¿Hoy?
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Y recién me llamas ahora?
- ¿Cuánto vas a tardar? - Un segundo.
De acuerdo.
Sí, está bien. Yo me encargo.
¿Dónde?
Sé dónde es. Ahí operaron a mi abuela de cataratas.
Ahí estaremos, tranquilo.
¡Hermano! Escúchame.
No te exaltes, ¿sí? Me estás estresando.
Te dije que ahí voy a estar, ¿sí?
Bien.
- Oye... - Un segundo. Debo hacer una llamada.
Creí que hablaríamos de mí. Es mi momento, hermano.
- ¿Todo bien, señor? - Sí, gracias.
¿Le traigo algo más?
No.
Oiga, ¿qué cree que hace?
¿Parece que terminé?
Cuando termine, le aviso. Gracias.
Oye, hablaremos de ti. Todo es por ti.
Para eso vinimos aquí.
Dame dos minutos, ¿sí? Dos minutos.
Es lo que hacen los agentes, hacer llamadas.
Sí.
Sí, hoy mismo.
Sí, ya lo sé. Acaba de llamar. ¿Qué puedo hacer?
Sabes qué hacer.
Ve por las cosas y pasa por mí.
¿Cuándo, hermano? Ahora. Lo están llevando a recepción.
Sí, por favor. Tan pronto como puedas, Paul. Gracias.
Escucha.
Cualquier lugar es mi oficina si tengo mi teléfono.
Aquí traigo a mis mejores clientes, como tú,
para hablar de negocios y así poder, bueno, presumir.
¿Me explico?
Dijiste que pasarían por ti.
Sí, no te preocupes por eso.
Siempre tengo tiempo para ti. ¿Está bien?
Ahora, dime...
¿Cómo va todo?
El café no está aquí, amigo.
¿Qué es esta mierda?
No puedo creerlo.
Solo hay té.
Hola, Dushane.
- ¿Qué...? - ¿Cómo estás?
Hola. Estoy bien. ¿Cómo estás tú?
Dormí muy bien, gracias.
Esta es mi cocina.
De acuerdo.
Disculpa.
Mamá cree que es suya, pero es mía.
¿Tienes café en tu cocina?
Me temo que no. Yo no bebo café.
Ah, sí. Eres muy joven.
¿Tuviste una pijamada?
Sí, una pijamada.
Yo a veces tengo pijamadas con mis amigas.
Pero mamá no suele hacerlo.
De acuerdo.
Yo te ayudo con eso.
Dime cuánta, ¿sí?
- Ya. - Aquí tienes.
Disfruta.
Gracias, Dushane.
No es nada.
Te veo luego.
Hola.
Despierta.
Cariño.
- Traje té. - ¿Qué hora es?
- No te preocupes. - Debo llevar a Tish a la escuela.
No te preocupes, Tish está bien. Está desayunando abajo.
Cuidado. Está caliente.
¿Te vio?
Sí.
¿Y qué te dijo?
No lo sé.
Quizá pensó que era Pantera Negra. Comenzó a gritar "¡Wakanda!".
Es una broma.
Pero sí dijo que no había café en la cocina.
¿Cómo puede ser? ¿Qué tipo de cocina es?
¿Qué sucede?
Nunca me habían traído un té a la cama.
Sabes que me gusta consentir a una mujer.
No, tengo mal aliento.
Lo único que puedo oler es ese té raro.
Lo de anoche...
Y esto...
Fue un poco sorpresivo, ¿no?
Pero es una buena sorpresa.
¿O no?
Pues pareces más feliz.
¿Y mi teléfono?
Ay, Dios...
¿Qué hay, hermano?
¡Oye!
¿Ya te llamó Jaq?
No me ha llamado.
¿Qué harás?
- ¿Me lo preguntas a mí? - ¿Qué?
Todo fue culpa tuya.
Me rogaste que te acompañara.
No es verdad.
¿Y ahora me culpas?
Si no hubieras ido con Jaq, esto no habría pasado.
Fuiste tú.
Tenías la mochila. Deberías pagarle a Jaq.
- ¿Estás loco? - Pídele a Jamie.
- Él tiene dinero. - Si Jamie se entera, me mata.
No le importará.
- ¿En qué crees que trabaja? - Cállate. No digas tonterías.
Eres un tonto. ¿Crees que no sé lo que hace Jamie?
¡Todo el mundo lo sabe!
