Σήμερα;
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Γιατί με παίρνεις τώρα;
-Πόση ώρα θα κάνεις; -Μισό.
Εντάξει.
Ναι, μια χαρά. Θα το φροντίσω.
Πού;
Ναι, το ξέρω. Πήγε η γιαγιά μου για καταρράκτη εκεί.
Θα είμαι, μην ανησυχείς.
Αδερφέ! Άκου.
Μην αρχίζεις να αγχώνεσαι και να με αγχώνεις.
Σου είπα ότι θα 'μαι εκεί. Εντάξει;
Ωραία.
-Αδερφέ. -Ένα λεπτό, να πάρω ένα τηλέφωνο.
Νόμιζα ότι ήταν για μένα αυτό. Είναι ο χρόνος μου.
-Όλα καλά, κύριε; -Ναι, ευχαριστώ. Όλα καλά.
Να σας φέρω κάτι άλλο;
Όχι.
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Σου μοιάζει τελειωμένο;
Όταν τελειώσω θα σου πω. Ευχαριστώ.
Άκου. Όλα για σένα γίνονται.
Γιατί νομίζεις ότι είμαστε εδώ; Κοίτα.
Δώσε μου δύο λεπτά, έτσι; Δύο λεπτά.
Αυτό κάνουν οι ατζέντηδες, τηλεφωνούν.
Ναι.
Ναι, σήμερα.
Ναι, το ξέρω.
Αλλά μόλις με πήρες. Τι να κάνω;
Ξέρει τι να κάνεις.
Ναι. Πάρε τα πράγματα κι έλα από το γραφείο.
Τι εννοείς πότε; Τώρα. Τον παίρνουν τώρα.
Ναι. Γρήγορα, εντάξει. Καλά, Πολ. Ευχαριστώ.
Κοίτα.
Αφού έχω το τηλέφωνο, το γραφείο μου είναι παντού.
Εδώ φέρνω τους κορυφαίους πελάτες, σαν εσένα,
για συναντήσεις ώστε να κάνω επίδειξη.
Καταλαβαίνεις;
Είπες να έρθουν να σε πάρουν.
Μην ανησυχείς για αυτό.
Πάντα έχω χρόνο για σένα. Εντάξει;
Πες μου τώρα, τι συμβαίνει;
Δεν έχει καφέ εδώ.
Εδώ έχει μαλακίες.
Δεν το πιστεύω.
Κοίτα πόσο τσάι.
Γεια, Ντουσέιν.
Πώς είσαι;
Καλά. Εσύ;
Κοιμήθηκα πολύ καλά, ευχαριστώ.
Είναι η κουζίνα μου.
Εντάξει.
Συγγνώμη.
Η μαμά νομίζει ότι είναι δική της, μα είναι δική μου.
Έχεις καφέ στην κουζίνα σου;
Δυστυχώς όχι. Δεν πίνω καφέ.
Σωστά. Είσαι πολύ μικρή;
Κοιμήθηκες εδώ;
Ναι.
Ναι, κοιμήθηκα.
Φίλες μου κοιμούνται εδώ μερικές φορές.
Η μαμά δεν φέρνει φίλους.
Εντάξει.
Άσε με να σε βοηθήσω.
Πες μου πότε, έτσι;
-Πότε. -Έτσι.
Καλή απόλαυση.
Ευχαριστώ, Ντουσέιν.
Εντάξει.
Τα λέμε.
Ξύπνα.
Μωρό μου.
-Τσάι. -Τι ώρα είναι;
Χαλάρωσε. Μην ανησυχείς.
Πρέπει να ετοιμάσω την Τις.
Μην ανησυχείς, καλά είναι.
Τρώει πρωινό κάτω, μια χαρά.
Καίει. Πρόσεχε.
Σε είδε;
Ναι.
Τι είπε;
Δεν ξέρω.
Νόμιζε ότι ήμουν ο Μαύρος Πάνθηρας.
Φώναζε "Γουακάντα!"
Αστειεύομαι.
Είπε όμως...
ότι δεν έχεις καφέ.
Τι παίζει; Τι κουζίνα είναι αυτή;
Τι συμβαίνει;
Κανείς δεν μου έχει ξαναφέρει τσάι.
Ξέρω να κακομαθαίνω μια γυναίκα.
Μη, μυρίζει το στόμα μου.
Μόνο αυτό το παράξενο τσάι μυρίζω.
Χθες βράδυ...
αυτό εδώ...
Έκπληξη δεν είναι;
Καλή έκπληξη όμως.
Σωστά;
Δείχνεις πιο χαρούμενος.
Πού είναι το κινητό;
Φίλε.
Γεια σου, αδερφέ.
Γεια.
Σε πήρε η Τζακ.
Δεν έχει πάρει.
Τι θα κάνεις;
-Γιατί ρωτάς εμένα; -Τι;
Εσύ φταις για αυτό.
Εσύ ήθελες να έρθω.
