bad mig följa med. -Nej.
Och nu skyller du på mig? Om du inte hade pratat med Jaq
hade inget hänt.
-Du höll i väskan. Du måste betala... -Är du galen?
-Be Jamie, han har stålar. -Får han veta nåt om det här,
-då dödar han mig. -Han bryr sig inte.
-Hur tror du att han tjänar pengar? -Håll käften.
Du är så dum. Tror du inte att jag vet vad Jamie gör?
Alla vet vad han gör. Alla!
Slagsmål!
Hallå där, ni två!
Sluta!
Sluta, sa jag!
-Stefan! -Håll käften!
Jag får ingen respekt. Jag var reserv i tre matcher.
-Och managern ser mig inte i ögonen. -Det är ju galet.
-Fortsätt berätta. -Lyssnar du ens?
Ja, jag lyssnar på dig.
Du sa att Roy inte ser dig i ögonen. Skit i honom.
-Jag ska få honom att göra det. -Du måste ta upp pengarna.
Barnet är på väg, och min tjej gör mig stressad!
Du har redan berättat om barnet.
Jag känner till det.
Du måste kunna försörja din familj. Jag förstår det bättre än många andra.
Vi ska lösa det tillsammans.
Du måste bara fokusera.
Var är du?
Nej, längst upp, vid hörnet.
Sabba inte det här nu. Om vi missar honom, då är vi körda.
Ser du den?
Okej, bra.
Jag ska se till att Roy betalar.
-Jag fixar det. -Känner du Linton?
Han får 2 000 mer än jag.
-Hur är det ens möjligt? -Nu räcker det. Sluta tänka negativt.
Du är en av de bästa spelarna jag representerar.
Du ska få dina pengar, och du ska få den respekt du förtjänar.
Fortsätt att jobba fokuserat. Ha tålamod.
Okej.
-Vad? Ska du gå? -Ja.
Jag måste gå.
Du blir en bra pappa.
Vad?
Tjena.
Tjena!
Allt väl?
Nej! Lägg av.
Ni måste vara vakna och skärpta. Sluta!
Allt finns här. Kolla under jackan.
Vad fan händer? Var är alla?
-De kom inte. -Vad? Ingen alls?
Ingen vill stå på förlorarnas sida.
Vad pratar du om?
Det är så de ser det. Jag säger det bara, broder.
Vissa har redan börjat sälja åt ZT.
-Helvetes jävlar. -Du borde inte vara härute.
Stanna inomhus.
Är du galen? Stanna inomhus? Ger du mig order nu?
Och att vi skulle förlora, det är bara skitsnack.
Jag segrar härute.
Börja ringa runt.
Hör efter om nån ny leverantör jobbar med Jamie och ZT.
Vi har redan kollat, men inga smålangare vet nåt.
Smålangare? Jag vill att ni pratar med alla.
Gängmedlemmar, soldater, gangsters, vad fan som helst.
Får ni inga svar, fråga din mamma, din moster eller dina jävla farbröder.
Fråga gubben som säljer kebab, för fan. Nån vet nåt.
Och när du hittar den personen, skicka dem till mig, så får de betalt.
Och styr upp själv, du som är så jävla smart.
Du gör fan inget, din slöa jävel.
Hörni!
Vad fan vill du dem?
Ja.
-Vill ni tjäna pengar? -Ja, självklart.
-Vi gör vad som helst, Dris. -Okej, hör på.
Gå ner till Fields.
Håll ögon och öron öppna.
Hör ni nåt om Jamies leverantör så måste ni berätta för mig.
Det får ni ersättning för.
-Vi ska inte svika dig. -Vänta. Kan du ge oss nåt nu, snälla?
Får ni nåt nu, då röker ni det, blir höga och glömmer bort jobbet.
Gå ner till Fields nu.
Vad är det?
Pundare?
Allvarligt?
Var i helvete är de? Kom igen.
Helvete.
Lugn, broder. Allt är okej.
Du.
Där är de.
Helvete.
Säg när.
Nu gör vi det.
Kör.
Upp med händerna! Ner!
Ner på marken!
Lägg er ner!
Upp med händerna, för fan!
Ner! Skynda på!
Ligg ner, för fan!
