1
00:00:06,480 --> 00:00:07,320
Bugün mü?

2
00:00:07,400 --> 00:00:08,760
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

3
00:00:08,840 --> 00:00:10,920
Niye anca şimdi arıyorsun peki?

4
00:00:11,000 --> 00:00:13,120
-Ne kadar sürecek?
-Bir saniye.

5
00:00:15,320 --> 00:00:16,280
Tamam.

6
00:00:16,600 --> 00:00:19,360
Evet, sorun değil, hallederim.

7
00:00:19,440 --> 00:00:20,360
Nerede?

8
00:00:23,480 --> 00:00:26,480
Orayı biliyorum.
Büyükannem katarakt ameliyatı oldu.

9
00:00:26,840 --> 00:00:28,320
Geliriz, merak etme.

10
00:00:31,760 --> 00:00:33,920
Kanka! Bak, beni dinle.

11
00:00:34,000 --> 00:00:37,320
Boşuna stres yapma,
beni de strese sokuyorsun.

12
00:00:37,400 --> 00:00:39,560
Geleceğim dediysem geleceğim işte.

13
00:00:41,440 --> 00:00:42,440
Tamam.

14
00:00:45,480 --> 00:00:48,440
-Abi?
-Bir saniye. Bir telefon açmam lazım.

15
00:00:48,520 --> 00:00:51,440
Beni konuşacaktık hani?
Konumuz ben olacaktım.

16
00:00:51,520 --> 00:00:54,160
-Her şey yolunda mı efendim?
-Evet, sağ olun.

17
00:00:54,240 --> 00:00:55,960
Başka bir şey alır mıydınız?

18
00:00:56,040 --> 00:00:56,880
Hayır.

19
00:00:58,880 --> 00:01:00,920
Dur, ne yaptığını sanıyorsun?

20
00:01:02,080 --> 00:01:03,640
Bitmiş gibi mi görünüyor?

21
00:01:03,880 --> 00:01:05,920
Bitince haber veririm. Sağ ol.

22
00:01:07,240 --> 00:01:09,640
Konumuz sensin, tamamen sensin.

23
00:01:09,720 --> 00:01:11,720
Niye buradayız sence? Şuraya bak.

24
00:01:11,800 --> 00:01:14,480
Bana iki dakika ver, tamam mı kanka?

25
00:01:14,560 --> 00:01:16,720
Menajerlerin işi arama yapmaktır.

26
00:01:18,040 --> 00:01:18,880
Evet.

27
00:01:19,600 --> 00:01:20,680
Evet, bugün kanka.

28
00:01:22,560 --> 00:01:24,720
Evet, biliyorum.

29
00:01:24,800 --> 00:01:27,080
Ama anca şimdi aradın, ben ne yapayım?

30
00:01:28,720 --> 00:01:32,440
Ne yapacağını biliyorsun.
Evet, eşyaları topla, beni ofisten al.

31
00:01:36,120 --> 00:01:39,520
Ne demek ne zaman? Şimdi.
Adamı şu an götürüyorlar.

32
00:01:40,960 --> 00:01:44,560
Evet, lütfen. Olabildiğince çabuk.
Paul, harika, sağ ol.

33
00:01:45,400 --> 00:01:46,360
Bak.

34
00:01:46,840 --> 00:01:49,920
Telefonum bende olduğu sürece
bana her yer ofis.

35
00:01:50,000 --> 00:01:52,120
Senin gibi önemli müşterilerimi

36
00:01:52,200 --> 00:01:55,800
beraber biraz caka satalım diye
buraya getiririm.

37
00:01:55,880 --> 00:01:56,960
Anlıyor musun?

38
00:01:57,240 --> 00:01:59,040
Seni almasını istedin.

39
00:01:59,120 --> 00:02:01,000
Hadi ama, merak etme sen.

40
00:02:01,080 --> 00:02:03,600
Sana ayıracak vaktim hep var, tamam mı?

41
00:02:03,680 --> 00:02:07,160
Hadi, anlat bakalım. Neler oluyor?

42
00:02:16,840 --> 00:02:18,440
Burada kahve yok.

43
00:02:19,960 --> 00:02:21,200
Bu bok buradaymış.

44
00:02:27,600 --> 00:02:28,720
İnanamıyorum.

45
00:02:29,640 --> 00:02:30,680
Şu çaylara bak.

46
00:02:47,600 --> 00:02:48,680
Selam Dushane.

47
00:02:48,760 --> 00:02:50,800
-Aman!
-Nasılsın?

48
00:02:51,400 --> 00:02:53,840
İyiyim, sen nasılsın?

49
00:02:54,240 --> 00:02:56,320
İyi uyudum, sorduğun için sağ ol.

50
00:02:57,840 --> 00:02:59,080
Bu benim mutfağım.

51
00:02:59,880 --> 00:03:00,960
Tamam.

52
00:03:01,440 --> 00:03:02,560
Affedersin.

53
00:03:02,880 --> 00:03:05,720
Annem kendi mutfağı sanıyor
ama aslında benim.

54
00:03:05,800 --> 00:03:07,760
Mutfağında hiç kahve var mı?

55
00:03:07,840 --> 00:03:10,560
Ne yazık ki hayır. Ben kahve içmem.

56
00:03:10,640 --> 00:03:12,720
Tabii. Çok küçüksün, değil mi?

57
00:03:12,800 --> 00:03:14,680
Gece yatıya mı kaldın?

58
00:03:15,320 --> 00:03:17,560
Evet, yatıya kaldım.

59
00:03:18,400 --> 00:03:21,560
Bazen benim arkadaşlarım da
burada yatıya kalıyor.

60
00:03:21,640 --> 00:03:23,440
Anneminkiler kalmıyor.

61
00:03:23,520 --> 00:03:24,560
Tamam.

62
00:03:27,400 --> 00:03:28,840
Yardım edeyim.

63
00:03:32,280 --> 00:03:33,680
Dur de, tamam mı?

64
00:03:36,120 --> 00:03:37,720
-Dur.
-Al bakalım.

65
00:03:38,040 --> 00:03:38,880
Afiyet olsun.

66
00:03:38,960 --> 00:03:40,160
Sağ ol Dushane.

67
00:03:40,240 --> 00:03:41,240
Ne demek.

68
00:03:41,680 --> 00:03:42,760
Görüşürüz.

69
00:03:57,800 --> 00:03:58,760
Hey.

70
00:04:00,320 --> 00:04:01,320
Uyan.

71
00:04:03,120 --> 00:04:04,080
Tatlım.

72
00:04:05,720 --> 00:04:07,800
-Çay.
-Saat kaç?

73
00:04:07,880 --> 00:04:09,160
Onu merak etme, al.

74
00:04:09,240 --> 00:04:11,040
Tish'i okula hazırlamam lazım.

75
00:04:11,120 --> 00:04:12,720
Tish'i merak etme sen.

76
00:04:12,800 --> 00:04:15,040
Aşağıda kahvaltı ediyor, sorun yok.

77
00:04:15,120 --> 00:04:16,520
Çay sıcak, dikkat et.

78
00:04:16,880 --> 00:04:18,160
Seni gördü mü?

79
00:04:18,240 --> 00:04:19,120
Evet.

80
00:04:20,640 --> 00:04:21,640
Ne dedi?

81
00:04:21,720 --> 00:04:22,840
Bilmem.

82
00:04:22,920 --> 00:04:26,880
Beni Black Panther sandı.
"Wakanda!" diye bağırmaya başladı.

83
00:04:28,120 --> 00:04:29,560
Şaka yapıyorum.

84
00:04:30,000 --> 00:04:33,040
Ama mutfakta kahve olmadığını söyledi.

85
00:04:33,120 --> 00:04:35,240
Nasıl yani? Öyle mutfak mı olur?

86
00:04:36,840 --> 00:04:37,840
Ne oldu?

87
00:04:39,960 --> 00:04:42,240
Bana hiç sabah çay getiren olmamıştı.

88
00:04:42,840 --> 00:04:45,360
Ben kadını nasıl şımartacağımı bilirim.

89
00:04:48,800 --> 00:04:50,440
Olmaz, nefesim kokuyor.

90
00:04:50,840 --> 00:04:53,600
Tek koklayabildiğim şu garip çay.

91
00:05:04,160 --> 00:05:05,600
Dün gece...

92
00:05:06,200 --> 00:05:07,400
Bu sabah...

93
00:05:10,680 --> 00:05:12,320
Biraz sürpriz oldu.

94
00:05:13,920 --> 00:05:15,800
Ama iyi bir sürpriz.

95
00:05:15,880 --> 00:05:16,880
Değil mi?

96
00:05:18,000 --> 00:05:19,440
Daha mutlu görünüyorsun.

97
00:05:23,960 --> 00:05:25,080
Telefonum nerede?

98
00:05:37,960 --> 00:05:39,280
Tanrım.

99
00:05:47,280 --> 00:05:48,480
Selam kanka.

100
00:06:22,920 --> 00:06:23,800
Hey.

101
00:06:32,840 --> 00:06:35,080
-Jaq aradı mı?
-Aramadı.

102
00:06:35,720 --> 00:06:36,720
Ne yapacaksın?

