Ma?
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Akkor hogy hogy csak most hívsz, haver?
- Meddig fog tartani? - Egy pillanat.
Rendben.
Igen, rendben lesz. Benne vagyok.
Hol?
Igen, tudom, hol van. A nagyimat ott műtötték hályoggal.
Ott leszünk, ne aggódj!
Tesó! Hé, figyelj!
Ne most kezdj el idegeskedni, jó? Aztán meg engem idegesítesz fel.
Mondtam, hogy ott leszek, tehát ott leszek. Jó?
Rendben.
- Tesó. - Egy pillanat. Telefonálnom kell$
Azt hittem, rólam fogunk beszélni. Ez az én időm, tesó.
- Minden rendben, uram? - Igen, kösz. Minden rendben.
Hozhatok még valamit?
Nem.
Hé! Mégis mit művel?
Maga szerint befejeztük?
Majd szólok, ha végeztem. Köszönöm.
Figyelj! Minden rólad szól.
Vajon miért vagyunk itt? Nézd ezt a helyet!
Két percet kérek, jó? Adj két percet, haver!
Ezt csinálják az ügynökök, telefonálunk, ugye?
Igen.
Igen, ma, haver!
Igen, tudom.
De csak most hívtál, nem? Mit csináljak?
Tudod, mit kell tenned, ugye?
Ja. Hozd a cuccot, majd gyere az irodához.
Hogy érted, hogy mikor, haver? Most Most viszik a recepcióra.
Igen. Kérlek! Amilyen gyorsan csak lehet. Rendben, Paul! Köszönöm.
Nézd!
Amíg a telefonom nálam van, minden hely az irodám.
Ide hozom a legjobb ügyfeleim, mint téged,
az üzleti megbeszéléseinkre, így tudunk egy kicsit lazítani.
Érted, mire gondolok?
Most mondtad, hogy valaki jön érted.
Gyerünk tesó, ne aggódj e miatt!
Mindig van időm számodra. Jó?
Most pedig mondd el, mi a baj!
A kávé nem itt van.
Szóval ez a szar van itt.
Nem hiszem el.
Ez a sok tea!
Szia, Dushane!
- Ó! - Hogy vagy?
Jól vagyok. Te hogy vagy?
Nagyon jól aludtam, köszönöm.
Ez az én konyhám.
Oké.
Elnézést!
Anya azt hiszi, az övé, de az enyém.
Van kávé a konyhádban?
Attól tartok, nincs. Nem iszom kávét.
Ó, igen. Túl fiatal, nemde?
Pizsiparti volt?
Igen.
Igen, pizsiparti.
Néha a barátaimmal csinálunk pizsipartit.
Anyának nem szokott lenni pizsipartija.
Oké.
Hadd segítsek!
Majd szólj, ha elég!
- Elég. - Tessék.
Jó étvágyat!
Köszönöm, Dushane.
Nincs mit.
Később találkozunk.
Hé!
Ébresztő!
Kicsim!
- Tea. - Mennyi az idő?
Nyugi! Tessék!
Tisht kell készítenem az iskolába.
Ne aggódj Tish miatt, jól van. Lent van, reggelizik, jól van.
Forró. Óvatosan.
Látott téged?
Igen.
Mit mondott?
Nem is tudom.
Azt hitte, a Fekete Párduc vagyok vagy mi.
Azt kiabált: "Wakanda!"
Csak viccelek.
De azt mondta, hogy nincs kávéd a konyhában.
Mi ez? Milyen konyha ez?
Mi a baj?
Még soha senki nem hozott nekem teát reggel.
Tudom hogyan kell egy nőt kényeztetni.
Ne, büdös a szám.
Csak ezt a kibaszott fura teát érzem.
Tegnap este, ez...
Egy kicsit meglepő, nem?
De azért kellemes meglepetés.
Ugye?
Boldogabbnak tűnsz.
Hol a telefonom?
Ó, haver!
Hála, testvér.
Hé!
Jaq felhívott már?
Nem hívott.
Mit fogsz tenni?
- Miért kérdezed? - Mi van?
- A te hibád, hogy ez van. - Megkértél, menjek veled.
- Könyörögtél, hogy menjek veled. - Nem, soha.
Most megpróbálod rám fogni.
