Dneska?
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Proč mi voláš až teď, brácho?
- Jak dlouho to bude trvat? - Vteřinku.
Dobře.
Jo, bude to v pohodě. Jdu na to.
Kde?
Jo, vím, kde to je. Babičce tam operovali šedej zákal.
Budeme tam, neboj.
Brácho! Hele, poslouchej.
Nezačínej teď bejt nervozní, jo? Stresuješ mě.
Řekl jsem, že tam budu. Budu tam. Jasný?
Dobře.
- Brácho. - Vteřinku, jo? Musím si zavolat.
Myslel jsem, že to má bejt o mně. To je můj čas.
- Všechno v pořádku, pane? - Ano, děkuji.
Dáte si ještě něco?
Ne.
Počkat. Co to děláte?
Připadá vám to dopité?
Až to dopiju, dám vám vědět. Děkuju.
Poslouchej, tohle je všechno o tobě.
Proč jsme asi tady? Rozhlídni se.
Dej mi jenom dvě minuty, jo? Dvě minutky.
To agenti dělají, telefonujeme, víš?
Jo.
Ano, dneska, kámo.
Jo, já vím.
Ale právě jsi mi zavolal. Co můžu dělat?
Víš, co máš dělat, ne?
Jo. Vezmi to a vyzvedni mě v kanceláři.
Co myslíš tím, kdy? Teď. Přijímají ho teď.
Ano. Prosím. Co nejrychleji, dobře. Fajn, Paule. Děkuju.
Podívej.
Dokud mám telefon, můžu si udělat kancelář kdekoli.
Sem vodím na obchodní schůzky
nejlepší klienty, jako tebe, abysme se mohli trochu uvolnit.
Chápeš, co myslím?
Říkal jsi, že tě někdo vyzvedne.
Kámo, s tím si nedělej starosti.
Na tebe mám vždycky čas. Jasný?
Teď mi řekni, co se děje.
Kafe tady není, brácho.
Je tu tahle sračka.
Nemůžu tomu uvěřit.
Takovýho čaje.
Ahoj, Dushane.
- Páni. - Jak se máš?
Jo, dobře. Jak se máš ty?
Vyspala jsem se dobře, děkuju.
Tohle je moje kuchyň.
Dobře.
Promiň.
Mamka si myslí, že je její, ale je moje.
Máš v kuchyni nějaký kafe?
Bohužel ne. Já kávu nepiju.
Aha. Jsi na něj moc malá, co?
Ty jsi tady přespal.
Jo.
Jo, přespal.
Někdy tady u mě přespávají kamarádi.
U mámy nikdo nepřespává.
Aha.
Pomůžu ti s tím.
Řekni dost, jo?
- Dost. - Tady to máš.
Dobrou chuť.
Díky, Dushane.
Není zač.
Tak zatím.
Ahoj.
Vzbuď se.
Kotě.
- Čaj. - Kolik je hodin?
Buď v klidu. Tu máš.
Musím vypravit Tish do školy.
O Tish se neboj, je v pohodě.
Je dole a snídá, je v pohodě.
Je to horký. Dávej pozor.
Viděla tě?
Jo.
Co říkala?
Ani nevím.
Myslela, že jsem Black Panther nebo co.
Začala křičet „Wakanda!“
To byl vtip.
Ale říkala... že v kuchyni nemáte kafe.
Co to má znamenat? Co je to za kuchyň?
Co se děje?
Nikdo mi ještě ráno nepřinesl čaj.
Víš, já vím, jak ženu rozmazlovat.
Ne, mám ranní dech.
Cejtím akorát sakra podivnej čaj.
Včerejšek...
tohle...
Trochu překvapení, ne?
Ale dobrý překvapení.
Že jo?
Vypadáš šťastnější.
Kde mám telefon?
Páni.
Ahoj, brácho.
Čau.
Už ti volala Jaq?
Nevolala.
Co budeš dělat?
- Proč se mě ptáš? - Cože?
Je to tvoje chyba.
Tys mě chtěl s sebou.
- Prosil jsi mě, ať jedu. - Neprosil.
