¿Hoy?
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Por qué no me has llamado antes?
- ¿Te queda mucho? - Un segundo.
Vale.
Sí, todo bien. Yo me encargo.
¿Dónde?
Sé dónde es. Operaron a mi abuela de cataratas.
Allí estaré, no te preocupes.
¡Oye! Vale, escucha.
No empieces a estresarte, que me estresas a mí.
He dicho que allí estaré, ¿vale?
Vale.
- Tío. - Un segundo. Tengo que hacer una llamada.
Pensaba que ibas a hacerme caso. Me toca a mí.
- ¿Todo bien, señor? - Sí, gracias.
¿Quiere algo más?
No.
¿Qué haces?
¿He acabado?
Cuando acabe, te lo digo. Gracias.
Oye, claro que te hago caso.
¿Qué hacemos aquí? Mira qué sitio.
Dame dos minutos, ¿vale?
Es lo que hacemos los agentes, llamar.
Ya.
Sí, hoy, tío.
Sí, ya lo sé.
Pero me acaba de llamar ahora, ¿qué voy a hacer?
¿Sabes qué hacer?
Coge todo y ven a por mí a mi oficina.
¿Cómo que cuándo? Ahora. Van a llevarlo a recepción.
Sí. Por favor, lo antes posible. Adiós, Paul. Gracias.
Mira.
Si llevo el móvil, cualquier sitio es mi oficina.
Aquí me reúno con mis mejores clientes, como tú,
para fardar un poco.
¿Me entiendes?
Acabas de decir que vengan a por ti.
No te preocupes por eso.
Siempre tengo tiempo para ti.
Ahora, dime qué está pasando.
Ya no hay café.
Solo esta mierda.
Increíble.
Cuánto té.
Hola, Dushane.
- Vaya. - ¿Qué tal?
Yo bien, ¿y tú?
He dormido muy bien, gracias.
Esta es mi cocina.
Vale.
Perdona.
Mamá cree que es suya, pero es mía.
¿Hay café en tu cocina?
Me temo que no. No tomo café.
Ah, claro. Demasiado joven, ¿no?
¿Te has quedado a dormir?
Sí.
Sí, a dormir.
A veces mis amigos vienen a dormir.
Los de mamá no.
Vale.
Deja que te ayude.
Dime cuándo, ¿vale?
- Cuando. - Vale.
Que aproveche.
Gracias, Dushane.
De nada.
Hasta luego.
Oye.
Despierta.
Cariño.
- Té. - ¿Qué hora es?
Tranquila. Toma.
Tengo que ayudar a Tish.
Tranquila, Tish está bien.
Está desayunando abajo, está bien.
Está caliente, cuidado.
¿Te ha visto?
Sí.
¿Qué ha dicho?
No lo sé.
Se pensó que era Pantera Negra.
Empezó a gritar "Wakanda".
Estoy de coña.
Pero sí dijo que no tenéis café en la cocina.
¿Y eso? ¿Qué clase de cocina es esa?
¿Qué pasa?
Nunca me habían traído té por la mañana.
Bueno, sé cómo mimar a una mujer.
No, que me huele el aliento.
Lo único que huelo es esa porquería.
Lo de anoche, esto...
Es una sorpresa, ¿no?
Una buena sorpresa.
¿No?
Pareces más feliz.
¿Y mi móvil?
Madre mía...
Hola, hermano.
Oye.
- ¿Ya te ha llamado Jaq? - No.
¿Qué vas a hacer?
- ¿Por qué preguntas? - ¿Qué?
Esto es culpa tuya.
- Me suplicaste que te acompañara. - Qué va.
Ahora me echas la culpa.
Si no hubieras acudido a Jaq, esto no habría pasado.
Tú llevabas la mochila. Tienes que pagarle a Jaq...
- ¿Estás loco? - Pídeselo a Jamie. Tiene pasta.
Si se entera, me mata.
Le dará igual. ¿Cómo crees que gana dinero?
Deja de decir chorradas. Cállate.
Tío, qué tonto eres. ¿Crees que no sé qué hace Jamie?
Todo el mundo lo sabe. ¡Todo el mundo!
¡Pelea! ¡Pelea! ¡Pelea!
