Hoje?
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Como é que só me ligas agora?
- Quanto tempo vais ficar? - Um instante.
Está bem.
Sim, pode ser. Eu faço isso.
Onde?
Sim, sei onde é. A minha avó foi lá operada às cataratas.
Lá estaremos, não te preocupes.
Mano... Ouve.
Não me stresses, sim? Já me estás a stressar.
Já disse que lá estarei. Está bem?
Pronto.
- Mano... - Um instante. Tenho de fazer uma chamada.
Pensei que era para falar de mim. Agora é para falar de mim.
- Está tudo bem? - Sim, obrigado.
Posso trazer mais alguma coisa?
Não.
Espere. O que está a fazer?
Parece-lhe que acabei?
Quando acabar, aviso. Obrigado.
Ouve, vim para falarmos de ti.
Porque achas que estamos aqui? Olha para isto.
Dá-me dois minutos, sim?
É o que os agentes fazem, telefonemas, certo?
Sim.
Sim, hoje, mano.
Eu sei.
Mas só ligaste agora, não foi? O que posso fazer?
Sabes o que fazer, certo?
Sim. Pega na cena e vem buscar-me ao escritório.
Como assim, quando? Já. Vão levá-lo para lá agora.
Sim. Por favor, o mais depressa possível. Fica bem, Paul. Obrigado.
Ouve.
Se tiver o telemóvel, o escritório é onde quiser.
É aqui que trago os melhores clientes, como tu,
para reuniões de negócios para nos podermos exibir.
Entendes?
Acabaste de dizer que te vêm buscar.
Não te preocupes com isso.
Tenho sempre tempo para ti, sim?
Vá, diz lá, o que se passa?
O café não está aqui.
Esta merda está aqui.
Não dá para crer.
Olha só tanto chá.
Olá, Dushane.
Como estás?
Bem. E tu?
Dormi muito bem, obrigada.
Esta cozinha é minha.
Certo.
Desculpa.
A mãe acha que é dela, mas é minha.
Tens café na tua cozinha?
Não. Não bebo café.
Pois. Muito nova, não é?
Dormiste cá?
Sim.
Sim, dormi cá.
Às vezes, vêm cá dormir amigas minhas.
A mãe não faz isso.
Certo.
Eu ajudo-te.
Diz quando chegar.
- Já chega. - Pronto.
Bom apetite.
Obrigada, Dushane.
De nada.
Até logo!
Olá!
Acorda.
Amor?
- Chá. - Que horas são?
Está tudo bem, não te preocupes.
Tenho de preparar a Tish para a escola.
Ela está bem.
Já está lá em baixo a comer.
Está quente, cuidado.
Ela viu-te?
Viu.
O que disse?
Sei lá.
Achou que eu era o Pantera Negra ou isso.
Começou a gritar "Wakanda!"
Estou no gozo.
Mas disse que não tens café na tua cozinha.
Como é possível? Que raio de cozinha é?
O que foi?
Nunca me tinham trazido chá à cama.
Gosto de mimar uma mulher.
Não, tenho mau hálito matinal.
A mim só me cheira à merda do chá.
Ontem à noite, isto...
É uma surpresa, não é?
Mas é boa.
Não é?
Pareces mais feliz.
O meu telefone?
Caraças...
Tudo fixe?
Então?
A Jaq já te ligou?
Não.
O que vais fazer?
- Porque perguntas isso? - O quê?
A culpa é toda tua.
Tu é que pediste para eu ir.
- Aliás, suplicaste. - Não supliquei nada!
Agora, dizes que a culpa é minha.
Se não tivesses falado com a Jaq,
nada disto teria acontecido. - Foste tu.
Tinhas tu a mochila.Tens de pagar à Jaq.
- Estás louco? - Porque não pedes ao Jamie?
- Ele tem guito. - Se ele souber disto,
mata-me. - Ele quer lá saber.
- Como achas que ganha dinheiro? - Cala-te!
Só dizes merda.
És mesmo burro. Achas que não sei o que faz o Jamie?
Todos sabem. Todos!
Bulha!
Vocês os dois!
Parem!
Já disse para pararem!
- Stefan! - Cale-se!