Teď to chceš hodit na mě.
Kdybys nešel za Jaq,
- nic z toho by se nestalo. - To ty.
Tys držel tašku. Musíš Jaq zapl...
- Zbláznil ses? - Řekni Jamiemu.
- Má škváru. - Kdyby to zjistil,
- zabije mě. - Bude mu to fuk.
- Jak asi vydělává? - Drž hubu!
Kecáš hovadiny.
Ty jsi tak blbej. Myslíš, že nevím, co Jamie dělá?
Všichni vědí, co dělá, kámo. Všichni!
Rvačka!
Hej! Vy dva!
Nechte toho!
Říkám, nechte toho!
- Stefane! - Drž hubu, chlape!
Nemám vůbec respekt. Tři zápasy na lavičce.
- Šéf se mi nepodívá do očí. - To je šílený.
Dokonči to.
Poslouchal jsi mě vůbec?
Jo, kámo. Poslouchám tě.
Říkals, že se ti Roy nepodívá do očí.
- Donutím ho, aby se podíval. - Musíš mu říct o penězích.
Moje holka čeká dítě a stresuje mě!
Já vím, o dítěti už jsi mi říkal.
Vím o něm, jasný?
Hele, musíš se starat, ne?
Starat se o rodinu. Chápu to líp než většina lidí.
Dokážeme to spolu, jo?
Jen se musíš soustředit.
Brácho, kde jsi?
Ne brácho, je to ten nahoře, blízko rohu.
- Kurva, neposer to. - Brácho.
Když ho mineme, jsme v prdeli, jasný?
Vidíš to, jo?
Dobře, fajn.
Donutím Roye, aby ti zaplatil, co má.
Nech to na mě, jo?
Znáš Lintona?
Víš, že dostává o dva tisíce víc než já?
- Jak to? - Brácho!
Podívej, už mám těch píčovin dost.
Přestaň kurva myslet tak negativně.
Patříš k nejlepším hráčům, co mám,
takže ty peníze dostaneš. Seženu je.
A dostaneš úctu, kterou si zasloužíš, jo?
Jen... se soustřeď. Buď trpělivej, jasný?
Dobře.
- Co? Už jdeš? - Jo, brácho.
Musím jít, jo?
Ale budeš skvělej táta, jasný?
No tak...
Cože?
Čau.
Čau!
V pohodě?
Ne. Poslouchejte. Nic takovýho, jo?
Musíte bejt vzhůru a soustředěný. Nechte toho.
Všechno tam je, brácho. Pod kabátem.
Co se kurva děje? Kde jsou mladý?
- Neukázali se. - Cože? Nikdo z nich?
Nikdo nechce bejt na straně poražených.
Jaká „strana poražených“?
Tak to vidí. Jen to říkám, brácho.
Některý už prodávaj pro NT.
- Do hajzlu s tím. - Musíš vypadnout z ulice.
Zůstaň uvnitř.
Zbláznila ses, kurva?
Zůstat uvnitř? Ty mi říkáš, co mám dělat, jo?
To všechno o straně poražených je kravina, kámo.
Tady je to naše.
Vezměte telefony a začněte shánět lidi.
Zjistěte, jestli je tu novej dodavatel s matrošem
pro Jamieho a ty sráče z NT.
To jsme udělali. Nikdo z mladých nic neslyšel.
Mluvil jsem snad o mladých?
Mluvím o všech.
Jinej gang, žoldáci, dealeři, je mi to u prdele.
A když to nepomůže, zeptej se svý mámy
nebo tety nebo zasranýho strejdy.
Nebo podělanýho chlápka od kebabu.
Někdo musí něco vědět.
Až někdo bude vědět, pošlete ho za mnou.
Mám pro něj škváru.
A najděte nám základnu, když jste tak chytrý.
Zasraný flákači! Líný.
Hej!
Co s nima kurva budeš dělat?
Jo.
- Chcete si vydělat nějaký prachy? - Jasně.
- Uděláme cokoli, Drisi. - Dobře.
Půjdete do Fields.