Ha nem mentél volna Jaqhoz,
- ez nem fordul elő. - Te voltál.
Nálad volt a táska. Meg kell fizetnek Jaq...
- Megzakkantál? - Nem kérsz Jamie-től?
- Lóvés. - Ha Jamie rájön, mit csináltunk,
- meg fog ölni. - Le se szarja.
- Szerinted honnan van pénze? - Pofa be!
Baromságokat beszélsz. Fogd be!
Olyan hülye vagy! Azt hiszed, nem tudom, mit csinál Jamie?
Mindenki tudja, mit csinál. Mindenki!
Bunyó! Bunyó! Bunyó!
Hé! Ti ketten!
Hagyjátok abba!
Azt mondtam, hagyjátok abba!
- Stefan! - Fogd be, ember!
Nem tisztelnek. Három egymást követő meccsen a padon ülök.
- A főnök nem néz a szemembe. - Ez durva, haver.
Mondd, amit elkezdtél!
Figyelsz egyáltalán arra, amit mondok?
Igen, haver. Figyelek arra, amit mondasz.
Hogy Roy nem néz a szemedbe, de bassza meg Roy.
- A szemedbe fog nézni, elintézem. - Beszélned kell vele a pénzről.
A kisbaba úton van, és a csajom stresszel, tesó!
Tudok a babáról. Már említetted.
Tudok róla, jó?
Gondoskodnod kell róluk, oké?
Gondoskodnod kell a családról. Jobban értem, mint a legtöbb ember.
Együtt megcsináljuk, jó?
Csak koncentrálnod kell.
Tesó, hol vagy?
Nem, haver, ez a felső, a saroknál.
- Baszki! Figyelj, ne kúrd el! - Tesó.
Ha elszalasztjuk, szarban vagyunk, jó?
Látod, igen?
Jó, király.
Elintézem, hogy Roy annyit fizessen neked, amennyit kell. Hagyd rám, oké?
Ismered Lintont?
Tudod, hogy két lepedővel többet kap, mint én?
- Hogy lehet ez? - Tesó!
Nézd, haver! Elegem van ebből a szarból, jó?
Hagyd abba a negatív gondolkodást!
Messze te vagy az egyik legjobb játékosom,
szóval megkapod a pénzt. Megszerzem neked.
És megkapod a megérdemelt tiszteletet, rendben?
Csak koncentrálj! Légy türelmes, jó?
Rendben.
- Micsoda? Elmész? - Igen, haver.
Mennem kell, oké?
Nézd, remek apa leszel, rendben?
Mi a...
Mi?
Csá!
Rendben vagyunk?
Nem. Figyelj! Ezt ne, jó?
Ébren kell lennetek és formában. Hagyd ezt abba!
Minden ott van, testvér. A kabát alatt.
Mi folyik itt? Hol vannak a kölykök?
- Nem jelentek meg. - Mi? Egyikük sem?
Senki sem akar a vesztes oldalon állni.
Milyen "vesztes oldalról" beszélsz?
Így látják. Csak mondom, tesó.
Néhányan már elkezdtek a ZT-nek teríteni.
- Bassza meg! - El kell tűnni az utcáról, tesó.
Bent maradni.
Megőrültél, baszd meg?
Bent maradni? Nekem mondod, mit kell tennem?
Ez a vesztes oldalas szarság, ez baromság, tesó.
Itt mi nyerünk.
Hívjátok fel az embereket!
Derítsétek ki, van-e új beszállító, akinek elég cucca van,
hogy Jamie-nek és a kurva ZT-nek adjon.
De már megtettük. Egyik kölyök sem hallott semmit.
Hallottál bármit kölykökről?
Mindenkiről beszélek.
A szomszéd banda, emberek, bűnözők, leszarom.
És ha ez nem működik, kérdezd meg anyádat,
vagy a nagynénédet, a kibaszott nagybátyáidat!
Vagy a kibaszott gyrosost, leszarom.
Valaki úgyis tud valamit.
Ha megvan a tag, küldd el hozzám!
Van számukra dellám.
Találj nekünk egy búvóhelyet, ha olyan okos vagy.
Kibaszott mihaszna! Lusta.
Mi a faszt csinálsz velük?
Igen.
- Szeretnétek pénzt keresni, ugye? - Igen, persze.