Não sou respeitado. Três vezes seguidas que fico de lado.
- O chefe nem me olha nos olhos. - Que cena...
Acaba lá o que queres dizer.
Mas estás a ouvir?
Estou. Estou a ouvir-te.
O Roy não te olha nos olhos, mas ele que se foda.
- Eu trato disso. - Tens de lhe falar no dinheiro.
Com o bebé a caminho, a minha gaja está a pressionar-me!
Já sei do bebé. Já me disseste.
Eu sei disso, sim?
Tens de dar sustento.
De dar sustento à tua família, e eu sei bem do que falas.
Vamos tratar disso juntos, sim?
Só tens de te focar.
Mano, onde estás?
Não, é ao cimo da rua, perto da esquina.
- Ouve, não fodas isto tudo. - Mano...
Se o perdermos, estamos fodidos.
Já o vês?
Fixe.
Ouve, vou dizer ao Roy para te pagar o que mereces.
Deixa que trato disso.
Sabes o Linton?
Recebe mais 2000 do que eu.
- Como é possível? - Mano...
Já estou farto desta merda.
Para com essas lamúrias.
És dos que trato melhor,
por isso, vais receber o dinheiro que mereces
e o respeito merecido, sim?
Mas foca-te. Tem paciência.
Pronto.
- Vais bazar? - Vou.
Tenho de ir, sim?
Mas vais dar um ótimo pai.
Por...
O que...
Então?
Tudo bem?
Não, nada disso.
Quero-vos focados. Parem com isso.
Está tudo aí, mano. Debaixo do casaco.
Que caralho se passa? Os novos?
- Não apareceram. - Nenhum?
Ninguém quer ficar do lado dos perdedores.
Como assim, do lado dos perdedores?
É o que eles acham. Só te estou a dizer.
Alguns já começaram a vender para os ZT.
- C'um caralho. - Tens de sair das ruas.
De ficar em casa.
Estás doida, caralho?
De ficar em casa? Agora, dizes-me o que fazer, é?
Essa merda do "lado dos perdedores" é uma tanga.
Estou a dominar.
Peguem nos telefones e comecem a ligar.
Descubram se há um fornecedor novo com material suficiente
para o Jamie e a merda dos ZT.
Mas já fizemos isso. Nenhum dos novos sabe de nada.
Mas eu falei dos novos?
Estou a falar de todos.
Gangues, bandidos, traficantes, todos, caralho.
Se não resultar, pergunta à tua mãe,
ou à tua tia, ou aos teus tios.
Ou até ao gajo do kebab, quero lá saber.
Alguém há de saber de algo.
Quando souberes quem é, diz-me.
Tenho guito para ele.
E arranja-nos uma base, já que és tão esperta.
Cambada de inúteis! Não fazem nenhum!
Vocês aí!
Que merda vais fazer com eles?
Sim.
- Querem ganhar dinheiro? - Claro.
- Fazemos o que for preciso, Dris. - Ouçam.
Vão ter com os Fields.
Fiquem bem atentos.
Digam-me tudo o que virem ou ouvirem sobre o fornecedor do Jaime.
Tenho droga para vocês.
Não te vamos deixar ficar mal.
Espera. Mas arranjas-nos já qualquer coisa?
Se fizer isso, vão fumar,
apanhar uma moca e não fazem nada.
Vão lá ver dos Fields.
O que foi?
Agarrados?
A sério?
Onde caralho estão? Vá lá...
Foda-se.
Calma, está tudo bem.
Ouve.
São eles, mano.
Foda-se.
É só dares o sinal.
Que se foda. Vamos a isto.
Vai.
Mãos ao alto! Baixem-se!
Baixem-se!
Para baixo! Cara para baixo!
Mãos ao alto, caralho!
Para baixo! Quieto!
Baixa-te! Para o chão, caralho!
Não te mexas!
Para baixo! No chão, caralho!
Abre as pernas! Para trás!
Para trás!
- Rebento-te a cabeça! - Livre!
- Anda! - Sim?
- Quietos! - Delinquente.
Do East End!
Entra no carro!
Abre isso, pá.
Vamos!
Caralho!
Conta devagar, pá. A sério.