Budete mít nastražený oči a uši.
Když uvidíte nebo uslyšíte něco o Jamieho dodavateli, dáte mi vědět.
Mám pro vás dávku.
Nezklameme tě, chlape.
Počkej. Můžeš nám dát něco teď, prosím?
Já vám dám něco teď, vy se sjedete
a zapomenete, co máte udělat.
Jen běžte do Fields.
Co je?
Feťáci, kámo?
Vážně?
Kde kurva jsou? No tak.
Do hajzlu.
Klid, brácho, jsme v pohodě.
Hele.
To jsou oni, kámo.
Kurva.
Řekni, kdy.
Do hajzlu. Jdeme na to.
Jeď.
Ruce vzhůru! Na zem!
Na zem!
Zůstaňte ležet! Ksichtem dolů!
Dej ty ruce kurva nahoru!
K zemi! Ani hnout!
Lehni si! Kurva, lehni!
Ani hnout, kurva!
K zemi! Lehnout na zem!
Roztáhnout! Hej! Zpátky!
Hej! Běž zpátky!
Zpátky!
- Ustřelím ti hlavu! - Voňavý domov!
- No tak! - Jo?
- Nehýbej se! - Za denního světla.
Bláznivej východňák!
Nastup do auta!
Otevři to, kámo.
Jedeme!
Do prdele!
Brácho, nespěchej při tom počítání, vážně.
Udělej to pořádně.
Já nevím, brácho.
Nebereš to vážně, Si, když to děláš takhle.
Počítej ty prachy pořádně, kámo.
- Si. - Já umím počítat peníze.
- Učil mě to táta. - Táta?
Jo.
- Vyrušuješ mě. - Já?
- Oba jste dětinský. - Já, dětinská?
- Jo, ty. - Jo, takhle? Vidíš to?
Další pytel. Víš, co to znamená?
Sklapni, brácho.
Co to děláš?
Vidíš to?
To je škvára, brácho.
Klid, chlape. Po dalším pytli si dáme ždibec, jo?
Další pytel, další ždibec.
Další! Další ždibec!
Je to blázen.
Tolik škváry jsem ještě neviděl.
Možná ve Zjizvený tváři.
Věřte mi. Má u sebe soustu peněz.
- Ne. Kurva, brácho. - Co?
Modie utekl.
- Co? O čem to mluvíš? - Píšou to tu!
Do hajzlu.
A sakra.
- Tak co? - Brácho.
- Znamená to, že se Modie vrátí? - Jak vrátí?
- Povede Fields? - Ne. To se rozhodně nestane.
Ví, že když ho fízlové uvidí, zastřelí ho na místě.
Myslíš, že to pro nás bude problém?
Jo, to myslím.
Otázka je, jak velkej?
Do prdele.
No tak, kámo.
Dělá si prdel?
Brácho, zavolej mu.
Hele!
Ahoj, Drisi! Snažíš se mě nasrat?
No kurva někde se zasranou postelí a topením nebo tak!
Brácho, budem tady kurva muset zůstat.
Čurák.
Jestli tu máme zůstat, potřebujeme postele.
Taky je tady kurevská zima.
Musíme jít na nákup.
Já to zařídím.
Tak zatím.
Stefe?
Co tady děláš?
Víš, že bys tady neměl bejt.
Proč se tak tváříš? Co je s tebou?
Takže mi neřekneš, co se děje?
Jamie je dealer, že jo?
- Ne, tak to není... - Nelži mi! Nejsem blbej!
Hele.
Zajistí nám...
cokoli potřebujeme. Že jo?
Je to tak?
Prodává drogy?
Nevím. Neptal jsem se ho.
Jen vím...
že platí jídlo...
platí nájem...
a platí elektřinu.
Ats říkal, že je dealer.
A já vím, co dealeři dělají.
Prodávají drogy, střílejí do lidí, zabíjejí lidi.
Ne, Jamie, nic takovýho neudělal.
- A jak to víš? - Je to můj brácha.
Můj brácha je taky.
Takže si myslíš, že Jamie jen tak střílí do lidí?