-Βασικά, με παρακάλεσες. -Ποτέ.
Τώρα το ρίχνεις σ' εμένα.
Αν δεν είχες πάει στην Τζακ,
-τίποτα δεν θα γινόταν. -Εσύ.
Κρατούσες την τσάντα. Εσύ να πληρώσεις.
-Τρελάθηκες; -Ζήτα απ' τον Τζέιμι.
-Έχει λεφτά. -Αν μάθει τι κάναμε,
-θα με σκοτώσει. -Δεν θα νοιαστεί.
-Πώς βγάζει λεφτά νομίζεις; -Σκάσε!
Λες βλακείες. Σκάσε.
Είσαι πολύ χαζός. Λες να μην ξέρω τι κάνει ο Τζέιμι;
Όλοι ξέρουν τι κάνει. Όλοι!
Ξύλο!
Εσείς οι δύο!
Σταματήστε!
Είπα σταματήστε!
-Στέφαν! -Σκάσε, μεγάλε!
Δεν με σέβονται. Τρεις αγώνες σερί στον πάγκο.
-Δεν με κοιτάει στα μάτια. -Τρέλα.
Τελείωνε τη φράση.
Άκουσες τι έλεγα;
Ναι, φίλε. Σε άκουσα.
Είπες ότι ο Ρόι σε αγνοεί, γάμησέ τον.
-Θα τον κάνω να σε προσέξει. -Πες του για λεφτά.
Με το μωρό που έρχεται, με πιέζει η γυναίκα.
Ξέρω, το μωρό. Μου ξαναείπες για το μωρό.
Το ξέρω αυτό.
Κοίτα, πρέπει να φέρνεις λεφτά, έτσι;
Πρέπει να ζεις την οικογένειά σου. Το καταλαβαίνω.
Θα το κάνουμε μαζί, έτσι;
Πρέπει να συγκεντρωθείς.
Πού είσαι;
Όχι, το πάνω, κοντά στη γωνία.
-Γαμώτο. Μην το χαλάσεις. -Αδερφέ.
Αν τον χάσουμε, χαθήκαμε.
Το πιάνεις;
Εντάξει.
Θα πείσω τον Ρόι να σε πληρώσει.
Άσ' το πάνω μου.
Ξέρεις τον Λίντον;
Παίρνει δύο χιλιάρικα παραπάνω από εμένα.
-Πώς γίνεται; -Αδερφέ!
Αρκετά. Εντάξει;
Μην είσαι αρνητικός.
Είσαι ένας από τους καλύτερους,
οπότε θα πάρεις το χρήμα. Θα σου το φέρω.
Θα πάρεις τον σεβασμό που σου αξίζει.
Συγκεντρώσου. Και κάνει υπομονή.
Εντάξει.
-Τι; Φεύγεις; -Ναι.
Πρέπει να φύγω.
Αλλά θα γίνεις καλός πατέρας.
Έλα...
Τι;
Γεια.
Γεια!
Καλά;
Όχι. Άκου. Ξέχνα τα αυτά.
Σας θέλω ξύπνιους και αποδοτικούς.
Όλα είναι εδώ. Κάτω από το παλτό.
Τι συμβαίνει; Πού είναι οι μικροί;
-Δεν έχουν έρθει. -Τι; Κανείς;
Κανείς δεν θέλει να 'ναι με τους χαμένους.
Ποιους "χαμένους";
Έτσι το βλέπουν. Απλώς σ' το λέω, αδερφέ.
Μερικοί πουλάνε ήδη για τους ZT.
-Γάμησέ τα. -Πρέπει να φύγεις από τον δρόμο.
Μείνε μέσα.
Τρελάθηκες;
Να μείνω μέσα; Μου λες τι να κάνω;
Ότι είμαστε χαμένοι είναι μαλακίες.
Κερδίζω εκεί έξω.
Τηλεφωνήστε, πείτε μαλακίες.
Μάθετε αν υπάρχει άλλος προμηθευτής με πράμα
που δίνει στον Τζέιμι και στους ZT.
Το κάναμε ήδη. Οι μικροί δεν ξέρουν κάτι.
Μίλησα εγώ για μικρούς;
Για όλους λέω.
Συμμορίες, στρατιώτες, βαποράκια, χέστηκα.
Αν δεν πιάσει, ρώτα τη μάνα σου,
τη θεία σου, τους θείους σου.
Τον τύπο με τα κεμπάπ, χέστηκα.
Κάποιος ξέρει κάτι.
Όταν τον βρεις, πες του να με βρει.
Θα του έχω λεφτά.
Βρες μας και μια βάση αφού είσαι έξυπνη.
Τεμπελιά, φίλε!
Εσείς!
Τι στο διάολο τους θες;
Ναι.
-Θέλετε να βγάλετε λεφτά; -Ναι, βέβαια.
-Θα κάνουμε τα πάντα, Ντρις. -Εντάξει.
Πηγαίνετε στους Fields. Έχετε μάτια κι αυτιά ανοικτά.
