1
00:00:06,000 --> 00:00:09,960
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:54,000 --> 00:00:55,600
Näytän, miten se tehdään.

3
00:00:57,960 --> 00:01:01,360
Keskity,
sillä opetan tämän vain kerran.

4
00:01:02,160 --> 00:01:04,840
Muista, mitä sanoin. Takaa.

5
00:01:05,400 --> 00:01:06,320
Sivulta.

6
00:01:24,200 --> 00:01:26,720
Jamie jengeineen on varmasti jossain.

7
00:01:27,640 --> 00:01:29,560
Jätkä vain ghostaa. Tajuatko?

8
00:01:40,960 --> 00:01:41,920
Kuka tuo on?

9
00:01:43,240 --> 00:01:44,160
Hidasta.

10
00:01:51,000 --> 00:01:52,160
En tunne häntä.

11
00:01:55,160 --> 00:01:58,400
-En muista nimeä.
-Nimestä viis. Kuuluuko hän heihin?

12
00:01:58,480 --> 00:02:00,400
Jep, hän kuuluu Fieldsiin.

13
00:02:06,600 --> 00:02:08,480
Otetaan häneltä henki pois.

14
00:02:08,560 --> 00:02:11,400
Hän ei kuulu heihin.
Hän pelaa jalkapalloa.

15
00:02:19,360 --> 00:02:20,480
Antaa olla.

16
00:02:25,640 --> 00:02:27,440
Selvä. Tulen pian alas.

17
00:02:55,520 --> 00:02:57,800
Aaron, vauhtia. Minulla on asiaa.

18
00:02:59,560 --> 00:03:00,440
Hei.

19
00:03:00,960 --> 00:03:02,000
Anteeksi.

20
00:03:06,360 --> 00:03:07,880
Aaron, keittiöön sieltä.

21
00:03:12,640 --> 00:03:13,560
Aaron!

22
00:03:15,360 --> 00:03:17,800
-Mikä sinua vaivaa?
-Ei mikään.

23
00:03:23,880 --> 00:03:27,000
-Mitä?
-Istu alas. Sinä myös.

24
00:03:33,400 --> 00:03:34,640
Olenko tehnyt jotain?

25
00:03:35,040 --> 00:03:38,960
-Et, minun on vain lähdettävä hetkeksi.
-Minne?

26
00:03:43,680 --> 00:03:46,360
Älä sitä mieti. Palaan pian.

27
00:03:46,840 --> 00:03:49,040
Teidän on noudatettava paria sääntöä.

28
00:03:49,600 --> 00:03:54,240
Kukaan muu ei saa tulla tänne
teidän lisäksenne.

29
00:03:54,520 --> 00:03:56,480
-Ei edes Abby.
-Mitä?

30
00:03:56,720 --> 00:03:59,520
Kuulit kyllä. Etkä mene hänen luokseen.

31
00:03:59,720 --> 00:04:01,760
-Miksen?
-Sinun on oltava kotona -

32
00:04:01,840 --> 00:04:03,920
-Stefania varten.
-Tämä on typerää.

33
00:04:06,160 --> 00:04:10,000
Kun menette ulos,
pysykää omissa oloissanne.

34
00:04:10,080 --> 00:04:13,640
Jos joku pyytää teitä jonnekin,
kieltäytykää.

35
00:04:14,160 --> 00:04:16,720
Menet suoraan kouluun ja tulet kotiin.

36
00:04:16,800 --> 00:04:21,040
Sama sinulle. Yliopisto, koti.
Ymmärrättekö?

37
00:04:23,440 --> 00:04:24,320
Entä ruoka?

38
00:04:28,120 --> 00:04:31,040
Tässä. Jos se loppuu kesken, tekstatkaa.

39
00:04:32,440 --> 00:04:35,000
-Minulla on kysyttävää.
-Kerro.

40
00:04:36,000 --> 00:04:38,560
-Mistä on kyse?
-Älä sinä sitä mieti.

41
00:04:39,080 --> 00:04:42,480
Mietin, koska tämä vaikuttaa minuun.

42
00:04:45,280 --> 00:04:46,800
Stef, mene huoneeseesi.

43
00:04:56,720 --> 00:04:59,640
-Mikä sinua vaivaa?
-Mitä?

44
00:04:59,720 --> 00:05:02,200
Miksi aiheutat ongelmia Stefin edessä?

45
00:05:02,280 --> 00:05:07,240
-Haluan vain tietää, mistä on kyse.
-Sanoin jo, sinun ei tarvitse tietää.