Jak to mám vědět?
Podívej se...
na svoje tenisky, školní uniformu...
moje knihy do školy, Jamie to všechno platí.
To je to, co vím.
Zavřou ho?
Ne.
Nezavřou ho.
Chci, aby se vrátil domů.
- Ahoj. - Všechno v pohodě?
Jo, pojď dál.
Nečekala jsem, že přijdeš.
Tasho, pojď sem.
Řekla jsi jí...
že jsem její táta?
Podle mě i Paula by to vědět měla. Tak jsme jí to řekli.
Pojď.
Pojď sem.
Jak se máš?
Něco pro tebe mám.
To je hezký.
Co řekneš, Tasho?
Natasho.
Děkuju.
Asi si nepamatuješ, kdo jsem, co?
Neukážeš tátovi svůj pokoj, než půjdeš spát?
Není to můj táta.
Pamatuješ, o čem jsme se včera bavili?
Žádný problém.
Podívej, Tasho...
Natasho...
jmenuju se Sully.
A rád tě poznávám.
Co řekneš?
Nemusí nic říkat.
Jak říkala máma, než...
půjdeš spát...
a budeš mít někdy chuť ukázat mi svůj pokoj...
budu moc rád.
Dobře?
Pojď, je čas jít spát.
Nahoru.
Za minutku se vrátím, jo?
Paule.
Ahoj, Sully.
Já jsem Paul.
Jak se vede?
- Vezmu to. - Držíš?
Díky.
Hele, T., co jsi o mně řekla Natashe?
Řekli jsme jí... že jsi odešel za prací.
To asi není úplná lež.
Děti...
Musíš bejt trpělivej, víš?
Někdy nechtějí mluvit.
A pak zase ano.
Chceme, abys měl pocit, že můžeš mít s Tashou vztah.
Chodit sem za ní a trávit s ní čas.
Vzájemně se poznat.
Samozřejmě...
pokud chceš.
- O co ti jde? Co chceš? - Sully.
Mluvili jsme o tom s Paulem a myslíme si, že bysme možná
my čtyři...
já a Paul...
a ty a Tash,
mohli společně někam vyjet.
To je divný.
- Dobře. Fajn. - Není divný...
Je to divný, ale aspoň se snažíme.
Já nemusím jet, pokud to pomůže.
Budete jen vy tři.
Vážně?
Musíš svýmu vztahu hodně věřit.
- Není to jen tak. - V tomhle domě si všichni věříme.
Musela jsi najít boha, protože pokud vím,
- s důvěrou jsi mívala problém. - Proč asi, Sully?
Proč nejsi v posteli?
Mám náhrdelník.
Vypadá hezky, Tasho.
- Děkuju. - Opravdu.
Chceš se podívat do mýho pokoje?
Jo.
- Chceš mě tam vzít? - Jo.
Dokázali jsme to!
To jo. Kdo to volá? To je moje sestra?
Pokecám si s ní.
Hele, musím jít.
Čau. No nazdar!
- Hádej, kdo to je. - Neříkej jméno.
- Nevíš, kdo poslouchá. - Tvůj bratříček!
- Co jsem, kurva říkal? - Uklidni se. Neřekl jsem jméno.
Koukáš se teď na zprávy?
Můj ksicht je všude. Hlavní veřejnej nepřítel.
- Brácho! - Ozbrojenej a kurva nebezpečnej!
Dej mi ten telefon a nežvaň.
Předám telefon tvýmu chlapovi, jo?
Protože už vyšiluje.
Brzy si promluvíme. Dávám mu telefon.
Chci, abys pro mě něco udělal.
Přestaň.
- Kotě... - Jdeme.
Jo. Všechno v pořádku. Neboj.
Jdeme!
Jo, zavolám ti pozdějc.
Taky tě miluju. Ahoj.
Brácho, poslouchej. Tohle už kurva nedělej.
Potřebuju, abys pro mě něco udělal.
- Hele, poslouchej. - Ne, poslouchej.
Ty poslouchej, jo? Musím se k nim vrátit.
