Bugün mü?
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Niye anca şimdi arıyorsun peki?
-Ne kadar sürecek? -Bir saniye.
Tamam.
Evet, sorun değil, hallederim.
Nerede?
Orayı biliyorum. Büyükannem katarakt ameliyatı oldu.
Geliriz, merak etme.
Kanka! Bak, beni dinle.
Boşuna stres yapma, beni de strese sokuyorsun.
Geleceğim dediysem geleceğim işte.
Tamam.
-Abi? -Bir saniye. Bir telefon açmam lazım.
Beni konuşacaktık hani? Konumuz ben olacaktım.
-Her şey yolunda mı efendim? -Evet, sağ olun.
Başka bir şey alır mıydınız?
Hayır.
Dur, ne yaptığını sanıyorsun?
Bitmiş gibi mi görünüyor?
Bitince haber veririm. Sağ ol.
Konumuz sensin, tamamen sensin.
Niye buradayız sence? Şuraya bak.
Bana iki dakika ver, tamam mı kanka?
Menajerlerin işi arama yapmaktır.
Evet.
Evet, bugün kanka.
Evet, biliyorum.
Ama anca şimdi aradın, ben ne yapayım?
Ne yapacağını biliyorsun. Evet, eşyaları topla, beni ofisten al.
Ne demek ne zaman? Şimdi. Adamı şu an götürüyorlar.
Evet, lütfen. Olabildiğince çabuk. Paul, harika, sağ ol.
Bak.
Telefonum bende olduğu sürece bana her yer ofis.
Senin gibi önemli müşterilerimi
beraber biraz caka satalım diye buraya getiririm.
Anlıyor musun?
Seni almasını istedin.
Hadi ama, merak etme sen.
Sana ayıracak vaktim hep var, tamam mı?
Hadi, anlat bakalım. Neler oluyor?
Burada kahve yok.
Bu bok buradaymış.
İnanamıyorum.
Şu çaylara bak.
Selam Dushane.
-Aman! -Nasılsın?
İyiyim, sen nasılsın?
İyi uyudum, sorduğun için sağ ol.
Bu benim mutfağım.
Tamam.
Affedersin.
Annem kendi mutfağı sanıyor ama aslında benim.
Mutfağında hiç kahve var mı?
Ne yazık ki hayır. Ben kahve içmem.
Tabii. Çok küçüksün, değil mi?
Gece yatıya mı kaldın?
Evet, yatıya kaldım.
Bazen benim arkadaşlarım da burada yatıya kalıyor.
Anneminkiler kalmıyor.
Tamam.
Yardım edeyim.
Dur de, tamam mı?
-Dur. -Al bakalım.
Afiyet olsun.
Sağ ol Dushane.
Ne demek.
Görüşürüz.
Hey.
Uyan.
Tatlım.
-Çay. -Saat kaç?
Onu merak etme, al.
Tish'i okula hazırlamam lazım.
Tish'i merak etme sen.
Aşağıda kahvaltı ediyor, sorun yok.
Çay sıcak, dikkat et.
Seni gördü mü?
Evet.
Ne dedi?
Bilmem.
Beni Black Panther sandı. "Wakanda!" diye bağırmaya başladı.
Şaka yapıyorum.
Ama mutfakta kahve olmadığını söyledi.
Nasıl yani? Öyle mutfak mı olur?
Ne oldu?
Bana hiç sabah çay getiren olmamıştı.
Ben kadını nasıl şımartacağımı bilirim.
Olmaz, nefesim kokuyor.
Tek koklayabildiğim şu garip çay.
Dün gece...
Bu sabah...
Biraz sürpriz oldu.
Ama iyi bir sürpriz.
Değil mi?
Daha mutlu görünüyorsun.
Telefonum nerede?
Tanrım.
Selam kanka.
Hey.
-Jaq aradı mı? -Aramadı.
Ne yapacaksın?
-Niye bana soruyorsun? -Ne?
-Hepsi senin suçun. -Beni sen çağırdın.
-Hatta yalvardın. -Hayır, yapmadım.