103
00:06:36,800 --> 00:06:38,680
-Niye bana soruyorsun?
-Ne?

104
00:06:38,760 --> 00:06:41,280
-Hepsi senin suçun.
-Beni sen çağırdın.

105
00:06:41,360 --> 00:06:43,440
-Hatta yalvardın.
-Hayır, yapmadım.

106
00:06:43,520 --> 00:06:44,960
Şimdi suçlu ben oldum.

107
00:06:45,040 --> 00:06:48,160
-Jaq'e hiç gitmeseydin bunlar olmazdı.
-Senin suçundu.

108
00:06:48,240 --> 00:06:51,160
-Çanta sendeydi, parayı da Jaq'e sen...
-Delirdin mi?

109
00:06:51,240 --> 00:06:52,480
Jamie'den iste.

110
00:06:52,560 --> 00:06:55,120
-Parası var.
-Jamie öğrenirse beni öldürür.

111
00:06:55,200 --> 00:06:56,160
Umurunda olmaz.

112
00:06:56,240 --> 00:06:59,480
-O ne iş yapıyor sanıyorsun?
-Saçmalıyorsun, kes sesini.

113
00:06:59,840 --> 00:07:03,040
Çok aptalsın.
Jamie'nin ne iş yaptığını bilmiyor muyum?

114
00:07:03,120 --> 00:07:05,080
Herkes biliyor. Hem de herkes!

115
00:07:08,960 --> 00:07:11,920
Kapışın!

116
00:07:15,720 --> 00:07:17,600
Hey, siz ikiniz!

117
00:07:17,680 --> 00:07:18,840
Kesin!

118
00:07:20,320 --> 00:07:22,120
Kesin dedim size.

119
00:07:22,960 --> 00:07:24,480
-Stefan!
-Sussana be.

120
00:07:28,680 --> 00:07:31,200
Saygı göstermiyorlar,
üç maçtır yedekteyim.

121
00:07:31,280 --> 00:07:33,680
-Patron yüzüme bakmıyor.
-Bu inanılmaz.

122
00:07:34,880 --> 00:07:35,960
Lafını bitir.

123
00:07:36,040 --> 00:07:38,000
Dediğimi dinliyor musun sen?

124
00:07:38,080 --> 00:07:40,240
Evet abi, dinliyorum.

125
00:07:40,320 --> 00:07:42,680
Roy yüzüne bakmıyormuş
ama onu siktir et.

126
00:07:42,760 --> 00:07:45,680
-Ben baktırırım.
-Para konusunu açman lazım.

127
00:07:46,680 --> 00:07:49,520
Bebek yolda, manita beni strese sokuyor.

128
00:07:49,600 --> 00:07:52,080
Bebekten haberim var, anlattın ya.

129
00:07:52,160 --> 00:07:53,600
Onu biliyorum zaten.

130
00:07:53,960 --> 00:07:56,680
Bak, eve ekmek getirmen lazım.

131
00:07:56,760 --> 00:07:59,720
Ailene bakman lazım.
Bunu herkesten iyi anlıyorum.

132
00:07:59,800 --> 00:08:02,440
Bunu beraber sağlayacağız, tamam mı?

133
00:08:02,520 --> 00:08:03,920
Odaklanmamız lazım.

134
00:08:04,400 --> 00:08:05,520
Neredesin abi?

135
00:08:06,240 --> 00:08:08,640
Hayır, en yukarıda, köşeye yakın.

136
00:08:08,720 --> 00:08:10,560
-Bu işin içine etme.
-Abi.

137
00:08:10,640 --> 00:08:12,320
Adamı kaçırırsak sıçtık.

138
00:08:13,920 --> 00:08:15,040
Gördün demek?

139
00:08:15,680 --> 00:08:17,040
Tamam, güzel.

140
00:08:17,760 --> 00:08:20,320
Roy'un hakkını vermesini sağlayacağım.

141
00:08:20,400 --> 00:08:21,680
Bu işi bana bırak.

142
00:08:21,760 --> 00:08:23,000
Linton var ya?

143
00:08:23,080 --> 00:08:25,640
Adam benden 2.000 fazla kazanıyor.

144
00:08:25,720 --> 00:08:26,960
-Nasıl olabilir?
-Abi.

145
00:08:27,040 --> 00:08:29,200
Bak, bu kadarı yeter artık.

146
00:08:29,280 --> 00:08:31,280
Olumsuz düşünmeyi bırak lan.

147
00:08:31,360 --> 00:08:35,840
Açık ara en iyi oyuncularımdansın,
paranı almanı sağlayacağım.

148
00:08:35,920 --> 00:08:38,480
Hak ettiğin saygıyı da göreceksin,
tamam mı?

149
00:08:38,560 --> 00:08:41,320
İşine odaklan ve sabırlı ol, tamam mı?

150
00:08:42,760 --> 00:08:43,760
Tamam.

151
00:08:44,480 --> 00:08:46,280
-Gidiyor musun?
-Evet abi.

152
00:08:46,360 --> 00:08:47,440
Gitmem lazım.

153
00:08:47,520 --> 00:08:49,480
Çok iyi bir baba olacaksın.

154
00:08:49,560 --> 00:08:50,400
Abi...

155
00:08:59,000 --> 00:08:59,920
Ne?

156
00:09:08,320 --> 00:09:10,280
Selam.

157
00:09:11,560 --> 00:09:12,560
Tamam mıyız?

158
00:09:13,280 --> 00:09:15,840
Hayır, bana bakın, bu iş böyle olmaz.

159
00:09:15,920 --> 00:09:19,000
Uyanık olmanız ve odaklanmanız gerek,
kesin şunu.

160
00:09:19,080 --> 00:09:21,320
Hepsi orada abi. Ceketin altında.

161
00:09:40,160 --> 00:09:42,760
Ne oluyor lan burada? Çocuklar nerede?

162
00:09:42,840 --> 00:09:44,960
-Gelmediler.
-Ne? Hiçbiri mi?

163
00:09:45,760 --> 00:09:47,960
Kaybeden tarafta olmak istemiyorlar.

164
00:09:48,040 --> 00:09:49,680
Kaybeden taraf ne demek?

165
00:09:50,200 --> 00:09:55,760
Onlar öyle görüyor, benden söylemesi.
Bazıları ST için çalışmaya başladı bile.

166
00:09:56,240 --> 00:09:58,920
-Sikeyim böyle işi.
-Sokaktan çekilelim.

167
00:09:59,000 --> 00:10:00,040
Evden satalım.

168
00:10:00,120 --> 00:10:01,400
Delirdin mi lan sen?

169
00:10:01,480 --> 00:10:04,600
Evden mi satalım?
Artık bana patronluk mu taslıyorsun?

170
00:10:04,680 --> 00:10:07,680
Bu kaybeden taraf lafı da saçmalık lan.

171
00:10:08,520 --> 00:10:09,840
Biz kazanıyoruz.

172
00:10:10,760 --> 00:10:13,200
Telefonları çıkarıp herkesi arayın.

173
00:10:13,280 --> 00:10:17,760
Jamie ve ST götlerine mal sağlayan
yeni bir tedarikçi mi varmış, öğrenin.

174
00:10:17,840 --> 00:10:20,520
Çoktan yaptık. Çocuklar bir şey duymamış.

175
00:10:20,600 --> 00:10:22,320
Ağzımdan çocuk lafı çıktı mı?

176
00:10:22,400 --> 00:10:23,760
Herkesi arayın.

177
00:10:23,840 --> 00:10:27,000
Diğer çeteler, korumalar, torbacılar,
sikimde değil.

178
00:10:27,080 --> 00:10:29,480
O da işe yaramazsa gidin ananıza sorun.

179
00:10:29,560 --> 00:10:32,120
Teyzelerinize, amcalarınıza sorun.

180
00:10:32,200 --> 00:10:34,200
Kebapçıya sorun, sikimde değil.

181
00:10:34,280 --> 00:10:35,520
Bilen biri vardır.

182
00:10:36,080 --> 00:10:38,440
Bulduğunuzda da doğrudan bana gönderin.

183
00:10:38,800 --> 00:10:40,120
Karşılığını vereceğim.

184
00:10:40,520 --> 00:10:42,920
O kadar zekiysen bize bir mekân bul.

185
00:10:43,240 --> 00:10:45,040
Kaytarıyorsunuz lan tembeller.

186
00:10:47,360 --> 00:10:48,320
Hey.

187
00:10:49,800 --> 00:10:51,480
Onları ne yapacaksın abi?

188
00:10:56,040 --> 00:10:56,880
Efendim?

189
00:10:57,720 --> 00:11:00,200
-Para kazanmak ister misiniz?
-Tabii ki.

190
00:11:00,280 --> 00:11:02,800
-Ne gerekirse yaparız.
-Tamam, dinleyin.

191
00:11:02,880 --> 00:11:04,000
Fields'a gidin.

192
00:11:04,080 --> 00:11:06,080
Gözünüzü, kulağınızı dört açın.

193
00:11:06,440 --> 00:11:10,080
Jamie'nin mal tedarikiyle ilgili
ne duyarsanız bana söyleyin.

194
00:11:10,760 --> 00:11:12,200
Size mal veririm.

