Vandaag?
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Waarom bel je me dan nu pas?
Ben je bijna klaar? -Ogenblikje.
Oké.
Ja, dat gaat lukken. Ik regel wat. Waar?
Ik weet waar dat is. M'n oma is daar aan staar geholpen.
We zullen er zijn.
Kerel. Luister naar me.
Raak niet in de stress, want dan raak ik in de stress.
Ik zei dat ik er zou zijn, oké?
Oké.
Gast. -Heel even, oké. Ik moet even bellen.
Dit ging toch om mij? Ik hoor je aandacht te hebben.
Alles in orde, meneer? -Ja, bedankt.
Wilt u nog iets?
Waar denk je dat je mee bezig bent?
Ziet het eruit alsof ik dat op heb? Je hoort het wel als ik 't op heb.
Dit gaat allemaal om jou. Waarom denk je dat we hier zijn?
Geef me twee minuten, oké? Dit doen managers, die bellen.
Vandaag, ja.
Dat weet ik.
Hij belde net pas, dus het is nu eenmaal zo.
Je weet wat je moet doen? Haal de spullen op en kom naar 't kantoor.
Hoe bedoel je, 'wanneer'? Nu. Ze brengen hem er nu heen.
Ja, zo snel als je kunt. Doe voorzichtig, Paul. Bedankt.
Luister.
Zolang ik m'n telefoon heb, heb ik overal een kantoor.
Hier kom ik graag met m'n topcliënten, zodat we indruk kunnen maken. Snap je?
Je zei dat iemand je komt ophalen. -Maak je geen zorgen, vriend.
Ik heb altijd tijd voor je, oké?
Nou, vertel. Wat is er aan de hand?
Daar staat de koffie ook niet.
Deze zooi staat er wel.
Niet te geloven.
Alleen maar thee.
Hoi, Dushane.
Hoe gaat het? -Wel goed, met jou?
Ik heb lekker geslapen.
Dit is mijn keuken.
Mijn excuses.
Mama denkt dat ie van haar is, maar hij is van mij.
Heb je koffie in je keuken?
Ik ben bang van niet. Ik drink geen koffie.
Natuurlijk niet. Te jong zeker?
Had je een logeerpartijtje?
Ja, een logeerpartijtje.
Die heb ik soms ook met m'n vrienden, maar mama heeft geen logeerpartijtjes.
Laat mij maar even.
Zeg maar stop.
Stop. -Alsjeblieft.
Eet smakelijk.
Dank je wel, Dushane. -Graag gedaan.
Tot kijk.
Wakker worden.
Liefje.
Thee. -Hoe laat is het?
Maak je niet zo druk.
Tish moet zo naar school.
Tish redt zich wel. Ze is beneden aan het ontbijten.
Heet, pas op.
Heeft ze je gezien?
Wat zei ze?
Geen idee.
Ze dacht dat ik Black Panther was. Begon 'Wakanda' tegen me te schreeuwen.
Ik maak een grapje.
Maar ze zei dat jullie geen koffie hadden. Wat is dat voor service?
Wat is er?
Niemand heeft me ooit thee in bed gebracht.
Ik weet hoe ik een vrouw moet verwennen.
Ik stink uit m'n mond.
Ik ruik alleen maar die rare thee.
Gisteravond...
...en dit...
...is nogal een verrassing.
Een goede verrassing, toch?
Je bent vrolijker.
Waar is m'n telefoon?
O, man.
Hé, man.
Heeft Jaq al gebeld? -Nee.
Wat ga je doen?
Waarom vraag je mij dat? Dit is jouw schuld.
Je smeekte of ik meeging. -Helemaal niet.
En nu geef je mij de schuld.
Dit is gebeurd omdat jij op haar afstapte.
Nee, jij had de tas vast, dus jij moet Jaq betalen.
Spoor je wel? -Vraag Jamie, die heeft geld zat.
Als Jamie erachter komt, vermoordt hij me. -Hoe denk je dat hij geld verdient?
Hou je bek. Je lult maar wat.
Je bent zo dom. Denk je dat ik niet weet wat Jamie doet?
Iedereen weet wat hij doet, vriend.
Vechten, vechten.
Jullie twee. Ophouden.