Rör er inte!
Ner på marken!
Ligg ner! Backa!
Backa!
-Jag skjuter huvudet av dig! -Frihet!
-Kom igen! -Ja!
-Rör dig inte! -Ständig förbrytare!
Galnast i East End!
Hoppa in i bilen!
Öppna dörren.
Nu kör vi!
Helvete!
Räkna dem noga. Allvarligt talat.
Gör det ordentligt.
Jag vet inte.
Du slarvar, Si. Skärp dig.
Räkna pengarna noga.
-Si. -Jag vet hur man räknar.
-Pappa lärde mig. -Pappa?
Ja.
-Nu stör du mig! -Jag?
-Ni är så barnsliga. -Jag, barnslig?
-Ja, du. -Ser du vad han gör?
-En väska till. Vet du vad det betyder? -Håll käften.
Vad gör du?
Ser du vad han gör?
Det är värt pengar.
Chilla. Efter en väska får man nåt.
En väska till, och så vidare.
Och en till!
Galning!
Jag har aldrig sett så mycket pengar förr.
Kanske i Scarface.
Han har en massa kontanter.
-Nej. Helvete! -Vad är det?
Modie har rymt.
-Vad pratar du om? -Det står där!
Fan.
Helvete.
Och?
-Kommer Modie tillbaka nu? -Vad menar du?
-För att styra över Fields? -Nej, aldrig.
Han vet att om polisen ser honom, då skjuter de.
Får vi problem nu?
Ja, det tror jag. Men vem vet hur allvarligt det blir.
Helvete.
Lägg av.
Skämtar han?
Ring honom.
Kom igen!
Dris! Vill du att jag blir förbannad?
Nåt jävla ställe med sängar och fungerande element!
Ja, för nu måste vi ju för fan stanna här.
Han är en jävla kuk.
Ska vi stanna här behöver vi sängar.
Och det är iskallt härinne.
Vi måste köpa grejer.
Visst, jag fixar det.
Vi ses.
Stef?
Vad gör du härinne?
Du får inte vara här, lillen.
Vad är det för min? Vad är det med dig?
Tänker du inte säga vad det är?
Jamie är en gangster, va?
-Nej, det... -Ljug inte för mig! Jag är inte dum!
Allt som vi behöver, ger han oss. Så är det väl?
Eller hur?
Säljer han droger?
Jag vet inte. Jag har inte frågat.
Jag vet att han betalar för maten,
och att han betalar för hyra och el.
Ats sa att han är en gangster, och jag vet vad de gör.
De säljer droger, de skjuter och dödar folk.
-Nej, Jamie gör inget sånt. -Hur vet du det?
-För att han är min bror. -Han är min bror med.
Tror du att Jamie går runt och skjuter folk?
Jag vet inte nåt om det.
Alltså...
Alla dina sneakers, din skoluniform, mina universitetsböcker...
Jamie betalar för alltihop.
Det är allt jag vet.
Kommer han att bli arresterad?
Nej.
Han kommer inte att bli arresterad.
Jag önskar att han kunde komma hem.
-Hej. -Är allt okej?
Ja, kom in.
Jag trodde inte att du skulle komma.
Tasha, kom ner.
Sa du att jag var hennes pappa?
Paul och jag tyckte att det var bäst att hon visste.
Vi berättade igår.
Kom nu.
Hur mår du?
Den här är till dig.
Vad snällt.
Vad säger man, Tash?
Natasha.
Tack.
Du minns inte mig, va?
Vill du visa din pappa ditt sovrum innan läggdags?
Han är inte min pappa.
Minns du vad vi pratade om igår kväll?
Det är lugnt.
Du, Tash...
Natasha...
Jag heter Sully.
Det var trevligt att träffas.
Vad säger man?
Hon behöver inte säga nåt.
Ja, som din mamma sa... Nu ska du ju sova,
men om du vill visa mig ditt rum någon gång...
...då skulle jag gärna vilja se det.
Okej?
Kom igen, läggdags.
Upp med dig.
Jag kommer ner strax.
Paul?
Hej, Sully.
Jag heter Paul.
Läget?
-Jag tar den. -Varsågod.
Tack.
T, vad sa ni till Natasha om mig?