Musím se vrátit ke svýmu podnikaní.
Podnikání je jako zahrada.
Aby rostla, musíš se o ni starat.
- Víš, co myslím? - Odkud to máš?
Teď jsi venku, jo? Tak kde jsou ty prachy, kámo?
- Potřebuju od tebe ještě něco. - Ne! Dej mi mý prachy!
Poslouchej mě, brácho. Jo? Poslouchej mě.
Když mi pomůžeš dostat Sullyho, dostaneš svý prachy, brácho.
Jo. Já tě znám. Znám tě dobře.
A nemůžeš chybět u toho, až Sullyho kurva odděláme.
To nejde, brácho.
Budeš tam se mnou, hezky vpředu uprostřed, naživo a přímo.
O tom mluvím, brácho.
Můj kluk!
Jo.
Jo!
Můj chlápek byl pryč a tak.
Ale teď je zpátky!
To jsou moje nezničitelný pastelky. Můžeš s nima točit.
- Kreslíš ráda? - Jo.
Baví mě to.
Taky jsem kreslil.
Máš super pokoj.
„Nejlepší kámoška Emily.“
- Emily je nejlepší kámoška? - Jo.
To jsem namalovala, když mi byly čtyři.
Je to už dávno.
Čtyři roky je dlouhá doba.
To je skvělej obrázek.
Jo, holografickej jednorožec.
Vlastně dva jednorožci.
Věříš na jednorožce?
Ne.
Věříš na mimozemšťany?
Jo.
Dobře, aspoň něco.
Tahle je moje oblíbená.
Tygr, co přišel na svačinu.
O čem je?
O tygrovi, co přišel na svačinu.
To dává smysl.
„Najednou se ozval zvonek u dveří.
Sophiina maminka řekla...“
„Kdo to jen může být?“
„Nemůže to být mlékař, protože ten přišel ráno.
Nemůže to být kluk ze zelinářství...
protože ten dneska nechodí.
A nemůže to být táta...
protože ten má klíče.
Otevřeme dveře a podíváme se.“
„Sophie otevřela dveře
a byl tam velký, chlupatý, pruhovaný tygr.
A tygr řekl...“
Lekla jsem se.
„Tygr řekl...“
„Promiňte, ale mám velký hlad.
Mohl bych si s vámi dát svačinu?“
„Sophiina maminka řekla: ‚Ale jistě, pojď dál‘.“
Matka.
- Kdo to kurva je? - Jdu tam.
- Jak je? - Co se děje?
Proč kurva takhle klepeš na dveře?
Dozvěděl ses něco o tom dodavateli?
Ne, nic.
To jsem já.
Čau.
Čus, dáš si trochu jídla?
Ne.
Ahoj, jak je?
Co má kurva za problém?
Hele, kámo, musím jít.
Jak to myslíš, že musíš jít? Jít kurva kam?
Ty přespáváš doma?
Nemám na vybranou. Mám Erin, víš?
Její mámu zase nepustili na podmínku.
Ječela na propouštěcí komisi.
Jo, je to na hovno.
Jen se postarej o dceru, kámo.
Tak... já už půjdu, kámo.
Dávej bacha.
Na co koukám?
NEHTY KIKI
Jedný mý stálý zákaznici to odkázal její táta.
Nikdy nic nepronajímala. Chce to pronajmout dost rychle.
Co? Chceš si to pronajmout?
Dá mi nízký nájemný.
Není to levný, ale...
dá se to.
Cože? To je skvělý! To myslíš vážně?
Jo.
Takže tady mi teď budou dělat nehty, jo?
To ani ne, protože tady budeš pracovat.
Shelley, víš, že tě mám ráda, ale neblbni.
Tyhle ruce se nikdy nepřiblíží k cizím nohám.
V předsálí, ne?
Myslíš recepci?
Budeš tváří společnosti.
Dobře, tak jo.
Takže něco jako: „Vítejte u Shelley. Čím posloužím?“
Jo. Takže jakej je plat?
Počkej.
Cože?
Chceš dostávat plat?
Holka dostane zaplaceno.