Ό,τι μάθετε για τον προμηθευτή, μου το λέτε.
Θα σας έχω μια δόση.
Δεν θα σε απογοητεύσουμε.
Περίμενε. Μας δίνεις κάτι τώρα;
Αν σου δώσω κάτι και το καπνίσεις,
θα την ακούσεις και θα ξεχαστείς.
Τράβα στους Fields τώρα.
Τι;
Πρεζάκια;
Σοβαρά;
Πού είναι; Πάμε.
Γαμώτο.
Ήρεμα, αδερφέ, είμαστε καλά.
Δες.
Αυτοί είναι, αδερφέ.
Γαμώτο.
Πες μου πότε.
Γάμα το. Ας το κάνουμε.
Πάμε.
Ψηλά τα χέρια! Κάτω!
Πέστε κάτω!
Μείνετε κάτω! Κάτω το κεφάλι!
Ψηλά τα χέρια! Ψηλά!
Κάτω! Μην κουνιέσαι!
Ξάπλωσε! Μείνε κάτω!
Μην κουνιέσαι!
Κάτω! Στο έδαφος!
Πίσω!
-Θα σε φάω! -Νέο σπίτι!
-Πάμε! -Ναι;
-Ακίνητος! -Καθημερινός παραβάτης.
Τρέλα στο Ιστ Εντ!
Μπες στο αυτοκίνητο!
Άνοιξέ το.
Πάμε!
Γαμώτο!
Μέτρα τα καλά, σοβαρά.
Κάν' το σωστά.
Δεν ξέρω, αδερφέ.
Δεν είσαι σοβαρός, Σάι, έτσι που το κάνεις.
Μέτρα τα σωστά.
-Σι. -Ξέρω να μετράω.
-Μ' έμαθε ο πατέρας μου. -Αλήθεια;
Ναι.
-Μου αποσπάς την προσοχή. -Εγώ;
-Κάνετε σαν παιδιά κι οι δύο. -Παιδιά;
-Ναι. -Έτσι; Βλέπεις;
Κι άλλη τσάντα. Βλέπεις;
Σκάσε, αδερφέ.
Τι κάνεις;
Τα βλέπεις αυτά;
Είναι λεφτά, φίλε.
Ήρεμα, φίλε. Μετά την κάθε τσάντα, παίρνω τζούρα.
Άλλη τσάντα, άλλη τζούρα.
Τσάντα, τζούρα.
Κι άλλη! Κι άλλη τζούρα!
Είναι τρελός.
Δεν έχω ξαναδεί τόσα λεφτά.
Ίσως στον Σημαδεμένο.
Πίστεψέ με. Έχει πολύ χρήμα.
-Όχι. Γαμώτο! -Τι;
Ο Μόντι δραπέτευσε.
-Τι; Τι εννοείς; -Εκεί το γράφει!
Γαμώτο.
Σκατά.
-Οπότε; -Φίλε.
-Δηλαδή, γυρίζει ο Μόντι; -Τι εννοείς;
-Στη διοίκηση; -Μπα. Αποκλείεται.
Ξέρει ότι αν τον δουν οι μπάτσοι, τον έφαγαν.
Νομίζεις ότι θα είναι πρόβλημα;
Ναι, το πιστεύω.
Πόσο μεγάλο όμως;
Για όνομα.
Έλα, φίλε.
Αστειεύεται;
Πάρε τον μικρό.
Ντρις! Θες να με τσαντίσεις;
Κάπου με κρεβάτι και θέρμανση, γαμώτο!
Τώρα θα πρέπει να μείνουμε εδώ.
Μαλάκα.
Για να μείνουμε θέλουμε κρεβάτια.
Κάνει ψοφόκρυο εδώ μέσα.
Πήγαινε για ψώνια τώρα.
Θα το φροντίσω, ήρεμα.
Τα λέμε.
Στεφ;
Τι κάνεις εκεί;
Δεν πρέπει να μπαίνεις εδώ.
Γιατί είσαι έτσι; Τι συμβαίνει;
Δεν θα μου πεις, έτσι;
Ο Τζέιμι είναι γκάνγκστερ;
-Μπα, δεν... -Λες ψέματα! Δεν είμαι χαζός.
Κοίτα...
Ό,τι χρειαζόμαστε,
μας το παρέχει, σωστά;
Σωστά;
Πουλάει ναρκωτικά;
Δεν ξέρω. Δεν τον έχω ρωτήσει.
Ξέρω μόνο...
ότι πληρώνει για φαγητό,
ενοίκιο και ηλεκτρικό.
Ο Ατς είπε ότι είναι γκάνγκστερ.
Ξέρω τι κάνουν.
Πουλάνε ναρκωτικά και σκοτώνουν.
Μπα, ο Τζέιμι δεν κάνει τέτοια.
-Πώς το ξέρεις; -Είναι αδερφός μου.
Κι εμένα.
Και νομίζεις ότι γυρνάει και σκοτώνει;
Δεν ξέρω.