Vi sa att du varit bortrest för jobbets skull.
Det är väl ingen direkt lögn.
Ungar...
Man måste ha tålamod.
Ibland vill de inte prata.
Och sen vill de det.
Vi hoppas att du känner att du kan ha en relation med Tasha.
Kom hit och träffa henne, umgås med henne...
Lär känna varann.
Om det är vad du vill, såklart.
-Vad har du för plan? Vad vill du? -Sully.
Paul och jag pratade, och vi tänkte att vi fyra,
jag, Paul, du och Tash kunde gå ut ihop nån helg.
Det känns konstigt.
-Okej. -Känns det inte konstigt att...
Ja, men vi försöker åtminstone.
Jag behöver inte gå med, om det känns bättre.
Då blir det bara ni tre.
Menar du det?
Ni måste verkligen lita på varann.
-Det var väl... -Vi litar på varann i det här hemmet.
Du måste ha blivit frälst eller nåt, för förut saknade du tillit.
Och vad berodde det på?
Vad gör du uppe?
Jag har på mig mitt halsband.
Vad fint det ser ut.
-Tack. -Ja, det ser fint ut.
Vill du se mitt rum?
Ja.
-Vill du visa mig det? -Ja.
Vi lyckades!
Du, vem pratar du med? Är det min syster?
-Jag vill prata med henne. -Ja, jag måste sluta.
Tjena!
-Gissa vem det är? -Säg inte ditt namn.
-Du vet inte vem som lyssnar. -Din lillebror!
-Vad fan sa jag? -Chilla. Jag sa inte mitt namn.
Ser du på nyheterna nu?
Jag syns överallt. Samhällets fiende nummer ett!
Beväpnad och jävligt farlig!
Ge mig mobilen, för fan!
Han ska få tillbaka mobilen.
Han får spel nu.
Vi hörs snart. Jag ger honom mobilen.
-Jag vill att du gör nåt åt mig. -Sluta.
-Älskling. -Nu åker vi.
Ja, allt är okej. Oroa dig inte.
Nu åker vi!
Jag ringer sen. Jag älskar dig också. Hej då.
Gör inte så igen, för helvete.
Jag vill att du gör nåt åt mig.
Hör på nu.
Nej, hör på mig. Jag måste tillbaka. Jag måste sköta min firma.
Det är som i en trädgård. Ska något växa, då måste man sköta den.
-Fattar du? -Du snackar bara skit.
Du är fri nu, så var är pengarna?
-Du måste göra en sak till. -Nej! Ge mig mina pengar!
Hör på mig nu.
Hjälp mig att hitta Sully. Sen får du dina pengar.
Jag känner dig!
Och du vill för fan inte missa ögonblicket då vi dödar Sully!
Inte en chans!
Då kommer du att vara där med mig.
Längst fram, live och i direktsändning.
Du vet vad jag menar.
Min kompis!
Ja!
-Grabben har suttit inne. -Men han är tillbaka nu!
Det här är mina vridbara kritor. Man vrider på dem, så här.
-Gillar du att rita? -Ja.
Jag tycker det är kul.
Jag brukade rita.
Vilket coolt rum du har. "Du är min bästis. Kram, Emily."
-Är Emily din bästis? -Ja.
Jag ritade nog den bilden när jag var fyra.
Det är länge sen.
Fyra år är en lång tid.
Det är en cool bild.
Ja, det är en holografisk enhörning. Två enhörningar, faktiskt.
Tror du på enhörningar?
Nej.
Tror du på utomjordingar?
-Ja. -Okej, det är ändå nåt.
Det här är min favoritbok.
En tiger i köket.
Vad handlar den om?
En tiger i köket.
Visst, det är klart.
"Plötsligt ringde nån på dörren. Sophies mamma sa:
'"Vem kan det vara?"
"Det är inte mjölkbudet, för han var här imorse.
Det kan inte vara springpojken, för det här är inte rätt veckodag.
Det kan inte vara pappa, för han har nycklar.
Vi öppnar dörren och ser efter.
Sophie öppnade dörren,
och där stod en stor, lurvig och randig tiger.
Och tigern sa..."
Du skrämde mig.
"Och tigern sa..."