46
00:05:07,880 --> 00:05:09,200
En ole typerä.

47
00:05:10,160 --> 00:05:11,240
Tiedän, mitä teet.

48
00:05:11,920 --> 00:05:13,160
-Et tiedä.
-Tiedän.

49
00:05:13,240 --> 00:05:15,400
-Et tiedä.
-Jamie.

50
00:05:16,760 --> 00:05:18,720
-Minä tästä lähden.
-Selvä.

51
00:05:24,520 --> 00:05:27,840
Kuuntele. Noudatat sääntöjäni.

52
00:05:28,480 --> 00:05:31,560
Huolehdit Stefanista. Ymmärrätkö?

53
00:05:40,840 --> 00:05:41,920
-Jamie?
-Niin.

54
00:05:42,160 --> 00:05:44,960
-Kauanko olet poissa?
-Hetken vain.

55
00:05:45,040 --> 00:05:46,240
Lyhyen vai pitkän?

56
00:05:47,960 --> 00:05:49,040
Näet, kun palaan.

57
00:05:50,800 --> 00:05:52,400
Tapahtuuko jotain pahaa?

58
00:05:55,760 --> 00:05:56,880
Kuuntele, Stef.

59
00:05:57,440 --> 00:06:01,880
Sinulle ei tapahdu mitään pahaa.
En ole ennenkään pettänyt sinua.

60
00:06:03,920 --> 00:06:04,880
Enhän?

61
00:06:06,040 --> 00:06:08,160
Teen työni, tee sinä omasi.

62
00:06:08,600 --> 00:06:11,760
Tee läksysi.
Tee ruokaa ja kotityöt Aaronin kanssa.

63
00:06:13,720 --> 00:06:17,680
Ja käytä vessaharjaa.
En halua nähdä jarrutusjälkiä.

64
00:06:18,960 --> 00:06:22,440
Palaan pian. Asiat järjestyvät kyllä.

65
00:06:48,200 --> 00:06:49,120
Ole varovainen.

66
00:06:52,000 --> 00:06:53,080
Tulehan.

67
00:06:58,440 --> 00:07:00,480
Huolehtikaa toisistanne.

68
00:07:54,840 --> 00:07:55,840
Jätkä.

69
00:07:58,600 --> 00:08:01,280
Lupasin vanhemmilleni, etten jätä heitä.

70
00:08:04,720 --> 00:08:07,600
En osannut kertoa Stefille,
milloin palaan.

71
00:08:08,280 --> 00:08:11,360
Ymmärrän. Ei tässä kauaa mene.

72
00:08:11,840 --> 00:08:13,920
Asut luonani. Pärjäät kyllä.

73
00:08:15,640 --> 00:08:18,080
Tämä järjestyy kyllä.

74
00:08:18,160 --> 00:08:21,880
Stef ja Aaron pärjäävät sillä välin.

75
00:08:23,440 --> 00:08:27,040
-Eikö?
-Näin on. Jututan Rubenia hetken.

76
00:08:35,840 --> 00:08:38,520
Miten menee? Toimivatko ne?

77
00:08:40,000 --> 00:08:41,480
Avaa asentamani sovellus.

78
00:08:47,440 --> 00:08:48,400
Mitä näet?

79
00:08:49,800 --> 00:08:51,240
Sovellus toimii etänä.

80
00:08:52,080 --> 00:08:54,160
Livesyöte tulee kännykkääsi.

81
00:08:54,600 --> 00:09:00,160
Näet viimeiset 72 tuntia.
Näet kaikki siellä liikkuvat.

82
00:09:02,440 --> 00:09:03,320
Siistiä.

83
00:09:04,680 --> 00:09:08,240
Tarvitsen lisää aseita ja autoja.

84
00:09:08,520 --> 00:09:12,240
-Suurin osa varastostani on vuokralla.
-Summerhouselleko?

85
00:09:13,200 --> 00:09:15,320
Se on salaista kaupallista tietoa.

86
00:09:15,440 --> 00:09:18,320
-Eli kyllä?
-Se ei ole kyllä eikä ei.

87
00:09:19,880 --> 00:09:22,080
Ethän halua kenenkään kuulevan tästä?

88
00:09:24,800 --> 00:09:28,880
Kukaan ei kuulekaan,
sillä en valitse puolia.

89
00:09:30,000 --> 00:09:31,120
Asiakas on asiakas.