¡Eh! ¡Vosotros dos!
¡Parad!
¡He dicho que paréis!
- ¡Stefan! - ¡Cállate!
No me respetan. Tres partidos en el banquillo.
- El jefe no me mira a la cara. - Qué fuerte.
Sigue.
¿Has escuchado lo que he dicho?
Sí, tío. Te estoy escuchando.
Roy no te mira a la cara. Que le jodan.
- Haré que te mire. - Háblale de dinero.
Con el bebé en camino, mi chica me estresa.
Ya lo sé, el bebé. Ya me lo has dicho.
Ya lo sé.
Tienes que llevar dinero a casa.
Tienes que mantener a tu familia. Lo entiendo.
Lo conseguiremos juntos, ¿vale?
Solo tienes que centrarte.
Tío, ¿dónde estás?
No, el de arriba, cerca de la esquina.
- Joder. No la cagues. - Tío...
Si no llegas, estamos jodidos.
Ah, ¿ya lo ves?
Vale.
Haré que Roy te pague lo que mereces.
Déjamelo a mí, ¿vale?
¿Conoces a Linton?
Gana 2000 pavos más que yo.
- ¿Por qué? - Tío...
Mira, estoy harto de esto, ¿vale?
Deja de ser tan negativo, coño.
Eres uno de los mejores jugadores,
así que conseguiré que te paguen más.
Y vas a tener el respeto que mereces.
Tú céntrate. Ten paciencia, ¿vale?
Vale.
- ¿Qué? ¿Te vas? - Sí, tío.
Tengo que irme.
Vas a ser un gran padre, ¿vale?
Venga...
¿Qué?
Hola.
¡Hola!
¿Todo bien?
No. Oye, de eso nada.
Os necesito despiertos y a punto. Ya vale.
Está todo ahí, debajo del abrigo.
¿Qué coño pasa? ¿Y los chavales?
- No han venido. - ¿Qué? ¿Ninguno?
- Nadie quiere estar en el bando perdedor. - ¿De qué hablas?
Es como lo ven ellos. Yo solo te lo digo, tío.
Algunos ya se han ido con los TC.
- A la mierda. - No te dejes ver en la calle.
Quédate dentro.
¿Estás loca?
¿Dentro? ¿Ahora me dices lo que tengo que hacer?
Todo eso del bando perdedor es una gilipollez.
Estoy ganando.
Sacad el móvil y empezad a llamar gente.
Averiguad si hay un proveedor nuevo
que esté vendiendo a Jamie y a los TC.
Ya lo hemos hecho. Los chavales no saben nada.
¿He dicho algo de chavales?
Hablo de todo el mundo.
Otras bandas, soldados, camellos... Me la pela.
Y si eso falla, preguntas a tu puta madre,
a tu tía o a tus putos tíos.
O al del puto kebab. Me la suda.
Alguien sabe algo.
Encuentra a esa persona y que venga a verme.
Tengo pasta para ella.
Y búscanos un cuartel si eres tan lista.
Vaga de mierda.
¡Eh!
¿Qué coño vas a hacer con ellos?
Hola.
- Queréis ganar dinero, ¿no? - Sí, claro.
- Haremos lo que sea. - Vale, escuchad.
Bajad a Fields con los ojos y los oídos bien abiertos.
Si os enteráis de algo de la mercancía de Jamie, me lo decís.
Os daré un chute.
No te defraudaremos.
¿Puedes darnos algo ahora?
Si os doy algo ahora, os lo fumaréis
y os olvidaréis del trabajo.
Bajad a Fields ya.
¿Qué?
¿Yonquis, tío?
¿En serio?
¿Dónde coño están? Venga.
Joder.
Tranquilo, tío. Vamos bien.
Eh.
Son ellos.
Joder.
Dime cuándo.
A la mierda. Hagámoslo.
Venga.
¡Manos arriba!
¡Al suelo!
¡Al suelo! ¡Boca abajo! ¡Al suelo!
¡Levantad las putas manos!
¡Al suelo! ¡No te muevas!
¡Túmbate, joder!
¡No os mováis!
¡Abajo! ¡Al suelo, joder!
¡Atrás!
¡Eh! ¡Atrás!