Ophouden, zei ik.
Hou je bek.
Ik zit al drie wedstrijden op de bank.
De baas kijkt me niet eens aan. -Belachelijk.
Ga verder. -Luister je wel naar me?
Ja, man. Ik luister naar je.
Je zegt dat Roy je niet aankijkt. Ik ga ervoor zorgen dat hij dat wel doet.
Vertel hem over 't geld.
M'n meisje maakt zich zorgen, met de baby op komst.
Dat van de baby weet ik al, dat heb je me al verteld. Dat weet ik al.
Je moet je kind onderhouden, je familie. Dat begrijp ik heel goed.
Daar gaan we voor zorgen, oké? Maar je moet gefocust blijven.
Waar ben je?
Nee, die bovenin, in de hoek.
Jezus, verkloot het nu niet. -Gast.
Als we te laat zijn, zijn we genaaid.
Zie je 't?
Oké, cool.
Ik zorg dat Roy je goed betaalt. Laat maar aan mij over.
Ken je Linton? Hij krijgt 2000 pond meer dan ik.
Hoe kan dat? -Oké, nu ben ik het zat.
Hou op met dat negatieve gedoe.
Je bent een van m'n beste spelers, dus ik zorg dat je dat geld krijgt.
En dat je het respect krijgt dat je verdient. Oké?
Blijf gefocust en heb geduld.
Oké.
Ga je weg? -Ja, ik moet gaan.
Je wordt een goede vader, oké?
Wat...
Alles goed?
Nee, zo werkt dit niet.
Je bent wakker en gefocust. Hou op met gapen.
Alles ligt daar onder de jas, vriend.
Wat is er aan de hand? Waar zijn de jongeren?
Die zijn er niet. -Helemaal niemand?
Niemand wil bij het verliezende team. -Hoezo, het verliezende team?
Ik zeg alleen hoe zij het zien.
Een paar dealen nu voor de ZT's.
Verdomme, man. -We moeten van de straat af.
Naar binnen. -Ben je gek geworden?
Naar binnen? Ga jij me nu vertellen wat ik moet doen?
Dat gelul over het verliezende team is bullshit.
We zijn aan 't winnen.
Pak je telefoon en sms wat rond.
Kijk of er een nieuwe leverancier is die genoeg spul heeft voor de ZT's.
Dat hebben we al gedaan en de jongeren hebben niks gehoord.
Zei ik jongeren? Ik heb het over iedereen.
Andere bendes, hulpjes, gasten op straat, het maakt me niet uit.
Als dat niet werkt, vraag je je moeder...
...of je tante of je oom.
Of de kerel van de shoarmatent. Het boeit me niet. Iemand weet iets.
Als je diegene vindt, mag die zich bij mij melden.
Ik heb geld voor ze.
En vind een thuisbasis, als je zo slim bent.
Jullie staan gewoon te niksen.
Wat ga je met ze doen, gast?
Willen jullie geld verdienen? -Natuurlijk.
We willen alles voor je doen. -Oké, luister.
Ga naar de Fields. Hou je ogen en oren open.
Als je iets hoort over wie er aan Jamie levert, laat je het me weten.
Ik heb drugs voor jullie.
We stellen je niet teleur.
Mogen we nu alvast iets?
Nee, want als ik je nu iets geef, word je high en doe je je werk niet.
Ga nu naar de Fields.
Wat?
Junkies, gast?
Serieus?
Waar zijn ze? Schiet op.
Rustig, het komt goed.
Daar zijn ze, gast.
Geef maar 'n seintje.
Nu of nooit. We gaan.
Kom op.
Handen omhoog. Op de grond.
Op de grond.
Blijf op de grond. Gezicht naar beneden.
Handen omhoog, verdomme.
Op de grond. Blijf daar.
Ga liggen, verdomme.
Blijf liggen.
Ga liggen. Op de grond.
Ga liggen. Achteruit.
Hé, achteruit.
Achteruit.
Ik knal je hoofd eraf. -Wat een ontvangst.
Blijf liggen.
-Stelletje criminelen.
Gekke oosterling.
Stap in de auto, gast.
Doe open.
Schiet op.
Tel gewoon even rustig, gast.
Doe het fatsoenlijk.