90
00:09:32,280 --> 00:09:33,360
Selvä sitten.

91
00:09:35,040 --> 00:09:39,080
Kaverini Kit tulee kämpillesi
hakemaan kamppeita.

92
00:09:41,360 --> 00:09:42,360
Selvä.

93
00:09:43,840 --> 00:09:44,840
Selvä.

94
00:10:39,800 --> 00:10:42,000
-Hei.
-Hei.

95
00:10:44,320 --> 00:10:45,800
Äitisi -

96
00:10:47,280 --> 00:10:48,640
kertoi Donovanista.

97
00:10:53,600 --> 00:10:54,960
Olen pahoillani.

98
00:11:01,960 --> 00:11:03,080
Onko äiti kotona?

99
00:11:06,320 --> 00:11:08,640
-Hän on tuolla.
-Kiitos.

100
00:11:22,000 --> 00:11:22,960
Äiti.

101
00:11:27,440 --> 00:11:28,280
Äiti.

102
00:11:31,800 --> 00:11:33,840
Olen pahoillani.

103
00:11:38,600 --> 00:11:40,120
Äiti, sano jotain.

104
00:11:41,120 --> 00:11:45,080
Ihmiset sanoivat sinusta ikäviä asioita
vuosien varrella.

105
00:11:45,800 --> 00:11:51,000
Sanoin aina: "Ette tunne minun Dushaneani,
Hän on hyvä poika."

106
00:11:51,800 --> 00:11:56,080
Viittasiin kuulemiini asioihin kintaalla.

107
00:11:57,760 --> 00:12:01,560
Nyt en voi tehdä samoin.

108
00:12:02,200 --> 00:12:04,720
-Kuuntele.
-Veljenpoikani...

109
00:12:05,480 --> 00:12:11,040
Se suloinen poika on kuollut.

110
00:12:13,160 --> 00:12:15,880
Hän ei vahingoittanut ketään.

111
00:12:18,040 --> 00:12:19,600
Ja tiedän,

112
00:12:21,240 --> 00:12:24,640
että sinä olet jotenkin vastuussa.

113
00:12:26,920 --> 00:12:28,800
Minua hävettää.

114
00:12:31,680 --> 00:12:35,120
Minua hävettää niin kovasti.

115
00:12:38,720 --> 00:12:41,360
Sinun on aika lähteä, Dushane.

116
00:13:12,440 --> 00:13:13,520
Hei, LeBron.

117
00:13:17,200 --> 00:13:18,960
Oletko valmis tienaamaan?

118
00:13:20,200 --> 00:13:23,480
Tämä ei ole mikään pikkuhomma.
Tämä on tärkeä duuni.

119
00:13:26,160 --> 00:13:29,720
Pystyn siihen, oikeasti. Haluan mukaan.

120
00:13:30,080 --> 00:13:33,360
Kadut ovat liian kuumia nyt,
joten painutte maalle.

121
00:13:33,880 --> 00:13:36,320
-Mitä?
-Menette maalle.

122
00:13:36,680 --> 00:13:41,680
Ymmärrätkö? Täällä ei voi myydä mitään.
On mentävä muualle.

123
00:13:41,760 --> 00:13:45,040
Bournemouthiin, Birminghamiin.
Menet Manchesteriin.

124
00:13:45,120 --> 00:13:46,440
Tiedätkö, missä se on?

125
00:13:48,880 --> 00:13:53,720
Lähdet Eustonin asemalta Manchesteriin.
Ota klo 10.20 juna.

126
00:13:55,040 --> 00:13:57,560
-Tuleeko joku mukaani?
-Kuka?

127
00:13:57,640 --> 00:14:02,240
-Joku nuorimmista.
-Ei. Heillä on omat duuninsa.

128
00:14:02,480 --> 00:14:07,000
Voit ottaa jonkun mukaasi, jos haluat.
Kunhan se on joku, johon luotat.

129
00:14:08,840 --> 00:14:12,160
Tämä laukku on vastuullasi.

130
00:14:13,120 --> 00:14:16,000
Et päästä sitä silmistäsi,
etkä katso sen sisään,

131
00:14:16,440 --> 00:14:18,600
et kertaakaan. Tajuatko?

132
00:14:18,920 --> 00:14:20,480
-Selvä.
-Ehei.

133
00:14:21,200 --> 00:14:24,080
-Sano se.
-En katso sisään.

134
00:14:25,920 --> 00:14:26,760
Hienoa.