Şimdi suçlu ben oldum.
-Jaq'e hiç gitmeseydin bunlar olmazdı. -Senin suçundu.
-Çanta sendeydi, parayı da Jaq'e sen... -Delirdin mi?
Jamie'den iste.
-Parası var. -Jamie öğrenirse beni öldürür.
Umurunda olmaz.
-O ne iş yapıyor sanıyorsun? -Saçmalıyorsun, kes sesini.
Çok aptalsın. Jamie'nin ne iş yaptığını bilmiyor muyum?
Herkes biliyor. Hem de herkes!
Kapışın!
Hey, siz ikiniz!
Kesin!
Kesin dedim size.
-Stefan! -Sussana be.
Saygı göstermiyorlar, üç maçtır yedekteyim.
-Patron yüzüme bakmıyor. -Bu inanılmaz.
Lafını bitir.
Dediğimi dinliyor musun sen?
Evet abi, dinliyorum.
Roy yüzüne bakmıyormuş ama onu siktir et.
-Ben baktırırım. -Para konusunu açman lazım.
Bebek yolda, manita beni strese sokuyor.
Bebekten haberim var, anlattın ya.
Onu biliyorum zaten.
Bak, eve ekmek getirmen lazım.
Ailene bakman lazım. Bunu herkesten iyi anlıyorum.
Bunu beraber sağlayacağız, tamam mı?
Odaklanmamız lazım.
Neredesin abi?
Hayır, en yukarıda, köşeye yakın.
-Bu işin içine etme. -Abi.
Adamı kaçırırsak sıçtık.
Gördün demek?
Tamam, güzel.
Roy'un hakkını vermesini sağlayacağım.
Bu işi bana bırak.
Linton var ya?
Adam benden 2.000 fazla kazanıyor.
-Nasıl olabilir? -Abi.
Bak, bu kadarı yeter artık.
Olumsuz düşünmeyi bırak lan.
Açık ara en iyi oyuncularımdansın, paranı almanı sağlayacağım.
Hak ettiğin saygıyı da göreceksin, tamam mı?
İşine odaklan ve sabırlı ol, tamam mı?
Tamam.
-Gidiyor musun? -Evet abi.
Gitmem lazım.
Çok iyi bir baba olacaksın.
Abi...
Ne?
Selam.
Tamam mıyız?
Hayır, bana bakın, bu iş böyle olmaz.
Uyanık olmanız ve odaklanmanız gerek, kesin şunu.
Hepsi orada abi. Ceketin altında.
Ne oluyor lan burada? Çocuklar nerede?
-Gelmediler. -Ne? Hiçbiri mi?
Kaybeden tarafta olmak istemiyorlar.
Kaybeden taraf ne demek?
Onlar öyle görüyor, benden söylemesi. Bazıları ST için çalışmaya başladı bile.
-Sikeyim böyle işi. -Sokaktan çekilelim.
Evden satalım.
Delirdin mi lan sen?
Evden mi satalım? Artık bana patronluk mu taslıyorsun?
Bu kaybeden taraf lafı da saçmalık lan.
Biz kazanıyoruz.
Telefonları çıkarıp herkesi arayın.
Jamie ve ST götlerine mal sağlayan yeni bir tedarikçi mi varmış, öğrenin.
Çoktan yaptık. Çocuklar bir şey duymamış.
Ağzımdan çocuk lafı çıktı mı?
Herkesi arayın.
Diğer çeteler, korumalar, torbacılar, sikimde değil.
O da işe yaramazsa gidin ananıza sorun.
Teyzelerinize, amcalarınıza sorun.
Kebapçıya sorun, sikimde değil.
Bilen biri vardır.
Bulduğunuzda da doğrudan bana gönderin.
Karşılığını vereceğim.
O kadar zekiysen bize bir mekân bul.
Kaytarıyorsunuz lan tembeller.
Hey.
Onları ne yapacaksın abi?
Efendim?
-Para kazanmak ister misiniz? -Tabii ki.