Ale vážně, budeme to muset hned renovovat.
Trochu stylu, trochu barev.
Zvlášť, když to mám reprezentovat, chápeš?
- Jsem z tebe tak nadšená! - Naprosto nadšená!
Bude to bomba!
Čau.
Hej, Sully.
Do prdele.
- Co je? - Co o něm víme?
- O kom? - O Jamiem.
Má dva bráchy, ne? Ale ty nejsou na ulici.
Pak má svýho zástupce, toho tlustýho sráče.
Pokračuj. Co tě napadlo?
Chci říct... S jakou jedinou další osobou jsme ho viděli?
Brzy přijde další zásilka.
Kdo to je?
Modie.
DROGOVÝ DEALER UPRCHL Z VĚZENÍ
Než šel do vězení, vedl partu.
Myslí si, že jsem ho podrazil.
A podrazil?
Bude s ním problém?
Jo.
Když ses ho jednou zbavil, můžeš to udělat znovu.
Nejlíp natrvalo.
Nedělej to sám.
Šéf by tyhle rizika neměl podstupovat.
Jenom proto nechceš, abych to udělal?
Ne. Nechci riskovat, že přijdu o obchodního partnera, ne?
Ne.
Nic se nezměnilo.
Musíš přestat hrát divadlo.
- Vím, že se ti to se mnou líbí. - O tom nebudeme mluvit.
Bylo by nám dobře.
Jo, jde nám to tu dobře, Jamie.
Neposer to.
- Dobrý den. - Jak je?
Jak se máte?
Slyšel jsem, že tu máte bláznivý cetky.
Chceš tohle?
Co to kurva je?
To do prdele nevím.
Ano, to je překrásný kousek.
Můj přítel ho získal v Maroku.
Brání uhranutí.
Děláte si srandu!
- Je to pro vás? - Ne, moji přítelkyni.
- Má tyhle blbiny ráda. - Přiveďte ji.
Máme mnohem víc podobných věcí.
Kdy máte otevřeno?
Aby ji přivedla.
Promiňte?
Na dveřích se píše, že otevíráte jen párkrát týdně.
Jo, to je pravda.
Máte v tý době dost kšeftů, jo?
Vždycky to může být trochu lepší.
Nájem v okolí je dost vysokej, ne?
Máme štěstí na velmi věrné zákazníky.
Podívejte, budete mě muset omluvit,
právě jsem se chystala zavřít.
Proč tak brzy?
Přiveďte svou přítelkyni a já jí ráda ukážu...
Měla byste si pořídit kamery.
Ve většině obchodů jsou kamery,
kdyby se vyskytly potíže.
Jo... přemýšlíme o tom.
Ona o tom přemýšlí.
Víte, že si kamery nepořídíte.
Nechcete, aby někdo věděl, co se tu děje, ne?
Kde je ta druhá?
Ta blondýna, kde je?
Ne.
Vyser se na to.
Kde je?
Jo.
Pojď sem, brácho. V pohodě?
Tohle je divný. Je to jak návštěvní hodiny.
Sklapni brácho. Co to s tebou je?
- Dobrý? - No tak.
- Dobře. - Pospěš si! Mám hlad.
Vzal jsem vás sem, protože tu dělají bombovou pizzu...
bombový těstoviny. Hele, mají lasagne a tak.
- Můžeš mít, co se ti zachce. - Já ti mám hlad.
- Přineste mi sklínku vína. - Pokračuj.
- Taky si dám víno. - Ne.
Tak nic.
Jak se máte, lidi?
Co dům a tak? Uklízíte?
Jo, kámo.
Co kuchyň?
Já myslel, že si dáme pizzu. Proč mluvíš o úklidu?
Objednáme si? Mám hlad. Vím, co si dám.
Dám si...
taligalata.
Li fileto.
- Panebože, kámo. - A li ga puglia.
Hele, co to meleš?
Panebože.
Ještě nemůžeme objednat. Na někoho čekáme.
- Na koho? - Na jednu holku.
Holku?
Fakt? Takže ty máš teď nějakou holku?
Uvidíš.
