Oggi?
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
E perché mi chiami solo ora?
- Per quanto ne hai? - Un secondo.
D'accordo.
Sì, ok, andrà bene. Me ne occupo io.
Dove?
Sì, so dov'è. Ci hanno operato mia nonna di cataratta.
Ci sarò, tranquillo.
Smettila! Ascoltami bene.
Non cominciare a stressarti, che poi stressi anche me.
Ti ho detto che ci sarò e ci sarò, ok?
Bene.
- Ehi... - Un secondo. Devo fare una telefonata.
Ma non doveva essere il mio momento?
- Va tutto bene, signore? - Sì, grazie.
Gradite qualcos'altro?
No.
Ehi, fermo. Cosa credi di fare?
Ti sembra che abbia finito?
Quando ho finito, ti chiamo. Grazie.
Sì che è il tuo momento. Guarda questo posto. Perché saremmo qui?
Dammi solo due minuti, ok?
Fare chiamate è il lavoro degli agenti.
Certo.
Sì, oggi.
Sì, lo so. Lo so bene. Ma mi hai appena chiamato, che posso fare?
Sai cosa fare, vero?
Esatto. Poi vieni a prendermi in ufficio.
In che senso "quando"? Ora. Stanno per farlo uscire.
Sì. Per favore.
Più veloce che puoi. Ok. Grazie, Paul.
Sai che c'è?
Se ho un telefono, posso lavorare ovunque.
E qui mi piace portare i clienti migliori, come te,
per le riunioni di lavoro, per rilassarci un po'.
Capisci?
- Ma se ora vengono a prenderti... - E dai, non preoccuparti.
Senti, ho sempre tempo per te, ok?
Su, dai, racconta.
Che succede?
È finito il caffè.
Però c'è questa merda.
Non posso crederci.
È pieno di tè.
Ciao, Dushane.
Come stai?
Ehi. Io sto bene, e tu?
Ho dormito bene, grazie.
Questa è la mia cucina.
E va bene.
Scusami.
Mamma pensa che sia sua, ma è mia.
Hai del caffè, nella tua cucina?
Temo di no. Non bevo caffè.
Ma certo, sei troppo piccola, vero?
Avete fatto un pigiama party?
Sì. Esatto, un pigiama party.
A volte faccio dei pigiama party con i miei amici.
Ma la mamma non li fa mai.
Ok...
Lascia che ti aiuti.
Dimmi "basta".
- Basta. - Ecco fatto.
Buon appetito.
Grazie, Dushane.
Figurati.
A dopo.
Svegliati.
Tesoro.
- Ti ho fatto un tè. - Che ore sono?
Non ti preoccupare.
Devo preparare Tish per la scuola.
Non preoccuparti per Tish. Sta bene. È di sotto a fare colazione. È brava.
Attenta, è bollente.
Ti ha visto?
Certo.
E cos'ha detto?
Non saprei.
Deve avermi preso per Black Panther. Ha iniziato a urlare: "Wakanda!"
Scherzo.
Ma mi ha detto che non hai il caffè in cucina.
Come mai? Che razza di cucina è?
Che c'è?
Nessuno mi aveva mai portato il tè a letto.
Beh, io so come viziare una donna.
No, ho l'alito pesante.
Io sento solo questo strano odore di tè.
Ieri notte...
Questo...
È un po' una sorpresa, no?
Ma è una bella sorpresa.
Vero?
Beh, sembri più felice.
Dov'è il mio telefono?
Oh, cavolo...
Ciao, bello.
Ehi.
- Jaq ti ha chiamato? - Non ancora.
Cosa farai?
- Perché me lo chiedi? - Cosa?
È colpa tua se ci siamo dentro.
- Mi hai chiesto, anzi pregato, di venire. - Non è vero.
E ora vuoi dare la colpa a me?
Se non fossi andato da Jaq, non saremmo nei guai.
Avevi tu lo zaino. È colpa tua.
- Devi pagare tu. - Sei pazzo?
- Perché non chiedi a Jamie? Ha i soldi. - Se lo scopre, mi uccide.
- Non gl'importerà. Cosa credi che faccia? - Smettila di dire stronzate.
Sei proprio fesso. Credi che non sappia cosa fa Jamie?
Lo sanno tutti. Tutti quanti!
Rissa! Rissa! Rissa!
Ehi! Voi due!
Smettetela!