Κοίτα...
Για τη σχολική στολή, τα παπούτσια σου,
τα βιβλία της σχολής...
για όλα πληρώνει ο Τζέιμι.
Αυτό ξέρω.
Θα τον συλλάβουν;
Όχι.
Δεν θα τον συλλάβουν.
Μακάρι να ερχόταν σπίτι.
-Γεια. -Εντάξει;
Έλα μέσα.
Δεν περίμενα να έρθεις.
Τάσα, έλα.
Της είπες ότι είμαι ο πατέρας της;
Ο Πολ και εγώ αποφασίσαμε ότι πρέπει να ξέρει.
Έλα.
Είσαι καλά;
Το πήρα για σένα.
Είναι ωραίο.
Τι λέμε, Τας;
Νατάσα.
Ευχαριστώ.
Δεν θυμάσαι ποιος είμαι, έτσι;
Θες να δείξεις το δωμάτιό σου στον μπαμπά;
Δεν είναι μπαμπάς μου.
Θυμάσαι τι λέγαμε χθες;
Δεν υπάρχει θέμα.
Κοίτα, Τας...
Νατάσα...
με λένε Σάλι.
Και χάρηκα που σε γνώρισα.
Τι λέμε;
Δεν χρειάζεται να πει κάτι.
Όπως είπε η μαμά σου, αν...
πας για ύπνο,
και κάποια στιγμή θελήσεις να μου δείξεις το δωμάτιό σου,
θα το ήθελα πολύ.
Εντάξει;
Έλα, ώρα για ύπνο.
Πάνω.
Κατεβαίνω σε ένα λεπτό.
Πολ.
Γεια σου, Σάλι.
Είμαι ο Πολ.
Είσαι καλά, φίλε;
-Το παίρνω εγώ. -Το 'χεις;
Ευχαριστώ.
Τι είπες στη Νατάσα για μένα;
Ότι ήσουν στο εξωτερικό για δουλειά.
Δεν είναι τελείως ψέμα.
Παιδιά...
Πρέπει να έχεις υπομονή.
Κάποιες φορές δεν μιλάνε.
Και μετά, θέλουν.
Θέλουμε να έχεις μια σχέση με την Τάσα.
Να έρχεσαι να τη βλέπεις, να περνάτε χρόνο.
Να γνωριστείτε.
Αν το θες κι εσύ, φυσικά.
-Τι παιχνίδι παίζεις; Τι θες; -Σάλι.
Ο Πολ και εγώ μιλούσαμε και είπαμε μήπως
οι τέσσερις μας, εγώ, ο Πολ, εσύ και η Τάσα,
μπορούσαμε να βγούμε κάποια μέρα.
Αλλόκοτο.
-Καλά. -Δεν είναι αλλόκοτο να...
Είναι, αλλά τουλάχιστον προσπαθούμε.
Αν βοηθάει, εγώ ας μην έρθω.
Να είστε οι τρεις σας.
Σοβαρά;
Υπάρχει μεγάλη εμπιστοσύνη στη σχέση σου.
-Αν είναι έτσι. -Όλοι εμπιστευόμαστε εδώ.
Θα βρήκες τον Θεό, επειδή, απ' όσο θυμάμαι,
-παλιά δεν το είχες. -Γιατί γινόταν αυτό;
Τι κάνεις ξύπνια;
Έβαλα το κολιέ μου.
Είναι όμορφο, Τας.
-Ευχαριστώ. -Ναι, είναι.
Θες να δεις το δωμάτιο μου;
Ναι.
-Θα με πας; -Ναι.
Τα καταφέραμε!
Ποιος παίρνει τηλέφωνο; Η αδερφή μου;
Να της μιλήσω.
Πρέπει να κλείσω.
-Τι λέει; Μάντεψε; -Μη λες όνομα.
-Δεν ξέρεις ποιος ακούει. -Ο αδερφός σου!
-Αδερφέ, τι είπα; -Άκου. Δεν είπα όνομα.
Βλέπεις ειδήσεις;
Είμαι παντού. Λένε ότι είμαι δημόσιος κίνδυνος.
-Φίλε! -Οπλισμένος και επικίνδυνος!
Δώσε μου το τηλέφωνο και κόφ' το!
Θα σου τον δώσω, έτσι;
Έχει παλαβώσει.
Θα τα πούμε. Του δίνω το τηλέφωνο.
Θέλω να κάνεις κάτι για μένα.
Σταμάτα.
-Μωρό... -Πάμε.
Ναι. Όλα καλά. Μην ανησυχείς.
Πάμε!
Θα σε πάρω μετά.
Κι εγώ σ' αγαπώ. Γεια.
Μην το ξανακάνεις.
Θέλω να κάνεις κάτι για μένα.
-Άκου. -Όχι, άκου.
Εσύ άκου. Ναι. Πρέπει να πάω σε αυτούς.
Πρέπει να γυρίσω στη δουλειά.