- Bármit megteszünk, Dris. - Figyeljetek!
Menjetek a Fieldshez!
Tartsátok nyitva a szemeteket és a fületeket!
Bármit láttok vagy hallotok Jamie szállítmányáról, szóltok!
Van egy adag nektek.
Nem fogunk csalódást okozni.
Várj! Kérhetnénk most valamit?
Ha most adok valamit, akkor betéptek, és elfelejtitek a munkát.
Menjetek a Fieldshez most!
Mi van?
Narkósok, tesó?
Komoly?
Hol a faszban vannak? Gyerünk!
Bassza meg!
Nyugi, testvér, minden rendben!
Hé!
Ők azok, tesó.
Bassza meg!
Mondd mikor!
Bassza meg! Csináljuk!
Nyomás!
Fel a kezekkel! A földre!
A földre!
Maradjatok lent! Arccal lefelé!
Tedd fel a kezed, baszd meg! Kezet fel!
A földre! Ne mozdulj!
Feküdj le! Feküdj le, bassza meg!
Ne mozdulj, baszd meg!
A földre! A földre, baszki!
Kifelé! Hé! Vissza!
Hé! Vissza!
Vissza!
- Szétlövöm a kibaszott fejed! - Friss otthon!
- Gyerünk! - Igen?
- Ne mozdulj! - Micsoda pökhendi.
Őrült East End-i!
A kocsiba!
Nyisd ki, ember!
Gyerünk!
Bassza meg!
Tesó, lassan, amikor számolod, komolyan.
Rendesen csináld.
Nem is tudom, haver.
Nem veszed komolyan, Si, ha így csinálod.
Rendesen számold a pénzt.
- Si! - Tudok pénzt számolni.
- Apám megtanított. - Apád?
Igen.
- Összezavarsz. - Micsoda? Én?
- Mindketten gyerekesek vagytok. - Én, gyerekes?
- Igen, te. - Ja, mint ez? Látod ezt?
Egy másik táska. Tudod, mit jelent?
Fogd be, haver!
Mit csinálsz?
Látjátok ezt?
Tesó, ez zsé.
Nyugi, haver! Ha egy táska megvan, egy dörzsölés az ínyembe, nem?
Egy táska, egy dörzsölés.
Még egy! Még egy dörzsölés!
Megőrültél.
Hé! Még sosem láttam ilyen sok lóvét.
Talán A sebhelyes arcú-ban.
Hidd el! Annyi készpénzt hord.
- Nem. Baszd meg! - Mi van?
Modie megszökött.
- Mi? Miről beszélsz? - Tesó, ott van!
Bassza meg!
A picsába!
- Mi van? - Tesó!
- Vagyis Modie visszatér? - Hogy érted, hogy visszatér?
- A Fields élére? - Nem, ez nem történik meg.
Tudja, hogy ha a zsernyákok meglátják, azonnal lelövik.
Szerinted ez gondot fog okozni?
Igen, fog.
A kérdés az, mekkorát.
A kurva életbe!
Ne már!
Szórakozik?
Öreg, hívd a srácot!
Szia!
Hé, Dris! Megpróbálsz felhúzni?
Valahol, egy kibaszott ággyal és fűtéssel, vagy mi.
Itt kell maradnunk, vágod?
Faszfej!
Ha itt maradunk, kellenek ágyak.
Kibaszott hideg is van itt.
Be kell vásárolni.
Rendben, megoldom.
Csá!
Stef?
Mit keresel itt?
Tudod, hogy nem kéne itt lenne.
Miért vágsz ilyen képet? Mi a baj?
Nem mondod el, mi a baj?
Jamie egy bűnöző, ugye?
- Nem úgy van... - Ne hazudj nekem! Nem vagyok hülye!
Nézd, bármire van szükségünk, ő gondoskodik róla. Ugye?
Ugye?
Drogot árul?
Nem tudom. Nem kérdeztem.
Azt tudom, hogy fizeti az ételt,
a lakbért, és a számlákat.
Ats azt mondta, hogy bűnöző, és tudom, mit csinálnak a bűnözők.
Drogot árulnak, embereket lőnek le, embereket ölnek.
Nem, Jamie nem tett semmi ilyet.