195
00:11:12,480 --> 00:11:13,880
Bize güven abi.

196
00:11:13,960 --> 00:11:16,360
Dur, önden bir şeyler versen olmaz mı?

197
00:11:17,080 --> 00:11:21,240
Şimdi verirsem tüttüreceksiniz,
kafayı bulup görevinizi unutacaksınız.

198
00:11:21,320 --> 00:11:22,720
Önce Fields'a gidin.

199
00:11:28,000 --> 00:11:28,920
Ne?

200
00:11:30,640 --> 00:11:31,720
Keşler mi?

201
00:11:32,680 --> 00:11:33,680
Ciddi misin?

202
00:11:48,600 --> 00:11:50,200
Neredeler bunlar? Hadi ama.

203
00:11:52,240 --> 00:11:53,200
Siktir.

204
00:11:55,600 --> 00:11:57,400
Sakin ol abi, sorun yok.

205
00:11:57,880 --> 00:11:58,800
Hey.

206
00:12:00,840 --> 00:12:02,200
İşte onlar kanka.

207
00:12:09,400 --> 00:12:10,240
Siktir.

208
00:12:10,680 --> 00:12:11,520
İşaret ver.

209
00:12:19,320 --> 00:12:20,840
Sikerler, hadi.

210
00:12:24,320 --> 00:12:25,240
Yürü.

211
00:12:39,200 --> 00:12:40,560
Kaldırın elleri! Çökün!

212
00:12:40,640 --> 00:12:42,280
Çökün!

213
00:12:42,360 --> 00:12:44,920
Kalkmayın! Yüz üstü yere yatın!

214
00:12:45,000 --> 00:12:46,720
Ellerinizi kaldırın!

215
00:12:47,080 --> 00:12:49,120
Yere yat! Kıpırdama!

216
00:12:49,200 --> 00:12:50,720
Yere yat! Yatsana lan!

217
00:12:51,200 --> 00:12:52,400
Kıpırdama lan!

218
00:12:52,480 --> 00:12:54,760
Yere yat çabuk!

219
00:12:54,840 --> 00:12:57,080
Yaklaşma! Hey! Geri bas!

220
00:12:57,160 --> 00:12:58,640
Hey, geri bas!

221
00:12:58,720 --> 00:13:01,720
Geri bas!

222
00:13:01,800 --> 00:13:04,120
-Kafanı patlatırım!
-Evim evim.

223
00:13:04,680 --> 00:13:06,280
-Hadi!
-Öyle mi?

224
00:13:06,360 --> 00:13:08,360
-Kıpırdama!
-Hep suçlu!

225
00:13:08,680 --> 00:13:09,960
Manyak Doğu Londralı.

226
00:13:10,040 --> 00:13:12,080
Gir arabaya!

227
00:13:12,160 --> 00:13:13,320
Aç hadi.

228
00:13:13,400 --> 00:13:15,640
Gidelim!

229
00:13:21,880 --> 00:13:22,800
Siktir!

230
00:13:28,480 --> 00:13:31,240
Sayarken ağırdan al abi, ciddiyim.

231
00:13:33,560 --> 00:13:35,000
Düzgün yap.

232
00:13:36,400 --> 00:13:37,480
Bilemiyorum kanka.

233
00:13:37,560 --> 00:13:40,040
Hiç ciddiye almadan yapıyorsun Si.

234
00:14:11,800 --> 00:14:13,520
Parayı düzgün say abi.

235
00:14:14,320 --> 00:14:16,040
-Si.
-Para saymayı biliyorum.

236
00:14:16,120 --> 00:14:17,680
-Babam öğretti.
-Baban mı?

237
00:14:17,760 --> 00:14:18,720
Evet.

238
00:14:21,400 --> 00:14:23,200
-Dikkatimi dağıtıyorsun.
-Ben mi?

239
00:14:23,280 --> 00:14:25,600
-Çocuk gibisiniz.
-Ben mi çocuk gibiyim?

240
00:14:25,680 --> 00:14:28,560
-Evet, sen.
-İşte, gördün mü?

241
00:14:28,640 --> 00:14:30,320
Bir torba daha. Bu ne demek?

242
00:14:30,400 --> 00:14:31,400
Kes abi.

243
00:14:33,000 --> 00:14:34,160
Ne yapıyorsun?

244
00:14:34,720 --> 00:14:36,000
Şuna baksanıza.

245
00:14:36,080 --> 00:14:37,800
Kanka, para o be.

246
00:14:37,880 --> 00:14:41,040
Bırak abi, torba bitince
ağza bir parmak çalınır.

247
00:14:41,120 --> 00:14:42,520
Bir torba, bir lokma.

248
00:14:42,600 --> 00:14:44,720
Bir torba, bir lokma.

249
00:14:44,800 --> 00:14:47,200
Bir torba, bir lokma!

250
00:14:48,680 --> 00:14:49,800
Manyak herif.

251
00:14:50,320 --> 00:14:53,880
Hiç bu kadar para görmemiştim.
Belki Scarface'te görmüşümdür.

252
00:14:53,960 --> 00:14:56,400
Ciddiyim, cebi para dolu.

253
00:14:59,680 --> 00:15:02,000
-Olamaz, siktir abi!
-Ne?

254
00:15:02,080 --> 00:15:03,160
Modie kaçmış.

255
00:15:03,240 --> 00:15:04,960
-Ne? Nasıl yani?
-Baksana.

256
00:15:06,720 --> 00:15:07,680
Siktir.

257
00:15:07,760 --> 00:15:08,840
Sikeyim.

258
00:15:09,240 --> 00:15:10,080
-Yani?
-Abi.

259
00:15:10,160 --> 00:15:13,080
-Modie dönüyor mu yani?
-Nereye dönecek?

260
00:15:13,160 --> 00:15:16,160
-Fields'ın başına.
-Yok, hayatta olmaz.

261
00:15:16,240 --> 00:15:19,240
Polise yakalanırsa
anında gebertirler kanka.

262
00:15:33,640 --> 00:15:35,680
Sence bize sorun olur mu kanka?

263
00:15:36,720 --> 00:15:37,960
Evet, olur.

264
00:15:39,240 --> 00:15:40,960
Ama ne boyutta bir sorun?

265
00:15:57,200 --> 00:15:58,440
Hay sikeyim.

266
00:16:02,640 --> 00:16:03,720
Hadi ama.

267
00:16:04,600 --> 00:16:06,080
Bizimle taşak mı geçiyor?

268
00:16:07,840 --> 00:16:09,200
Ara şu çocuğu.

269
00:16:10,120 --> 00:16:11,080
Hey!

270
00:16:14,760 --> 00:16:17,400
Alo, Dris.
Tepemi attırmaya mı çalışıyorsun?

271
00:16:19,360 --> 00:16:22,720
Yatağı, ısıtması filan olan
bir yer işte lan!

272
00:16:23,800 --> 00:16:26,240
Lan, burada kalmamız gerekecek.

273
00:16:27,320 --> 00:16:28,400
Göt herif.

274
00:16:30,400 --> 00:16:33,360
Burada kalacaksak bize yatak lazım.

275
00:16:33,920 --> 00:16:35,840
İçerisi de buz gibi.

276
00:16:36,280 --> 00:16:37,640
Alışveriş yapmak lazım.

277
00:16:39,000 --> 00:16:40,520
Tamamdır, ben hallederim.

278
00:16:42,120 --> 00:16:43,040
Görüşürüz.

279
00:18:56,520 --> 00:18:57,520
Stef?

280
00:19:02,600 --> 00:19:03,960
Ne işin var burada?

281
00:19:04,040 --> 00:19:05,720
Bu odaya girmemen lazım.

282
00:19:10,280 --> 00:19:12,360
Ne bu suratının hâli? Neyin var?

283
00:19:16,840 --> 00:19:19,080
Neyin olduğunu söylemeyecek misin?

284
00:19:27,200 --> 00:19:28,960
Jamie torbacı, değil mi?

285
00:19:34,240 --> 00:19:36,800
-Hayır...
-Yalan söyleme, aptal değilim.

286
00:19:40,200 --> 00:19:45,080
Bak, neye ihtiyacımız olsa
çaresine bakıyor, değil mi?

287
00:19:46,160 --> 00:19:47,000
Değil mi?

288
00:19:48,400 --> 00:19:49,240
Değil mi?

289
00:19:58,240 --> 00:19:59,640
Uyuşturucu mu satıyor?

290
00:20:01,440 --> 00:20:03,600
Bilmiyorum, sormadım.

291
00:20:06,120 --> 00:20:09,640
Ama soframızdan yemek eksik etmediğini,

292
00:20:10,560 --> 00:20:13,280
kirayı, faturaları ödediğini biliyorum.

293
00:20:19,120 --> 00:20:22,840
Ats torbacı olduğunu söyledi.
Torbacılar ne iş yapar biliyorum.

294
00:20:23,960 --> 00:20:27,320
Uyuşturucu satar,
insanları vurur, öldürürler.

295
00:20:30,640 --> 00:20:32,400
Jamie öyle şeyler yapmıyor.

296
00:20:32,480 --> 00:20:33,800
Ne biliyorsun?

297
00:20:33,880 --> 00:20:35,960
-Çünkü o benim abim.
-Benim de abim.