Η δουλειά είναι σαν τον κήπο.
Αν θες να μεγαλώσει, φρόντιζέ τη.
-Κατάλαβες; -Πού σου 'ρχονται αυτά;
Είσαι έξω τώρα. Πού είναι τα λεφτά;
-Θέλω να κάνεις κάτι. -Όχι! Φέρε τα λεφτά μου!
Άκου με. Εντάξει; Άκου με.
Όταν πιάσουμε τον Σάλι, θα πάρεις τα λεφτά σου.
Σε ξέρω. Σε ξέρω καλά.
Και αποκλείεται να χάσεις τη φάση που σκοτώνουμε τον Σάλι.
Με τίποτα, φίλε.
Θα είσαι εκεί μαζί μου, πρώτος και καλύτερος.
Αυτό εννοώ, φίλε.
Δικέ μου!
Ναι.
Ναι!
Ο δικός μου έλειπε.
Αλλά γύρισε!
Αυτές είναι οι κηρομπογιές μου. Τις γυρνάς έτσι.
-Σου αρέσει να ζωγραφίζεις; -Ναι.
Περνάω καλά.
Κάποτε ζωγράφιζα κι εγώ.
Ωραίο δωμάτιο έχεις.
"Η καλύτερή σου φίλη, Έμιλι".
-Είναι η καλύτερή σου φίλη; -Ναι.
Τη ζωγράφισα όταν ήμουν τεσσάρων.
Πολύ καιρό πριν.
Είναι πολλά χρόνια.
Ωραία εικόνα.
Είναι μονόκερος.
Βασικά, είναι δύο.
Πιστεύεις στους μονόκερους;
Όχι.
Στους εξωγήινους;
-Ναι. -Κάτι είναι και αυτό.
Αυτή είναι η αγαπημένη μου.
Η Τίγρη που Ήρθε για Τσάι.
Για τι πράγμα μιλάει;
Μια τίγρη που ήρθε για τσάι.
Λογικό.
"Ξαφνικά ακούγεται η πόρτα.
Η μαμά της Σόφι είπε..."
"Αναρωτιέμαι ποιος είναι".
"Δεν είναι ο γαλατάς γιατί ήρθε το πρωί.
Δεν είναι ο μικρός του μανάβη γιατί δεν έρχεται σήμερα.
Δεν είναι ο μπαμπάς
επειδή έχει κλειδιά.
Ας ανοίξω την πόρτα να δω".
"Η Σόφι άνοιξε,
και ήταν μια μεγάλη, τριχωτή τίγρη.
Η τίγρη είπε..."
Με τρόμαξες.
"Η τίγρη είπε..."
"Συγγνώμη, αλλά πεινάω πολύ.
Να πιούμε ένα τσάι μαζί;"
"Η μαμά της Σόφι είπε 'Φυσικά, έλα μέσα'".
Μητέρα.
-Ποιος είναι; -Το 'χω.
-Τι γίνεται; -Τι συμβαίνει;
Τι χτυπάς έτσι, φίλε;
Έμαθες τίποτα για τον προμηθευτή;
Μπα, τίποτα.
Εγώ είμαι.
Θες καθόλου πράμα;
Μπα.
Τι χαμπάρια;
Τι πρόβλημα έχει;
Πρέπει να φύγω, αδερφέ.
Τι εννοείς; Πού να πας;
Κοιμάσαι σπίτι;
Δεν γίνεται αλλιώς. Έχω την Έριν.
Η μαμά δεν θα βγει πάλι.
Ούρλιαζε στην επιτροπή αποφυλάκισης.
Ναι, γάμησέ τα.
Φρόντισε την κόρη σου.
Τέλος πάντων, φεύγω, φίλε.
Πρόσεχε.
Τι βλέπω;
ΝΥΧΙΑ ΚΙΚΙ
Ο πατέρας μιας πελάτισσας της το άφησε όταν πέθανε.
Δεν ήταν ποτέ ιδιοκτήτρια. Θέλει να το νοικιάσει γρήγορα.
Τι; Θες να το νοικιάσεις;
Θα μου δώσει χαμηλό νοίκι.
Δεν είναι τζάμπα, αλλά είναι εφικτό.
Τι; Είναι τέλειο. Σοβαρά;
Ναι.
Εδώ θα κάνω μανικιούρ-πεντικιούρ πια;
Όχι, επειδή θα δουλεύεις εδώ.
Σέλι, ξέρεις ότι σε αγαπώ, αλλά έλα τώρα.
Αυτά τα χέρια δεν πλησιάζουν τα πόδια καμιάς σκρόφας.
Βιτρίνα όμως;
Εννοείς υποδοχή;
Θα είσαι το πρόσωπο της εταιρείας.
Εντάξει τότε.
Θα λέω "Καλώς ήρθατε στης Σέλι. Πώς μπορώ να βοηθήσω;"
Ναι. Ο μισθός;
-Περίμενε. -Τι;
Τι; Νομίζεις με λεφτά;
Πρέπει να πληρωθώ.