Faz isso como deve ser.
Não sei, mano.
Não é assim que se faz, Si.
Conta o dinheiro como deve ser.
- Si... - Sei contar o dinheiro.
- O meu pai ensinou-me. - O teu pai?
Sim.
- Estás a desconcentrar-me. - Eu?
- Que infantis! - Eu, infantil?
- Sim, tu. - Assim? Vês?
Outro saco. Sabes o que quer dizer?
Cala-te.
O que estás a fazer?
Já viste?
Isso é dinheiro.
Tem lá calma. Um gajo termina um saco e tem direito a um trago.
Outro saco, outro trago.
Outro!
És louco.
Nunca tinha visto tanto guito.
Talvez em Scarface.
Acredita. Ele anda com tanto dinheiro...
- Não. Foda-se! - O que foi?
O Modie fugiu.
- O quê? Como assim? - Diz aqui!
Foda-se!
Merda.
- E depois? - Mano.
- O Modie vai voltar? - Como assim, voltar?
- Liderar os Fields? - Não. Impossível, mano.
Se a bófia o vê, mata-o.
Achas que vai dar problemas para nós?
Acho.
Resta saber se muitos.
Foda-se, só podem estar a gozar.
Por favor.
Ele está a gozar?
Liga ao gajo.
Ouviste?
Dris, estás a gozar comigo, ou quê?
Um sítio com a merda de uma cama ou de um aquecimento!
Mano, vamos ter de ficar aqui, não é?
Otário de merda.
Se é para ficar aqui, precisamos de camas.
E está um gelo.
Vou às compras.
Eu trato disso.
Até logo.
Stef?
O que estás aqui a fazer?
Sabes que não podes estar aqui, puto.
Que cara é essa? O que se passa?
Não me vais dizer?
O Jamie é um bandido, não é?
- Não... - Não me mintas! Não sou burro!
Ouve, ele dá-nos tudo aquilo de que precisamos, certo?
Certo?
Ele vende droga?
Não sei. Nunca lhe perguntei.
O que sei é que paga a comida,
a renda, a luz.
O Ats disse-me que ele é bandido e eu sei o que os bandidos fazem.
Vendem droga, alvejam pessoas, matam pessoas.
Não, o Jamie não faz nada disso.
- Como sabes? - É meu irmão.
Também é meu irmão.
Achas que o Jamie anda aí aos tiros às pessoas?
Sei lá!
Ouve, os teus ténis, o uniforme da escola,
os meus livros para a faculdade, o Jamie paga isso tudo.
É só o que sei.
Vai ser preso?
Não.
Não vai ser preso, está bem?
Queria que ele viesse para casa.
- Olá. - Estás boa?
Sim, entra.
Não pensei que viesses.
Tasha, anda cá!
Disseste-lhe que sou pai dela?
Eu e o Paul achámos melhor contar-lhe ontem à noite.
Anda.
Anda lá.
Estás boa?
Comprei-te isto.
Que simpático.
O que se diz, Tash?
Natasha?
Obrigada.
Não te deves lembrar de mim, não é?
Queres mostrar o quarto ao teu pai, antes de te deitares?
Ele não é meu pai.
Lembras-te do que falámos ontem à noite?
Não faz mal.
Ouve, Tash...
Natasha...
Chamo-me Sully.
É um prazer conhecer-te.
O que se diz?
Ela não tem de dizer nada.
Como disse a tua mãe, se tu...
... te fores deitar
e quiseres mostrar-me o teu quarto,
eu gostaria muito.
Está bem?
Vá, hora de ir para a cama.
Vai lá.
Desço já, sim?
Paul?
Olá, Sully.
Sou o Paul.
Tudo bem?
- Eu levo isso. - Sim?
Obrigada.
T, o que contaram de mim à Natasha?
Dissemos-lhe que tinhas estado fora em trabalho.
Não é totalmente falso.
Os miúdos...
Temos de ser pacientes com eles.
Às vezes, não querem falar.
Depois, já querem.
Queremos que sintas que podes ter uma relação com a Tasha.
Podes visitá-la, passar tempo com ela.
Podem conhecer-se.
Se for o que quiseres, claro.