- És ezt honnan tudod? - Mert a bátyám.
Az enyém is.
Szóval szerinted Jamie össze-vissza lövöldözik emberekre?
Honnan tudhatnám?
A sportcipőid, az iskolai egyenruhád,
az egyetemi könyveim, mindezért Jamie fizet.
Csak ennyit tudok.
Le fogják tartóztatni?
Nem.
Nem tartóztatják le, oké?
Bárcsak hazajönne!
- Szia! - Jól vagy?
Igen, bújj be!
Nem hittem, hogy eljössz.
Tasha, gyere!
Elmondtad neki, hogy az apja vagyok?
Paul és én úgy döntöttünk, jobb, ha tudja, így elmondtuk neki.
Gyerünk!
Szia!
Ezt neked hoztam.
Ez kedves.
Mit kell mondani, Tash?
Natasha!
Kösz.
Talán nem emlékszem, ki vagyok, ugye?
Megmutatod apádnak a szobádat, mielőtt aludni mész?
Ő nem az apám.
Hé! Emlékszel, miről beszéltünk tegnap este?
Semmi baj.
Nézd, Tash...
Natasha...
Sullynak hívnak.
És nagyon örvendek.
Mit mondunk ilyenkor?
Nem kell mondania semmit.
Ahogy anyukád mondta, ha...
aludni mész,
és bármikor úgy érzed, hogy megmutatnád a szobádat,
akkor az jó lenne.
Rendben?
Gyerünk, lefekvés!
Irány!
Egy perc és jövök, oké?
Paul!
Szia, Sully!
Paul vagyok.
Szia, öreg!
- Majd én. - Megvan?
Kösz.
Hé, T, mit mondtál Natashanak rólam?
Azt mondtuk, hogy a munka miatt voltál távol.
Majdnem igaz, végülis.
Gyerekek.
Türelmesnek kell lenned, érted?
Néha nem akarnak beszélni.
De később igen.
Szeretnénk, ha lenne kedved rendszeresen találkozni Tashával.
Meglátogathatod, tölts vele időt!
Ismerjétek meg egymást!
Persze, csak ha ezt akarod.
- Mire játszol? Mit akarsz? - Sully!
Paul és én beszélgettünk, és arra gondoltunk,
hogy négyen, én és Paul és te és Tash,
elmehetnénk valahova egy napra.
Ez furcsa.
- Oké. Jól van. - Nem furcsa...
Igen, persze, hogy furcsa, de legalább próbálkozunk.
Ha segít, akkor nekem nem kell ott lennem.
Csak ti hárman.
Komolyan?
Nagyon bízhatsz a kapcsolatotokban.
- Ha ez így megy. - Megbízunk egymásban ebben a házban.
Megtaláltad Istent vagy valamit, mert ahogy emlékszem,
- a bizalom nem volt az erősséged. - Szerinted miért?
Miért keltél fel?
Felvettem a nyakláncom.
Nagyon csinos, Tash.
- Köszönöm. - Igen, csinos.
Szeretnéd megnézni a szobám?
Igen.
- Odaviszel? - Igen.
Megcsináltuk!
Hé, hahó! Ki van a vonalban? A nővérem?
Hadd beszéljek vele!
Nézd, mennem kell.
Hé!
- Mizu? Találd ki, ki az? - Ne mondd a neved!
- Nem tudod, ki hallja. - A kisöcséd az!
- Tesó, mi a szart mondtam épp most? - Nyugi, haver! Nem mondtam a nevem.
Hé, láttad a híreket?
Mindenhol én vagyok. Állítólag első számú közellenség vagyok.
- Tesó! - Fegyverem van és kurva veszélyes vagyok!
Ember, add ide a telefont, és állj le!
Átadom a telefont az emberednek, jó?
Mert beparázott, jó?
Hamarosan dumálunk. Átadom a telefont.
Figyelj, tégy meg nekem valamit, jó?
Hagyd abba!
- Kicsim... - Gyerünk!
Igen. Nem, minden rendben! Ne aggódj!
Gyerünk!
Igen, később hívlak.
Én is szeretlek. Szia!
Tesó, hé, figyelj! Ezt ne csináld még egyszer, oké?
Tesó, tegyél meg nekem valamit!
- Nézd! Figyelj! - Ide hallgass!