¡Atrás!
- ¡Te vuelo la puta cabeza! - ¡Libertad!
- ¡Vamos! - ¿O qué?
- Quietos. - El delincuente del día.
El loco del este.
¡Sube al coche!
Abre eso, tío.
¡Vamos!
¡Joder!
Tómate tu tiempo al contarlo, de verdad.
Hazlo bien.
No sé...
No lo hagas así, Si.
Cuenta bien el dinero, tío.
- Si. - Sé contar dinero.
- Mi padre me enseñó. - Ya.
Sí.
- Me desconcentras. - ¿Yo?
- Sois unos críos. - ¿Yo?
- Sí, tú. - Así. ¿Lo ves?
- Otra bolsa. ¿Sabes qué significa? - Cállate.
¿Qué haces?
¿Tú ves esto?
Tío, eso cuesta dinero.
Tranqui, tío. Bolsa que lleno, coca pa dentro.
Bolsa, coca.
¡Bolsa, coca!
Está pirado.
Solo había visto tanta pasta en El precio del poder.
En serio. Es mucha pasta.
- No... ¡Joder! - ¿Qué?
Modie ha escapado.
- ¿Qué? ¿Qué dices? - ¡Lo pone aquí!
Joder...
Mierda.
- ¿Y? - Tío.
- ¿Modie va a volver? - ¿A qué te refieres?
- A dirigir a los Fields. - Eso no va a pasar.
Sabe que si la poli lo ve, se lo carga.
¿Crees que esto será un problema?
Sí, tío.
La pregunta es cómo de grande.
Me cago en la puta.
Venga, tío.
¿Nos está vacilando?
Llámalo.
¡Oye, Dris! ¿Tú quieres cabrearme?
¡Pues en un sitio con cama y calefacción!
¿Vamos a tener que quedarnos aquí?
Gilipollas.
Si nos quedamos, necesitamos camas.
Y hace un frío de la hostia.
Hay que ir de compras.
Ya me encargo yo de eso.
Hasta luego.
¿Stef?
¿Qué haces aquí?
Sabes que no puedes estar aquí.
¿Y esa cara? ¿Qué te pasa?
¿No vas a decirme qué pasa?
Jamie es narco, ¿verdad?
- No, él... - ¡No me mientas! ¡No soy tonto!
Mira, con él nunca nos falta de nada, ¿no?
¿No?
¿Vende droga?
No sé. No se lo he preguntado.
Lo que sí sé es que paga la comida,
el alquiler y la electricidad.
Ats me dijo que es narco, y sé lo que hacen los narcos.
Venden droga, disparan a gente y matan a gente.
No, Jamie no hace nada de eso.
- ¿Cómo lo sabes? - Porque es mi hermano.
También el mío.
¿Crees que va por ahí disparando a gente?
Pues no lo sé.
Mira, tus zapatillas, tu uniforme,
mis libros de la uni...
Jamie paga todo eso.
Es lo único que sé.
¿Lo van a arrestar?
No.
No lo van a arrestar, ¿vale?
Quiero que vuelva a casa.
- Hola. - ¿Qué tal?
Bien, pasa.
Pensé que no vendrías.
Tasha, ven.
Oye, ¿le has dicho que soy su padre?
Decidimos que era lo mejor, y se lo dijimos anoche.
Ven.
Venga.
¿Qué tal?
Te he traído esto.
Qué bien.
¿Qué se dice, Tash?
Natasha.
Gracias.
No te acordarás de quién soy.
¿Quieres enseñarle a tu padre tu cuarto?
No es mi padre.
Oye, ¿recuerdas lo que dijimos anoche?
No pasa nada.
Mira, Tash...
Natasha.
Me llamo Sully.
Encantado de conocerte.
¿Qué se dice?
No tiene que decir nada.
Como ha dicho tu madre, si...
...vas a dormir...
...y te apetece enseñarme tu habitación...
...me gustaría mucho.
¿Vale?
Venga, hora de dormir.
Arriba.
Vuelvo enseguida.
Paul.
Hola, Sully.
Soy Paul.
¿Qué tal?
- Trae. - ¿Lo tienes?
Gracias.
T, ¿qué le has dicho a Natasha de mí?