Σοβαρά, πρέπει να το διακοσμήσουμε αμέσως.
Να του δώσουμε λίγο στιλ, λίγο χρώμα.
Ειδικά αν το εκπροσωπώ εγώ. Κατάλαβες;
-Χαίρομαι τόσο για σένα! -Απίθανο!
Θα είναι τέλεια!
Σάλι.
Διάολε.
-Τι; -Τι ξέρεις για αυτόν;
-Για ποιον; -Τον Τζέιμι.
Έχει δύο αδέρφια. Αλλά δεν είναι του δρόμου.
Το νούμερο δύο του είναι εκείνος ο χοντρός.
Συνέχισε. Τι σκέφτεσαι;
Ποιον άλλον έχουμε δει μαζί του;
Το επόμενο φορτίο έρχεται σύντομα.
Ποιος είναι αυτός;
Ο Μόντι.
ΕΜΠΟΡΟΣ ΝΑΡΚΩΤΙΚΩΝ ΔΡΑΠΕΤΕΥΕΙ
Διοικούσε την ομάδα πριν φυλακιστεί.
Νομίζει ότι τον κάρφωσα.
Το έκανες;
Θα είναι πρόβλημα;
Ναι.
Αφού τον ξεφορτώθηκες μία, το ξανακάνεις.
Για πάντα θα προτιμούσα.
Μην το κάνεις εσύ.
Ο αρχηγός δεν παίρνει τέτοια ρίσκα.
Μόνο γι' αυτό δεν θες να το κάνω;
Όχι. Δεν θέλω να ρισκάρω να χάσω τον συνέταιρό μου.
Όχι.
Τίποτα δεν άλλαξε.
Κόψε τα παιχνίδια.
-Ξέρω ότι σου αρέσει. -Δεν κάνουμε αυτήν τη κουβέντα.
-Θα ήμασταν καλά μαζί. -Έχουμε κάτι καλό, Τζέιμι.
Μην το γαμήσεις.
-Γεια. -Τι γίνεται;
Τι λέει;
Έμαθα ότι έχεις κάτι τρελά μπιχλιμπίδια.
Το θες αυτό;
Τι σκατά είναι;
Δεν ξέρω.
Είναι όμορφο κομμάτι.
Ένας φίλος μου το βρήκε στο Μαρόκο.
Διώχνει το κακό μάτι.
Αστειεύεσαι!
-Για σένα είναι; -Για την κοπέλα μου.
-Της αρέσουν αυτά. -Πρέπει να τη φέρεις.
Έχουμε πολλά τέτοια.
Πότε είστε ανοιχτά;
Για να τη φέρω.
Συγγνώμη;
Η πινακίδα λέει ότι ανοίγετε δύο μέρες την εβδομάδα.
Σωστά.
Έχετε πολλή δουλειά τότε;
Θα θέλαμε και άλλη.
Το νοίκι εδώ δεν είναι ακριβό;
Έχουμε πολλούς πιστούς πελάτες.
Συγχωρέστε με,
αλλά κλείνω για σήμερα.
Γιατί τόσο νωρίς;
Γιατί δεν φέρνεις τη φίλη σου να της δείξω...
Πρέπει να βάλεις κάμερες.
Τα πιο πολλά μαγαζιά έχουν κάμερες,
για παν ενδεχόμενο.
Το σκεφτόμαστε.
Σκέφτεται να βάλει.
Το ξέρεις ότι δεν θα βάλεις.
Δεν θες κανείς να ξέρει τι γίνεται.
Πού είναι η άλλη;
Η ξανθιά, πού είναι;
Μπα. Γάμα το.
Πού είναι;
Ναι.
Έλα εδώ. Εντάξει;
Είναι σαν επισκεπτήριο, περίεργο.
Σκάσε, φίλε. Τι σου συμβαίνει;
-Εντάξει; -Έλα.
-Εντάξει. -Γρήγορα. Πεινάω.
Σε έφερα εδώ γιατί κάνουν τρομερή πίτσα,
και μακαρόνια.. Έχουν και λαζάνια.
-Πάρε ό,τι θες, έτσι; -Πεινάω ακόμα.
-Φέρε μου ένα ποτήρι κρασί. -Πάρε.
-Να πάρω κι εγώ κρασί; -Όχι.
Δεν πειράζει.
Τι λέει, παιδιά;
Πώς είναι το σπίτι; Καθαρό;
Ναι, φίλε.
Η κουζίνα;
Ήρθαμε για πίτσα. Τι λες για καθάρισμα;
Να παραγγείλουμε; Πεινάω. Ξέρω τι θα πάρω.
Θα πάρω...
"ταλιγκάλατα".
"Λι φιλέτο".
-Θεέ μου. -"Α λι γκα πουγκλία".
Τι λες;
Θεέ μου.
Περιμένουμε να έρθει κάποιος.
-Ποιος; -Μια κοπέλα.