Te figyelj rám! Haza kell mennem hozzájuk.
És folytatni kell a munkám, jó?
Egy cég olyan, mint egy kert. Ha azt akarod, hogy nőjön, ápolnod kell.
- Érted, mit mondok? - Honnan jön ez a szarság?
Most már kinn vagy, nem? Hol van a pénz, tesó?
- Még egy dolgot tudnod kell. - Ne! Csak add ide a pénzem!
Figyelj rám! Jó? Figyelj rám!
Ha segítesz Sullyt eltenni láb alól, megkapod a pénzt, tesó.
Ismerlek. Ismerlek, mint a tenyeremet.
És esélytelen, hogy lemaradj arról, ahogy kiiktatjuk Sullyt.
Kizárt, tesó.
Ott leszel velem, az első sorban, teljes valódban.
Erről beszélek, tesó.
Az én emberem!
Igen.
Igen!
Távol voltam.
Hé, de visszatértem!
Ezek a csavarható színes ceruzáim. Megcsavarhatod őket.
- Szeretsz rajzolni? - Igen.
Jó móka.
Régen én is rajzoltam.
Tök jó a szobád.
"Legjobb barátnőd, Emily."
- Emily a legjobb barátod? - Igen.
Négyéves koromban rajzoltam ezt a képet, azt hiszem.
Régen volt.
Négy év hosszú idő.
Ez egy tök jó kép!
Hologramos egyszarvú.
Vagyis igazából két egyszarvú.
Hiszel az egyszarvúakban?
Nem.
Hiszel a földönkívüliekben?
- Igen. - Oké, az is valami.
Ez a kedvencem.
The Tiger Who Came to Tea.
Miről szól?
Egy tigrisről, aki teázni jött.
Logikus.
"Hirtelen csengetett valaki.
Sophie anyukája azt mondta..."
"Vajon ki lehet az."
"Nem lehet a tejesember, mert ő ma reggel jött.
Nem lehet a fiú a boltból, mert nem ezen a napon szokott jönni.
És nem lehet apu,
mert neki van kulcsa.
Jobb, ha ajtót nyitunk, és megnézzük."
"Sophie kinyitotta az ajtót,
és ott volt egy nagy, szőrös, csíkos tigris.
A tigris azt mondta..."
Megijesztettél.
"A tigris azt mondta...
'Elnézést, de nagyon éhes vagyok.
Esetleg teázhatnék veled?'
Sophie anyukája azt mondta: 'persze, gyere be.'"
Anyám.
- Ez meg ki a faszom? - Megoldom.
- Mi a pálya? - Mi történt?
Minek kopogtatsz, baszd meg.
Hallottál valamit a beszállítóról vagy mi?
Nem, semmit.
Én vagyok.
Hé!
Kérsz egy kis kaját?
Nem.
Hé, mi van?
Mi a fasz baja van?
Tesó, mennem kell!
Hogyhogy menned kell? Hova a faszba mész?
Otthon alszol?
Nincs más választásom. Ott van Erin, nem?
Az anyját visszavitték feltételesről.
A bíróval üvöltözött meg minden.
Igen, basszák meg.
Csak vigyázz a lányodra!
Mindegy, lépek, haver.
Légy óvatos!
Mi ez?
KIKI KÖRMÖK
Az egyik ügyfelem apukája ráhagyta ezt a helyet, miután meghalt.
Sosem volt még főbérlő. Nagyon gyorsan ki akarja adni.
Micsoda? Ki akarod bérelni?
Alacsony áron adja ki nekem.
Nem olcsó, de megvalósítható.
Mi? Ez olyan izgalmas! Ez most komoly?
Igen.
Mostantól itt szépülnek a körmeim akkor?
Nem, mert itt fogsz dolgozni meg minden.
Shelley, tudod, hogy szeretlek, de ne már!
Kizárt, hogy a kezem más ribancok lábához érjenek.
Az élvonalban leszel, az jó?
Recepciósra gondolsz?
A cég arca leszel, úgy értem.
Oké, jól van.
Szóval mondjuk: "Isten hozott Shelley-nél! Miben segíthetek?"
Igen. Mennyi a fizu?
- Várj! - Mi van?
Micsoda? Fizetést akarsz?