Ho detto basta!
- Stefan! - Chiudi il becco!
Non mi rispettano. Sono in panchina da tre partite.
- Il coach non mi guarda negli occhi. - È assurdo.
- Continua pure. - Almeno mi stai ascoltando?
Sì che ti ascolto. Hai detto che Roy non ti guarda negli occhi. Che si fotta.
- Lo obbligherò a farlo. - Devi dirgli dei soldi.
Col bambino in arrivo, la mia ragazza mi stressa!
Lo so, mi hai già parlato del bambino.
Lo so, tranquillo.
Senti, lo so, devi mantenere la tua famiglia.
Devi portare a casa la pagnotta. Lo capisco bene.
E insieme lo renderemo possibile. Devi solo restare concentrato.
Dove sei?
No, è quello sopra, vicino all'angolo.
- Cazzo. Non rovinare tutto. - Bro...
Se lo perdiamo siamo fottuti.
Ah, lo vedi?
Va bene.
Farò in modo che Roy ti paghi quanto meriti. Lascia fare a me, ok?
Conosci Linton?
Guadagna 2.000 sterline più di me!
- Me lo spieghi? - Senti, bello, ne ho abbastanza, ok?
Smettila di essere pessimista.
Sei uno dei migliori giocatori che rappresento,
quindi ti farò avere i soldi e il rispetto che meriti.
Ok?
Resta concentrato e abbi pazienza, ok?
Bene.
- Che fai? Te ne vai? - Sì, devo scappare.
Ma sarai un ottimo padre, ok?
Ma che...
Cosa?
Ehi.
Yo!
Siamo a posto?
No, no. Neanche per sogno, ok?
Ho bisogno che stiate all'erta.
Smettetela.
È tutto lì, sotto il cappotto.
Che cazzo succede? Dove sono i mocciosi?
- Non si sono presentati. - Cosa? Nessuno?
Nessuno vuole stare dalla parte dei perdenti.
Come sarebbe a dire, scusa?
Ti dico solo come la vedono loro.
Alcuni spacciano già per gli ZT.
- Ma vaffanculo. - Devi toglierti dalla strada.
Resta al chiuso.
Ma sei pazza?
Restare al chiuso? Pensi di potermi dire cosa fare?
Questa storia che siamo i perdenti è una stronzata.
Vincerò io la guerra.
Prendete i telefoni e fate delle chiamate.
Scoprite se c'è un nuovo fornitore che ha abbastanza bamba per Jamie e gli ZT.
Già fatto, nessuno ne sa nulla.
Non parlo di quei mocciosi.
Voglio sentire tutti.
Le altre gang, gli scagnozzi, gli spacciatori, tutti.
E se non scoprite nulla, chiedete alle vostre madri
o ai vostri cazzo di zii.
O al kebabbaro. Non me ne frega un cazzo.
Qualcuno sa qualcosa.
E quando lo trovate, ditegli di venire da me.
Lo ricompenserò.
E trovateci un covo, già che siete tanto furbi.
Pigroni del cazzo. Vaffanculo.
Ehi!
Che cazzo vuoi fare con loro?
- Volete fare un po' di soldi? - Sì, certo.
- Faremo di tutto, Dris. - Ok, sentite.
Andate dai Fields.
Tenete occhi e orecchie aperti.
Qualsiasi cosa vediate o sentiate sul fornitore di Jamie, me la dite.
E vi darò una dose.
Non ti deluderemo.
Ci daresti qualcosa già ora, però?
Se vi dessi la bamba ora, vi sballereste e dimentichereste il vostro compito.
Andate dai Fields.
Che c'è?
I tossici?
Sul serio?
Dove cazzo sono? E dai.
Cazzo.
Tranquillo, siamo a posto.
Ehi.
Sono loro.
Cazzo.
Dimmi quando.
'Fanculo. Facciamolo.
Vai.
Mani in alto! A terra!
A terra! State giù!
Faccia a terra! State giù!
Su le mani, cazzo! Mani in alto!
A terra! Non muoverti!
Sdraiati! A terra!
Non muovetevi, cazzo! A terra!
Ho detto "a terra", cazzo! Lontani!
Ehi! Indietro!
State indietro!
Indietro!
- Ti faccio saltare la testa! - Si torna a casa!
- Forza! - Sì?
- Non muoverti! - Che criminali, quelli dell'East End.
Sali in macchina!