298
00:20:42,520 --> 00:20:45,080
Ne yani? Jamie gidip milleti mi vuruyor?

299
00:20:45,800 --> 00:20:47,360
Vurup vurmadığını bilemem.

300
00:20:55,000 --> 00:20:59,360
Bak, spor ayakkabıların, okul forman,

301
00:21:00,040 --> 00:21:03,320
benim okul kitaplarım,
hepsi Jamie'nin cebinden çıkıyor.

302
00:21:03,800 --> 00:21:05,000
Tek bildiğim bu.

303
00:21:14,520 --> 00:21:16,000
Tutuklanacak mı?

304
00:21:20,240 --> 00:21:21,080
Hayır.

305
00:21:22,960 --> 00:21:24,600
Tutuklanmayacak, tamam mı?

306
00:21:27,520 --> 00:21:29,040
Keşke eve dönse.

307
00:21:52,040 --> 00:21:53,600
-Selam.
-İyi misin?

308
00:21:53,680 --> 00:21:54,720
Evet, gir.

309
00:21:59,960 --> 00:22:01,480
Geleceğini düşünmemiştim.

310
00:22:02,720 --> 00:22:04,680
Tasha, gel.

311
00:22:05,000 --> 00:22:07,560
Babası olduğumu söyledin mi?

312
00:22:09,680 --> 00:22:12,520
Paul'la bilmesi gerektiğini düşünüp
dün söyledik.

313
00:22:14,960 --> 00:22:15,960
Gel.

314
00:22:16,960 --> 00:22:17,880
Gel.

315
00:22:24,280 --> 00:22:25,280
Nasılsın?

316
00:22:27,480 --> 00:22:28,640
Bunu sana aldım.

317
00:22:31,160 --> 00:22:32,200
Çok naziksin.

318
00:22:32,680 --> 00:22:33,960
Ne diyecektin Tash?

319
00:22:35,880 --> 00:22:36,880
Natasha.

320
00:22:37,560 --> 00:22:38,400
Teşekkürler.

321
00:22:40,360 --> 00:22:42,280
Beni hatırlamıyorsun, değil mi?

322
00:22:44,800 --> 00:22:47,360
Yatmadan babana
odanı göstermek ister misin?

323
00:22:47,760 --> 00:22:49,080
Babam değil ki.

324
00:22:50,680 --> 00:22:53,560
Dün akşam ne konuştuğumuzu
hatırlıyor musun?

325
00:22:53,640 --> 00:22:54,600
Sorun değil.

326
00:22:56,600 --> 00:22:57,680
Bak Tash...

327
00:23:00,400 --> 00:23:01,400
Natasha.

328
00:23:03,200 --> 00:23:04,200
Ben Sully.

329
00:23:05,120 --> 00:23:06,680
Tanıştığıma memnun oldum.

330
00:23:08,640 --> 00:23:09,800
Ne diyecektin?

331
00:23:11,480 --> 00:23:13,160
Bir şey demesine gerek yok.

332
00:23:18,760 --> 00:23:20,240
Annenin dediği gibi...

333
00:23:21,320 --> 00:23:22,320
...yatacaksan...

334
00:23:23,760 --> 00:23:27,000
...ve bir zaman
odanı bana göstermek istersen...

335
00:23:28,520 --> 00:23:29,840
...seve seve bakarım.

336
00:23:31,880 --> 00:23:32,880
Tamam mı?

337
00:23:35,680 --> 00:23:37,080
Hadi, uyku vakti.

338
00:23:37,880 --> 00:23:38,760
Yukarı.

339
00:23:39,240 --> 00:23:40,800
Bir dakikaya dönerim.

340
00:23:40,880 --> 00:23:41,760
Paul.

341
00:23:45,400 --> 00:23:46,440
Merhaba Sully.

342
00:23:47,160 --> 00:23:48,160
Ben Paul.

343
00:23:50,040 --> 00:23:51,240
Nasılsın?

344
00:23:53,080 --> 00:23:54,520
-Ben alırım.
-Tuttun mu?

345
00:23:55,600 --> 00:23:56,600
Sağ ol.

346
00:24:11,440 --> 00:24:13,640
Natasha'ya hakkımda ne anlattın?

347
00:24:16,480 --> 00:24:19,160
İş için uzakta olduğunu söyledik.

348
00:24:25,280 --> 00:24:27,120
Tam olarak yalan sayılmaz.

349
00:24:28,840 --> 00:24:29,800
Çocuklar...

350
00:24:31,280 --> 00:24:32,840
...sabır gerektiriyor.

351
00:24:34,360 --> 00:24:36,040
Bazen konuşmak istemiyorlar.

352
00:24:36,120 --> 00:24:37,600
Sonra açılıyorlar.

353
00:24:37,680 --> 00:24:41,000
Tasha'yla bir ilişkin olabileceğini
bilmeni istiyoruz.

354
00:24:43,960 --> 00:24:46,680
Gelip görebilir,
onunla vakit geçirebilirsin.

355
00:24:47,880 --> 00:24:49,240
Birbirinizi tanırsınız.

356
00:24:49,320 --> 00:24:52,200
Eğer sen de bunu istiyorsan tabii.

357
00:24:57,560 --> 00:24:59,880
-Olayın ne senin? Ne istiyorsun?
-Sully.

358
00:25:06,000 --> 00:25:09,960
Bak, Paul'la konuşuyorduk ve düşündük ki

359
00:25:10,040 --> 00:25:14,120
dördümüz, yani ben, Paul, sen ve Tash...

360
00:25:14,720 --> 00:25:16,880
...bir hafta sonu bir yere gidebiliriz.

361
00:25:17,400 --> 00:25:18,440
Garip olur.

362
00:25:19,080 --> 00:25:20,920
-Tamam, peki.
-Olmaz mı...

363
00:25:21,000 --> 00:25:23,440
Tabii ki garip ama biz çaba gösteriyoruz.

364
00:25:24,640 --> 00:25:26,360
Daha iyi olacaksa ben gelmem.

365
00:25:27,400 --> 00:25:28,680
Üçünüz gidersiniz.

366
00:25:29,880 --> 00:25:30,880
Gerçekten mi?

367
00:25:35,600 --> 00:25:37,920
Belli ki ilişkinize çok güveniyorsun.

368
00:25:38,480 --> 00:25:41,160
-Ama böyle...
-Bu evde karşılıklı güven var.

369
00:25:44,400 --> 00:25:48,080
İmana filan geldin herhâlde,
eskiden hiçbir şeye güvenmezdin.

370
00:25:48,160 --> 00:25:49,720
Sence nedendi Sully?

371
00:25:55,320 --> 00:25:56,920
Neden kalktın bakayım sen?

372
00:25:57,360 --> 00:25:59,360
Kolyemi taktım.

373
00:26:00,040 --> 00:26:01,440
Güzel görünüyor Tash.

374
00:26:03,400 --> 00:26:06,080
-Teşekkürler.
-Evet, güzel olmuş.

375
00:26:07,560 --> 00:26:09,600
Gelip odamı görmek ister misin?

376
00:26:11,960 --> 00:26:12,960
Evet.

377
00:26:14,120 --> 00:26:15,680
-Götürür müsün?
-Evet.

378
00:26:35,720 --> 00:26:37,120
Başardık işte!

379
00:26:45,240 --> 00:26:48,560
Hey, telefondaki kim? Ablam mı?

380
00:26:49,800 --> 00:26:50,840
Bırak, konuşayım.

381
00:26:51,400 --> 00:26:52,880
Kapatmam lazım.

382
00:26:52,960 --> 00:26:53,800
Hey!

383
00:26:54,080 --> 00:26:57,240
-Hey! N'aber? Kimim, tahmin et.
-Adını söyleme.

384
00:26:57,320 --> 00:26:59,560
-Kim dinliyor, bilmiyoruz.
-Kardeşin!

385
00:26:59,640 --> 00:27:03,000
-Ne dedim lan ben?
-Sakin ol, adımı söylemedim işte.

386
00:27:03,080 --> 00:27:05,440
Haberleri gördün mü?

387
00:27:05,520 --> 00:27:08,400
Yüzüm tüm haberlerde.
Halk düşmanı diyorlar.

388
00:27:08,480 --> 00:27:10,800
-Abi!
-Silahlı ve tehlikeliymişim.

389
00:27:10,880 --> 00:27:12,880
Ver şu telefonu, kes aptallığı.

390
00:27:12,960 --> 00:27:15,440
Telefonu seninkine vereceğim, tamam mı?

391
00:27:15,520 --> 00:27:17,000
Gözü seğirmeye başladı.

392
00:27:17,080 --> 00:27:19,320
Sonra konuşuruz, veriyorum.

393
00:27:19,400 --> 00:27:21,240
Bana bir iyilik yapman lazım.

394
00:27:21,320 --> 00:27:23,240
Kes.

395
00:27:23,640 --> 00:27:25,160
-Bebeğim...
-Gidelim.

396
00:27:25,240 --> 00:27:27,160
Her şey yolunda, merak etme.

397
00:27:27,240 --> 00:27:28,280
Gidelim!

398
00:27:28,360 --> 00:27:29,560
Sonra ararım.