Ik weet 't niet.
Je neemt 't niet serieus, Si. Zo gaat 't niet goed.
Tel het geld fatsoenlijk.
Ik heb geld leren tellen van m'n vader. -Je vader?
Je haalt me uit m'n concentratie. -Ik?
Jullie zijn net kleine kinderen. -Wie, ik?
Ja, jij. -Hoor je dat?
Weer een tas leeg. Weet je wat dat betekent?
Wat doe je?
Zie je dit?
Gast, dat is geld.
Chill, gast. Na een tas mag je even wrijven.
Tas leeg, dan wrijven.
En dan nog een keer.
Hij is gestoord.
Ik heb nog nooit zoveel geld gezien. Misschien in Scarface.
Geloof me, hij heeft bakken met geld.
Nee. Kut, gast. -Wat?
Modie is ontsnapt.
Waar heb je het over? -Dat staat hier.
Dus? Komt Modie nu terug? -Wat bedoel je met 'terug'?
Om de Fields te runnen. -Nee, zeker weten niet.
Hij weet dat als de juten hem zien, ze hem neerschieten.
Gaat dit voor problemen zorgen?
Ja, ik denk het wel.
De vraag is hoe erg het wordt.
Godsamme.
Kom op, man.
Neemt hij ons in de zeik?
Bel die jongen.
Hé, Dris. Probeer je me boos te maken?
Ergens met een bed en verwarming of iets, verdomme.
Gast, we moeten hier wel blijven nu.
Je bent een eikel.
Als we hier blijven, hebben we bedden nodig.
Het is hier ook ijskoud.
Gaan we winkelen?
Ik regel het wel.
Tot straks.
Stef?
Wat doe je hier? Je weet dat je hier niet mag komen.
Waarom kijk je zo? Wat is er?
Ga je me niet vertellen wat er is?
Jamie is een gangster, of niet?
Nee, dat.. -Lieg niet. Ik ben niet dom.
Hij zorgt ervoor dat we alles hebben wat we nodig hebben, toch?
Toch?
Verkoopt hij drugs?
Weet ik niet. Dat heb ik nooit gevraagd.
Maar ik weet wel dat hij de boodschappen...
...de huur en de stroom betaalt.
Ats zei dat hij een gangster was en ik weet wat die doen.
Ze verkopen drugs en ze vermoorden mensen.
Nee, dat doet Jamie niet.
Hoe weet je dat? -Omdat hij m'n broer is.
En die van mij.
Dus je denkt dat Jamie willekeurig mensen neerschiet?
Ik weet niet of hij dat doet.
Luister.
Je schoenen, je schooluniform, mijn schoolboeken...
Dat betaalt Jamie.
Meer weet ik niet.
Wordt hij ooit opgepakt?
Hij wordt niet opgepakt, oké?
Ik wou dat hij thuis was.
Alles goed? -Ja, kom binnen.
Ik dacht niet dat je zou komen.
Tasha, kom eens.
Weet ze dat ik haar vader ben?
Paul en ik hebben het haar gisteravond verteld.
Kom.
Alles goed?
Dit is voor jou.
Dat is aardig.
Wat zeg je dan?
Natasha.
Bedankt.
Herken je me nog?
Wil je je vader je slaapkamer laten zien?
Hij is m'n vader niet.
Weet je nog waar we het gisteravond over hadden?
Het geeft niet.
Luister, Tash...
Ik ben Sully.
Leuk je te ontmoeten.
Wat zeg je dan?
Ze hoeft niks te zeggen.
Zoals je moeder al zei...
...als je naar bed gaat...
...en je eerst je slaapkamer wilt laten zien...
...zou ik dat leuk vinden.
Oké?
Hup, naar bed.
Naar boven.
Ik ben zo weer terug, oké?
Hallo, Sully.
Ik ben Paul.
Alles goed, man?
Geef maar. -Lukt dat?
Dank je.
Wat heb je Natasha over mij verteld?
Dat je voor werk weg was.
Niet helemaal gelogen.
Kinderen...
Je moet geduld hebben.
Soms willen ze niet praten en even later wel.
We willen dat je een band met haar kunt hebben.
Dat je haar ziet, tijd met haar doorbrengt.