¡Pelea!
¡Ustedes dos!
¡Basta!
¡Dije que basta!
- ¡Stefan...! - ¡No se meta!
No me valora. Llevo tres juegos en la banca.
- El entrenador no me respeta. - Qué mal.
Termina lo que decías.
- Jermaine, ¿escuchaste lo que dije? - Sí. Te estoy escuchando.
Roy no te respeta. ¡Que se joda!
- Lo obligaré a que lo haga. - Dile lo del dinero.
Con el bebé en camino, mi mujer no me deja en paz.
Ya sé. Ya me habías contado del bebé.
Ya lo sabía, ¿sí?
Mira, el dinero es importante, ¿no?
Necesitas mantener a tu familia. Lo entiendo bien.
Juntos lo lograremos, ¿sí?
Mantente concentrado.
¿En dónde estás?
No, el que está cerca de la esquina.
- No la cagues... - Amigo...
Si lo perdemos, estamos jodidos.
¿Ya lo viste?
Genial.
Oye, haré que Roy te pague lo justo.
Déjamelo a mí, ¿sí?
¿Conoces a Linton?
¿Sabes que gana 2000 más que yo?
- ¿Cómo es posible? - Basta.
Mira, ya me cansé de esta mierda.
Párale a tu actitud negativa, ¿sí?
Eres de los mejores jugadores que tengo.
Me encargaré de que recibas tu dinero.
Y también el respeto que mereces.
Solo mantente concentrado. Sé paciente, ¿sí?
Muy bien.
- ¿Ya te vas? - Sí, hermano.
Tengo que irme.
Pero serás un buen padre, ¿sí?
Pero...
¿Qué?
- Hola. - ¿Qué tal?
¿Todo bien?
No, oye, nada de eso, ¿sí?
Deben estar bien despiertos. Basta.
Tranquilo, hermano. Revisa bajo el abrigo.
¿Qué carajo pasa? ¿Y los chicos?
- Nadie quiso venir. - ¿Qué? ¿Ni uno?
Nadie quiere estar del lado perdedor.
¿Cómo que "perdedor"?
Así es como lo ven. Yo solo te lo cuento, hermano.
Algunos venden para los CT.
- ¡Al carajo! - Debemos salir de las calles.
Quedarnos adentro.
¿Te volviste loca?
¿Quedarnos adentro? ¿Ahora tú me dices qué hacer?
¿Cómo que "lado perdedor"? Eso es una estupidez.
Nosotros vamos ganando.
Tomen sus teléfonos y llamen a todo mundo.
Descubran quién es el proveedor que surte a Jamie y a sus CT.
Ya lo hicimos. Los chicos no saben nada.
¿Yo mencioné a los chicos?
Hablo de todos.
Otras pandillas, soldados, vendedores... No me importa.
Si eso no funciona, pregúntale a tu mamá.
O a tu tía, o a tu jodido tío.
O al tipo de los kebabs, no me interesa.
Alguien sabe algo.
Cuando encuentren a esa persona, que venga a verme.
Le daré dinero.
Y consíguenos una base, si eres tan lista.
¡Son unos malditos flojos!
Oye...
¿Para qué mierda los llamas?
¿Sí?
- ¿Les gustaría ganar dinero? - Sí, claro.
- Haríamos lo que fuera. - Escuchen.
Vayan a Fields.
Mantengan ojos y oídos bien abiertos.
Si ven o escuchan algo sobre el proveedor de Jamie, me avisan.
Los recompensaré.
No te defraudaremos.
¿Nos puedes dar algo por adelantado?
Si les doy algo ahora, se lo van a fumar
y se olvidarán de su trabajo.
Vayan a Fields ahora.
¿Qué?
¿Envías drogadictos?
¿En serio?
¿Dónde carajos están?
Mierda.
Todo está bien. Tranquilo.
Oye.
Son ellos, primo.
Mierda.
Dime cuándo.
Listo. Vamos.
Vamos.
¡Manos arriba!
¡Al suelo!
¡Abajo! ¡Boca abajo! ¡Abajo!
¡Manos arriba!
¡Abajo! ¡No te muevas!
¡Que te recuestes!
¡No te muevas!
¡Abajo! ¡Al suelo, mierda!
¡Sepárense! ¡Atrás!
- ¡Atrás! - ¡No disparen!
¡Atrás!
- ¡Atrás o te vuelo la cabeza! - ¡Hola, amigos míos!