399
00:27:30,160 --> 00:27:31,520
Ben de seni, görüşürüz.

400
00:27:31,600 --> 00:27:34,000
Sakın bir daha böyle bir şey yapma.

401
00:27:34,080 --> 00:27:36,560
Abi, bana bir iyilik yapman lazım.

402
00:27:36,640 --> 00:27:38,760
-Bak, dinle.
-Hayır, sen dinle.

403
00:27:38,840 --> 00:27:41,320
Asıl sen dinle. Benim dönmem lazım.

404
00:27:41,400 --> 00:27:43,560
İşime dönmem lazım.

405
00:27:43,640 --> 00:27:45,040
İş, bahçe gibidir.

406
00:27:45,120 --> 00:27:47,280
Büyümesini istiyorsan iyi bakarsın.

407
00:27:47,360 --> 00:27:49,600
-Anladın mı?
-Nereden çıktı lan bu?

408
00:27:49,680 --> 00:27:52,680
Artık çıktın, değil mi? Para nerede peki?

409
00:27:52,760 --> 00:27:55,600
-Bir şey daha yapman lazım.
-Hayır, paramı ver.

410
00:27:55,680 --> 00:27:59,000
Beni dinle abi. Tamam mı? Beni bir dinle.

411
00:28:00,400 --> 00:28:04,480
Sully'yi halletmeme yardım et, paranı al.

412
00:28:04,840 --> 00:28:07,840
Seni bilirim, hem de çok iyi bilirim.

413
00:28:07,920 --> 00:28:13,160
Biz Sully'yi gebertirken
bunu kaçıracak adam değilsin.

414
00:28:13,240 --> 00:28:14,840
İmkânı yok abi.

415
00:28:14,920 --> 00:28:19,680
Benimle beraber orada olacaksın,
en önde, o anda, tam karşısında.

416
00:28:20,360 --> 00:28:22,280
İşte bunu diyorum abi.

417
00:28:23,320 --> 00:28:25,920
Adamım benim!

418
00:28:28,600 --> 00:28:29,960
Adamım benim!

419
00:28:30,720 --> 00:28:32,000
İşte bu.

420
00:28:34,840 --> 00:28:36,160
İşte bu!

421
00:28:37,760 --> 00:28:39,400
Adamım uzaklardaydı.

422
00:28:39,480 --> 00:28:41,160
Ama döndü işte!

423
00:28:42,640 --> 00:28:46,160
Çevirmeli boya kalemlerim.
Böyle çevirebiliyorsun.

424
00:28:46,960 --> 00:28:49,040
-Resim yapmayı seviyor musun?
-Evet.

425
00:28:50,880 --> 00:28:52,120
Eğlenceli.

426
00:28:52,400 --> 00:28:53,840
Ben de yapardım.

427
00:28:58,560 --> 00:29:00,000
Odan güzelmiş.

428
00:29:00,640 --> 00:29:02,000
"En iyi dostum, Emily."

429
00:29:02,080 --> 00:29:04,040
-Emily en iyi dostun mu?
-Evet.

430
00:29:05,360 --> 00:29:07,840
Sanırım bunu dört yaşında çizmiştim.

431
00:29:08,760 --> 00:29:10,160
Uzun süre önceydi.

432
00:29:11,600 --> 00:29:13,160
Dört yıl uzun bir süre.

433
00:29:16,000 --> 00:29:17,360
Güzel resimmiş.

434
00:29:18,440 --> 00:29:20,640
Evet, holografik tek boynuzlu at.

435
00:29:20,720 --> 00:29:22,600
Aslında iki taneler.

436
00:29:25,120 --> 00:29:26,880
Tek boynuzlu atlara inanıyor musun?

437
00:29:29,120 --> 00:29:30,120
Hayır.

438
00:29:34,280 --> 00:29:35,680
Ya uzaylılara?

439
00:29:36,640 --> 00:29:39,840
-Evet.
-Tamam, o da bir şeydir.

440
00:29:42,880 --> 00:29:44,640
Bu da en sevdiğim.

441
00:29:47,720 --> 00:29:49,680
Çaya Gelen Kaplan.

442
00:29:51,760 --> 00:29:53,040
Ne hakkında?

443
00:29:53,560 --> 00:29:55,360
Çaya gelen bir kaplan.

444
00:29:59,880 --> 00:30:01,000
Mantıklı.

445
00:30:02,520 --> 00:30:04,560
"Birden kapı çaldı.

446
00:30:05,080 --> 00:30:06,640
Sophie'nin annesi..."

447
00:30:07,120 --> 00:30:08,720
"...acaba bu kim, dedi."

448
00:30:08,800 --> 00:30:11,520
"Sütçü olamaz, daha bu sabah gelmişti."

449
00:30:12,840 --> 00:30:17,240
"Manavın çırağı olamaz
çünkü bugün onun günü değil."

450
00:30:20,400 --> 00:30:21,760
"Baban da olamaz...

451
00:30:23,080 --> 00:30:24,920
...çünkü anahtarı var."

452
00:30:31,360 --> 00:30:33,120
"Kapıyı açıp bakalım."

453
00:30:44,360 --> 00:30:45,720
"Sophie kapıyı açtı

454
00:30:45,800 --> 00:30:49,560
ve karşısında kocaman,
tüylü, çizgili bir kaplan duruyordu."

455
00:30:50,800 --> 00:30:51,920
"Kaplan dedi ki..."

456
00:30:53,160 --> 00:30:54,640
Beni korkuttun.

457
00:30:56,000 --> 00:30:57,120
"Kaplan dedi ki..."

458
00:30:57,760 --> 00:31:00,560
"Affedersiniz ama çok açım.

459
00:31:00,640 --> 00:31:02,600
Sizinle bir çay içebilir miyim?"

460
00:31:03,600 --> 00:31:07,040
"Sophie'nin annesi 'Tabii, buyur.' dedi."

461
00:31:27,000 --> 00:31:29,080
-Kim lan bu?
-Ben hallederim.

462
00:31:35,440 --> 00:31:37,320
-N'aber?
-Nasıl gidiyor?

463
00:31:41,240 --> 00:31:43,200
Kapıyı öyle çalmasana lan.

464
00:31:52,520 --> 00:31:54,480
Tedarikçiden haber var mı?

465
00:31:55,080 --> 00:31:56,200
Hayır, yok.

466
00:32:04,440 --> 00:32:05,440
Ben geldim.

467
00:32:06,600 --> 00:32:07,600
Hey.

468
00:32:07,960 --> 00:32:09,400
Yemek ister misin?

469
00:32:11,520 --> 00:32:12,520
Yok.

470
00:32:13,480 --> 00:32:14,480
Neyin var?

471
00:32:17,040 --> 00:32:18,480
Derdi ne lan bunun?

472
00:32:20,000 --> 00:32:22,160
Kanka, benim gitmem lazım.

473
00:32:22,240 --> 00:32:24,440
Ne demek gitmen lazım? Nereye?

474
00:32:25,680 --> 00:32:26,920
Evde mi kalacaksın?

475
00:32:27,000 --> 00:32:29,280
Başka seçeneğim yok, Erin var.

476
00:32:29,360 --> 00:32:31,920
Annesi yine şartlı tahliye olamadı.

477
00:32:32,000 --> 00:32:33,960
Kurula filan bağırmış.

478
00:32:34,040 --> 00:32:35,400
Siktir et onu.

479
00:32:36,440 --> 00:32:38,160
Kızına iyi bak dostum.

480
00:32:41,520 --> 00:32:43,800
Neyse, benim gitmem lazım.

481
00:32:45,200 --> 00:32:46,280
Dikkatli ol.

482
00:33:06,120 --> 00:33:07,000
Bu ne?

483
00:33:07,080 --> 00:33:08,000
KIKI MANİKÜR

484
00:33:08,080 --> 00:33:11,680
Babası ölünce burası
düzenli müşterilerimden birine kaldı.

485
00:33:12,400 --> 00:33:15,760
Daha önce mal sahibi olmamış,
hemen kiralamak istiyor.

486
00:33:16,280 --> 00:33:17,800
Kiralamak mı istiyorsun?

487
00:33:18,400 --> 00:33:20,560
Kirayı bana düşük tutacak.

488
00:33:20,640 --> 00:33:24,120
Ucuz değil ama başa çıkabileceğim gibi.

489
00:33:24,920 --> 00:33:27,360
Ne? Bu çok heyecan verici! Ciddi misin?

490
00:33:27,440 --> 00:33:28,480
Evet.

491
00:33:29,680 --> 00:33:32,120
Manikürümü burada mı yaptıracağım?

492
00:33:32,200 --> 00:33:34,600
Hayır çünkü burada çalışacaksın.

493
00:33:34,960 --> 00:33:37,560
Shelley, seni severim ama saçmalama.

494
00:33:38,040 --> 00:33:41,080
Bu ellerle
hiçbir kaltağın ayağına dokunamam.

495
00:33:41,160 --> 00:33:42,480
Ön planda olacaksın.

496
00:33:43,440 --> 00:33:44,640
Resepsiyonda mı?

497
00:33:45,720 --> 00:33:48,560
Yani şirketin yüzü sen olacaksın.