- Qual é a tua? O que queres? - Sully.
Eu e o Paul conversámos e achamos melhor
que nós os quatro, eu, tu, o Paul e a Tash,
podemos sair juntos um dia, num fim de semana.
É esquisito.
- Pronto. - Não é esquisito...
Sim, claro que é esquisito, mas ao menos tentamos.
Se ajudar, eu posso não ir.
Podem sair só os três.
A sério?
Deves ter muita confiança na tua relação.
- Se é assim... - Aqui, confiamos uns nos outros.
Deves ter encontrado Deus ou isso porque, se bem me lembro,
não confiavas nada. - Porque seria, Sully?
O que fazes fora da cama?
Pus o meu colar.
Fica-te bem, Tash.
- Obrigada. - Pois fica.
Queres ver o meu quarto?
Quero.
- Queres mostrar-me? - Quero.
Conseguimos!
Quem é ao telefone? É a minha irmã?
Deixa-me falar com ela.
Sim, tenho de desligar.
Então?
- Então? Adivinha quem é! - Não digas o teu nome.
- Sabes lá quem está a ouvir. - É o teu maninho!
- Não me ouviste, caralho? - Calma, meu. Não disse o nome.
Estás a ver as notícias?
Tenho a cara em todo o lado. Sou o inimigo público número um.
- Mano! - Armado e perigoso!
Dá-me já o telefone e cala-te, foda-se!
Vou passar o telefone ao teu gajo.
Ele está a passar-se.
Falamos em breve. Vou passar-lhe o telefone.
Preciso que me faças uma coisa.
Para.
- Amor... - Vamos!
Sim. Não, está tudo bem, não te preocupes.
Vamos!
Sim, ligo-te depois.
Também te amo. Adeus.
Ouve. Não voltes a fazer isso.
Mano, preciso que me faças uma coisa.
- Ouve. - Ouve tu.
Sim, ouve tu. Tenho de ir ter com eles.
De voltar para os negócios.
Os negócios são como os jardins.
Se queremos que cresçam, temos de cuidar deles.
- Topas? - Que conversa de merda é essa?
Agora, estás fora. Onde está o dinheiro?
- Preciso que me faças outra coisa. - Não! Dá-me o dinheiro!
Ouve, sim? Ouve.
Quando me ajudares a apanhar o Sully, dou-te o dinheiro, mano.
Eu conheço-te. Conheço-te bem.
Nem pensar que vais falhar o momento em que despachamos o Sully.
Nem pensar!
Vais lá estar comigo, ao vivo e a cores.
É isto que quero, mano.
O meu mano!
Sim.
Boa!
O mano esteve fora...
Mas já voltou!
São os meus lápis de cera que não precisam de ser afiados.
- Gostas de desenhar? - Gosto.
É giro.
Eu desenhava.
Tens um quarto fixe.
"Da tua melhor amiga, Emily."
- A Emily é a tua melhor amiga? - É.
Acho que fiz esse desenho aos quatro anos.
Já passou muito tempo.
Quatro anos, é muito tempo.
Esta foto é gira.
Sim, é um unicórnio holográfico.
Dois unicórnios, aliás.
Acreditas em unicórnios?
Não.
Acreditas em extraterrestres?
- Sim. - Já é qualquer coisa.
Este é o meu preferido.
O Tigre Que Veio Tomar Chá.
É sobre quê?
É sobre um tigre que veio tomar chá.
Faz sentido.
"De repente, tocaram à porta.
A mamã da Sophie disse..."
"Quem será?"
"Não pode ser o homem do leite porque já veio esta manhã.
Não pode ser o rapaz da mercearia porque não é hoje que vem.
E não pode ser o papá
porque tem chaves.
É melhor abrirmos a porta para ver quem é."
"A Sophie abriu a porta
e estava lá um grande tigre com pelo às riscas.
E o tigre disse..."
Assustaste-me.
"O tigre disse..."
"Desculpem, mas estou cheio de fome.
Posso beber chá convosco?"
"A mamã da Sophie disse: 'Claro, entra.'"
Mãe...
- Quem é, caralho? - Eu abro.
- Como é que é? - O que foi?