Dat je elkaar leert kennen.
Als je dat wilt, natuurlijk.
Wat voer je in je schild? Wat wil je?
Paul en ik dachten dat we misschien...
...met z'n vieren, ik, Paul, jij en Tash...
...en dagje uit konden.
Dat is raar.
Oké, prima. -Is dat niet raar?
Natuurlijk is het raar, maar we doen ons best.
Ik hoef niet mee, als dat helpt.
Dan zijn jullie alleen.
Serieus?
Je hebt veel vertrouwen in je relatie.
Met dat wel. -We vertrouwen elkaar in dit huis.
Je hebt vast God gevonden, want van wat ik nog weet...
...was vertrouwen niet jouw ding. -Waar lag dat aan?
Wat doe jij uit bed?
Ik heb m'n ketting om.
Wat mooi, Tash.
Dank je. -Echt mooi.
Wil je m'n slaapkamer zien?
Wijs je de weg?
Het is gelukt.
Met wie praat je? Is dat m'n zus?
Ik wil met d'r praten.
Ik moet ophangen.
Drie keer raden wie dit is. -Zeg je naam niet.
Je weet niet wie er luistert. -Je broertje.
Wat zei ik, verdomme? -Doe rustig, ik zei m'n naam niet.
Heb je 't nieuws gezien?
Ze hebben het over me. Ik ben volksvijand nummer een.
Gewapend en gevaarlijk. -Geef me de telefoon en hou op.
Hier heb je je mannetje weer, want hij flipt helemaal.
Ik spreek je snel. Hier heb je hem.
Je moet iets voor me doen.
Stop.
Schat. -Schiet op.
Nee, alles gaat goed. Maak je geen zorgen.
Schiet op.
Ik bel je straks.
Ik hou ook van jou.
Luister, gast. Doe dat nooit weer.
Je moet iets voor me doen, man.
Luister naar me. -Nee, jij moet luisteren.
Ik moet weer naar huis en terug naar m'n bedrijf.
Een bedrijf is een tuin. Als je wilt dat hij groeit, moet je er in werken.
Snap je? -Waar komt die tuin-onzin vandaan?
Je bent vrij, dus waar is mijn geld?
Je moet nog één ding doen. -Nee, geef me m'n geld.
Luister naar me, gast. Luister.
Als je me helpt met Sully, krijg je je geld.
Ik ken je. Ik ken je heel goed.
En je wilt erbij zijn als we Sully ombrengen.
Daar wil je bij zijn.
We hebben een plekje op de eerste rij. Beter kan niet.
Wat dacht je ervan, gast?
M'n gozer.
Daar gaat ie.
Hij was weg. -Maar nu is ie weer terug.
Dit zijn m'n draaiwaskrijtjes. Die kan je draaien.
Teken je graag?
Ik vind het leuk.
Ik tekende vroeger ook.
Je hebt een coole kamer.
'Beste vriendin. Liefs, Emily.' Is Emily je beste vriendin?
Dat heb ik getekend toen ik vier was.
Dat is lang geleden.
Vier jaar is erg lang.
Dat is een cool plaatje.
Het is een holografische eenhoorn.
Twee eenhoorns, eigenlijk.
Geloof je in eenhoorns?
Geloof je in aliens?
Oké, dat is tenminste iets.
Dit is m'n lievelings.
The Tiger Who Came to Tea.
Waar gaat dat over?
Over een tijger die op de thee komt.
Klinkt logisch.
'Plotseling ging de deurbel. De moeder van Sophie zei...'
'Wie kan dat zijn?'
'Niet de melkboer, die is al geweest.
Niet de de jongen van de supermarkt, die komt vandaag niet.
Niet papa...
...want die heeft de sleutel.
We kunnen beter even kijken.'
'Sophie deed de deur open...
...en zag een grote, harige, gestreepte tijger.
En de tijger zei...'
Ik schrok.
'De tijger zei...'
'Pardon, maar ik heb ontzettende honger. Hebben jullie thee met iets lekkers?'
'De moeder van Sofie zei: "Natuurlijk, kom binnen.'"
Mama toch.
Wie is daar? -Ik heb dit.
Wah gwaan. -Wat is er?