498
00:33:49,560 --> 00:33:51,000
Tamam, peki.

499
00:33:51,440 --> 00:33:54,720
"Shelley's'e hoş geldiniz,
nasıl yardımcı olabilirim?" gibi.

500
00:33:55,800 --> 00:33:57,480
Tamam, parası nasıl?

501
00:33:59,240 --> 00:34:01,200
-Dur.
-Ne?

502
00:34:01,280 --> 00:34:02,560
Para mı istiyorsun?

503
00:34:04,280 --> 00:34:05,520
Vereceğim tabii.

504
00:34:06,960 --> 00:34:10,840
Yalnız burayı acilen
dekore etmemiz gerekecek.

505
00:34:10,920 --> 00:34:13,160
Bir tarzı olsun, renklensin.

506
00:34:13,240 --> 00:34:16,320
Hele ki ben temsil edeceksem, anladın mı?

507
00:34:17,280 --> 00:34:19,720
-Çok gaza geldim!
-Ben de öyle!

508
00:34:19,800 --> 00:34:20,720
Manyak olacak.

509
00:34:51,680 --> 00:34:52,560
Hey.

510
00:34:55,120 --> 00:34:56,200
Sully.

511
00:34:57,160 --> 00:34:58,160
Ha siktir.

512
00:35:00,320 --> 00:35:02,200
-Ne?
-Hakkında ne biliyoruz?

513
00:35:03,600 --> 00:35:05,040
-Kimin?
-Jamie'nin.

514
00:35:05,720 --> 00:35:08,120
İki kardeşi var ama torbacı değiller.

515
00:35:09,200 --> 00:35:12,040
Bir sağ kolu var, o koca, şişko göt.

516
00:35:13,480 --> 00:35:14,960
Söyle, aklında ne var?

517
00:35:15,040 --> 00:35:18,840
Diyorum ki,
onu sadece başka kimle gördük?

518
00:35:23,040 --> 00:35:25,000
Bir sonraki mal gelmek üzere.

519
00:35:28,160 --> 00:35:29,280
Bu kim?

520
00:35:30,800 --> 00:35:31,640
Modie.

521
00:35:31,720 --> 00:35:33,360
UYUŞTURUCU SATICISI KAÇTI

522
00:35:33,440 --> 00:35:35,400
Hapse girmeden çetenin başıydı.

523
00:35:35,680 --> 00:35:37,400
Onu gammazladığımı düşünüyor.

524
00:35:39,600 --> 00:35:40,440
Yaptın mı?

525
00:35:46,320 --> 00:35:47,760
Sorun çıkaracak mı?

526
00:35:49,040 --> 00:35:50,000
Evet.

527
00:35:51,760 --> 00:35:55,640
Bir kere kurtulduysan yine kurtulursun.
Kalıcı olsa daha iyi olur.

528
00:35:57,200 --> 00:35:58,480
Kendin yapma.

529
00:36:00,400 --> 00:36:02,520
Baştaki adam böyle riskler almamalı.

530
00:36:04,440 --> 00:36:06,600
İstememenin tek sebebi bu mu yani?

531
00:36:06,680 --> 00:36:10,160
Hayır, iş ortağımı kaybetme riskine
girmek istemiyorum.

532
00:36:19,080 --> 00:36:20,000
Hayır.

533
00:36:21,600 --> 00:36:22,920
Hiçbir şey değişmedi.

534
00:36:23,760 --> 00:36:25,400
Oyun oynamayı kesmen lazım.

535
00:36:25,920 --> 00:36:29,160
-Benden hoşlanıyorsun.
-Bunu konuşmayacağız.

536
00:36:29,640 --> 00:36:32,560
-Birlikte iyi olurduk.
-Şu anki hâlimiz iyi Jamie.

537
00:36:33,640 --> 00:36:34,720
İçine etme.

538
00:36:55,840 --> 00:36:57,400
-Merhaba.
-N'aber?

539
00:36:59,800 --> 00:37:00,640
Nasıl gidiyor?

540
00:37:04,520 --> 00:37:07,040
Burada çok güzel ıvır zıvırlar varmış.

541
00:37:08,600 --> 00:37:09,440
İster misin?

542
00:37:11,400 --> 00:37:12,680
O ne lan öyle?

543
00:37:12,760 --> 00:37:13,840
Ne bileyim lan.

544
00:37:18,880 --> 00:37:20,960
Evet, güzel bir parçadır.

545
00:37:21,040 --> 00:37:23,440
Bir arkadaşım Fas'tan getirdi.

546
00:37:24,480 --> 00:37:26,680
Kem gözlerden korurmuş.

547
00:37:28,000 --> 00:37:29,040
Şaka mı lan?

548
00:37:29,120 --> 00:37:31,600
-Kendiniz için mi?
-Hayır, sevgilime.

549
00:37:31,680 --> 00:37:34,080
-Bu bokları sever.
-Onu getirsenize.

550
00:37:34,160 --> 00:37:36,280
O tarzda çok eşya var.

551
00:37:37,520 --> 00:37:38,560
Kaçta açıyorsun?

552
00:37:39,800 --> 00:37:40,800
Getirmek için.

553
00:37:42,960 --> 00:37:43,840
Affedersiniz?

554
00:37:43,920 --> 00:37:46,960
Kapıda haftada iki gün
açık olduğunuz yazıyor.

555
00:37:47,040 --> 00:37:48,320
Evet, öyle.

556
00:37:49,440 --> 00:37:51,520
Yeterince iş yapabiliyor musun?

557
00:37:52,520 --> 00:37:54,520
Daha fazla müşteriye hayır demem.

558
00:37:54,600 --> 00:37:56,800
Burada kiralar da yüksek, değil mi?

559
00:37:57,280 --> 00:38:00,440
Müşterilerimiz çok sadıktır, şanslıyız.

560
00:38:02,800 --> 00:38:06,840
Affınızı dileyeceğim,
tam da kapatmak üzereydim.

561
00:38:06,920 --> 00:38:08,040
Erken değil mi?

562
00:38:10,200 --> 00:38:14,440
Sevgilinizi getirin,
kendisine seve seve etrafı...

563
00:38:14,520 --> 00:38:16,040
Buraya kamera taktırsana.

564
00:38:17,320 --> 00:38:21,240
Çoğu iş yerinde
sorun çıkma ihtimaline karşı kamera var.

565
00:38:23,480 --> 00:38:25,360
Taktırmayı düşünüyoruz.

566
00:38:25,840 --> 00:38:27,080
Düşünüyormuş.

567
00:38:30,360 --> 00:38:32,160
Kamera filan taktırmayacaksın.

568
00:38:33,400 --> 00:38:35,960
Ne iş çevirdiğini
kimse bilsin istemiyorsun.

569
00:38:38,920 --> 00:38:40,040
Diğer kadın nerede?

570
00:38:40,760 --> 00:38:42,320
Sarışın kadın nerede?

571
00:38:50,800 --> 00:38:52,720
Hayır, deneme bile.

572
00:38:54,240 --> 00:38:55,640
O kadın nerede?

573
00:39:19,920 --> 00:39:20,920
Evet.

574
00:39:21,480 --> 00:39:23,240
Gel ufaklık. Hadi.

575
00:39:28,680 --> 00:39:31,360
Böylesi çok garip, ziyaret saati gibi.

576
00:39:31,440 --> 00:39:33,640
Kes lan sesini. Derdin ne senin?

577
00:39:33,720 --> 00:39:35,120
-İyi misin?
-Hadi.

578
00:39:35,400 --> 00:39:37,840
-Tamam.
-Acele edin, açım.

579
00:39:38,520 --> 00:39:41,840
Burası muhteşem pizza yapıyor,
sizi o yüzden getirdim.

580
00:39:42,440 --> 00:39:45,040
Makarnaları da harika, lazanya filan var.

581
00:39:45,120 --> 00:39:47,640
-Ne isterseniz alın.
-Evet, çok açım.

582
00:39:47,720 --> 00:39:49,960
-Bir kadeh şarap ısmarlasana.
-Tamam.

583
00:39:50,040 --> 00:39:52,040
-Ben de şarap alayım.
-Hayır.

584
00:39:52,640 --> 00:39:53,840
Hiç sorun değil.

585
00:39:54,200 --> 00:39:55,440
Nasılsınız peki?

586
00:39:55,520 --> 00:39:58,360
-Ev nasıl? Temizliyor musunuz?
-Evet.

587
00:39:59,440 --> 00:40:00,720
Ya mutfak?

588
00:40:00,800 --> 00:40:03,640
Hani pizza yemeye gelmiştik?
Temizlik ne alaka?

589
00:40:03,720 --> 00:40:05,040
Sipariş verelim, açım.

590
00:40:05,120 --> 00:40:07,720
Ne yiyeceğimi seçtim, şey alayım...

591
00:40:09,320 --> 00:40:10,400
Taligalata.

592
00:40:10,760 --> 00:40:11,920
Li fileto.

593
00:40:12,000 --> 00:40:14,200
-Tanrım.
-A li ga puglia.

594
00:40:14,280 --> 00:40:17,240
Ne diyorsun sen?

595
00:40:17,320 --> 00:40:18,960
Tanrım.