Stefe, jak jde škola?
Jo, úplně v klidu.
Budu studovat antropologii.
Jo? Nekecej.
- Víš vůbec, co to je? - Jo, vím.
- A co to je? - Je to složitý. To stačí.
- Nevíš, co to je. - Moc složitý.
- Nechápeš, co to je. - Drž hubu, kámo.
Neboj, můžeš to studovat na univerzitě.
To je ta holka.
Hele, kdys ji pozval?
Konečně poznám holku, která tě zajímá.
- Přesně, kámo. - Pořád u nás spí.
- Ví to. - Jo.
Prasklo to, zoufalče!
- Prásknuls to, co? - Myslels, že to nevím?
Mám oči všude, brácho.
To bys měl vědět.
Jsi malej zrádce, kámo.
- Jak se vede? - Ahoj, Jamie. Ahoj, Stefe.
Tak jí dej pusu, chlape.
Uklidni se. O co se snažíš?
Dej jí pusu. Proto je to tvoje holka.
Ty mi nedáš pusu před bráchama?
To je opruz.
Klid, kámo.
Cítím se znásilněnej.
Jsme v pohodě, brácho.
Ahoj.
Co to děláš? Polož to. Zahoď ten zasranej nůž!
A žádný blbosti, jo?
Nebo tě kámoš střelí do ksichtu. Jasný?
- Jo. - Je v domě ještě někdo?
- Ne. - Čekáš někoho?
Ne, můj...
Manžel je na služební cestě.
Jo, na to serem.
Posaď se.
Takže...
Nebyli jsme řádně představeni.
Musíš bejt Lizzie.
Jo.
Odkud znáš Jamieho?
My...
Panebože.
Neříkejte to prosím manželovi.
Prosím.
My...
My se...
vídáme.
Potkali jsme se v baru...
před pár týdny.
Sakra, jsem tak pitomá, omlouvám se.
Neříkejte to prosím manželovi. Zlomilo by mu to srdce.
Ty... To myslíš kurva vážně?
- Brácho! - Dokonce opravdový slzy.
Co se kurva děje? Co to má bejt?
Cože?
Vidíte to?
Do prdele.
Jseš fakt dobrá.
- Co ode mě chcete? - Ne, neztrácej čas.
Mluvili jsme s tvojí kamarádkou... Lithe.
A její příběh se od tvýho dost liší.
Zdá se, že Jamie dostává mnohem víc než jen kundičku.
Herák, koks, trávu, a to i syntetickou.
Tohle všechno.
O kamarádku nemusíš mít strach, je v pořádku.
Teď je s ní jeden z našich lidí.
Takže pokud uděláš, co řeknem...
bude v pohodě.
Co ode mě chcete?
Aby se tvůj kluk stáhnul z ulice.
A ty nám s tím pomůžeš.
Chápeš?
Jo.
Dobře.
Co bude se mnou?
Potom?
Můžu vám pomoct mnohem víc než Jamie.
Jsi obchodník, ne?
Můžu vám dodávat všechny drogy, co potřebujete.
- Pravidelný zásilky, nejvyšší kvalita... - To je fuk.
- Proč bys to dělala? - Když odstraníte Jamieho,
přijdu o obchodního partnera.
Můžete mít všechno, co dodávám Jamiemu.
Koks, herák...
cokoli chcete.
Všechny moje zásoby můžou jít výhradně... vám.
Máme svýho dodavatele.
- Jo? - Ano.
Je spolehlivej?
Důvěryhodnej?
Jsem plnej.
Co čekáš, když jsi sám snědl
celou pizzu a porci lasagní?
Budeš tlustej.
Tenhle kluk bude jak bečka.
Chceš zákusek, Stefe?
To není vtipný.
Ach jo.
Tos byl ty?
Cos to vypustil? Byls to ty, ne?
- Ježíš, Stefe. - Přesně tak. Říká se tomu přírodní plyn.
- Cože, přírodní plyn? - Přírodní plyn.
Dojdi si na záchod, než půjdeš spát.
- Nesmrdí to jako ty. - Já to nebyl.