Klop niet zo aan, gast.
Al iets gehoord over wie het levert?
Nee, niks.
Ik ben het.
Wil je wat te eten?
Hé, wat is er?
Wat is zijn probleem?
Luister, ik moet gaan.
Je moet gaan? Waarheen?
Slaap je thuis?
Ik moet wel. Ik heb Erin nog.
Haar moeder wordt niet voorwaardelijk vrijgelaten.
Ze ging tekeer tegen de reclassering.
Wat een onzin.
Ga voor je dochter zorgen.
Ik ga ervandoor, gast.
Doe voorzichtig.
Wat is dit?
Een van m'n vaste klanten heeft dit geërfd van haar vader.
Ze heeft nog nooit iets verhuurd, dus ze wil er snel vanaf.
Wat? Wil je het huren?
Ze vraagt niet het volle pond.
Het is niet goedkoop, maar wel te doen.
Dat is geweldig. Meen je dat?
Dus hier kan ik me vanaf nu laten verwennen?
Nee, want je gaat hier werken.
Je weet dat ik van je hou, maar kom op.
Deze handen raken de voeten van een ander niet aan.
Achter de ontvangstbalie.
Je bedoelt receptioniste?
Ik bedoel dat je het gezicht van de zaak wordt.
Oké, vooruit.
Dus een: 'Welkom bij Shelley's. Waar kan ik u mee helpen?'
Oké. Wat betaalt het?
Wacht. -Wat?
Je wilt betaald krijgen?
Natuurlijk word je betaald.
Maar serieus, we moeten dit eerst opknappen.
Een beetje stijl, een beetje kleur.
Vooral als ik het 't gezicht word, snap je wat ik bedoel?
Ik vind het zo tof voor je. -Het is ook tof.
Het wordt echt ziek.
Jezus, man.
Wat? -Wat weten we van hem?
Van wie? -Jamie.
Hij heeft twee broertjes, toch? Maar die dealen niet.
En hij heeft z'n rechterhand, die dikke gast.
Wat had je in gedachten?
Denk eens na. Met wie hebben we hem nog meer gezien?
De volgende levering komt snel.
Wie is dat?
DRUGSDEALER ONTSNAPT UIT GEVANGENIS
Hij runde de bende voor hij werd opgepakt. Hij denkt dat ik hem heb verraden.
Klopt dat?
Gaat hij voor problemen zorgen?
Nou, schakel hem dan nog een keer uit.
Het liefst voorgoed.
Maar doe het niet zelf.
Een leider kan dat risico niet nemen.
Is dat de enige reden?
Nee, ik wil m'n zakenpartner ook niet kwijtraken.
Er is niks veranderd.
Hou op met die spelletjes.
Je wilt dit wel. -Hier gaan we het niet over hebben.
We passen goed bij elkaar. -Het is goed zoals het nu is.
Verpest het niet.
Alles goed?
Ik hoorde dat u hier leuke dingetjes had.
Wil je dit?
Wat moet dat voorstellen? -Geen flauw idee.
Ja, die is erg mooi. Een vriend van me heeft die meegebracht uit Marokko.
Weert het boze oog af.
Geinig.
Is het voor jezelf? -Nee, voor m'n vriendin.
Die vindt deze zooi leuk. -Neem haar eens mee.
We hebben meer in die stijl.
Wanneer bent u open?
Om haar mee te nemen.
Pardon?
Op de deur staat dat u niet de hele week open bent.
Dat klopt.
Komen er genoeg mensen in die paar uur?
Het mag altijd iets drukker, natuurlijk.
De huur is hier echt belachelijk hoog, toch?
We hebben gelukkig trouwe, vaste klanten.
Neem me niet kwalijk, maar ik wilde net afsluiten.
Waarom zo vroeg?
Als je je vriendin een keer meeneemt, wil ik haar gerust wat dingen...
U moet in camera's investeren.
Veel winkels hebben camera's, voor het geval er iets gebeurt.
We overwegen het nog.
Ze overwegen het nog.
U hangt geen camera's op.
Niemand mag weten wat hier gebeurt, of wel?
Waar is de andere vrouw?
Die blonde. Waar is ze?
Nee, dat dacht ik niet.
Waar is ze?