596
00:40:19,440 --> 00:40:21,480
Henüz olmaz, birini bekliyoruz.

597
00:40:21,560 --> 00:40:23,120
-Kimi?
-Bir kızı.

598
00:40:23,640 --> 00:40:27,240
Kız mı? Gerçekten mi?
Ne yani, sevgilin mi var?

599
00:40:27,320 --> 00:40:28,160
Göreceksin.

600
00:40:29,520 --> 00:40:31,120
Stef, okul nasıl?

601
00:40:31,200 --> 00:40:32,880
Her şey yolunda.

602
00:40:32,960 --> 00:40:34,920
Antropoloji okumaya karar verdim.

603
00:40:35,200 --> 00:40:36,800
Öyle mi? Çak.

604
00:40:36,880 --> 00:40:38,840
-Ne olduğunu biliyor musun?
-Evet.

605
00:40:38,920 --> 00:40:41,240
-Neymiş?
-Derin, o kadarını bil yeter.

606
00:40:41,320 --> 00:40:44,440
-Bilmiyorsun.
-Çok derin, sen anlamazsın.

607
00:40:44,520 --> 00:40:45,480
Kes sesini.

608
00:40:45,560 --> 00:40:47,720
Merak etme, üniversitede okursun.

609
00:40:49,480 --> 00:40:50,880
Kız geldi işte.

610
00:40:52,600 --> 00:40:53,920
Ne zaman çağırdın?

611
00:40:54,000 --> 00:40:56,600
Aklını alan kızla tanışma vakti gelmişti.

612
00:40:56,680 --> 00:40:58,960
-Abi...
-Bizim evde kalıyor çünkü.

613
00:40:59,040 --> 00:41:00,040
-Biliyor işte.
-Evet.

614
00:41:00,120 --> 00:41:01,960
Basıldın işte serseri!

615
00:41:02,040 --> 00:41:04,120
-Gammazladın.
-Bilmiyorum mu sandın?

616
00:41:04,200 --> 00:41:06,120
Her yeri gözlüyorum ben.

617
00:41:06,200 --> 00:41:07,480
Bunu bilmen lazım.

618
00:41:07,680 --> 00:41:09,000
Gammazsın işte.

619
00:41:10,960 --> 00:41:13,400
-Nasılsın?
-Merhaba Jamie ve Stef.

620
00:41:14,000 --> 00:41:15,560
Kızı öpsene koca adam.

621
00:41:15,640 --> 00:41:17,240
Sakin ol, ne yapıyorsun?

622
00:41:17,320 --> 00:41:19,560
Öpsene kızı. Kız arkadaşın sonuçta.

623
00:41:19,640 --> 00:41:23,240
-Kardeşlerinin önünde öpmeyecek misin?
-Çok uyuzsunuz.

624
00:41:24,880 --> 00:41:25,960
Sakin.

625
00:41:26,040 --> 00:41:27,520
Kirlenmiş hissediyorum.

626
00:41:49,000 --> 00:41:50,040
Tamamız kanka.

627
00:42:19,920 --> 00:42:20,920
Yine karşılaştık.

628
00:42:22,600 --> 00:42:25,040
Ne yapıyorsun? İndir, at bıçağı lan!

629
00:42:27,280 --> 00:42:31,320
Aptalca bir şey yapma
yoksa mermiyi yersin, anladın mı?

630
00:42:31,400 --> 00:42:34,400
-Evet.
-Evde başka kimse var mı?

631
00:42:34,840 --> 00:42:37,080
-Hayır.
-Birini bekliyor musun?

632
00:42:37,440 --> 00:42:38,520
Hayır, eşim...

633
00:42:40,080 --> 00:42:41,800
Eşim iş seyahatinde.

634
00:42:42,320 --> 00:42:43,320
Siktir et onu.

635
00:42:44,000 --> 00:42:44,840
Otur.

636
00:43:03,640 --> 00:43:07,120
Tam anlamıyla tanışmış sayılmayız.

637
00:43:09,320 --> 00:43:10,320
Adın Lizzie.

638
00:43:11,920 --> 00:43:12,880
Evet.

639
00:43:16,480 --> 00:43:18,200
Jamie'yi nereden tanıyorsun?

640
00:43:20,200 --> 00:43:21,160
Biz...

641
00:43:22,960 --> 00:43:23,960
Tanrım.

642
00:43:28,400 --> 00:43:30,160
Lütfen kocama söylemeyin.

643
00:43:31,280 --> 00:43:32,400
Lütfen.

644
00:43:36,560 --> 00:43:37,400
Biz...

645
00:43:38,000 --> 00:43:40,560
Biz görüşüyoruz.

646
00:43:43,320 --> 00:43:44,680
Bir barda tanıştık...

647
00:43:46,040 --> 00:43:47,160
Birkaç hafta oldu.

648
00:43:47,240 --> 00:43:49,240
Çok aptalım, çok özür dilerim.

649
00:43:50,840 --> 00:43:55,000
Lütfen kocama söylemeyin.
Kalbi kırılır, lütfen.

650
00:43:58,440 --> 00:44:00,280
Ciddi misin lan sen?

651
00:44:01,600 --> 00:44:03,240
-Abi!
-Gözyaşı bile döktü.

652
00:44:03,320 --> 00:44:05,800
Ne oluyor lan? Bu ne böyle?

653
00:44:06,280 --> 00:44:07,200
Ne?

654
00:44:07,280 --> 00:44:08,760
Görüyor musun?

655
00:44:08,840 --> 00:44:09,920
Ha siktir ya.

656
00:44:10,000 --> 00:44:11,560
İyisin, söyleyeyim.

657
00:44:11,640 --> 00:44:14,240
-Ne istiyorsunuz?
-Dur, zamanını harcama.

658
00:44:15,680 --> 00:44:17,920
Arkadaşın Lithe'la konuştuk.

659
00:44:20,840 --> 00:44:23,280
Hikâyesi seninkinden çok farklı.

660
00:44:24,080 --> 00:44:26,800
Jamie amdan çok daha fazlasını alıyormuş.

661
00:44:28,280 --> 00:44:30,960
Eroin, kokain, ot, bonzai.

662
00:44:32,600 --> 00:44:33,600
Ne varsa.

663
00:44:35,080 --> 00:44:37,400
Arkadaşını merak etme, o iyi.

664
00:44:39,000 --> 00:44:40,760
Adamlarımızdan biri yanında.

665
00:44:41,280 --> 00:44:43,320
Dediğimizi yaptığın sürece...

666
00:44:44,880 --> 00:44:46,160
...ona bir şey olmaz.

667
00:44:46,960 --> 00:44:47,960
Ne istiyorsun?

668
00:44:49,440 --> 00:44:51,520
O puşt sevgilinden kurtulmak.

669
00:44:54,760 --> 00:44:56,360
Bize yardım edeceksin.

670
00:44:58,000 --> 00:44:59,120
Anladın mı?

671
00:45:01,520 --> 00:45:02,360
Evet.

672
00:45:02,920 --> 00:45:03,880
Güzel.

673
00:45:06,120 --> 00:45:07,320
Bana ne olacak?

674
00:45:09,120 --> 00:45:09,960
Sonrasında.

675
00:45:19,800 --> 00:45:22,240
Jamie dışında da yardımım dokunabilir.

676
00:45:23,640 --> 00:45:25,440
Sen iş adamı değil misin?

677
00:45:25,520 --> 00:45:28,160
Sana neyi ne kadar istersen
tedarik ederim.

678
00:45:29,960 --> 00:45:33,560
-Düzenli teslimat, yüksek kalite...
-Abi, bana ne?

679
00:45:33,760 --> 00:45:34,960
Bunu niye yapasın?

680
00:45:35,040 --> 00:45:38,240
Jamie giderse bir ortağım kalmamış olur.

681
00:45:39,400 --> 00:45:41,640
Jamie'ye tedarik ettiğim her şey.

682
00:45:42,560 --> 00:45:45,600
Kokain, eroin, ne istersen.

683
00:45:47,360 --> 00:45:50,760
Tüm stoklarım sadece sana gider.

684
00:45:50,840 --> 00:45:52,120
Tedarikçimiz var.

685
00:45:52,880 --> 00:45:54,360
-Öyle mi?
-Evet.

686
00:45:56,560 --> 00:45:57,760
Güvenilir mi?

687
00:45:59,920 --> 00:46:00,920
Sağlam mı?

688
00:46:08,880 --> 00:46:09,720
Çok doydum.

689
00:46:09,800 --> 00:46:13,520
Tek başına hem pizza
hem lazanya söyledin, ne bekliyordun?

690
00:46:14,040 --> 00:46:15,920
Şişmanlayacaksın lan.

691
00:46:16,000 --> 00:46:17,680
Dev gibi olacak, görürsün.

692
00:46:17,760 --> 00:46:19,080
Stef, tatlı yer misin?

693
00:46:19,160 --> 00:46:20,240
Hiç komik değil.

694
00:46:21,400 --> 00:46:22,520
Abi ya.

695
00:46:23,240 --> 00:46:24,240
Sen miydin?

696
00:46:24,320 --> 00:46:26,360
Salınır mı bu? Sendin, değil mi?

697
00:46:26,680 --> 00:46:30,600
-Stef!
-Ne yapalım? Adı üstünde doğal gaz.