Μια κοπέλα; Όντως; Έχεις γκόμενα τώρα;
Θα δεις.
Στεφ, πώς πάει το σχολείο;
Ήρεμα.
Θα σπουδάσω ανθρωπολογία.
Ναι; Έλα τώρα.
-Ξέρεις τι είναι; -Ναι, ξέρω.
-Τι είναι; -Βαθύ. Αυτό πρέπει να ξέρεις.
-Δεν ξέρεις τι είναι. -Πολύ βαθύ.
-Ούτε που το καταλαβαίνεις. -Σκάσε.
Μην ανησυχείς, σπούδασέ το.
Να και το κορίτσι.
Πότε την κάλεσες;
Ώρα να γνωρίσω το κορίτσι που σου άλλαξε τα μυαλά.
-Σωστά. -Αφού μένει σπίτι και τέτοια.
Σ' το είπα, ξέρει.
Σε πιάσαμε, ρεμάλι!
-Με δώσανε; -Νόμιζες ότι δεν ξέρω;
Έχω μάτια παντού.
Πρέπει να το ξέρεις.
Είσαι χαφιές.
-Είσαι καλά; -Γεια, Τζέιμι. Γεια, Στεφ.
Φίλα τη, μεγάλε.
Ήρεμα, φίλε. Τι κάνεις;
Φίλα τη. Για αυτό είναι η κοπέλα σου.
Δεν θα με φιλήσεις μπροστά στα αδέρφια σου;
Χάλι, φίλε.
Ηρέμησε.
Νιώθω βιασμένος.
Έγινε, αδερφέ.
Γεια και πάλι.
Τι κάνεις; Κατέβασέ το. Πέτα το μαχαίρι!
Μην κάνεις τίποτα χαζό.
Αλλιώς θα σου ρίξει στο κεφάλι. Κατάλαβες;
-Ναι. -Κανείς άλλος εδώ;
-Όχι. -Περιμένεις κανέναν;
Όχι, ο...
ο άντρας μου λείπει για δουλειά.
Γάμησέ τα.
Κάτσε κάτω.
Λοιπόν...
Δεν έχουμε γνωριστεί.
Σε λένε Λίζι.
Ναι.
Πώς γνώρισες τον Τζέιμι;
Εμείς...
Θεέ μου.
Μην το πείτε στον άντρα μου.
Σας παρακαλώ.
Εμείς...
βλεπόμαστε.
Γνωριστήκαμε σε ένα μπαρ...
λίγο καιρό πριν.
Είμαι πολύ χαζή, συγγνώμη.
Μην το πείτε στον άντρα μου. Θα στεναχωρηθεί πολύ.
Σοβαρά τώρα;
-Αδερφέ! -Κλαίει αληθινά.
Τι είναι αυτό;
Τι;
Το βλέπεις αυτό;
Σκατά.
Είσαι καλή.
-Τι θες από μένα; -Μη χάνεις τον χρόνο σου.
Μιλήσαμε στη φίλη σου, τη Λάιθ.
Μας είπε άλλη ιστορία.
Ο Τζέιμι παίρνει πιο πολλά από σένα.
Ηρωίνη, κόκα, χόρτο.
Όλα αυτά.
Μην ανησυχείς για τη φίλη σου.
Ένας από εμάς είναι μαζί της.
Αν κάνεις ό,τι σου λέμε,
θα είναι καλά.
Τι χρειάζεσαι;
Τον δικό σου εκτός δρόμου.
Και θα μας βοηθήσεις.
Κατάλαβες;
Ναι.
Καλώς.
Εγώ τι θα απογίνω;
Μετά;
Μπορώ να σε βοηθήσω με πολλά παραπάνω.
Είσαι επιχειρηματίας, σωστά;
Μπορώ να σου φέρω ό,τι θες.
-Τακτικά φορτία, ποιότητα... -Αμάν.
-Γιατί να το κάνεις; -Αν φύγει ο Τζέιμι,
μένω χωρίς συνέταιρο.
Ό,τι δίνω στον Τζέιμι.
Άσπρη, κόκα, ό,τι θες.
Όλο το εμπόρευμά μου πάει σ' εσένα αποκλειστικά.
Έχουμε προμηθευτή.
-Ναι; -Ναι.
Είναι αξιόπιστος;
Άξιος εμπιστοσύνης;
Χόρτασα φίλε.
Αφού έφαγες όλη την πίτσα
και όλα τα λαζάνια μόνος σου;
Θα γίνεις χοντρός.
Θα γίνει τεράστιος, περίμενε.
Θες επιδόρπιο, Στεφ;
Δεν είναι αστείο.
Φίλε.
Εσύ ήσουν;
Πώς την αμόλησες; Εσύ το έκανες;
-Στεφ. -Λέγεται φυσικό αέριο.
-Τι εννοείς φυσικό αέριο; -Φυσικό αέριο.
Φρόντισε να πας στο μπάνιο πριν πας για ύπνο.