A bater assim à porta...
Soubeste alguma coisa do fornecedor?
Não, nada.
Sou eu.
Então?
Queres comer?
Não.
O que se passa?
Qual é o problema dele?
Ouve, tenho de ir.
Como assim? Para onde?
Vais dormir em casa?
Tem de ser. Tenho a Erin, não é?
Negaram outra vez a liberdade condicional à mãe dela.
Desatou aos gritos e tudo.
Que grande merda.
Vai lá tomar conta da tua filha.
Enfim... Vou bazar.
Tem cuidado.
O que é isto?
MANICURE KIKI
O pai de uma cliente habitual deixou-lhe isto, quando morreu.
Ela nunca foi senhoria. Quer alugar isto depressa.
Queres alugar isto?
Ela faz-me um preço bom.
Não é barato, mas é praticável.
Que fixe! A sério?
Sim.
É aqui que vou passar a arranjar as mãos e os pés?
Não, porque vais trabalhar aqui.
Shelley, sabes que te adoro, mas por favor.
Nem penses que estas mãos vão arranjar pés a outras gajas.
Serias a gerente.
Queres dizer rececionista?
Vais ser a cara da empresa.
Está bem.
Do tipo: "Bem-vinda à Shelley's. Em que posso ajudar?"
Sim. Qual é o salário?
- Espera... - O que foi?
Querias ser paga?
Uma pessoa precisa de receber.
Agora a sério. Isto tem de ser redecorado, já.
Dar-lhe estilo, alguma cor.
Sobretudo se for dar a minha cara, não é?
- Estou tão feliz por ti! - Muito.
Vai ser brutal!
Então?
Sully!
C'um caraças...
- O que foi? - O que sabemos dele?
- De quem? - Do Jamie.
Tem dois irmãos, certo? Mas não andam nas ruas.
Tem um braço-direito, aquele gordo de merda.
Continua. O que tens em mente?
Quem é a única outra pessoa que vimos com ele?
O próximo carregamento não tarda.
Quem é este?
O Modie.
TRAFICANTE DE LONDRES FOGE DA PRISÃO
Era o manda-chuva antes de ser preso.
Acha que o traí.
E traíste?
Ele vai dar problemas?
Vai.
Se te livraste dele uma vez, podes voltar a fazê-lo.
De vez, de preferência.
Não o faças tu.
Um líder não deve correr esses riscos.
É só por isso que não queres que seja eu?
Não. Não quero arriscar-me a perder o meu parceiro de negócio.
Não.
Não mudou nada.
Tens de te deixar de joguinhos.
- Eu sei que gostas de estar comigo. - Não vamos ter esta conversa.
Ficaríamos bem juntos.
Isto entre nós está a correr bem, Jamie.
Não estragues tudo.
- Boa tarde. - Ora viva.
Como está?
Constou-me que tem aqui umas bugigangas.
Queres isto?
Que merda é essa?
Sei lá!
É uma bela peça.
Uma amiga trouxe-a de Marrocos.
Afasta o mau-olhado.
Gozas!
- É para si? - Para a minha namorada.
- Gosta destas merdas. - Devia trazê-la cá.
Temos muita coisa desse género.
Quando está aberta?
Para a trazer cá.
Desculpe?
Na porta diz que só abre uns dias por semana.
Sim, é verdade.
Tem trabalho suficiente para essas horas?
Podia ter mais movimento.
É que a renda aqui é bem alta.
Temos a sorte de ter uma base de clientes muito fiel.
Vão ter de me desculpar,
mas já ia fechar.
Tão cedo porquê?
Traga cá a sua namorada e eu terei todo o prazer em...
Tem de arranjar umas câmaras.
A maior parte das lojas tem câmaras,
para o caso de haver problemas.
Pois, estamos a pensar nisso.
Está a pensar nisso.
Sabe muito bem que não vai pôr câmaras.
Não quer que ninguém saiba o que se passa aqui.
A outra mulher?
A loura. Onde está?
Não. Esqueça lá isso.
Onde está ela?
Boa!
Anda cá, mano. Tudo bem?
Isto é muito esquisito. Parecem horas de visita ou isso.