Fizu kell a csajszinak!
De most komolyan, azonnal ki kell csinosítani ezt a szart.
Egy kis stílus, egy kis szín.
Főleg, ha én képviselem, érted?
- Annyira örülök neked! - Olyan izgi!
Szupi lesz!
Hé!
Hé, Sully!
A rohadt életbe!
- Mi van? - Mit tudunk róla?
- Kiről? - Jamie-ről.
Két öccse van, ugye? De ők nem terítenek.
Akkor ott van a csicskása, az a nagydarab dagadék.
Mi jár a fejedben?
Arra gondolok, hogy ki az egyetlen ember, akivel láttuk valaha?
A következő szállítmány hamarosan jön.
Ki ez?
Modie.
MEGSZÖKÖTT A LONDONI DROGDÍLER
Ő volt a bandavezér mielőtt lecsukták.
Azt fogja hinni, hogy hátba szúrtam.
És ezt tetted?
Problémát fog okozni?
Igen.
Ha egyszer már megszabadultál tőle, megint meg tudod tenni.
Egyszer és mindenkorra, ha lehet.
Ne te magad csináld!
A nagykutya ne vállaljon ilyen kockázatot.
Csak ezért nem akarod, hogy én csináljam?
Nem. Nem akarom elveszíteni az üzlettársamat, ugye?
Ne!
Semmi sem változott.
Hagyd abba a játszadozást!
- Tudom, hogy szeretsz velem lenni. - Nem fogunk erről beszélni.
Jók lennénk együtt.
Ez egy jól működő dolog, Jamie.
Ne kúrd el!
- Helló! - Mizu?
Mi a szitu?
Hallottam, hogy van pár durva csecsebecséje, ugye?
Kéred ezt?
Mi a szar az?
Gőzöm sincs.
Igen, ez egy gyönyörű darab.
Egy barátom Marokkóból hozta.
Megvéd a gonosztól.
Vicces!
- Magának lesz? - Nem, a barátnőmnek.
- Szereti ezt a szart. - Ide kéne hoznia.
Sok hasonló van ilyen stílusban.
Mikor van nyitva?
Hogy idehozzuk.
Tessék?
Az ajtón lévő felirat szerint csak pár napig van nyitva hetente.
Igen, így van.
Eleget keres ennyi idő alatt?
A dolgok kicsit jobban is állhatnának.
Igen, mert a bérleti díj kurva magas erre, nem?
Egy nagyon hű ügyfélkörrel vagyunk megáldva.
El kell nézzék nekem,
de épp be akartam zárni.
Miért ilyen korán?
Miért nem hozza be a barátnőjét, szívesen megmu...
Kellene magának néhány kamera.
A legtöbb üzletet már bekamerázták,
arra az esetre, ha baj lenne.
Igen, gondolkodunk rajta.
Gondolkodik rajta.
Tudja, hogy nem lesz itt kamera.
Nem akarja, hogy bárki is tudja, mi folyik itt, ugye?
Hol a másik nő?
A szőke, hol van?
Nem. Cseszd meg!
Hol van?
Igen.
Gyere ide, öcsi! Minden rendben?
Ez olyan fura, tesó. Mintha látogatási órád lenne.
Fogd be, ember! Mi bajod van?
- Minden rendben? - Gyere ide!
- Rendben. - Siess már, haver! Éhes vagyok.
Azért hoztalak ide titeket, mert rohadt jó pizzát csinálnak.
rohadt jó tésztát. Nézd, van lasagne, meg minden.
- Azt ehetsz, amit csak akarsz. - Igen, éhes vagyok.
- Oké, kérek egy pohár bort! - Igen, gyerünk!
- Én is kérek bort. - Nem.
Nem para.
Mi a helyzet veletek amúgy?
Hogy néz ki a lakás? Tisztán tartjátok?
Igen.
Mi van a konyhával?
Azt hittem pizzázni jöttünk. Miért beszélsz takarításról?
Most már rendelhetünk? Éhes vagyok. Tudom, mit rendelek.
Kérek egy...
taligalatát.
Li filetót.
- Édes istenem, haver! -A li ga puglia.
Mit hablatyolsz?
Istenem!
Amúgy sem rendelhetünk. Várunk valakire.
- Kire? - Egy csajra.