Ehi, aprimi.
Andiamo! Forza!
Cazzo!
Contali pure con calma.
Fa' le cose per bene.
Così non va. Devi farlo con serietà.
Conta bene i soldi, fratello.
- Si. - So contare i soldi.
- Me l'ha insegnato mio padre. - Tuo padre?
- Mi stai deconcentrando. - Io?
- Siete così infantili. - Infantile, io?
- Sì, tu. - Sì, così. Esatto.
Altre 1000 sterle. Sai che significa?
Sta' zitto.
Che stai facendo?
L'avete visto anche voi?
Sono soldi, bro.
Rilassati, amico.
Dopo averne contate 1000, si può sniffare. Mille sterline e una sniffata e così via.
Ancora soldi e ancora si sniffa!
Che svitato.
Mai visti tanti soldi tutti insieme. Forse solo in Scarface.
Fidati di me. È pieno di soldi.
- No. Porca puttana! - Che succede?
Modie è evaso.
- Ma di che parli? - È scritto qui.
Cazzo.
Oh, merda.
- E allora? Significa che tornerà? - In che senso?
- A comandare i Fields? - No, quello non succederà mai.
Sa che se lo becca la pula, gli spareranno a vista.
Pensi che sarà un problema per noi?
Sì, senza dubbio.
Ma non so quanto grosso.
Porca puttana.
E dai...
Ma scherziamo?
Chiamalo, va'.
Yo, Dris, vuoi farmi incazzare?
Volevamo un cazzo di posto con un cazzo di letto e il riscaldamento!
Dobbiamo restare qui, ora.
Testa di cazzo.
Se restiamo, ci serviranno dei letti.
E si muore di freddo, qui dentro.
Tocca comprare un po' di roba.
Tranquillo, ci penso io.
A dopo.
Stef?
Che ci fai qui?
Sai che non dovresti starci.
Perché quella faccia? Che ti prende?
Non vuoi proprio dirmi cosa succede?
Jamie è un gangster, vero?
- No, non è vero. - Non mentirmi, non sono stupido!
Senti, lui ci fa avere qualsiasi cosa ci serva, no?
O sbaglio?
Allora?
Spaccia droga?
Non lo so. Non gliel'ho chiesto.
Però so...
...che paga il cibo,
paga l'affitto e paga l'elettricità.
Ats dice che è un gangster.
E so bene cosa fanno i gangster.
Vendono droga e sparano alla gente e la uccidono.
Jamie non fa nulla del genere.
- E come fai a saperlo? - È mio fratello.
È anche mio fratello.
Pensi che Jamie vada in giro a sparare alla gente?
Non posso saperlo.
Senti...
...le tue scarpe da ginnastica, la tua uniforme scolastica,
i miei libri per l'università...
Paga tutto Jamie.
Non so altro.
Lo arresteranno?
Non lo arresteranno, vedrai.
Vorrei che tornasse a casa.
- Ciao. - Tutto bene?
Sì. Entra pure.
Non pensavo saresti venuto.
Tasha, vieni qui.
Ehi, le hai detto che sono suo padre?
Io e Paul gliel'abbiamo detto ieri. Era meglio che sapesse.
Forza.
Scendi.
Come stai?
Ti ho preso questo.
Che bel gesto.
Come si dice, Tash?
Natasha.
Grazie.
Non ti ricordi di me, vero?
Vuoi mostrare a papà la tua camera, prima di dormire?
Non è il mio papà.
Ti ricordi di cosa abbiamo parlato ieri sera?
Tranquilla.
Senti, Tash...
Cioè, Natasha...
Io mi chiamo Sully.
Ed è un piacere conoscerti.
Come si dice?
Non deve dire niente.
Come ha detto tua madre,
se vai a letto...
...e dovesse venirti voglia di mostrarmi la tua stanza,
a me piacerebbe molto.
Va bene?
È l'ora della nanna.
Di sopra.
Torno fra un attimo, ok?
Paul.
Ciao, Sully.
Io sono Paul.
Come butta?
- Lo prendo io. - Sicura?
Grazie.
Cosa hai detto a Natasha di me?
Le abbiamo detto che eri via per lavoro.
Non è del tutto una bugia, in fondo.
Coi bambini...
...bisogna avere pazienza.
A volte non vogliono parlare,
ma più tardi sì.
Vogliamo che tu sappia di poter avere un rapporto con Tasha.