-Ne gerekirse yaparız. -Tamam, dinleyin.
Fields'a gidin.
Gözünüzü, kulağınızı dört açın.
Jamie'nin mal tedarikiyle ilgili ne duyarsanız bana söyleyin.
Size mal veririm.
Bize güven abi.
Dur, önden bir şeyler versen olmaz mı?
Şimdi verirsem tüttüreceksiniz, kafayı bulup görevinizi unutacaksınız.
Önce Fields'a gidin.
Ne?
Keşler mi?
Ciddi misin?
Neredeler bunlar? Hadi ama.
Siktir.
Sakin ol abi, sorun yok.
Hey.
İşte onlar kanka.
Siktir.
İşaret ver.
Sikerler, hadi.
Yürü.
Kaldırın elleri! Çökün!
Çökün!
Kalkmayın! Yüz üstü yere yatın!
Ellerinizi kaldırın!
Yere yat! Kıpırdama!
Yere yat! Yatsana lan!
Kıpırdama lan!
Yere yat çabuk!
Yaklaşma! Hey! Geri bas!
Hey, geri bas!
Geri bas!
-Kafanı patlatırım! -Evim evim.
-Hadi! -Öyle mi?
-Kıpırdama! -Hep suçlu!
Manyak Doğu Londralı.
Gir arabaya!
Aç hadi.
Gidelim!
Siktir!
Sayarken ağırdan al abi, ciddiyim.
Düzgün yap.
Bilemiyorum kanka.
Hiç ciddiye almadan yapıyorsun Si.
Parayı düzgün say abi.
-Si. -Para saymayı biliyorum.
-Babam öğretti. -Baban mı?
Evet.
-Dikkatimi dağıtıyorsun. -Ben mi?
-Çocuk gibisiniz. -Ben mi çocuk gibiyim?
-Evet, sen. -İşte, gördün mü?
Bir torba daha. Bu ne demek?
Kes abi.
Ne yapıyorsun?
Şuna baksanıza.
Kanka, para o be.
Bırak abi, torba bitince ağza bir parmak çalınır.
Bir torba, bir lokma.
Bir torba, bir lokma!
Manyak herif.
Hiç bu kadar para görmemiştim. Belki Scarface'te görmüşümdür.
Ciddiyim, cebi para dolu.
-Olamaz, siktir abi! -Ne?
Modie kaçmış.
-Ne? Nasıl yani? -Baksana.
Siktir.
Sikeyim.
-Yani? -Abi.
-Modie dönüyor mu yani? -Nereye dönecek?
-Fields'ın başına. -Yok, hayatta olmaz.
Polise yakalanırsa anında gebertirler kanka.
Sence bize sorun olur mu kanka?
Evet, olur.
Ama ne boyutta bir sorun?
Hay sikeyim.
Hadi ama.
Bizimle taşak mı geçiyor?
Ara şu çocuğu.
Hey!
Alo, Dris. Tepemi attırmaya mı çalışıyorsun?
Yatağı, ısıtması filan olan bir yer işte lan!
Lan, burada kalmamız gerekecek.
Göt herif.
Burada kalacaksak bize yatak lazım.
İçerisi de buz gibi.
Alışveriş yapmak lazım.
Tamamdır, ben hallederim.
Görüşürüz.
Stef?
Ne işin var burada?
Bu odaya girmemen lazım.
Ne bu suratının hâli? Neyin var?
Neyin olduğunu söylemeyecek misin?
Jamie torbacı, değil mi?
-Hayır... -Yalan söyleme, aptal değilim.
Bak, neye ihtiyacımız olsa çaresine bakıyor, değil mi?
Değil mi?
Uyuşturucu mu satıyor?
Bilmiyorum, sormadım.
Ama soframızdan yemek eksik etmediğini,
kirayı, faturaları ödediğini biliyorum.
Ats torbacı olduğunu söyledi. Torbacılar ne iş yapar biliyorum.
Uyuşturucu satar, insanları vurur, öldürürler.
Jamie öyle şeyler yapmıyor.