"Ursäkta mig, jag är jättehungrig.
Kan jag äta här hos er?"
"Och Sophies mamma sa: 'Självklart, kom in.'"
Galning.
-Vem i helvete är det? -Jag öppnar.
-Läget? -Vad händer?
Varför knackar du så där?
Har du hört nåt om leverantören?
Nej, inget.
Det är jag.
Tjena.
Vill du ha mat?
Nej.
Vad är det?
Vad är det med honom?
Jag måste gå.
Vad menar du? Vart fan ska du gå?
Sover du hemma?
Jag har inget val. Jag har Erin.
Hennes mamma fick inte villkorligt.
Hon skrek åt frigivningsnämnden.
Skit i det där.
Ta bara hand om din dotter.
Okej. Jag drar nu.
Var försiktig.
Vad är det här?
En av mina stamkunder fick ärva stället av sin pappa.
Hon har aldrig varit hyresvärd förr.
-Hon vill hyra ut den på en gång. -Vill du hyra den?
Jag får extra låg hyra.
Det är inte billigt, men överkomligt.
Så spännande! Menar du allvar?
Ja.
Så jag får min mani-pedi här nu?
Nej. Du ska jobba här.
Du vet att jag älskar dig, men kom igen!
De här händerna vägrar röra någon annans fötter.
-Nej, du ska ta emot folk! -Ska jag vara receptionist?
Du kommer att bli företagets ansikte utåt.
Okej. Så här då, typ:
"Välkommen till Shelleys, hur kan jag hjälpa till?"
Ja. Vad får jag i lön?
-Vänta. -Vad?
Vill du ha betalt?
Klart att du får betalt.
Men vi måste fixa helt ny inredning.
Lite stil, lite färg.
Särskilt om jag ska vara ansiktet utåt!
-Jag är så glad för din skull! -Ja, jag är jätteglad!
Det blir grymt!
Du.
Sully!
Helvetes jävlar.
-Vad? -Vad vet vi om honom?
-Vem då? -Jamie.
Han har två bröder. Men de säljer inget.
Sen har han sitt andrebefäl, den feta jäveln.
Fortsätt. Vad menar du?
Det finns bara en annan person som vi har sett att han umgås med.
Nästa leverans är snart här.
Vem är det?
Modie.
LANGARE FLYR UR FÄNGELSET
Han var boss innan han åkte in. Han tror att jag tjallade på honom.
Gjorde du det?
Blir han ett problem?
Ja.
Blev du av med honom förut, då kan du göra om det.
En permanent lösning vore bäst.
Men det är inte ditt jobb.
En boss ska inte ta sådana risker.
Är det bara därför du inte vill att jag gör det?
Nej. Jag vill inte förlora min affärspartner.
Nej.
Inget har förändrats.
Du måste sluta spela spel.
-Du gillar ju mig. -Jag vill inte prata om det här.
-Vi skulle vara bra ihop. -Ja, det här är en bra sak.
Sabba inte det.
-Hejsan. -Hur är det?
Läget?
Jag hörde att det fanns fina prydnadssaker här.
Vill du ha den?
Vad i helvete är det?
Jag har ingen jävla aning.
Ja, den där är väldigt vacker.
En vän köpte den i Marocko.
Den skyddar mot onda ögat.
Vilket skämt!
-Är den till dig? -Nej, till min flickvän.
-Hon gillar sånt här. -Ta hit henne.
Vi har många fler i den stilen.
När har ni öppet?
Om hon ska komma hit?
Ursäkta mig?
Enligt skylten har ni bara öppet några dagar i veckan.
Ja, det stämmer.
Får ni in tillräckligt, trots öppettiderna?
Mer kunder vore ju trevligt.
Ja, för hyran här är jävligt hög.
Vi har väldigt lojala kunder.
-Ursäkta. Jag höll faktiskt på att stänga. -Varför stänger ni så tidigt?
Du kan väl ta hit din flickvän, så visar jag henne...
Ni borde skaffa kameror.
De flesta företag har säkerhetskameror,
ifall det blir problem.
Ja, vi funderar på att skaffa en.
Hon funderar på att skaffa en.
Ni tänker inte skaffa några kameror.