- Vamos. - ¡Sí!
- ¡No se muevan! - Qué bueno.
¡Qué locura!
¡Sube al auto!
Abre, viejo.
¡Arranca!
¡Vámonos!
¡Mierda!
Viejo, cuéntalo bien. Tómate tu tiempo.
¡Hazlo bien!
No lo sé, amigo.
No eres serio. No lo haces bien.
Cuenta bien el dinero.
- Si... - Sé contar dinero.
- Me enseñó mi papá. - ¿Tu papá?
Sí.
- ¡Me desconcentras! - ¿Yo?
- Se comportan como niños. - ¿Como niños?
- Sí, los dos. - ¿Es en serio?
- Terminé. ¿Sabes qué significa? - Cállate.
¿Qué haces?
¿Viste esto?
Oye, es nuestro dinero.
Tranquilo. Al terminar, merezco recompensa.
Un pequeño premio...
Si vuelvo a terminar, otro premio.
¡Y otro y otro premio!
Es un imbécil.
Nunca había visto tanto dinero.
Quizá en Caracortada.
Es muchísimo dinero.
- No. Mierda, hermano. - ¿Qué?
¡Modie se escapó!
- ¿De qué hablas? - ¡Ahí lo dice!
Mierda.
Carajo.
- ¿Y qué? - Amigo.
- ¿Modie volverá? - ¿Cómo que volverá?
- Como líder de los Fields. - No. Eso no pasará.
Si los federales lo atrapan, lo matarán.
¿Será un problema para nosotros?
Yo creo que sí.
La cuestión es qué tan grave.
Puta madre.
No juegues, amigo.
¿Esto es una broma?
Llama a ese chico.
¡Oye!
Oye, Dris, ¿intentas hacerme enojar?
¡Algún lugar con cama y calentador!
Tendremos que quedarnos aquí, ¿o no?
Maldito idiota.
Si nos quedaremos aquí harán falta camas.
Este lugar está helado.
Habrá que comprar algo.
No digas más, yo me encargo.
Nos vemos.
¿Stef?
¿Qué haces aquí?
No debes entrar aquí.
¿Por qué esa cara? ¿Qué tienes?
¿No quieres contarme?
Jamie es pandillero, ¿no?
- Claro que no. - ¡No mientas, no soy tonto!
Oye, gracias a él, tenemos todo lo necesario.
¿No?
¿Vende drogas?
No lo sé. No le he preguntado.
Pero sí sé que paga nuestra comida.
Paga la renta y paga la luz.
Ats dice que es pandillero. Y sé lo que hacen esas personas.
Venden drogas. Le disparan a otros. Matan personas.
No. Jamie no hace eso.
- ¿Cómo sabes? - Porque es mi hermano.
También el mío.
¿Crees que Jamie va por ahí disparándole a la gente?
No lo sé, ¿verdad?
Mira, todos tus tenis, el uniforme de la escuela...
...mis libros de la universidad. Jamie paga por todo eso.
Eso es lo que sé.
¿Lo arrestarán?
No.
No lo arrestarán.
Ya quiero que vuelva.
- Hola. - ¿Todo bien?
Sí, pasa.
No creí que vendrías.
Tasha, baja.
Oye, ¿le dijiste que soy su padre?
Paul y yo decidimos que era lo mejor. Se lo dijimos anoche.
Anda.
Ven.
¿Cómo estás?
Te traje esto.
Qué amable.
¿Qué se dice, Tash?
Natasha.
Gracias.
¿No recuerdas quién soy?
¿Le mostrarás tu cuarto a tu papá antes de irte a dormir?
Él no es mi papá.
Oye, Tash, no olvides lo que hablamos anoche.
No es problema.
Oye, Tash...
Natasha...
Me llamo Sully.
Gusto en conocerte.
¿Qué se dice?
No necesita decir nada.
Como dijo tu madre...
...si vas a la cama...
...y te dan ganas de mostrarme cómo es tu cuarto...
...me encantaría verlo.
¿Sí?
Muy bien. A la cama.
Arriba.
Bajo en un minuto, ¿sí?
Paul.
Hola, Sully.
Paul.
¿Cómo estás?
- Yo lo llevo. - ¿Lo tienes?
Gracias.
¿Qué le contaste a Natasha sobre mí?
Le dijimos que te fuiste por trabajo.
No es del todo una mentira.
Con los niños...