Ne biliyorsun?
-Çünkü o benim abim. -Benim de abim.
Ne yani? Jamie gidip milleti mi vuruyor?
Vurup vurmadığını bilemem.
Bak, spor ayakkabıların, okul forman,
benim okul kitaplarım, hepsi Jamie'nin cebinden çıkıyor.
Tek bildiğim bu.
Tutuklanacak mı?
Hayır.
Tutuklanmayacak, tamam mı?
Keşke eve dönse.
-Selam. -İyi misin?
Evet, gir.
Geleceğini düşünmemiştim.
Tasha, gel.
Babası olduğumu söyledin mi?
Paul'la bilmesi gerektiğini düşünüp dün söyledik.
Gel.
Nasılsın?
Bunu sana aldım.
Çok naziksin.
Ne diyecektin Tash?
Natasha.
Teşekkürler.
Beni hatırlamıyorsun, değil mi?
Yatmadan babana odanı göstermek ister misin?
Babam değil ki.
Dün akşam ne konuştuğumuzu hatırlıyor musun?
Sorun değil.
Bak Tash...
Natasha.
Ben Sully.
Tanıştığıma memnun oldum.
Ne diyecektin?
Bir şey demesine gerek yok.
Annenin dediği gibi...
...yatacaksan...
...ve bir zaman odanı bana göstermek istersen...
...seve seve bakarım.
Tamam mı?
Hadi, uyku vakti.
Yukarı.
Bir dakikaya dönerim.
Paul.
Merhaba Sully.
Ben Paul.
Nasılsın?
-Ben alırım. -Tuttun mu?
Sağ ol.
Natasha'ya hakkımda ne anlattın?
İş için uzakta olduğunu söyledik.
Tam olarak yalan sayılmaz.
Çocuklar...
...sabır gerektiriyor.
Bazen konuşmak istemiyorlar.
Sonra açılıyorlar.
Tasha'yla bir ilişkin olabileceğini bilmeni istiyoruz.
Gelip görebilir, onunla vakit geçirebilirsin.
Birbirinizi tanırsınız.
Eğer sen de bunu istiyorsan tabii.
-Olayın ne senin? Ne istiyorsun? -Sully.
Bak, Paul'la konuşuyorduk ve düşündük ki
dördümüz, yani ben, Paul, sen ve Tash...
...bir hafta sonu bir yere gidebiliriz.
Garip olur.
-Tamam, peki. -Olmaz mı...
Tabii ki garip ama biz çaba gösteriyoruz.
Daha iyi olacaksa ben gelmem.
Üçünüz gidersiniz.
Gerçekten mi?
Belli ki ilişkinize çok güveniyorsun.
-Ama böyle... -Bu evde karşılıklı güven var.
İmana filan geldin herhâlde, eskiden hiçbir şeye güvenmezdin.
Sence nedendi Sully?
Neden kalktın bakayım sen?
Kolyemi taktım.
Güzel görünüyor Tash.
-Teşekkürler. -Evet, güzel olmuş.
Gelip odamı görmek ister misin?
Evet.
-Götürür müsün? -Evet.
Başardık işte!
Hey, telefondaki kim? Ablam mı?
Bırak, konuşayım.
Kapatmam lazım.
Hey!
-Hey! N'aber? Kimim, tahmin et. -Adını söyleme.
-Kim dinliyor, bilmiyoruz. -Kardeşin!
-Ne dedim lan ben? -Sakin ol, adımı söylemedim işte.
Haberleri gördün mü?
Yüzüm tüm haberlerde. Halk düşmanı diyorlar.
-Abi! -Silahlı ve tehlikeliymişim.
Ver şu telefonu, kes aptallığı.
Telefonu seninkine vereceğim, tamam mı?
Gözü seğirmeye başladı.
Sonra konuşuruz, veriyorum.
Bana bir iyilik yapman lazım.
Kes.
-Bebeğim... -Gidelim.
Her şey yolunda, merak etme.
Gidelim!
Sonra ararım.
Ben de seni, görüşürüz.