Puoi venire a trovarla e passare del tempo con lei.
Per conoscervi.
Se è quello che vuoi anche tu, ovviamente.
- A che gioco state giocando? - Sully.
Senti, io e Paul pensavamo che magari noi quattro,
io e Paul e tu e Tash,
potremmo passare una giornata insieme.
È strano.
Ti pareva.
- Per te non è strano? - Certo, ma almeno ci stiamo provando.
Non serve che venga anch'io.
Potete essere solo voi tre.
Davvero?
Devi avere molta fiducia nella tua relazione.
- Sempre che sia vero. - C'è fiducia, tra di noi.
Avrai trovato Dio, perché la fiducia non era il tuo forte.
E secondo te perché, Sully?
Che ci fai ancora in piedi?
Ho indossato la collana.
È molto bella.
- Grazie. - Sì, è vero.
Vorresti vedere la mia stanza?
Certo.
- Mi ci porti tu? - Sì.
Ce l'abbiamo fatta!
Ehi, chi è al telefono?
È mia sorella?
Fammi parlare con lei.
Senti, devo andare.
Ehi! Yo!
- Come va? Indovina chi è? - Non dire chi sei. Non sai chi ascolta.
- Sono il tuo fratellino. - Cosa cazzo ti ho detto?
Calmati. Non ho detto il mio nome.
Yo, hai visto i notiziari?
La mia faccia è ovunque. Sono il nemico pubblico numero uno.
- Ehi! - "Armato e pericoloso", cazzo!
Dammi il telefono! Smettila, cazzo!
Ora passo il telefono al tuo uomo perché sta dando di matto.
Ci sentiamo presto. Glielo passo.
- Dovresti fare una cosa per me. Ok? - Basta. Ora basta.
- Amore... - Forza!
No, va tutto bene. Tranquilla.
E dai!
Sì, ti chiamo dopo.
Ti amo anch'io. Ciao.
Stammi a sentire. Non lo rifare, ok?
Devi fare una cosa per me.
- Ascoltami. - No, ascoltami tu.
- Ah, sì? - Devo tornare ai miei affari, ok?
Gli affari sono come un giardino. Se vuoi che cresca, devi curarlo.
- Hai capito? - Da dove arriva questa stronzata?
Ora sei fuori, quindi dove sono i soldi?
- Devi fare un'ultima cosa per me. - No! Dammi i soldi e basta!
Stammi a sentire, bello, ok?
Aiutami a prendere Sully
e poi avrai i tuoi soldi.
Sì, perché io ti conosco bene
e so che quando spareremo a Sully non lo mancherai, cazzo.
- È impossibile che sbagli. - No.
Sarai lì con me, in prima fila, a goderti lo spettacolo.
Ecco come andrà. Sì.
Grande!
Questo è il mio amico!
Grande, bello!
Sì. Bravo.
Sì! Vai così!
È stato via a lungo,
ma ora è tornato!
Questi sono i miei pastelli che non devono essere temperati.
- Ti piace disegnare? - Sì.
Mi piace molto.
Disegnavo anch'io, sai?
Hai proprio una bella stanza.
"Migliore amica. TVB. Emily."
- È la tua migliore amica? - Sì.
Credo di aver fatto quel disegno a quattro anni.
È passato tanto tempo.
Quattro anni sono tanti.
Questa è bella.
Sì, è un unicorno olografico.
Beh, in realtà sono due unicorni.
Credi agli unicorni?
Credi agli alieni?
Sì.
Bene, ameno questo.
E questo è il mio preferito.
The Tiger Who Came to Tea.
Di cosa parla?
Di una tigre che va a bere il tè.
Ha senso.
"All'improvviso, suonarono alla porta.
La mamma di Sophie disse..."
"Chissà chi è."
"Non può essere il lattaio perché è venuto stamattina.
Non può essere il ragazzo della drogheria perché non è il suo giorno.
E non può essere papà...
...perché lui ha le chiavi.
Apriamo la porta e vediamo chi è."
"E così Sophie aprì la porta e trovò una grossa tigre pelosa a strisce.
La tigre disse..."
Mi hai spaventata.
"La tigre disse..."
"Chiedo scusa, ma ho molta fame. Potrei prendere un tè con voi?"
"E la mamma di Sophie disse: 'Certo, entra pure'."
Che bastardo.
- Chi cazzo è? - Ci penso io.