Que habías estado fuera por trabajo.
No es del todo mentira, supongo.
Con los niños...
...hay que tener paciencia.
A veces no quieren hablar.
Y luego sí.
Queremos que sientas que puedes tener una relación con Tasha.
Venir a verla y pasar tiempo con ella.
Que os conozcáis mejor.
Si es lo que quieres, claro.
- ¿A qué juegas? ¿Qué quieres? - Sully.
Paul y yo lo hemos hablado, y creemos que, a lo mejor,
los cuatro, Paul, tú, Tash y yo,
podríamos pasar el día juntos un finde.
Eso es raro.
- Vale. - ¿No es raro que...?
Claro que es raro, pero lo intentamos.
Si ayuda, yo puedo no ir.
Solo vosotros tres.
¿En serio?
Debes de confiar mucho en vuestra relación.
- Porque... - Aquí todos confiamos en todos.
Pues si mal no recuerdo,
- confiar no era lo tuyo. - ¿Por qué sería?
¿Qué haces levantada?
Tengo el colgante puesto.
Qué bonito, Tash.
- Gracias. - Es verdad.
¿Quieres ver mi habitación?
Sí.
- ¿Me llevas? - Sí.
¡Lo conseguimos!
¿Quién está al teléfono? ¿Es mi hermana?
Déjame hablar.
Oye, tengo que irme.
¡Hola!
- Adivina quién soy. - No digas tu nombre.
- No sabes quién escucha. - ¡Tu hermanito!
- ¿Qué coño he dicho? - Tranquilo. No he dicho mi nombre.
¿Estás viendo las noticias?
Sale mi cara. Soy enemigo público número uno.
- ¡Tío! - ¡Armado y peligroso!
Trae el teléfono y deja de cagarla.
Te paso a tu hombre, ¿vale?
Se está volviendo loco.
Hablamos pronto. Te lo paso.
Necesito un favor.
Para.
- Cariño... - Venga.
Sí. Todo bien. No te preocupes.
¡Vamos!
Sí, luego te llamo.
Y yo a ti. Adiós.
Oye, no vuelvas a hacer eso.
Necesito que hagas algo por mí.
- Mira. Escucha. - No, escucha tú.
Escúchame tú. Tengo que volver con ellos.
Y a mis negocios.
Los negocios son un jardín. Para que crezcan, hay que cuidarlos.
- ¿Entiendes? - ¿Y esta mierda?
Ahora que estás fuera, ¿dónde está el dinero?
- Necesito un favor. - ¡No! ¡Dame mi dinero, tío!
Escúchame, tío. ¿Vale? Escúchame.
Cuando me ayudes a pillar a Sully, tendrás el dinero.
Te conozco. Te conozco bien.
Y no vas a perderte la ejecución de Sully.
Ni de coña, colega.
Vas a estar conmigo, en primera fila, en vivo y en directo.
A eso me refiero.
¡Colega!
¡Sí!
Mi hombre ha estado fuera.
¡Pero ha vuelto!
Estas son mis ceras que se sacan punta girando.
- ¿Te gusta dibujar? - Sí.
Me parece divertido.
Solía dibujar.
Qué habitación más guay.
"De tu amiga Emily".
- ¿Emily es tu mejor amiga? - Sí.
Creo que dibujé eso a los cuatro años.
Fue hace mucho tiempo.
Cuatro años es mucho.
Qué chulo.
Es un unicornio holográfico.
Bueno, dos unicornios.
¿Crees en los unicornios?
No.
¿Crees en los aliens?
- Sí. - Vale, algo es algo.
Y este es mi libro favorito.
El tigre que vino a tomar el té.
¿De qué va?
De un tigre que toma el té.
Tiene sentido.
"De repente, llamaron a la puerta.
La madre de Sophie dijo...".
"Me pregunto quién será".
"No es el lechero, porque vino esta mañana.
No es el tendero, porque hoy no le toca venir.
Y no puede ser papá,
porque tiene llaves.
Será mejor que abramos".
"Sophie abrió la puerta
y se encontró con un tigre grande, peludo y con muchas rayas.
El tigre dijo...".
Me has asustado.
"El tigre dijo...".