Debes ser paciente.
A veces no quieren hablar.
Y otras sí.
Queremos que sepas que puedes tener una relación con Tasha.
Venir a verla y pasar tiempo con ella.
Conocerse bien.
Si tú quieres, por supuesto.
- ¿A qué juegas? ¿Qué quieres? - Sully...
Oye, Paul y yo hablamos y pensamos que, tal vez,
nosotros cuatro, Paul, Tash, tú y yo,
podríamos salir un fin de semana.
Eso sería raro.
- Claro. Bien. - ¿No crees?
- Claro que lo es, pero lo intentamos. - Oigan...
Quizás yo no deba ir.
Vayan ustedes tres.
¿En serio?
Debes confiar mucho en su relación.
- Solo digo... - Confiamos el uno en el otro.
Imagino que hallaste a Dios, porque antes no confiabas mucho.
¿Por qué crees que era así?
¿Qué haces fuera de la cama?
Tengo puesto mi collar.
Es bonito, Tash.
- Gracias. - Sí, lo es.
¿Quieres venir a ver mi cuarto?
Sí.
- ¿Me llevarías? - Sí.
¡Lo logramos!
¿Quién está al teléfono? ¿Es mi hermana?
Quiero hablar con ella.
Oye, tengo que irme.
¡Hola!
- Adivina quién soy. - No digas tu nombre.
- No sabes quién podría oír. - ¡Tu hermano!
- ¿Qué acabo de decir? - Tranquilo, no dije mi nombre.
Oye, ¿estás viendo las noticias?
Mi cara está en todas partes. ¡Soy el enemigo número uno!
¡Soy muy peligroso!
¡Dame el teléfono y deja de joder!
Le voy a pasar el teléfono a tu marido, porque se está volviendo loco.
Hablamos pronto. Le daré el teléfono.
Oye, quiero pedirte un favor.
Basta.
- ¿Cariño? - Vamos.
Sí. Todo bien. No te preocupes.
¡Rápido!
Sí, te llamo luego.
Yo también te amo.
Escucha, no vuelvas a hacer eso, ¿sí?
Oye, necesito que hagas algo por mí.
- Escúchame... - No, escucha.
No, tú escucha. Oye, tengo que volver, ¿sí?
Tengo que volver a mi negocio, ¿sí?
Un negocio es como un jardín.
Y si quieres que crezca, debes cuidarlo.
- ¿Me entiendes? - ¿De qué hablas?
Ya estás afuera. Así que, ¿dónde está el dinero?
- Necesito otro favor... - ¡No! ¡Solo dame mi dinero!
Escúchame, hermano, ¿sí?
Cuando me ayudes a vengar de Sully, tendrás tu dinero, hermano.
Te conozco. Te conozco bien.
Y sé que no hay manera de que falles cuando matemos al cabrón de Sully.
No hay forma, hermano.
Tú estarás ahí conmigo. En primera fila. En vivo y en directo.
De eso se trata, hermano.
¡Mi chico!
¡Sí!
- ¡Salud! - ¡Sí!
Ha pasado mucho tiempo.
¡Pero está de vuelta!
Estos crayones son nuevos. Se giran.
- ¿Te gusta dibujar? - Sí.
Es divertido.
Yo antes dibujaba.
Tu cuarto es muy bonito.
"Eres mi mejor amiga. Emily".
- ¿Es tu mejor amiga? - Sí.
Creo que eso lo dibujé a los cuatro años.
Fue hace mucho tiempo.
Cuatro años es mucho tiempo.
Es muy bonito.
Sí, es un holograma de unicornio.
Bueno, dos unicornios.
¿Crees en los unicornios?
No.
¿Crees en alienígenas?
- Sí. - Bien. Algo es algo.
Este es mi favorito.
El tigre que vino a tomar el té.
¿De qué trata?
De un tigre que toma té.
Eso parece.
"Entonces escuchó el timbre.
La mamá de Sophie dijo...".
"Me pregunto quién será".
"No puede ser el lechero, porque vino en la mañana.
No puede ser el verdulero, porque hoy no es el día que viene.
Y no puede ser papá...
...porque él tiene llaves.
Iré a la puerta a revisar".
"Sophie abrió la puerta
y había un gran tigre peludo y rayado.
Y el tigre dijo...".
Qué miedo.
"Y el tigre dijo...".
"Perdona, pero estoy hambriento.
¿Podría tomar el té contigo?".