- Ciao. - Che succede?
Ti pare che bussi alla porta così, cazzo?
Hai saputo qualcosa sul fornitore?
No, niente.
Sono io.
Ehi.
Ehi, ne vuoi un po'?
Che succede?
Cosa cazzo gli prende?
Senti, bello,
devo andare.
Come sarebbe a dire? Dove cazzo devi andare?
Dormi a casa tua?
Non ho scelta. Devo badare a Erin.
Hanno negato la condizionale a sua madre.
Ha insultato la commissione.
Che si fotta.
Prenditi cura di tua figlia.
Ok, allora. Me ne vado.
Sta' attento.
Cosa sarebbe?
LE UNGHIE DI KIKI
Il padre di una delle mie clienti gliel'ha lasciato in eredità.
Non ha mai avuto un immobile e vuole affittarlo in fretta.
E vuoi prenderlo tu?
Mi farà un buon prezzo.
Non è economico,
ma si può fare.
Cosa? Sul serio?
Oddio, che emozione!
Eh, già.
Quindi verrò qui a fare la manicure?
Beh, no, perché ci lavorerai.
Shelley, sai che ti voglio bene, ma diciamocelo.
Queste mani non li toccano i piedi di un'altra stronza.
Puoi stare in vetrina.
In reception, intendi?
Sarai il volto della compagnia.
Ok, va bene.
Dovrò fare tipo: "Benvenuti da Shelley. Come posso aiutarvi?"
Andata. La paga quant'è?
Aspetta...
Che c'è?
Vuoi che ti paghi?
Certo che ti pagherò!
Però dobbiamo riarredare questo posto immediatamente.
Un po' di stile, un po' di colore...
Specie se dovrò rappresentarlo, sai.
- Sono così felice per te! - Anch'io!
Sarà pazzesco!
Ehi.
Yo, Sully.
Cazzo.
- Che c'è? - Cosa sappiamo di lui?
- Lui chi? - Jamie.
Ha due fratelli che però non spacciano.
Poi c'è il suo vice, quel ciccione del cazzo.
Ok, dimmi a cosa pensavi.
Chi è l'unica altra persona con cui l'abbiamo visto?
Il prossimo carico arriverà presto.
Chi è?
Modie.
EVASO SPACCIATORE LONDINESE
Era lui il capo, prima di finire dentro.
Pensa che l'abbia fregato.
Ed è così?
Ci darà problemi?
Certo.
Se te ne sei sbarazzato una volta, puoi farlo di nuovo.
Magari una volta per tutte.
Ma non farlo tu.
Il top boy non dovrebbe rischiare.
È l'unico motivo per cui non vuoi che lo faccia?
No. Non voglio rischiare di perdere il mio socio in affari.
Non è cambiato niente.
Smettila con i giochetti.
- So che ti piace. - Non se ne parla.
- Staremmo bene insieme. - Abbiamo già una cosa bella.
Non rovinare tutto.
- Salve. - Ciao.
Che si dice?
Ho sentito che qui vendono dei gingilli assurdi.
Lo vuoi?
Cosa cazzo è?
Non lo so, cazzo.
È un bellissimo pezzo.
L'ha trovato un mio amico in Marocco.
Tiene alla larga il malocchio.
È uno scherzo?
- È per te? - No, per la mia ragazza.
- Le piacciono queste schifezze. - Dovresti portarla.
Ne abbiamo molti altri.
Quando siete aperti?
Così la portiamo.
Scusa?
Il cartello dice che siete aperti solo un paio di giorni a settimana.
Sì, esatto.
Guadagna bene, se apre così poco.
Beh, si può sempre fare di più.
Anche perché qui l'affitto costa un botto, eh?
Fortunatamente abbiamo una clientela molto affezionata.
Vogliate scusarmi, comunque, ma stavo giusto per chiudere.
Perché così presto?
Perché non porti la tua ragazza?
- Sarei felice di mostrarle... - Dovrebbe mettere delle telecamere.
La maggior parte dei negozi installa delle telecamere.
Per sicurezza, sa.
Sì, stiamo pensando di metterne una.
Pensava di metterne una, eh?
Non metterai nessuna telecamera.
Non vuoi che si sappia cosa fate qui.
Dov'è l'altra?
La bionda, dico. Dov'è?
Non ci pensare proprio.
Dov'è?
Sì!