698
00:46:30,680 --> 00:46:32,800
-Ne demek doğal gaz?
-Doğal gaz.

699
00:46:32,880 --> 00:46:35,200
Yatmadan mutlaka tuvalete git.

700
00:46:35,280 --> 00:46:37,360
-Seninki gibi kokmuyor.
-Ben yapmadım.

701
00:46:37,440 --> 00:46:42,680
-Restoranda salacağımı mı sandın?
-Abby, kardeşim seni aldatırsa bilesin...

702
00:46:42,760 --> 00:46:44,080
Sakin ol, o yaptı.

703
00:46:44,160 --> 00:46:46,520
Bilesin, ağzına önce ben sıçarım.

704
00:46:46,600 --> 00:46:49,520
Sağ ol Jamie ama kardeşin beni aldatırsa

705
00:46:49,600 --> 00:46:51,680
ağzına kendim de sıçabilirim.

706
00:46:52,120 --> 00:46:54,600
Sakin, niye herkes ağzıma sıçmak istiyor?

707
00:46:54,680 --> 00:46:55,680
-Yani...
-Şakaydı.

708
00:46:55,760 --> 00:46:59,160
Ben sadığım, ağzıma sıçmaya gerek yok.
Ne bu muhabbet?

709
00:47:00,520 --> 00:47:01,840
Yeterince sadık mısın?

710
00:47:01,920 --> 00:47:02,920
Sen iyi misin?

711
00:47:05,080 --> 00:47:06,400
Neyin var? Anlat.

712
00:47:07,840 --> 00:47:09,160
Ne zaman döneceksin?

713
00:47:11,240 --> 00:47:12,480
Birkaç güne.

714
00:47:15,600 --> 00:47:16,840
Tutuklanacak mısın?

715
00:47:17,760 --> 00:47:20,760
Tutuklanmak nereden çıktı?
Kim tutuklayacak beni?

716
00:47:20,840 --> 00:47:21,840
Polisler.

717
00:47:23,920 --> 00:47:26,640
Dinle, sen bunlara kafanı yorma.

718
00:47:26,720 --> 00:47:28,480
Kimse tutuklanmayacak.

719
00:47:28,560 --> 00:47:32,640
Birkaç güne eve döneceğim
ve her şey normale dönecek.

720
00:47:33,120 --> 00:47:34,240
Söz veriyorum.

721
00:47:38,920 --> 00:47:40,640
Durun abi, sorun yok.

722
00:47:41,080 --> 00:47:42,320
Sorun yok.

723
00:47:43,640 --> 00:47:45,640
Burada ne işin var Jermaine?

724
00:47:45,720 --> 00:47:46,760
Jamie.

725
00:47:48,120 --> 00:47:49,560
Büyümüşsün.

726
00:47:51,200 --> 00:47:53,040
Ailenle yemektesin.

727
00:47:53,800 --> 00:47:55,600
-Güzelmiş.
-Laf kalabalığı.

728
00:47:55,680 --> 00:47:57,040
-Bitireyim.
-Sadede gel.

729
00:48:00,080 --> 00:48:01,880
Eminim haberin vardır.

730
00:48:03,560 --> 00:48:04,560
Seni çağırıyor.

731
00:48:05,080 --> 00:48:07,520
Dediğin gibi ailemle yemekteyim.

732
00:48:07,600 --> 00:48:10,040
Git söyle, yerini, zamanını...

733
00:48:10,120 --> 00:48:14,240
Bu kadar muhabbet yeter.
Hemen çağırıyor, araba kapıda.

734
00:48:22,720 --> 00:48:26,120
Sana şu an gösterdiğim saygıya
saygısızlık etme.

735
00:48:27,000 --> 00:48:27,840
Tamam mı?

736
00:48:28,240 --> 00:48:30,080
Ortalık birbirine girebilirdi.

737
00:48:40,040 --> 00:48:41,280
Tamamdır.

738
00:48:41,640 --> 00:48:44,000
-Jamie, ne oluyor?
-Bir şey yok, sakin.

739
00:48:44,320 --> 00:48:46,560
Siz eve gidin, sabah ararım.

740
00:48:47,000 --> 00:48:48,120
-Tamam mı?
-Nereye?

741
00:48:48,200 --> 00:48:49,720
Bir iş halledeceğim.

742
00:48:50,320 --> 00:48:51,320
Sorun yok, söz.

743
00:48:51,400 --> 00:48:52,720
Sabah ararım.

744
00:48:54,000 --> 00:48:54,840
Hadi.

745
00:49:43,200 --> 00:49:44,520
Uzun zaman oldu kanka.

746
00:49:49,680 --> 00:49:52,400
Çeteyi sen yönetiyormuşsun diyorlar.

747
00:49:55,640 --> 00:49:58,000
Ne söylediklerini kontrol edemem.

748
00:50:04,560 --> 00:50:05,400
Peki.

749
00:50:06,440 --> 00:50:08,480
Başka türlü sorayım o zaman.

750
00:50:10,400 --> 00:50:11,640
Sen ne diyorsun?

751
00:50:16,800 --> 00:50:22,080
Abi, tek yaptığım
sen yokken sorumluluk almaktı.

752
00:50:35,360 --> 00:50:36,480
Sorumluluk almış.

753
00:50:38,600 --> 00:50:39,760
Sorumluluk almış.

754
00:50:43,840 --> 00:50:45,040
Peki ya Leyton?

755
00:50:52,280 --> 00:50:54,200
Leyton'ı Summerhouse öldürdü.

756
00:51:02,960 --> 00:51:04,080
Öyle mi?

757
00:51:15,240 --> 00:51:16,320
Jamie.

758
00:51:31,000 --> 00:51:32,920
-Jamie.
-Abi, dinle.

759
00:51:33,840 --> 00:51:34,760
Abi...

760
00:51:35,440 --> 00:51:38,760
Sen gittin, ben de sorumluluk aldım.

761
00:51:39,080 --> 00:51:41,840
Çete de benimle beraber yükseldi.

762
00:51:42,720 --> 00:51:44,320
Bu ne demek, biliyorsun.

763
00:51:44,840 --> 00:51:46,640
Daha çok para kazanıyoruz,

764
00:51:46,720 --> 00:51:49,240
sana lazım olacak kadar çok para.

765
00:51:49,840 --> 00:51:52,160
Düşünsene, kaçaksın.

766
00:51:53,120 --> 00:51:58,880
Başkalarına verilen cezanın
iki, üç, dört, on katını sana verecekler.

767
00:51:59,640 --> 00:52:03,040
Sana kaçman için
ne gerekiyorsa verebilirim.

768
00:52:04,240 --> 00:52:05,280
Arkandayım.

769
00:52:06,480 --> 00:52:07,480
Kaçmak mı?

770
00:52:13,280 --> 00:52:15,320
Kaçacağımı mı söyledim?

771
00:52:21,800 --> 00:52:23,040
Bir yere gitmiyorum.

772
00:52:27,800 --> 00:52:31,920
Ama kazandığın paraların
bir kısmını alacağım.

773
00:52:32,000 --> 00:52:33,040
Hatta siktir et.

774
00:52:33,120 --> 00:52:35,680
Kazandığın paranın hepsini alacağım.

775
00:52:37,080 --> 00:52:40,560
Adamım Jermaine de
kazandığının bir kısmını alacak.

776
00:52:40,640 --> 00:52:43,280
Abi, burada güvende değilsin.

777
00:52:44,520 --> 00:52:46,760
Yaptığın şey çok saçma.

778
00:52:46,840 --> 00:52:52,600
-Polisler deli gibi peşine...
-Kimin peşime düştüğü sikimde değil.

779
00:52:54,120 --> 00:52:57,840
Polis, füzeler,
deniz komandoları, tüm ordu.

780
00:52:57,920 --> 00:53:01,520
Sikimde değil!
Burası benim mahallem! Benim!

781
00:53:02,280 --> 00:53:03,280
Tamam mı?

782
00:53:04,960 --> 00:53:07,320
Olduğum yerde kalacağım.

783
00:53:10,480 --> 00:53:11,720
Döndüm Jamie.

784
00:53:13,480 --> 00:53:16,600
Bir yere de gitmiyorum.

785
00:53:22,600 --> 00:53:24,760
-Alo?
-Sheanay, dinle.

786
00:53:25,240 --> 00:53:27,800
Arayamadığım için üzgünüm, vakit yoktu.

787
00:53:28,520 --> 00:53:29,560
İşler karışık.

788
00:53:30,240 --> 00:53:31,200
Nasılsın?

789
00:53:31,280 --> 00:53:33,280
Ben iyiyim.

790
00:53:36,000 --> 00:53:38,000
Donovan'ı unutmadım.

791
00:53:38,600 --> 00:53:39,480
Anlıyor musun?

792
00:53:41,840 --> 00:53:43,240
Güzel hayalleri vardı.

793
00:53:49,280 --> 00:53:50,720
Sheanay, beni dinle.

794
00:53:51,720 --> 00:53:53,280
Bir şey yapmanı istiyorum.

795
00:55:25,920 --> 00:55:29,840
Alt yazı çevirmeni: Doga Uludag