"La mamá de Sophie dijo: 'Por supuesto, entra'".
Cielos...
- ¿Quién carajo es? - Yo voy.
- Hola. - Hola, hermano.
No golpees la puerta así, hermano.
¿Descubriste algo sobre el proveedor?
No, nada.
Ya vine.
Oye.
¿Quieres comer algo?
No.
¿Qué te pasa?
¿Cuál es su problema?
Oye, viejo, tengo que irme.
¿Cómo que te vas? ¿Adónde vas?
¿Dormirás en casa?
No tengo elección. Debo cuidar a Erin.
Rechazaron la libertad condicional de su madre.
Le gritó al juez.
A la mierda con eso.
Cuida bien de tu hija, hermano.
Bueno, ya me voy, hermano.
Ve con cuidado.
¿Qué estamos viendo?
Es de una de mis clientas. Lo heredó de su padre.
Nunca antes ha sido propietaria y quiere rentarlo pronto.
¿Qué? ¿Lo vas a rentar?
Dice que me dará un buen precio.
No es barato, pero es realista.
¿Qué? ¡Eso es muy emocionante!
¡Sí!
¿Vendré aquí para hacerme manicura?
No, porque trabajarás aquí también.
Shelley, sabes que te amo, pero no inventes.
No hay manera de que toque los pies de otra perra.
Recibirás a la gente.
¿Seré recepcionista?
Tú serás el rostro de la empresa.
Muy bien.
Sería algo como: "Bienvenida a Shelley's. ¿En qué le sirvo?".
Sí. ¿Cuál es el sueldo?
- Espera... - ¿Qué?
¿Debo pagarte?
Claro que te pagaré.
Hablando en serio, habrá que redecorar esta mierda de inmediato.
Darle un poco de estilo y algo de color.
Especialmente si estaré involucrada, ¿no?
- ¡Estoy feliz por ti! - ¡Tan feliz!
¡Será genial!
Oye.
Oye, Sully.
Maldición.
- ¿Qué? - ¿Qué sabemos de él?
- ¿De quién? - De Jamie.
Tiene dos hermanos, ¿no? Pero no son pandilleros.
Y tiene a su número dos, un maldito gordo.
Sigue. ¿En qué piensas?
Pienso...
¿Con quién más lo hemos visto?
El cargamento llegará pronto.
¿Quién es?
Modie.
Era nuestro líder hasta que fue a prisión.
Cree que lo delaté.
¿Y así fue?
¿Será un problema?
Sí.
Pues te deshiciste de él una vez. Puedes repetirlo.
Para siempre, si es posible.
Pero no lo hagas tú.
El líder jamás debe correr riesgos.
¿Por eso no quieres que lo haga?
No quisiera perder a mi socio de negocios.
No.
Nada ha cambiado.
Debes dejar de jugar conmigo.
- Yo sé que te gusto. - No tendremos esta conversación.
- Haríamos buena pareja. - Lo que tenemos es bueno.
No lo arruines.
- Hola. - ¿Qué tal?
¿Qué tal?
Veo que tiene piezas muy extrañas, ¿no?
¿Te gusta?
¿Qué mierda es eso?
Ni puta idea.
Sí, es una pieza linda.
Un amigo la trajo desde Marruecos.
Protege del mal de ojo.
No bromee.
- ¿La quieres para ti? - No, para mi novia.
- Le gustan estas mierdas. - Deberías traerla.
Tenemos muchas cosas.
¿Y cuándo abren?
Para traerla.
¿Disculpa?
En la puerta dice que abren dos días a la semana.
Sí, es cierto.
¿Y con eso mantiene el negocio?
Bueno, podría venir más gente.
Sí, porque la renta aquí es muy alta, ¿no?
Fuimos bendecidos con clientes muy leales.
Ahora, si me disculpan, ya estaba a punto de cerrar por hoy.
¿Tan temprano?
¿Por qué no regresas con tu novia? Me encantaría mostrarle los...
Debería poner cámaras.
Casi todas las tiendas ponen cámaras.
En caso de que haya problemas.
Sí. Pensamos poner una.
Dice que piensa poner una.
Yo sé que no pondrá cámaras.
No quiere que nadie sepa lo que pasa aquí.
¿Dónde está la otra mujer?
La rubia. ¿Dónde está?
No. Olvídelo.
¿Dónde está?
Sí.
Dame un abrazo, hermano. ¿Todo bien?