Vieni qui. Tutto bene?
È strano. Sembra l'orario di visita in galera.
Ma taci! Che ti prende?
- Tutto bene? - Vieni qui.
Ok.
Sbrigatevi. Ho fame.
Vi ho portati qui perché fanno una pizza che è una bomba.
Anche la pasta spacca. Fanno le lasagne e tutto il resto.
- Prendete quello che volete. - Bene, muoio di fame.
- Allora voglio un calice di vino. - Sì, dai.
- Lo voglio anch'io. - No.
Non importa.
Allora, che mi dite?
- Come va a casa? La tenete pulita? - Sì.
E la cucina?
Pensavo fossimo qui per la pizza. Perché parli delle pulizie?
Posso ordinare? Ho fame e so già cosa voglio.
Prendo...
...la tagliatetta.
Di figlieto.
- Oh, Gesù. - A la pug... pugese.
Ma che cavolo dici?
Che cavolo è?
- Oh, mio Dio. - Parlo italiano.
Non possiamo ordinare. Manca una persona.
- Chi? - Una ragazza.
Una ragazza?
Quindi ora ti sei fidanzato?
Vedrai.
Stef, come va a scuola?
Tutto regolare.
Ho deciso di studiare antropologia.
Ah, sì? Grande.
- Almeno lo sai cos'è? - Certo.
- E cos'è? - È profonda. Ti basti questo.
- Non sai cosa sia. - È molto profonda, non puoi capire.
Ma smettila.
Tranquillo, potrai studiarla all'università.
Eccola qui.
Quando l'hai invitata?
Era ora che conoscessi la ragazza che ti fa girare la testa.
- Visto che dorme sempre a casa. - Te l'ho detto che lo sapeva.
Ti ha beccato, sfigato!
- Hai fatto la spia? - Pensavi che non lo sapessi?
Ho occhi dappertutto.
Dovresti saperlo.
Sei un traditore.
- Tutto ok? - Ciao, Jamie. Ciao, Stef.
Dalle un bacio, bello.
Ehi, frena. Che vuoi fare?
Baciala, è la tua ragazza.
Non vuoi baciarmi davanti ai tuoi fratelli?
Che stronzi che siete.
E dai, smettila.
Mi sento violato.
Via libera.
Ci si rivede.
Cosa fai? Getta quel cazzo di coltello!
Non fare niente di stupido, ok?
O il mio amico ti sparerà in faccia, capito?
Sì.
- C'è qualcun altro in casa? - No.
E aspetti qualcuno?
No, mio...
Mio marito è via per lavoro.
Beh, che si fotta.
Siediti.
Non ci hanno presentati ufficialmente...
Ti chiami Lizzie.
Come conosci Jamie?
Noi...
Oddio...
Vi prego, non ditelo a mio marito.
Vi supplico.
Noi...
...ci stiamo...
...frequentando.
L'ho conosciuto in un locale,
qualche settimana fa.
Cristo, sono una stupida. Mi dispiace.
Vi prego, non ditelo a mio marito. Gli si spezzerà il cuore. Vi prego!
Ma fai sul serio, cazzo?
- Ci credi? - Trema pure e piange.
- Che cazzo di sceneggiata è mai questa? - Come, prego?
Ma l'hai vista?
Porca puttana.
Sei proprio brava.
- Cosa volete da me? - Risparmiacelo.
Abbiamo parlato con la tua amica, Lithe.
Ci ha raccontato una versione molto diversa.
Jamie si prende ben altro, oltre la tua passera.
Eroina, coca, erba e cannabis sintetica.
Tutto quanto.
Tranquilla, la tua amica sta bene.
È con uno dei nostri.
Se farai quello che ti diciamo...
...starà bene.
Cosa volete?
Che il tuo ragazzo si tolga dalla strada.
E tu ci darai una mano.
Hai capito bene?
Ottimo.
E a me cosa accadrà?
Dopo, dico.
Posso aiutarvi, non solo col problema di Jamie.
Sei un uomo d'affari, no?
Posso fornirti tutta la droga che ti serve.
Spedizioni regolari.
- Ottima qualità. - Come no.
Perché cazzo lo faresti?
Se farete sparire Jamie, non avrò più un socio.
Avrete tutto ciò che ho dato a Jamie.
Coca, eroina...
Tutto quello che volete.
Posso affidare tutte le mie scorte esclusivamente a te.