"Disculpa, es que tengo mucha hambre.
¿Puedo tomar el té con vosotros?".
"La madre de Sophie dijo: 'Claro, pasa'".
Madre.
- ¿Quién coño es? - Yo me encargo.
- Hola. - ¿Qué pasa?
Qué forma de llamar, joder.
¿Sabes algo del proveedor o qué?
No, nada.
Soy yo.
Hola.
Oye, ¿quieres un poco?
No.
¿Qué pasa?
¿Qué cojones le pasa?
Mira, tengo que irme.
¿Adónde coño tienes que ir?
¿Duermes en casa?
No me queda otra. Tengo a Erin.
Su madre ha perdido la condicional.
Por pelearse con la junta.
Menuda mierda.
Cuida de tu hija, tío.
Me piro ya, tío.
Ten cuidado.
¿Qué es esto?
UÑAS KIKI
El padre de una clienta le dejó esto al morir.
Nunca ha sido propietaria. Quiere alquilarlo rápido.
¿Qué? ¿Quieres alquilarlo?
Me lo va a dejar barato.
No es un chollo, pero es factible.
¿Qué? ¡Qué guay! ¿Lo dices en serio?
Sí.
Me haré aquí las uñas a partir de ahora.
No, porque vas a trabajar aquí.
Shelley, sabes que te quiero, pero...
No voy a tocar pies con estas manos.
Pues de cara al público.
¿De recepcionista?
Serás la cara de la empresa.
Vale...
En plan: "Bienvenida a Shelley's. ¿En qué puedo ayudar?".
Sí. ¿Y cuál es el sueldo?
- Espera. - ¿Qué?
¿Pretendes cobrar?
Tengo que cobrar.
Pero hay que redecorar esta mierda inmediatamente.
Un poco de estilo, un poco de color.
Sobre todo si voy a ser yo la imagen.
- ¡Me alegro por ti! - ¡Qué ganas!
Será una pasada.
Oye.
Eh, Sully.
Me cago en la puta.
- ¿Qué? - ¿Qué sabemos de él?
- ¿De quién? - De Jamie.
Tiene dos hermanos que no están metidos en esto.
Luego está su segundo de a bordo, el gordo ese.
¿Qué estás planeando?
¿Quién es la única persona con quien le hemos visto?
El próximo envío llegará pronto.
¿Quién es?
Modie.
NARCOTRAFICANTE FUGADO
Mandaba él antes de ir a la cárcel.
Cree que le traicioné.
¿Lo hiciste?
¿Va a causar problemas?
Sí.
Si te deshiciste de él una vez, puedes volver a hacerlo.
Permanentemente, a ser posible.
No lo hagas tú mismo.
Un cabecilla no asume un riesgo así.
¿Es solo por eso que no quieres que lo haga?
No quiero arriesgarme a perder a mi socio.
No.
No ha cambiado nada.
Tienes que dejar de jugar.
- Sé que te gusta. - No pienso discutir sobre esto.
- Hacemos buena pareja. - Tenemos algo bueno, Jamie.
No lo jodas.
- Hola. - ¿Qué pasa?
¿Qué hay?
He oído que vende de todo.
¿Quieres esto?
¿Qué coño es eso?
Ni puta idea.
Sí, es una pieza preciosa.
Un amigo mío la encontró en Marruecos.
Protege del mal de ojo.
¡Qué dice!
- ¿Es para ti? - No, para mi novia.
- Le gusta esta mierda. - Que venga.
Tenemos mucho más de ese estilo.
¿Cuándo abre?
Para traerla.
¿Perdona?
En la puerta pone que solo abre un par de días.
Sí, así es.
¿Puede permitirse abrir solo esas horas?
Hombre, podría irme mejor.
Los alquileres por aquí son caros.
Tenemos unos clientes muy leales.
Me vais a disculpar,
pero voy a cerrar ya.
¿Tan pronto?
¿Por qué no traes a tu novia y le enseño...?
Necesita poner cámaras.
La mayoría de tiendas tienen cámaras
por si hay algún problema.
Estamos pensando en poner una.
Está pensando en poner una.
Sabe que no pondrá cámaras.
No quiere que nadie sepa lo que pasa aquí.