Egy csajt? Komoly? Mi van? Van barátnőd?
Majd meglátod.
Hé, Stef, milyen a suli?
Jó, semmi különös.
Úgy döntöttem, antropológiát fogok tanulni.
Igen? Ne már!
- Öcsi, tudod egyáltalán mi az? - Ja, tudom.
- Akkor mi? - Komoly dolog. Elég ennyit tudnod.
- Nem tudod, mi az. - Komoly.
- Nem is érted, mi az. - Kussolj, ember!
Ne aggódj, tanulhatod ezt az egyetemen.
Itt van a csaj.
Hé, mikor hívtad meg?
Épp ideje találkoznom a lánnyal, aki elcsavarta a fejed.
- Jól van. - Mivel állandóan nálad alszik.
- Mondtam, tudta. - Ja.
Megkaptad, hulladék!
- Besúgó? - Azt hitted, nem tudtam?
Mindenhol van szemem.
Tudnod kellene.
Egy kis spicli vagy, haver.
- Szia, mizu? - Szia, Jamie! Szia, Stef!
Adj neki csókot, nagyfiú!
Nyugi, ember! Mire játszol?
Csókold meg! Ezért a barátnőd.
Nem csókolsz meg a tesvéreid előtt?
Az agyamra mentek.
Nyugi, bratyó!
Büntetnek rendesen.
Jók vagyunk, testvér.
Üdv megint!
Mit csinálsz? Tedd azt le! Tedd le a kurva kést!
Ne csinálj hülyeséget, érted?
Mert a barátom arcon lő. Vágod?
- Igen. - Van még valaki a házban?
- Nem. - Vársz valakit?
Nem, a...
A férjem távol van üzleti ügyben.
Leszarom.
Ülj le!
Szóval nem mutattak be még minket egymásnak.
A neved Lizzie.
Igen.
Honnan ismered Jamie-t?
Mi...
Ó, egek!
Kérem, ne mondják el a férjemnek!
Kérem!
Mi...
találkozgattunk.
Egy bárban találkoztunk...
néhány hete.
Jézusom, annyira hülye vagyok, sajnálom.
Kérem, ne szóljon a férjemnek! Megszakadna a szíve.
Te most... Ez komoly?
- Tesó! - Még a kibaszott könnyek is.
Mi a fasz folyik itt? Mi ez?
Micsoda?
Látod ezt a szart?
A kurva életbe!
Remekül csinálod ám!
- Mit akar tőlem? - Ne vesztegesd az idődet!
Beszéltünk a barátoddal, Lithe-tal.
Az ő verziója nagyon más, mint a tiéd.
Jamie elvileg sokkal többet kapott, nem csak puncit.
Hernyót, kokót, füvet, herbált.
Ezt mindet.
Ne aggódj a barátod miatt, jól van.
Az egyik emberünk vele van.
Ha azt csinálod, amit mondunk,
nem lesz baja.
Mire van szükséged?
A pöcsfej barátod tűnjön el a képből.
És segíteni fogsz nekünk ebben.
Vágod?
Igen.
Jó.
Mi történik velem?
Utána?
Sokkal többet tudok tenni érted, mint Jamie.
Üzletember vagy, igaz?
El tudlak látni mindenféle droggal, ami kellhet.
- Rendszeres szállítmány, jó minőség... - Ó haver, mindegy.
- Mi a faszért tennéd ezt? - Ha Jamie eltűnik a képből,
üzleti partner nélkül maradok.
Minden, amivel Jamie-t láttam el.
Kokó, hernyó, bármit megkapsz.
Az egész készletem kizárólag a tiéd lehet.
Van saját beszállítónk.
- Igen? - Igen.
Megbízhatóak?
Tisztességesek?
Szétrepedek.
Mit vársz, mikor egy egész pizzát és egy egész lasagne-t ettél meg egyedül?
Dagadt leszel, tudod.
A fickó nagydarab lesz, figyeld meg.
- Kérsz desszertet, Stef? - Ez nem vicces.
Azta!
Te voltál?
Hogy engedhetted el? Te voltál, igaz?
- Ó, Stef. - Ez az, haver. Természetes gáznak hívják.
- Hogy érted, természetes? - Természetes gáz.
Menj el vécére, mielőtt lefekszel!