Sakın bir daha böyle bir şey yapma.
Abi, bana bir iyilik yapman lazım.
-Bak, dinle. -Hayır, sen dinle.
Asıl sen dinle. Benim dönmem lazım.
İşime dönmem lazım.
İş, bahçe gibidir.
Büyümesini istiyorsan iyi bakarsın.
-Anladın mı? -Nereden çıktı lan bu?
Artık çıktın, değil mi? Para nerede peki?
-Bir şey daha yapman lazım. -Hayır, paramı ver.
Beni dinle abi. Tamam mı? Beni bir dinle.
Sully'yi halletmeme yardım et, paranı al.
Seni bilirim, hem de çok iyi bilirim.
Biz Sully'yi gebertirken bunu kaçıracak adam değilsin.
İmkânı yok abi.
Benimle beraber orada olacaksın, en önde, o anda, tam karşısında.
İşte bunu diyorum abi.
Adamım benim!
İşte bu.
İşte bu!
Adamım uzaklardaydı.
Ama döndü işte!
Çevirmeli boya kalemlerim. Böyle çevirebiliyorsun.
-Resim yapmayı seviyor musun? -Evet.
Eğlenceli.
Ben de yapardım.
Odan güzelmiş.
"En iyi dostum, Emily."
-Emily en iyi dostun mu? -Evet.
Sanırım bunu dört yaşında çizmiştim.
Uzun süre önceydi.
Dört yıl uzun bir süre.
Güzel resimmiş.
Evet, holografik tek boynuzlu at.
Aslında iki taneler.
Tek boynuzlu atlara inanıyor musun?
Hayır.
Ya uzaylılara?
-Evet. -Tamam, o da bir şeydir.
Bu da en sevdiğim.
Çaya Gelen Kaplan.
Ne hakkında?
Çaya gelen bir kaplan.
Mantıklı.
"Birden kapı çaldı.
Sophie'nin annesi..."
"...acaba bu kim, dedi."
"Sütçü olamaz, daha bu sabah gelmişti."
"Manavın çırağı olamaz çünkü bugün onun günü değil."
"Baban da olamaz...
...çünkü anahtarı var."
"Kapıyı açıp bakalım."
"Sophie kapıyı açtı
ve karşısında kocaman, tüylü, çizgili bir kaplan duruyordu."
"Kaplan dedi ki..."
Beni korkuttun.
"Kaplan dedi ki..."
"Affedersiniz ama çok açım.
Sizinle bir çay içebilir miyim?"
"Sophie'nin annesi 'Tabii, buyur.' dedi."
-Kim lan bu? -Ben hallederim.
-N'aber? -Nasıl gidiyor?
Kapıyı öyle çalmasana lan.
Tedarikçiden haber var mı?
Hayır, yok.
Ben geldim.
Hey.
Yemek ister misin?
Yok.
Neyin var?
Derdi ne lan bunun?
Kanka, benim gitmem lazım.
Ne demek gitmen lazım? Nereye?
Evde mi kalacaksın?
Başka seçeneğim yok, Erin var.
Annesi yine şartlı tahliye olamadı.
Kurula filan bağırmış.
Siktir et onu.
Kızına iyi bak dostum.
Neyse, benim gitmem lazım.
Dikkatli ol.
Bu ne?
KIKI MANİKÜR
Babası ölünce burası düzenli müşterilerimden birine kaldı.
Daha önce mal sahibi olmamış, hemen kiralamak istiyor.
Kiralamak mı istiyorsun?
Kirayı bana düşük tutacak.
Ucuz değil ama başa çıkabileceğim gibi.
Ne? Bu çok heyecan verici! Ciddi misin?
Evet.
Manikürümü burada mı yaptıracağım?
Hayır çünkü burada çalışacaksın.
Shelley, seni severim ama saçmalama.
Bu ellerle hiçbir kaltağın ayağına dokunamam.
Ön planda olacaksın.
Resepsiyonda mı?
Yani şirketin yüzü sen olacaksın.
Tamam, peki.