-Μυρίζει δικιά σου. -Δεν το έκανα εγώ.
Είμαστε σε εστιατόριο, θα το έκανα εγώ;
Άμπι, αν ο αδερφός μου δεν σου είναι πιστός...
Ηρέμησε, αυτός το έκανε.
Να ξέρεις ότι θα τον βολέψω εγώ.
Ευχαριστώ, Τζέιμι. Μα αν δεν είναι πιστός,
θα τον βολέψω μόνη μου.
Ηρέμησε. Γατί όλοι θέλετε να με δείρετε;
-Σαν... -Πλάκα!
Είμαι πιστός. Δεν είμαι για ξύλο.
Τι ήταν αυτό;
Πόσο πιστός είσαι;
Είσαι καλά;
Τι συμβαίνει; Μίλα μου.
Πότε θα γυρίσεις;
Σε λίγες μέρες.
Θα σε συλλάβουν;
Τι εννοείς;
Ποιος να με συλλάβει;
Οι μπάτσοι.
Μην ανησυχείς για αυτά, φίλε.
Κανείς δεν θα συλληφθεί.
Λίγες μέρες ακόμα, θα γυρίσω,
και όλα θα γίνουν όπως πριν.
Το υπόσχομαι.
Σταμάτα, όλα ήρεμα.
Ήρεμα.
Τι κάνεις εδώ, Ζερμέιν; Τι έγινε;
Τζέιμι.
Φαίνεσαι τρανός.
Τρώτε με την οικογένεια βλέπω.
-Καλό αυτό. -Γιατί λες τέτοια;
-Άσε με να τελειώσω. -Λέγε.
Σίγουρα τα έμαθες.
Θέλει να σε δει.
Όπως είπες, είμαι εδώ με την οικογένεια.
Πες του, όπου θέλει, όταν θέλει...
Άκου, τέλος οι κουβέντες.
Τώρα. Το αμάξι είναι έξω.
Μην παρεξηγείς τον σεβασμό που σου δείχνω.
Ναι;
Θα μπορούσε να είναι τρέλα.
Μη λες τίποτα.
-Τζέιμι, τι συμβαίνει; -Όλα καλά.
Πηγαίνετε σπίτι. Θα σας πάρω το πρωί.
-Πού πας; -Ναι;
Να κλείσω κάτι δουλειές.
Πίστεψέ με.
Θα πάρω το πρωί.
Να προσέχετε.
Πάει καιρός, φίλε.
Μου λένε ότι εσύ διοικείς τώρα.
Δεν φταίω εγώ για αυτά που σου λένε.
Εντάξει.
Να το πω διαφορετικά τότε.
Εσύ τι λες;
Αδερφέ...
Απλώς ανέλαβα όσο έλειπες.
Ανέλαβε.
Κι ο Λέιτον;
Τον έφαγε το Σάμερχαους.
Αλήθεια;
Τζέιμι.
-Τζέιμι. -Άκου.
Φίλε...
Μπήκες φυλακή κι εγώ ανέλαβα.
Η ομάδα ανέβηκε επίπεδο.
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό.
Βγάζουμε πολλά λεφτά,
λεφτά που θα χρειαστείς, αδερφέ μου.
Σκέψου το. Ένας φυγάς.
Θα σε χρεώνουν
δύο, τρεις, δέκα φορές περισσότερο από τους άλλους.
Μπορώ να σου δώσω ό,τι χρειάζεσαι για να τη γλιτώσεις.
Σε καλύπτω.
Να τη γλιτώσω;
Μίλησα εγώ για τίποτα τέτοιο;
Δεν πάω πουθενά.
Αλλά θα χρειαστώ μερικά λεφτά από αυτά που βγάζεις.
Βασικά, γάμα το.
Θα χρειαστώ όλα τα λεφτά που βγάζεις.
Κι ο Ζερμέιν από εδώ,
θα χρειαστεί μερικά από τα λεφτά.
Δεν είσαι ασφαλής εδώ.
Αυτό που κάνεις δεν έχει νόημα.
Οι μπάτσοι θα σ' την πέσουν...
Δεν με νοιάζει ποιος έρχεται.
Μπάτσοι, βατραχάνθρωποι, ο γαμημένος ο στρατός.
Δεν με νοιάζει! Αυτά τα λημέρια είναι δικά μου.
Ναι;
Και θα μείνω εδώ που είμαι.
Γύρισα, Τζέιμι.
Και μάλιστα για τα καλά.
Παρακαλώ;
Γεια, Σενέι, άκου.
Λυπάμαι που δεν πήρα πιο νωρίς, δεν είχα χρόνο.
Χαμός γίνεται.
Πώς είσαι;
Είμαι καλά.
Δεν σταμάτησα να σκέφτομαι τον Ντόνοβαν.
Με πιάνεις;
Είχε όμορφα όνειρα.
Σενέι, άκου.
Θέλω κάτι να κάνω για...
Υποτιτλισμός: Μαριάννα Κοτζιά