Myslíš, že bych to udělal v restauraci?
Hele, Abby. Jestli můj brácha bude někdy nevěrnej...
Uklidni se, byl to on.
...osobně mu dám přes hubu.
Díky. Ale jestli mi tvůj brácha bude nevěrnej,
jsem schopná zmlátit ho sama.
Hele, klid. Proč mě teď všichni chtěj bít?
Děláme si srandu!
Jsem věrnej. Nikdo mě nemusí mlátit.
O co tady jde?
Jak moc jsi ale věrnej?
Jsi v pohodě?
Co je, kámo? Povídej.
Kdy se vrátíš domů?
Ještě pár dnů.
Zavřou tě?
Jak to myslíš, zavřou?
Kdo mě má zavřít?
Policajti.
Poslouchej, brácho.
Toho se vůbec neboj.
Nikoho tady nebudou zavírat.
Ještě pár dnů a jsem doma,
všechno se vrátí do normálu.
Slibuju.
Nech toho, kámo. Je to v klidu.
Je to v klidu.
Co tady děláš, Jermaine? Jak je?
Jamie.
Zdáš se velkej a tak.
Vidím, že večeříš s rodinou.
- To je hezký. - Kam tím míříš?
- Řeknu to. - Zkrať to.
Určitě jsi to viděl nebo slyšel.
Chce tě vidět.
Jak jsi říkal, jsem tady s rodinou.
Řekni mu, že může říct kdekoli, kdykoli...
Dost keců, kámo, jo?
Chce tě vidět teď. Venku je auto.
Važ si úcty, kterou ti teď prokazuju, brácho.
Jo?
Mohlo to bejt šílený.
Tak jo, chlape.
- Jamie, co se děje? - Klid, je to v pohodě.
Běžte prostě domů. Já zavolám ráno.
- Kam jdeš? - Jo?
Musím jenom něco vyřídit.
Věř mi, v pohodě.
Zavolám ti ráno.
Čus.
Dlouho jsme se neviděli.
Říká se, že teď vedeš partu.
Nemůžu za to, co se říká.
Dobře.
Řeknu to teda jinak.
Co říkáš ty?
Brácho, jen jsem to převzal, když jsi tu nebyl.
Převzal to.
A co Leyton?
Summerhouse má Leytona, kámo.
Je to tak?
Jamie.
- Jamie. - Brácho, poslouchej.
Chlape...
Odešel jsi a já to pak převzal.
Teď je na tom parta líp.
A ty víš, co to znamená.
Vyděláváme mnohem víc škváry,
mnohem víc, než budeš potřebovat, brácho.
Pochop to, jsi chlap na útěku.
Lidi na tebe budou útočit
dvakrát, třikrát, čtyřikrát, desetkrát víc než na kohokoli jinýho.
Brácho, dám ti, cokoli budeš potřebovat, abys mohl utýct.
Zajistím tě.
Utéct?
Řekl jsem někdy něco o útěku?
Nikam se nechystám.
Ale... budu potřebovat nějakou škváru, kterou vyděláváš.
Vlastně hovno.
Budu potřebovat veškerou škváru, co vyděláváš.
A můj kámoš Jermaine tady
potřebuje taky škváru, co vyděláváš.
Brácho.
Tady nejsi v bezpečí.
To, co děláš, nedává smysl.
Policajti po tobě půjdou jako šílený...
Je mi u prdele, kdo po mně půjde.
Policajti, Trident, Navy SEALs, zasraná armáda.
Je mi to fuk! Tohle je moje území. Moje!
Jo?
Zůstanu tady a ani se nehnu.
Jsem zpátky, Jamie.
A jsem zpátky navždy.
Haló?
Sheanay, poslouchej.
Promiň, že jsem nezavolal dřív, neměl jsem čas.
Je to teď šílený.
Jak se máš?
Jo... jsem v pohodě.
Pořád myslím na Donovana.
Chápeš?
Měl velký plány, kámo.
Sheanay, poslouchej.
Chci něco udělat pro...
Překlad titulků: Marek Buchtel