"Shelley's'e hoş geldiniz, nasıl yardımcı olabilirim?" gibi.
Tamam, parası nasıl?
-Dur. -Ne?
Para mı istiyorsun?
Vereceğim tabii.
Yalnız burayı acilen dekore etmemiz gerekecek.
Bir tarzı olsun, renklensin.
Hele ki ben temsil edeceksem, anladın mı?
-Çok gaza geldim! -Ben de öyle!
Manyak olacak.
Hey.
Sully.
Ha siktir.
-Ne? -Hakkında ne biliyoruz?
-Kimin? -Jamie'nin.
İki kardeşi var ama torbacı değiller.
Bir sağ kolu var, o koca, şişko göt.
Söyle, aklında ne var?
Diyorum ki, onu sadece başka kimle gördük?
Bir sonraki mal gelmek üzere.
Bu kim?
Modie.
UYUŞTURUCU SATICISI KAÇTI
Hapse girmeden çetenin başıydı.
Onu gammazladığımı düşünüyor.
Yaptın mı?
Sorun çıkaracak mı?
Evet.
Bir kere kurtulduysan yine kurtulursun. Kalıcı olsa daha iyi olur.
Kendin yapma.
Baştaki adam böyle riskler almamalı.
İstememenin tek sebebi bu mu yani?
Hayır, iş ortağımı kaybetme riskine girmek istemiyorum.
Hayır.
Hiçbir şey değişmedi.
Oyun oynamayı kesmen lazım.
-Benden hoşlanıyorsun. -Bunu konuşmayacağız.
-Birlikte iyi olurduk. -Şu anki hâlimiz iyi Jamie.
İçine etme.
-Merhaba. -N'aber?
Nasıl gidiyor?
Burada çok güzel ıvır zıvırlar varmış.
İster misin?
O ne lan öyle?
Ne bileyim lan.
Evet, güzel bir parçadır.
Bir arkadaşım Fas'tan getirdi.
Kem gözlerden korurmuş.
Şaka mı lan?
-Kendiniz için mi? -Hayır, sevgilime.
-Bu bokları sever. -Onu getirsenize.
O tarzda çok eşya var.
Kaçta açıyorsun?
Getirmek için.
Affedersiniz?
Kapıda haftada iki gün açık olduğunuz yazıyor.
Evet, öyle.
Yeterince iş yapabiliyor musun?
Daha fazla müşteriye hayır demem.
Burada kiralar da yüksek, değil mi?
Müşterilerimiz çok sadıktır, şanslıyız.
Affınızı dileyeceğim, tam da kapatmak üzereydim.
Erken değil mi?
Sevgilinizi getirin, kendisine seve seve etrafı...
Buraya kamera taktırsana.
Çoğu iş yerinde sorun çıkma ihtimaline karşı kamera var.
Taktırmayı düşünüyoruz.
Düşünüyormuş.
Kamera filan taktırmayacaksın.
Ne iş çevirdiğini kimse bilsin istemiyorsun.
Diğer kadın nerede?
Sarışın kadın nerede?
Hayır, deneme bile.
O kadın nerede?
Evet.
Gel ufaklık. Hadi.
Böylesi çok garip, ziyaret saati gibi.
Kes lan sesini. Derdin ne senin?
-İyi misin? -Hadi.
-Tamam. -Acele edin, açım.
Burası muhteşem pizza yapıyor, sizi o yüzden getirdim.
Makarnaları da harika, lazanya filan var.
-Ne isterseniz alın. -Evet, çok açım.
-Bir kadeh şarap ısmarlasana. -Tamam.
-Ben de şarap alayım. -Hayır.
Hiç sorun değil.
Nasılsınız peki?
-Ev nasıl? Temizliyor musunuz? -Evet.
Ya mutfak?
Hani pizza yemeye gelmiştik? Temizlik ne alaka?
Sipariş verelim, açım.
Ne yiyeceğimi seçtim, şey alayım...
Taligalata.
Li fileto.
-Tanrım. -A li ga puglia.
Ne diyorsun sen?