Ni vill väl hålla er rörelse hemlig?
Var är den andra kvinnan?
Den blonda, var är hon?
Nej. Så fan heller.
Var är hon?
Ja.
Kom hit, min bror.
Det här känns konstigt, som besökstid.
Håll käften. Vad är det med dig?
-Mår du bra? -Kom igen.
-Okej. -Skynda på. Jag är hungrig.
Jag valde det här stället eftersom de lagar otrolig pizza
och otrolig pasta. Och det finns lasagne och sånt.
-Beställ vad ni vill. -Ja, jag är hungrig.
-Då vill jag ha ett glas vin. -Okej.
-Jag vill också ha vin. -Nej.
-Okej, det är lugnt. -Hur har ni det?
-Hur är det hemma? Städar ni? -Ja.
Köket då?
Vi skulle ju äta pizza. Varför pratar du om städning?
Kan vi beställa? Jag är hungrig. Jag har bestämt mig.
Jag vill beställa...
...taligalata.
Li fileto.
-Herregud. -A li ga puglia.
Vad pratar du om?
Herregud.
Vi kan inte beställa än. Vi väntar på nån.
-Vem då? -En tjej.
En tjej? Har du flickvän nu?
Ni får se.
Hur går det i skolan, Stef?
Det är lugnt.
Jag tänker studera antropologi.
Jaså? Kom igen.
-Vet du vad det är ens? -Ja.
-Vad? -Djupt. Det räcker som förklaring.
-Du vet inte vad det är. -Jättedjupt. Du förstår inte sånt.
-Håll käften. -Det kan du läsa mer om på universitetet.
Där är tjejen.
Varför bjöd du henne?
Det är dags att jag träffar din tjej.
-Okej. -Hon sover ju alltid över.
-Jag sa ju att han visste. -Nu är du avslöjad, loser!
-Tjallade du? -Trodde du att jag inte visste?
Jag har ögon överallt. Kom ihåg det.
Du är en liten tjallare.
-Är du okej? -Hej, Jamie. Hej, Stef.
Kyss henne då, store mannen.
Ta det lugnt. Vad gör du?
Ge henne en kyss, hon är din flickvän.
-Vill du inte kyssa mig inför dina bröder? -Men herregud!
Lugna ner dig.
Jag känner mig kränkt.
Där satt den.
Hej igen.
Vad gör du? Släpp den jävla kniven!
Gör inget dumt, för min vän skjuter dig i ansiktet. Fattar du?
-Ja. -Finns det nån annan i huset?
-Nej. -Väntar du på nån?
Nej, min...
Min make är på tjänsteresa.
Ja, vi skiter i det.
Sätt dig.
Vi har inte blivit presenterade.
Du heter Lizzie.
Ja.
Hur känner du Jamie?
Vi...
Herregud.
Snälla, berätta inget för min man.
Snälla.
Vi...
Vi har...
...träffats.
Vi träffades i en bar...
...för några veckor sen. Jag är så jävla dum, förlåt.
Snälla, berätta inte för min man. Det krossar hans hjärta, snälla.
Allvarligt? Vad fan?
-Och äkta tårar! -Vad i helvete händer?
Vad? Ser du?
Helvetes jävlar!
Du är duktig.
-Vad vill du? -Lägg inte mer tid på det där.
Vi pratade med din vän, Lithe.
Hennes version låter helt annorlunda.
Jamie har fått mycket mer än bara fitta.
Heroin, kokain, gräs, spice.
Alltihop.
Oroa dig inte för din vän. Hon mår bra.
En av de våra är hos henne.
Så länge du gör som vi säger...
...så klarar hon sig.
Vad behöver ni?
Din jävla kuk till kille ska lämna gatan.
Och du ska hjälpa oss.
Fattar du?
Ja.
Bra.
Vad händer med mig?
Efteråt?
Jag kan hjälpa er med mycket mer än Jamie.
Du är väl affärsman?
Jag kan ge dig alla droger du behöver.
-Regelbundna leveranser, bästa kvalitet... -Skitsnack. Varför skulle du göra det?
När Jamie försvinner har jag ingen affärspartner.
Ni kan få allt Jamie fick.
Kokain, heroin, vad ni än vill ha.