Cala-te. O que te deu?
- Está tudo bem? - Tudo.
Despacha-te lá. Tenho fome.
Trouxe-vos aqui porque fazem uma pizza do caraças
e massas também. Têm lasanha e isso.
- Podem comer o que quiserem. - Estou com fome.
- Então, um copo de vinho. - Pode ser.
- Também quero vinho. - Não.
Não faz mal.
O que contam?
Como está tudo lá por casa? Está limpinha?
Sim.
E a cozinha?
Vim aqui comer pizza. Porque falas de limpezas?
Podemos pedir? Tenho fome. Já sei o que quero.
Quero...
... "taligalata".
"Li fileto".
- Céus... - "A li ga puglia".
Que raio é isso?
Céus...
Ainda não podemos pedir. Falta uma pessoa.
- Quem? - Uma miúda.
Uma miúda? A sério? Tens namorada, é?
Já vais ver.
Stef, que tal a escola?
Tudo fixe.
Decidi que vou estudar Antropologia.
Sim? Boa.
- Sabes o que isso é sequer? - Sei.
- Então, o que é? - É profundo. É suficiente.
- Não sabes o que é. - Bem profundo.
- Nem sabes o que isso é. - Cala-te, pá.
Não te preocupes, podes estudar isso na faculdade.
Chegou a miúda.
Quando a convidaste?
É hora de conhecer a miúda que te deu a volta à cabeça.
- Pois. - Já que dorme lá e tudo.
Eu disse que ele sabia.
Foste apanhado!
- Chibaste-te, não foi? - Achaste que não sabia?
Tenho olhos em todo o lado.
Devias saber isso.
És um chibo.
- Tudo bem? - Olá, Jamie. Olá, Stef.
Dá-lhe um beijo, mano.
Tem lá calma. O que queres?
Dá-lhe lá um beijo. É tua namorada, não é?
Não me dás um beijo à frente dos teus irmãos?
Que chatos.
Tem lá calma.
Sinto-me violado.
Está feito.
Olá, de novo.
O que estás a fazer? Pousa isso. Pousa a merda da faca!
Não faças nenhuma parvoíce.
Senão o meu amigo dá-te um tiro na cara. Entendido?
- Sim. - Está mais alguém em casa?
- Não. - Esperas alguém?
Não, o meu...
O meu marido está fora, em trabalho.
Que se foda...
Senta-te.
Não fomos devidamente apresentados.
Chamas-te Lizzie.
Sim.
Como conheces o Jamie?
Nós...
Céus.
Por favor, não digam ao meu marido.
Por favor.
Nós...
Nós temo-nos...
... visto.
Conhecemo-nos num bar...
... há umas semanas.
Sou mesmo burra, desculpem.
Por favor, não digam ao meu marido. Vai ficar destroçado.
Estás... a gozar comigo?
- Mano! - Com lágrimas e tudo!
Que merda é esta? O que é isto?
O quê?
Viste isto?
C'um caraças.
És boa, sabias?
- O que queres de mim? - Não. Não percas tempo.
Falámos com a tua amiga, a Lithe.
A versão dela é bem diferente da tua.
O Jamie tem recebido muito mais do que umas quecas.
Cavalo, coca, erva, erva sintética.
Tudo isso.
Não te preocupes com a tua amiga, está bem.
Um dos nossos está com ela.
Desde que faças o que dissermos,
ela vai ficar bem.
Do que precisam?
De tirar o otário do teu namorado das ruas.
E vais ajudar-nos.
Entendeste?
Sim.
Ainda bem.
O que será de mim?
Depois.
Posso dar-te muito mais do que o Jamie.
És um homem de negócios, certo?
Posso fornecer-te a droga toda que quiseres.
- Carregamentos regulares, da melhor... - Não quero saber.
- Porque farias isso? - Quando tirares o Jamie das ruas,
fico sem parceiro de negócio.
Tudo o que tenho arranjado ao Jamie.
Coca, cavalo, o que quiseres.
Toda a minha mercadoria pode ir para ti.
Já temos um fornecedor.
- Sim? - Sim.
São de confiança?
Fiáveis?
Estou cheio.