Abbiamo già un fornitore.
- Ah, sì? - Sì.
Ed è affidabile?
È fidato?
Sono pienissimo.
Ci credo, ti sei mangiato una pizza e una lasagna tutte da solo.
Diventerai un ciccione.
Più largo che alto.
Vuoi il dolce, Stef?
Non è divertente.
Oh, cavolo.
Sei stato tu?
Sei stato tu a sganciarla?
- E dai, Stef... - Sentite, è solo gas naturale.
- "Gas naturale", dici? - Esatto.
Va' in bagno prima di andare a letto.
- Puzza come le tue. - Non sono stato io.
Siamo in un bel ristorante. Pensi che scoreggerei?
Se mio fratello dovesse mai tradirti...
Ma come ti viene?
...sappi che gli farei il culo personalmente.
Grazie, Jamie, ma se dovesse mai succedere posso benissimo fargli il culo io.
Calma, perché volete tutti farmi il culo?
Dai, scherziamo.
Sono fedele, non c'è bisogno che nessuno mi faccia il culo.
Ma quanto sei fedele?
Stai bene?
Che c'è? Dimmi tutto.
Quando torni?
Tra un paio di giorni.
Ti arresteranno?
In che senso, scusa? Chi dovrebbe arrestarmi?
La polizia.
Senti, piccoletto.
Non preoccuparti. Non verrà arrestato nessuno.
Tra un paio di giorni sarò a casa
e tutto tornerà alla normalità.
Te lo prometto.
Fallo passare, è a posto. È tutto ok.
Che ci fai qui? Cosa vuoi?
Jamie...
Sembri un pezzo grosso.
Vedo che sei con la tua famiglia.
- Che bello. - Che vuoi?
- Fammi finire. - Vai al sodo.
Immagino tu l'abbia saputo.
Vuole vederti.
Come hai già notato, sono con la mia famiglia.
Ditegli che scelga un posto e un'ora e...
Basta chiacchiere.
Vuole vederti subito. C'è un'auto qui fuori.
Non mancarmi di rispetto. Io sto rispettando te.
Intesi?
Poteva andare molto peggio.
Ok, andata.
- Jamie, che succede? - Calmati, bello.
Tornate a casa. Vi chiamo domattina.
- Ok? - Dove vai?
Devo sistemare una cosa.
È tutto ok.
Ti chiamo domattina.
A presto.
Da quanto tempo...
La gente dice che ora sei tu il capo della gang.
Non posso controllare cosa dice la gente.
E va bene.
Riformulo la domanda.
Tu cosa mi dici?
Senti...
...mi sono solo fatto avanti mentre eri via.
Si è fatto avanti.
E Leyton?
L'hanno ucciso quelli di Summerhouse.
Ma davvero?
Jamie...
- Jamie... - No, ascoltami.
Senti,
tu eri dentro e io mi sono fatto avanti.
E ora la gang è salita di livello.
E sai bene cosa significa.
Facciamo molti più soldi, molti più di quanti te ne serviranno.
Pensaci un attimo. Sei un latitante.
La gente ti farà pagare tutto il doppio o il triplo, se non dieci volte tanto.
Posso darti tutto quello che ti serve per fuggire.
Ti aiuto io.
"Fuggire"?
E chi ha parlato di fuggire?
Non vado da nessuna parte.
Però...
...mi serviranno un po' dei soldi che hai fatto.
Anzi, 'fanculo. Mi serviranno tutti quanti i soldi.
E ne serviranno un po' anche al mio amico Jermaine.
Bro, qui non sei al sicuro.
Quello che stai facendo non ha senso.
- La pula ti starà attaccata al culo. - Non me ne frega un cazzo
di chi mi dà la caccia.
La pula, il Trident, i Navy SEAL o anche l'esercito, cazzo.
Non me ne frega un cazzo! Questa è la mia zona. Mia!
Capito?
E resterò esattamente dove sono.
Sono tornato, Jamie.
E...
...sono tornato per sempre.
- Pronto? - Ehi, Sheanay, senti.
Scusa se non ti ho chiamata, non ho avuto tempo.
Qui è un casino.
Come stai?
Diciamo che sto bene.
Non riesco a smettere di pensare a Donovan.
Mi capisci?
Aveva dei bei sogni.
Sheanay, ascolta.
Voglio fare una cosa per...
Sottotitoli: Andrea Guarino