Esto es extraño. Es como la hora de visita o algo así.
Oye, cállate. ¿Qué te pasa?
- ¿Todo bien? - Ven aquí.
- Muy bien. - Date prisa. Tengo hambre.
Los traje a este lugar porque hacen excelente pizza
y excelente pasta. Tienen lasaña y todo eso.
- Pidan lo que quieran. - Tengo hambre.
- Quiero una copa de vino. - Muy bien.
- ¿Puedo tomar vino? - No.
No te preocupes.
¿Qué cuentan?
¿Cómo está la casa? ¿Limpiaron?
Sí.
¿También la cocina?
¿No vinimos a cenar? ¿Por qué hablas de limpiar?
¿Pedimos? Tengo hambre. Sé qué quiero.
Yo quiero el...
..."taligalata".
"Li fileto".
- Santo Dios... - "A li ga puglia".
¿Qué fue todo eso?
Dios mío.
No podemos pedir. Esperamos a alguien.
- ¿A quién? - A una chica.
¿Una chica? ¿En serio? ¿Entonces ya tienes novia?
Ya verás.
¿Cómo va la escuela?
Todo muy bien.
Decidí que estudiaré antropología.
¿Sí? ¿En serio?
- ¿Sabes qué es eso? - Sí, lo sé.
- ¿Qué es? - Es difícil. Con eso basta.
- No sabes. - Es difícil.
- No lo entenderías. - Cállate.
No te preocupes. Lo estudiarás en la universidad.
Ya llegó la chica.
¿Por qué la invitaste?
Porque era hora de que conociera a tu novia.
- Claro. - Ya que se queda en casa.
Te dije que lo sabía.
¡Te atraparon, Casanova!
- Me delataste, ¿no? - ¿Pensaste que no sabía?
Tengo ojos por todas partes.
Deberías saberlo.
Eres un soplón.
- ¿Todo bien? - Hola, Jamie. Hola, Stef.
Dale un beso, hermano.
Cálmate. ¿Cuál es tu problema?
Solo un beso. ¿No es tu novia?
¿No quieres besarme frente a tus hermanos?
Qué molestos.
Cálmense.
Violan mi privacidad.
Bien hecho.
Hola de nuevo.
¿Qué haces? ¡Baja eso! ¡Suelta el cuchillo!
No hagas nada estúpido.
O mi amigo te disparará. ¿Está claro?
- Sí... - ¿Hay alguien más en casa?
- No. - ¿Esperas a alguien?
No, mi...
Mi esposo está de viaje.
Sí, como sea.
Siéntate.
Bien. No nos han presentado formalmente.
Te llamas Lizzie.
Sí.
¿Cómo conoces a Jamie?
Nosotros...
Ay, Dios.
¡Por favor, no le digan a mi esposo!
¡Por favor!
He...
He estado...
...saliendo con él.
Lo conocí en un bar...
...hace unas semanas.
Soy una estúpida. Lo siento.
¡Por favor, no le digan a mi esposo! ¡Le romperán el corazón!
¿Esto es en serio?
¿Qué pendejadas son esas?
¿Qué carajo está pasando? ¿Qué es esto?
¿Qué?
¿Están viendo esta mierda?
¿Qué carajo?
Eres buena, ¿sabes?
- ¿Qué quieres de mí? - No pierdas tu tiempo.
Ya hablamos con tu amiga, Lithe.
Y su historia es muy diferente a la tuya.
Al parecer Jamie se va de aquí con más que sexo.
Heroína, coca, hierba, meta.
Todo eso.
No te preocupes por tu amiga. Está bien.
Mi gente está con ella ahora.
Así que, si haces lo que decimos...
...estará bien.
¿Qué necesitas?
Sacar a tu maldito novio de las calles.
Y tú nos vas a ayudar con eso.
¿Me expliqué bien?
Sí.
Genial.
¿Qué pasará conmigo?
Después.
Te puedo ayudar con otras cosas.
Eres hombre de negocios, ¿no?
Puedo darte toda la droga que necesites.
- Regularmente y de la mejor... - Eso me da igual.
¿Por qué harías eso?
Porque si eliminas a Jamie, me dejas sin socio.
Todo lo que le he dado a Jamie...
Coca, heroína, todo lo que quieras...
Toda mi mercancía puede ser exclusiva para ti.
Ya tengo proveedor.
- ¿Sí? - Sí.