Tanrım.
Henüz olmaz, birini bekliyoruz.
-Kimi? -Bir kızı.
Kız mı? Gerçekten mi? Ne yani, sevgilin mi var?
Göreceksin.
Stef, okul nasıl?
Her şey yolunda.
Antropoloji okumaya karar verdim.
Öyle mi? Çak.
-Ne olduğunu biliyor musun? -Evet.
-Neymiş? -Derin, o kadarını bil yeter.
-Bilmiyorsun. -Çok derin, sen anlamazsın.
Kes sesini.
Merak etme, üniversitede okursun.
Kız geldi işte.
Ne zaman çağırdın?
Aklını alan kızla tanışma vakti gelmişti.
-Abi... -Bizim evde kalıyor çünkü.
-Biliyor işte. -Evet.
Basıldın işte serseri!
-Gammazladın. -Bilmiyorum mu sandın?
Her yeri gözlüyorum ben.
Bunu bilmen lazım.
Gammazsın işte.
-Nasılsın? -Merhaba Jamie ve Stef.
Kızı öpsene koca adam.
Sakin ol, ne yapıyorsun?
Öpsene kızı. Kız arkadaşın sonuçta.
-Kardeşlerinin önünde öpmeyecek misin? -Çok uyuzsunuz.
Sakin.
Kirlenmiş hissediyorum.
Tamamız kanka.
Yine karşılaştık.
Ne yapıyorsun? İndir, at bıçağı lan!
Aptalca bir şey yapma yoksa mermiyi yersin, anladın mı?
-Evet. -Evde başka kimse var mı?
-Hayır. -Birini bekliyor musun?
Hayır, eşim...
Eşim iş seyahatinde.
Siktir et onu.
Otur.
Tam anlamıyla tanışmış sayılmayız.
Adın Lizzie.
Evet.
Jamie'yi nereden tanıyorsun?
Biz...
Tanrım.
Lütfen kocama söylemeyin.
Lütfen.
Biz...
Biz görüşüyoruz.
Bir barda tanıştık...
Birkaç hafta oldu.
Çok aptalım, çok özür dilerim.
Lütfen kocama söylemeyin. Kalbi kırılır, lütfen.
Ciddi misin lan sen?
-Abi! -Gözyaşı bile döktü.
Ne oluyor lan? Bu ne böyle?
Ne?
Görüyor musun?
Ha siktir ya.
İyisin, söyleyeyim.
-Ne istiyorsunuz? -Dur, zamanını harcama.
Arkadaşın Lithe'la konuştuk.
Hikâyesi seninkinden çok farklı.
Jamie amdan çok daha fazlasını alıyormuş.
Eroin, kokain, ot, bonzai.
Ne varsa.
Arkadaşını merak etme, o iyi.
Adamlarımızdan biri yanında.
Dediğimizi yaptığın sürece...
...ona bir şey olmaz.
Ne istiyorsun?
O puşt sevgilinden kurtulmak.
Bize yardım edeceksin.
Anladın mı?
Evet.
Güzel.
Bana ne olacak?
Sonrasında.
Jamie dışında da yardımım dokunabilir.
Sen iş adamı değil misin?
Sana neyi ne kadar istersen tedarik ederim.
-Düzenli teslimat, yüksek kalite... -Abi, bana ne?
Bunu niye yapasın?
Jamie giderse bir ortağım kalmamış olur.
Jamie'ye tedarik ettiğim her şey.
Kokain, eroin, ne istersen.
Tüm stoklarım sadece sana gider.
Tedarikçimiz var.
-Öyle mi? -Evet.
Güvenilir mi?
Sağlam mı?
Çok doydum.
Tek başına hem pizza hem lazanya söyledin, ne bekliyordun?
Şişmanlayacaksın lan.
Dev gibi olacak, görürsün.
Stef, tatlı yer misin?
Hiç komik değil.
Abi ya.
Sen miydin?
Salınır mı bu? Sendin, değil mi?
-Stef! -Ne yapalım? Adı üstünde doğal gaz.