Alla mina varor kan gå till er.
Vi har en egen leverantör.
-Jaså? -Ja.
Är de pålitliga?
Tillförlitliga?
-Jag är proppmätt. -Ja, du åt ju både pizza och lasagne.
-Du kommer att bli fet. -Ja, han lär bli riktigt stadig.
-Vill du ha efterrätt, Stef? -Det var inte kul.
Åh, nej.
Var det du?
Nej, det var du som fes.
-Men Stef! -Det kallas för naturgas.
-Vad menar du? -Det är naturgas.
Gå på toa innan du lägger dig.
-Fast det luktar som du. -Nej.
Tror du att jag fiser på restaurang?
Om min bror är otrogen mot dig, då ska du veta...
Lugna ner dig.
...då kommer jag att spöa honom.
Tack, Jamie. Men om din bror är otrogen,
då är jag kapabel att spöa honom själv.
Lugn. Varför vill alla spöa mig nu?
-Typ... -Vi skojar!
Jag är trogen. Ingen behöver spöa mig. Vad handlar det här om?
Hur trogen är du?
Är allt okej?
Vad är det? Berätta.
När kommer du hem?
Om några dagar.
-Kommer du att bli arresterad? -Vad menar du? Vem ska arrestera mig?
Polisen.
Var inte orolig.
Ingen ska arresteras.
Om några dagar är jag hemma, och då blir allt som vanligt igen.
Det lovar jag.
Lägg av.
Det är lugnt.
-Vad gör du här, Jermaine? -Jamie.
Du har växt till dig.
Du äter middag med din familj, det är ju trevligt.
Vad vill du?
-Låt mig avsluta. -Prata klarspråk.
Du vet säkert vad som har hänt?
-Han vill träffa dig. -Som du sa, så är jag här med min familj.
Han kan tala om var och när...
Sluta prata. Han vill träffa dig nu.
Bilen står utanför.
Var tacksam för att jag gör det här på ett respektfullt sätt.
Okej? Det här kunde ha gått galet till.
Okej, visst.
-Vad händer? -Ingen fara, allt är lugnt.
Åk hem, jag ringer i morgon bitti.
-Vart ska du? -Jag ska styra upp en sak.
Allt är bra, jag lovar. Jag ringer imorgon.
Hej då.
Det var länge sen, broder.
Folk säger att du är gängets boss nu.
Det är inte upp till mig vad folk säger.
Okej.
Då ska jag omformulera det.
Vad säger du?
Jag ville hjälpa till när du satt inne.
Han hjälpte till.
Leyton, då?
Summerhouse sköt Leyton.
Jaså?
Jamie.
-Jamie. -Hör på mig!
Du...
Du åkte fast, och jag hjälpte till.
Nu har gänget fått större inflytande.
Och du vet vad det betyder.
Vi tjänar mycket mer stålar.
Mycket mer stålar, som du kommer att behöva.
Tänk på det: Du är på rymmen.
Folk lär kräva dig på
två, tre, fyra, tio gånger mer jämfört med vad andra får betala.
Jag kan ge dig allt du behöver så att du kan rymma.
Jag skyddar dig.
Rymma?
Sa jag nåt om att rymma?
Jag ska ingenstans.
Men jag kommer att behöva lite av dina pengar.
Faktum är, skit i det. Jag behöver alla dina pengar.
Och min grabb Jermaine, han behöver också pengar.
Broder, du är inte säker här.
Det här låter inte vettigt.
Polisen kommer att jaga dig som...
Jag skiter för fan i vem som jagar mig.
Polisen, Trident, Navy SEAL-agenter, den jävla armén...
Jag bryr mig inte. Det här är mitt område!
Fattar du?
Och jag stannar här.
Jag har kommit tillbaka.
Jag har kommit tillbaka för gott.
-Hallå? -Hej, Sheanay.
Förlåt att jag inte har ringt. Jag har inte haft tid.
Det är rörigt här. Hur mår du?
Ja, jag mår bra.
Jag kan inte sluta att tänka på Donovan.
Fattar du?
Han hade bra drömmar.
Sheanay, hör på...
Det finns nåt jag vill göra för...
Undertexter: Irene Peet