- Szag alapján a tiéd. - Nem én voltam.
Egy étteremben vagyunk, azt hiszed, elengedem?
Figyu, Abby! Ha az öcsém valaha hűtlen lesz, tudd...
Nyugi van, ő volt az.
...tudd, hogy személyesen intézem el.
Kösz, Jamie. De ha az öcséd valaha hűtlen lesz hozzám,
tökéletesen képes vagyok rá, hogy én csináljam ki.
Nyugi van! Miért akar mindenki engem elintézni?
- Mint... - Hülyéskedünk!
Hűséges vagyok. Senkinek sem kell elintéznie.
Mi ez az egész?
Mennyire vagy hűséges?
Jól vagy?
Mi baj? Nekem elmondhatod.
Mikor jössz haza?
Még pár nap.
Le fognak tartóztatni?
Hogy érted, hogy letartóztatnak?
Ki fog letartóztatni?
A zsaruk.
Figyelj, öcskös! Ne aggódj emiatt!
Itt senkit sem fognak letartóztatni. Pár nap, és otthon leszek,
minden visszatér a rendes kerékvágásba.
Megígérem!
Hé, hagyjátok, nyugi van.
Nyugi van.
Mit csinálsz itt, Jermaine? Mi van?
Jamie.
Jó formában vagy meg minden.
Látom, vacsorázol a családoddal.
- Ez kedves. - Mi ez a csevegés?
- Befejezem! - A tárgyra!
Biztos, láttad vagy hallottad, ugye?
Látni akar.
Ahogy már mondtad, a családommal vagyok.
Mondd meg neki, hogy nem ugráltathat...
Elég a dumából, tesó, oké?
Most akar látni. A kocsi odakint van.
Ne legyél udvariatlan, amikor én udvarias vagyok veled, tesó.
Jó?
Durvább lehetett volna a dolog.
Rendben, haver!
- Jamie, mi folyik itt? - Nyugi van!
Ti csak menjetek haza! Reggel telefonálok.
- Hová mész? - Jó?
Elintézek valamit.
Hidd el, semmi baj. Reggel felhívlak.
Úgy legyen!
Régen találkoztunk, öcsi.
Azt rebesgetik, hogy most te vagy a bandavezér.
Nem rajtam múlik, mit mondanak az emberek.
Jól van.
Akkor mondom más szavakkal!
Te mit mondasz?
Tesó, csak annyit csináltam, hogy előléptem, amíg nem voltál itt.
Előlépett.
Előtérbe lépett.
És mi van Leytonnal?
Summerhouse csinálta ki Leytont, tesó.
Valóban?
Jamie!
- Jamie! - Figyelj ide!
Ember...
Nem voltál itt, én meg előléptem.
A banda is magasabb szintre lépett.
És tudod, hogy ez mit jelent.
Sokkal több zsét keresünk,
sokkal több zsét, amire szükséged lesz.
Gondolj bele: egy szökevény.
Többet fognak kérni tőled
akár két, három, négy, tízszer is, mint bárki mástól.
Bármit megadhatok, amivel megszökhetsz.
Segítek!
Megszökni?
Beszéltem valaha is szökésről?
Nem megyek sehova.
De szükségem lesz néhány zsetonra, amit kerestél.
Vagyis hagyjuk ezt!
Szükségem lesz az összes zsetonra, amit kerestél.
És az emberem ott, Jermaine, neki is szüksége lesz valamennyi lére.
Itt nem vagy biztonságban.
Nincs semmi értelme annak, amit csinálsz.
A zsernyákok durván a sarkadban lesznek...
Nem érdekel, ki jön értem.
A zsaruk, a kommandósok, a haditengerészet, a kibaszott hadsereg.
Nem érdekel! Ez az én területem! Az enyém!
Vágod?
És maradok ott, ahol vagyok.
Visszatértem, Jamie.
És itt is maradok.
Halló?
Hé, Sheanay, figyelj!
Bocs, hogy még nem hívtalak, de nem volt időm.
Durva a helyzet.
Hogy vagy?
Ja, jól vagyok.
Folyton Donovanra gondolok.
Megértesz?
Szép élete volt.
Sheanay, figyelj!
Szeretnék valamit tenni...
A feliratot fordította: L. Laura