Kom hier, man. Alles goed?
Dit is raar. Alsof we op je bezoekuur komen.
Hou je mond. Wat mankeert je?
Alles goed? -Kom op.
Schiet op, ik heb honger.
Ik wilde hierheen want ze hebben vet lekkere pizza...
...en vet lekkere pasta. Ze hebben ook lasagne en zo.
Je mag uit alles kiezen. -Ik heb echt honger.
Doe maar een glas wijn, dan. -Ja, ik wil ook wel een wijntje.
Dan niet.
Hoe gaat het? Hoe is 't met het huis? Nog schoon?
Ja, man.
En de keuken?
We zijn hier voor de pizza, niet om over schoonmaken te praten.
Kunnen we bestellen? Ik weet wat ik wil.
Ik wil de...
...taligalata li fileto.
Jezus, man. Alsjeblieft. -A li ga puglia.
Wat zeg je allemaal?
Mijn hemel.
Even wachten, er komt nog iemand.
Wie? -Een meisje.
Een meisje? Serieus? Heb je een vriendin?
Wacht maar.
Hoe is 't op school?
Wel goed. Ik heb besloten dat ik antropologie ga studeren.
Echt? Lekker.
Weet je wel wat dat is? -Natuurlijk.
Wat is het dan? -Lastig. Meer hoef je niet te weten.
Je weet niet wat het is. -Heel lastig. Dat begrijp jij zelfs niet.
Dat kan je vast studeren.
Daar is ze.
Waarom heb je haar uitgenodigd? -Het werd tijd dat ik haar ontmoette.
Ze blijft altijd slapen. -Ik zei toch dat hij 't wist.
Hij heeft je in de smiezen.
Klikspaan. -Dacht je dat ik 't niet wist?
Ik heb overal ogen. Nu weet je 't.
Kleine klikspaan.
Alles goed? -Hoi, Jamie. Hoi, Stef.
Geef haar een kus dan.
Relax, man. Wat wil je?
Geef haar een kus. Ze is je vriendin.
Durf je me hier niet te kussen?
Jullie zijn zo vervelend.
Doe normaal. Dit zijn ongewenste intimiteiten.
We kunnen.
Daar zijn we weer.
Wat doe je? Laat dat mes los.
Doe geen domme dingen. Anders schiet m'n maat je zo neer. Begrepen?
Is er verder iemand thuis?
Verwacht je iemand?
Nee, mijn...
Mijn man is op zakenreis.
Kan me niet schelen.
Ga zitten.
We hebben nog niet echt kennisgemaakt.
Jij bent Lizzie.
Waar ken je Jamie van?
We...
O, god.
Vertel het niet aan m'n man.
Alsjeblieft.
We hebben...
...iets met elkaar.
Ik zag hem in een bar...
...een paar weken geleden. Jezus, ik ben zo dom, sorry.
Vertel het alsjeblieft niet aan m'n man. Dan breekt z'n hart.
Meen je dit serieus?
Gast. -Nog echte tranen ook.
Wat is er aan de hand? Wat is dit?
Zie je dit ook?
Godsamme.
Je bent goed.
Wat wil je van me? -Nee, doe geen moeite.
We hebben met Lithe gepraat.
En zij zegt dat het heel anders ging.
Blijkbaar krijgt Jamie meer dan alleen een kut.
Heroïne, cocaïne, wiet, spice.
Alles.
Maak je geen zorgen om je vriendin, ze heeft niks.
Er is iemand van ons bij haar.
Dus zolang je doet wat we zeggen...
...komt het goed.
Wat wil je?
Je vriendje van de straat.
En jij gaat ons helpen.
Begrijp je me?
Fijn.
Wat gebeurt er met mij?
Daarna?
Ik kan je niet alleen met Jamie helpen.
Je bent een zakenman, toch? Ik kan je de drugs leveren die je wilt.
Regelmatige leveringen, goede kwaliteit. -Natuurlijk.
Waarom zou je dat doen?
Zonder Jamie heb ik geen zakenpartner meer.
Ik lever alles aan Jamie.
Cocaïne, heroïne, wat je maar wilt.
Al mijn voorraad gaat alleen naar jou.
We hebben een leverancier.