Como achavas que ias ficar, com uma pizza
e uma lasanha só para ti?
Vais ficar gordo.
Este gajo vai ser do piorio.
Queres sobremesa, Stef?
Não tem piada.
Caraças...
Foste tu?
Descuidaste-te? Foste tu, não foste?
- Stef... - É o chamado gás natural.
- Como assim, gás natural? - Gás natural.
Vai à casa de banho, antes de te deitares, sim?
- Mas cheira como tu. - Não fui eu.
Estamos num restaurante, achas que me ia descuidar?
Abby, se o meu irmão te trair...
Tem lá calma, foi ele.
Quero que saibas que o fodo todo.
Obrigada, Jamie. Mas, se o teu irmão me trair,
eu é que o fodo todo.
Tem lá calma. Porque me querem foder todos?
Estamos a brincar.
Eu sou fiel. Ninguém tem de me foder.
O que é isto?
Mas és mesmo fiel?
Estás bem?
O que foi? Fala comigo.
Quando vens para casa?
Daqui a uns dias.
Vais ser preso?
Como assim, ser preso?
Quem me vai prender?
A Polícia.
Ouve. Não te preocupes.
Ninguém aqui vai ser preso.
Daqui a uns dias, vou para casa
e vai tudo voltar ao normal.
Juro.
Deixem, está tudo bem.
Está tudo bem.
O que fazes aqui, Jermaine? O que foi?
Jamie...
Estás com bom aspeto.
Vejo que estás a jantar com a tua família.
- Que bom. - Para que é esta conversa?
- Deixa-me acabar. - Sê direto.
Já deves ter visto ou ouvido, não?
Ele quer ver-te.
Como disseste, estou com a minha família.
Diz-lhe que me pode dizer onde e quando...
Deixemo-nos de conversa, sim?
Ele quer ver-te agora. O carro está lá fora.
Não menosprezes o respeito que estou a ter por ti.
Sim?
Isto podia ter sido bem pior.
Eu vou então.
- Jamie, o que se passa? - Tenham calma.
Vão para casa. Ligo-vos de manhã.
- Aonde vais? - Sim?
Vou tratar de uns assuntos.
A sério, está tudo bem.
Ligo-vos de manhã.
Fiquem bem.
Há quanto tempo, mano.
As pessoas dizem que, agora, és tu o líder.
Não sei o que as pessoas dizem.
Pois.
Vou reformular, então.
O que dizes tu?
Mano, eu só deitei mãos à obra, enquanto estavas preso.
Deitou mãos à obra.
Ele deitou mãos à obra.
E o Leyton?
Isso foi Summerhouse, mano.
Ai sim?
Jamie...
- Jamie... - Mano, ouve.
Mano...
Foste preso e eu deitei mãos à obra.
O pessoal ganhou experiência e melhorou.
E sabes o que isso significa.
Que estamos a ganhar muito mais dinheiro,
dinheiro esse de que vais precisar.
Pensa lá. Um foragido.
As pessoas vão cobrar-te
duas, três, quatro, dez vezes mais do que a qualquer outro.
Eu posso arranjar-te tudo para fugires.
Eu ajudo-te.
Fugir?
Mas eu falei em fugir?
Não vou a lado nenhum.
Mas... vou precisar de algum do guito que andas a fazer.
Aliás, não.
Vou precisar de todo o guito que andas a fazer.
E aqui o meu amigo Jermaine
também vai precisar de algum.
Mano, aqui não estás em segurança.
O que estás a fazer não faz sentido algum.
A Polícia vai andar atrás de ti...
Estou a cagar-me para quem anda atrás de mim!
A Polícia, o programa nuclear, os fuzileiros, o exército todo.
Não quero saber! Este é o meu território! O meu território!
Ouviste?
E vou ficar aqui.
Voltei, Jamie.
E voltei de vez.
Estou?
Sheanay, ouve.
Desculpa só ligar agora, mas não tive tempo.
Anda tudo uma loucura.
Como estás?
Pois. Estou bem.
Não paro de pensar no Donovan.
Sabes?
Ele tinha sonhos bons.
Sheanay, ouve.
Quero fazer uma coisa por...
Legendas: Liliana Murilhas