¿Y la otra mujer?
La rubia, ¿dónde está?
No. Ni de coña.
¿Dónde está?
Sí.
Ven aquí, tío. ¿Qué tal?
Esto es raro. Parecen las horas de visita.
Cierra el pico, tío. ¿Qué te pasa?
- ¿Qué tal? - Venga.
- Está bien. - Date prisa. Tengo hambre.
Os he traído aquí porque la pasta y la pizza están de vicio.
Tienen lasaña y de todo.
- Pedid lo que queráis. - Tengo hambre.
- Pues una copa de vino. - Vale.
- Yo también quiero vino. - No.
No pasa nada.
¿Qué os contáis?
¿Qué tal la casa? ¿Limpia?
Sí, tío.
¿Y la cocina?
Hemos venido a comer. ¿Por qué hablas de limpiar?
¿Podemos pedir? Tengo hambre. Yo ya sé.
Quiero la...
..."taligalata".
El "fileto"...
- Dios mío... - ...a li "ga puglia".
¿De qué estás hablando?
Madre mía.
Aún no podemos pedir. Falta alguien.
- ¿Quién? - Una chica.
¿Una chica? ¿En serio? ¿Ahora tienes novia?
Ya verás.
Stef, ¿qué tal el colegio?
Va todo bien.
Quiero estudiar Antropología.
¿Sí? Venga.
- ¿Acaso sabes lo que es? - Sí.
- ¿Qué es? - Es profundo. Es lo que importa.
- No lo sabes. - Muy profundo. No lo entenderías.
Cállate, tío.
Tranqui, estudia eso en la universidad.
Ahí está la chica.
¿Cuándo la invitaste?
Ya era hora de conocer a la chica que te vuelve loco.
- Vale. - Ya que siempre dormís juntos.
- Te dije que lo sabía. - ¡Te ha pillado!
- Chivato. - ¿Creías que no lo sabía?
Tengo ojos por todas partes.
Deberías saberlo.
Eres un chivato, tío.
- ¿Todo bien? - Hola, Jamie. Hola, Stefan.
Dale un beso, grandullón.
Relájate. ¿Qué intentas?
Dale un beso. Para eso es tu novia.
¿No me besas delante de tus hermanos?
Qué coñazo.
Relájate, hombre.
Me siento violado.
Lo tenemos.
Hola otra vez.
¿Qué haces? Deja eso. ¡Suelta el puto cuchillo!
No hagas ninguna tontería.
O te disparará en la cara. ¿Entendido?
- Sí. - ¿Hay alguien más en la casa?
- No. - ¿Esperas a alguien?
No, mi...
Mi marido está de viaje.
Me la suda.
Siéntate.
No nos han presentado oficialmente.
Te llamas Lizzie.
Sí.
¿De qué conoces a Jamie?
Nosotros...
Madre mía.
No se lo digáis a mi marido.
Por favor.
Hemos...
Hemos estado...
...viéndonos.
Nos conocimos en un bar...
...hace unas semanas.
Qué tonta soy, lo siento.
No se lo digáis a mi marido, por favor. Le romperá el corazón.
¿De qué vas?
- Tío. - Moquea y todo.
¿Qué coño está pasando? ¿Qué es esto?
¿Qué?
¿Ves esta mierda?
Hostia puta.
Eres buena.
- ¿Qué queréis de mí? - No pierdas el tiempo.
Hemos hablado con tu amiga Lithe.
Y su historia es muy diferente a la tuya.
Por lo visto, Jamie ha conseguido mucho más de ti.
Caballo, coca, hierba, spice.
Todo.
No te preocupes por tu amiga. Está bien.
Uno de los nuestros está con ella.
Mientras hagas lo que digamos...
...estará bien.
¿Qué necesitas?
Quitar a tu puto novio de en medio.
Y nos ayudarás a hacerlo.
¿Me entiendes?
Sí.
Bien.
¿Qué pasará conmigo?
Después.
Puedo ayudar con mucho más que con Jamie.
Eres un hombre de negocios.
Puedo darte toda la droga que necesites.
- Envíos regulares, la mejor calidad... - Lo que tú digas.
- ¿Por qué ibas a hacer eso? - Sin Jamie, me quedo sin socio.