Kan je van ze op aan?
Zijn ze betrouwbaar?
Ik zit vol.
Niet zo raar als je een hele pizza en een lasagne in je eentje opeet.
Zo word je dik.
Hij wordt hartstikke breed.
Wil je nog iets na? -Dat is niet grappig.
Was jij dat?
Heb jij die scheet gelaten?
Nee, man. Het heet natuurlijk gas.
Hoe bedoel je, natuurlijk gas? -Natuurlijk gas.
Ga naar de wc voordat je gaat slapen.
Zo te ruiken was jij het. -Helemaal niet.
Denk je dat ik een scheet laat in een restaurant?
Abby, als m'n broer ooit vreemdgaat...
Doe even normaal, man.
...dan sla ik hem voor je in elkaar.
Bedankt, Jamie. Maar als hij vreemdgaat, dan kan ik hem zelf wel in elkaar slaan.
Zeg, waarom wil iedereen mij in elkaar slaan?
We maken een grapje.
Ik ben trouw. Niemand hoeft me in elkaar te slaan, toch?
Maar hoe trouw ben je?
Alles goed?
Wat is er? Vertel op.
Wanneer kom je thuis?
Met een paar dagen.
Pakken ze je op?
Waarom zouden ze me oppakken? Wie gaat dat doen?
De politie.
Luister, maak je daar geen zorgen over. Er wordt niemand opgepakt.
Over een paar dagen ben ik thuis, en dan is het weer als vanouds.
Dat beloof ik.
Wat doen jullie hier? Dit is niet nodig.
Wat doe je hier, Jermaine? Wat is er?
Je bent gegroeid.
Ik zie dat je uit eten bent. Wat leuk.
Wat lul je? Wat kom je doen? -Laat me uitpraten.
Je hebt het vast gehoord.
Hij wil je zien.
Zoals je al zei, ik ben uit eten. Dus zeg maar dat een andere keer...
Luister, genoeg geklets, oké? Hij wil je nu zien. De auto staat klaar.
Toon respect voor het respect dat ik jou toon.
Dit had heel anders kunnen gaan.
Begrepen.
Wat is er, Jamie? -Er is niks aan de hand.
Ga naar huis. Ik bel jullie morgenvroeg.
Waar ga je heen? -Ik moet even wat zaken afhandelen.
Niks aan de hand. Ik bel je morgenvroeg.
Oké.
Lang niet gezien.
Ze zeggen dat jij nu de bende leidt.
Ik bepaal niet wat ze zeggen.
Oké.
Laat ik het anders zeggen, dan.
Wat zeg jij?
Gast.
Ik heb het alleen overgenomen omdat jij er niet was.
Hij heeft het overgenomen.
En Leyton dan?
Summerhouse kreeg hem te pakken.
Is dat zo?
Gast, luister.
Jij was weg, en ik nam het over.
Nu zijn we veel beter.
Je weet wat dat betekent.
We verdienen veel meer en dat geld ga jij nodig hebben.
Je bent voortvluchtig.
Mensen gaan...
...twee, drie, vier, tien keer zoveel vragen aan jou dan dat ze normaal vragen.
Ik heb wat je nodig hebt om te vluchten.
Ik heb 't voor je.
Vluchten?
Zei ik iets over vluchten?
Ik ga nergens heen.
Maar ik heb wel wat van dat geld nodig dat je hebt verdiend.
Nee, beter nog. Ik heb al het geld nodig.
En Jermaine hier heeft ook wat geld nodig.
Gast, je bent hier niet veilig.
Dit slaat nergens op. De politie zal op je jagen.
Het interesseert me niet wie me komt halen.
De politie, de Trident, de marine, het leger.
Het boeit me niet. Deze wijken zijn van mij.
En ik blijf waar ik ben.
Ik ben terug, Jamie.
En ik ben voor altijd terug.
Hé, Sheanay. Luister.
Sorry dat ik nu pas bel, ik had het druk.
Het is een gekkenhuis.
Hoe gaat het?
Het gaat wel.
Ik moet constant aan Donovan denken.
Snap je?
Hij had grote dromen.
Sheanay, luister.
Ik wil iets doen voor...
Ondertiteld door: Susan Oldemenger