-Ne demek doğal gaz? -Doğal gaz.
Yatmadan mutlaka tuvalete git.
-Seninki gibi kokmuyor. -Ben yapmadım.
-Restoranda salacağımı mı sandın? -Abby, kardeşim seni aldatırsa bilesin...
Sakin ol, o yaptı.
Bilesin, ağzına önce ben sıçarım.
Sağ ol Jamie ama kardeşin beni aldatırsa
ağzına kendim de sıçabilirim.
Sakin, niye herkes ağzıma sıçmak istiyor?
-Yani... -Şakaydı.
Ben sadığım, ağzıma sıçmaya gerek yok. Ne bu muhabbet?
Yeterince sadık mısın?
Sen iyi misin?
Neyin var? Anlat.
Ne zaman döneceksin?
Birkaç güne.
Tutuklanacak mısın?
Tutuklanmak nereden çıktı? Kim tutuklayacak beni?
Polisler.
Dinle, sen bunlara kafanı yorma.
Kimse tutuklanmayacak.
Birkaç güne eve döneceğim ve her şey normale dönecek.
Söz veriyorum.
Durun abi, sorun yok.
Sorun yok.
Burada ne işin var Jermaine?
Jamie.
Büyümüşsün.
Ailenle yemektesin.
-Güzelmiş. -Laf kalabalığı.
-Bitireyim. -Sadede gel.
Eminim haberin vardır.
Seni çağırıyor.
Dediğin gibi ailemle yemekteyim.
Git söyle, yerini, zamanını...
Bu kadar muhabbet yeter. Hemen çağırıyor, araba kapıda.
Sana şu an gösterdiğim saygıya saygısızlık etme.
Tamam mı?
Ortalık birbirine girebilirdi.
Tamamdır.
-Jamie, ne oluyor? -Bir şey yok, sakin.
Siz eve gidin, sabah ararım.
-Tamam mı? -Nereye?
Bir iş halledeceğim.
Sorun yok, söz.
Sabah ararım.
Hadi.
Uzun zaman oldu kanka.
Çeteyi sen yönetiyormuşsun diyorlar.
Ne söylediklerini kontrol edemem.
Peki.
Başka türlü sorayım o zaman.
Sen ne diyorsun?
Abi, tek yaptığım sen yokken sorumluluk almaktı.
Sorumluluk almış.
Peki ya Leyton?
Leyton'ı Summerhouse öldürdü.
Öyle mi?
Jamie.
-Jamie. -Abi, dinle.
Abi...
Sen gittin, ben de sorumluluk aldım.
Çete de benimle beraber yükseldi.
Bu ne demek, biliyorsun.
Daha çok para kazanıyoruz,
sana lazım olacak kadar çok para.
Düşünsene, kaçaksın.
Başkalarına verilen cezanın iki, üç, dört, on katını sana verecekler.
Sana kaçman için ne gerekiyorsa verebilirim.
Arkandayım.
Kaçmak mı?
Kaçacağımı mı söyledim?
Bir yere gitmiyorum.
Ama kazandığın paraların bir kısmını alacağım.
Hatta siktir et.
Kazandığın paranın hepsini alacağım.
Adamım Jermaine de kazandığının bir kısmını alacak.
Abi, burada güvende değilsin.
Yaptığın şey çok saçma.
-Polisler deli gibi peşine... -Kimin peşime düştüğü sikimde değil.
Polis, füzeler, deniz komandoları, tüm ordu.
Sikimde değil! Burası benim mahallem! Benim!
Tamam mı?
Olduğum yerde kalacağım.
Döndüm Jamie.
Bir yere de gitmiyorum.
-Alo? -Sheanay, dinle.
Arayamadığım için üzgünüm, vakit yoktu.
İşler karışık.
Nasılsın?
Ben iyiyim.
Donovan'ı unutmadım.
Anlıyor musun?
Güzel hayalleri vardı.
Sheanay, beni dinle.
Bir şey yapmanı istiyorum.
Alt yazı çevirmeni: Doga Uludag