Se lo he estado vendiendo todo a Jamie.
Coca, jaco, lo que quieras.
Toda mi mercancía puede ser exclusivamente para ti.
Ya tenemos proveedor.
- ¿Sí? - Sí.
¿Son responsables?
¿Son de fiar?
Estoy lleno.
¿Qué esperabas? Te has comido una pizza y una lasaña.
Te vas a poner gordo.
Se va a poner fondón.
¿Quieres postre, Stef?
No tiene gracia.
Madre mía...
¿Has sido tú?
¿Cómo sueltas eso?
- Stef... - Se llama gas natural.
- ¿Cómo que gas natural? - Gas natural.
Ve al baño antes de irte a la cama.
- Huele como los tuyos. - Que no.
Estamos en un restaurante, no me tiraría uno.
Si alguna vez mi hermano es infiel, que sepas...
Que yo no he sido.
...que me lo cargo personalmente.
Gracias, Jamie. Pero si es infiel,
soy perfectamente capaz de cargármelo yo.
Tranquilos. ¿Por qué todos queréis matarme?
Es broma.
Soy fiel. Nadie tiene que matarme.
¿De qué va esto?
¿Tan fiel eres?
¿Estás bien?
¿Qué pasa? Cuéntame.
¿Cuándo vuelves?
En un par de días.
¿Te arrestarán?
¿Cómo que si me arrestarán?
¿Quién?
La poli.
Escucha, tío. No te preocupes por eso.
No van a arrestar a nadie.
En un par de días vuelvo a casa
y todo volverá a la normalidad.
Te lo prometo.
Ya vale. No pasa nada.
No pasa nada.
¿Qué haces aquí, Jermaine?
Jamie...
Has crecido.
Veo que estás con tu familia.
- Qué bien. - ¿De qué va esto?
- Déjame acabar. - Al grano.
Lo habrás visto u oído.
Quiere verte.
Como has dicho, estoy con mi familia.
Dile que puede decirme lo que quiera...
Ya basta de cháchara.
Ahora. El coche está fuera.
No faltes el respeto al respeto que te estoy mostrando.
¿Vale?
Esto podría haber acabado mal.
No digas más.
- Jamie, ¿qué pasa? - Nada.
Id a casa. Os llamo por la mañana.
¿Adónde vas?
A encargarme de una cosa.
No pasa nada.
Os llamo mañana.
Adiós.
Cuánto tiempo.
Me cuentan que ahora estás al mando.
Lo que diga la gente no es cosa mía.
Vale.
Lo diré con otras palabras.
¿Qué dices tú?
Lo único que hice fue encargarme mientras no estabas.
Se ha hecho cargo.
¿Y Leyton?
Summerhouse se cargó a Leyton.
¿Ah, sí?
Jamie.
- Jamie. - Tío, escucha.
Tío...
Te encerraron y yo me hice cargo.
La banda ha mejorado.
Y sabes lo que eso significa.
Que estamos haciendo más pasta
de la que vas a necesitar, colega.
Piénsalo: un fugitivo.
La gente te va a cobrar
dos, tres, cuatro, diez veces más que a los demás.
Puedo darte lo que necesites para huir.
Yo te ayudo.
¿Huir?
¿He dicho yo algo de huir?
No voy a ninguna parte.
Pero sí voy a necesitar algo de ese dinero tuyo.
A la mierda,
voy a necesitar todo el dinero.
Y mi colega Jermaine, también.
Tío, aquí no estás a salvo.
Esto no tiene sentido.
La pasma va a ir a por ti como perros...
Me la pela quién venga a por mí.
La poli, el tridente, los SEAL, el puto ejército...
¡Me da igual! ¡Este es mi territorio!
¿Vale?
Y me quedo donde estoy.
He vuelto, Jamie.
Y he vuelto para qudarme.
¿Hola?
Sheanay, escucha.
Siento no haber llamado. No he tenido tiempo.
Estoy muy liado.
¿Cómo estás?
Bien.
No dejo de pensar en Donovan.
¿Me entiendes?
Tenía buenos sueños.
Sheanay, escucha.
Hay algo que quiero hacer...
Subtítulos: Alba Vidal