¿Y es de confianza?
¿Confías en él?
- Voy a reventar. - ¿Qué esperabas?
Te comiste una pizza y una lasaña enteras.
Te vas a poner gordo.
No pasarás por la puerta.
¿Quieres postre, Stef?
¡No es divertido!
Ay, hermano.
¿Ese fuiste tú?
¿Por qué no te aguantaste? Fuiste tú, ¿no?
- ¡Stef! - Es gas natural.
- ¿Cómo que gas natural? - Gas natural.
Debes ir al baño antes de acostarte.
- Huele como tú. - No fui yo.
No haría eso en un restaurante.
Abby. Si mi hermano te es infiel, te aseguro...
Relájate, amigo.
Te aseguro que yo mismo le daré su merecido.
Gracias, Jamie, pero si tu hermano me es infiel,
soy capaz de darle su merecido.
¿Por qué todos quieren darme mi merecido?
Estoy jugando.
Soy fiel. No es necesario amenazarme.
¿De qué se trata esto?
Sí, eres muy fiel.
¿Estás bien?
¿Y a ti qué te pasa?
¿Cuándo volverás?
En un par de días.
¿Te arrestarán?
¿Por qué dices eso, Stefan? ¿Quién va a arrestarme?
Los federales.
Oye, hermano, no te preocupes por esas cosas.
Nadie va a arrestar a nadie.
En un par de días estaré en casa.
Y todo volverá a la normalidad.
Lo prometo.
Déjenlo. Tranquilos.
Está bien.
- ¿Qué haces aquí, Jermaine? ¿Qué pasa? - Jamie...
Eres todo un señor.
Veo que estás cenando con tu familia.
- Qué lindo. - Deja la charla y ve al grano.
Estoy seguro de que ya lo sabes.
Modie quiere verte.
Tú lo dijiste. Estoy con mi familia.
Dile a Modie que nos veremos cuando quiera, pero...
Ya fue suficiente, ¿sí? Quiere verte ahora. El auto está afuera.
No menosprecies el respeto que te estoy mostrando.
¿Sí?
Esto pudo ser de otro modo.
No digas más.
- Jamie, ¿qué ocurre? - Todo está bien.
Vayan a casa. Los llamaré mañana.
- ¿Adónde vas? - Debo resolver unos asuntos.
Todo está bien.
Los llamo mañana.
Adiós.
Cuánto tiempo sin verte.
Me contaron que estás a cargo de la pandilla.
No controlo lo que dice la gente.
Oye.
Te lo voy a decir de otra forma.
¿Cuál es tu versión?
Hermano...
Solo me encargué de todo mientras no estabas.
Se encargó de todo.
¿Qué pasó con Leyton?
Los de Summerhouse lo mataron.
¿Eso es cierto?
Jamie...
- Jamie... - Hermano, escucha.
Hermano...
Te fuiste y yo tomé el mando.
Ahora la pandilla subió de nivel.
¿Y sabes qué significa?
Que hacemos mucho dinero.
Más dinero del que podrías necesitar.
Piénsalo bien. Estás prófugo.
Cualquiera te cobraría...
¿Dos, tres, cuatro? Diez veces más de lo que le cobrarían a otro.
Pero yo puedo conseguirte lo que sea para tu escape.
Cuentas conmigo.
¿Escape?
¿Quién dijo que iba a escapar?
No iré a ninguna parte.
Pero sí necesitaré un poco del dinero que has estado haciendo.
De hecho, no.
Necesitaré todo el dinero que has estado haciendo.
Y mi hermano Jermaine también necesitará una parte de eso.
Pero aquí no estás seguro.
Esto no tiene ningún sentido.
Los federales te perseguirán...
¡Me importa una mierda quién me persiga!
¿Los federales? ¿La policía? ¿La marina? ¿El maldito ejército?
¡No me importa! ¡Este es mi barrio! ¡Mío!
¿Sí?
Y pienso quedarme en donde estoy.
Volví, Jamie.
Y aquí me voy a quedar.
¿Hola?
Hola, Sheanay. Escucha.
Disculpa que no te haya llamado. Estuve ocupado.
Esto es una locura.
¿Tú estás bien?
Sí, estoy bien.
No dejo de pensar en Donovan.
¿Me entiendes?
Era un chico con sueños.
Sheanay, escucha.
Hay algo que quiero hacer...
Subtítulos: Vanesa Álvarez Ortiz