135
00:14:28,520 --> 00:14:33,160
Kun tulet Machesterin asemalta,
näet auton tällä rekisterinumerolla.

136
00:14:34,320 --> 00:14:37,360
Anna laukku hänelle, vain hänelle.

137
00:14:38,240 --> 00:14:41,200
Hän antaa sinulle jotain.
Tuot sen suoraan minulle.

138
00:14:41,760 --> 00:14:44,600
Älä herätä huomiota,
äläkä puhu kenellekään.

139
00:14:46,120 --> 00:14:48,120
Jos onnistut,

140
00:14:49,920 --> 00:14:52,520
minulla on viisi hunttia sinulle valmiina.

141
00:14:52,600 --> 00:14:55,600
-Paljonko se on?
-500 puntaa.

142
00:14:56,360 --> 00:14:58,000
Sanoinhan, että saat rahaa.

143
00:14:58,080 --> 00:15:00,560
-Nähdään.
-Pärjäile.

144
00:15:02,560 --> 00:15:03,440
Stef.

145
00:15:08,280 --> 00:15:09,280
Missä olet ollut?

146
00:15:12,160 --> 00:15:13,320
Sain töitä.

147
00:15:15,760 --> 00:15:18,480
-Ei käy.
-Saan tällä paljon massia.

148
00:15:18,920 --> 00:15:21,160
Äiti voi maksaa sillä vuokran.

149
00:15:22,000 --> 00:15:26,240
En tosin pysty siihen yksin.
Saan ottaa kaverin mukaan.

150
00:15:27,720 --> 00:15:28,560
Ei.

151
00:15:29,360 --> 00:15:30,520
-Jätkä.
-Ei!

152
00:15:30,760 --> 00:15:34,440
Kuuntele. Jos en saa rahoja,
joudumme johonkin hostelliin,

153
00:15:34,920 --> 00:15:37,040
minne kodittomat laitetaan.

154
00:15:37,760 --> 00:15:40,560
Voin korjata tämän,
mutta tarvitsen apuasi.

155
00:15:41,280 --> 00:15:43,520
Ole kiltti.

156
00:15:49,400 --> 00:15:51,040
HILJAINEN OSASTO

157
00:16:00,360 --> 00:16:02,920
Piristy. Menemme Manchesteriin.

158
00:16:07,800 --> 00:16:09,880
Anteeksi, tämä on hiljainen vaunu.

159
00:16:10,720 --> 00:16:12,080
Turpa kiinni sitten.

160
00:16:54,400 --> 00:16:55,240
Hei, J.

161
00:16:56,720 --> 00:16:57,880
Haluatko sieniä?

162
00:16:59,480 --> 00:17:00,440
Hyvä on.

163
00:17:14,040 --> 00:17:15,160
Syö kaikki.

164
00:17:21,480 --> 00:17:24,200
Syötkö tätä paskaa päivittäin?

165
00:17:25,200 --> 00:17:26,280
Anna olla.

166
00:17:36,760 --> 00:17:38,120
Mitä teemme Leytonille?

167
00:17:39,960 --> 00:17:42,240
Hän on saanut anteeksi liian monesti.

168
00:17:46,520 --> 00:17:47,680
Mitä teemme?

169
00:17:49,800 --> 00:17:51,760
Ainoan asian, jonka hän ymmärtää.

170
00:17:57,440 --> 00:17:58,760
Hyvä on.

171
00:18:03,240 --> 00:18:08,160
LIZZIE: TAVATAAN 27 NEW INN CLOSESSA.

172
00:18:34,280 --> 00:18:35,360
Mukava paikka.

173
00:18:37,280 --> 00:18:39,240
Sinulla kai on minulle jotain.

174
00:18:42,480 --> 00:18:46,040
-Onko tämä yksi projekteistasi?
-Yksi viidestä yksiköstä.

175
00:18:46,960 --> 00:18:48,920
Kauppa varmistui viime viikolla.

176
00:18:50,640 --> 00:18:52,800
-Siellä on kaikki.
-Hyvä.

177
00:18:55,120 --> 00:18:57,880
Eli mitä? Pelkkää bisnestäkö?

178
00:19:02,800 --> 00:19:04,560
Kerroit minulle veljestäsi,

179
00:19:04,640 --> 00:19:07,560
jonka polvilumpio murskattiin.
Miten se toimikaan?

180
00:19:09,520 --> 00:19:11,120
Riippuu siitä, mitä haluat.

181
00:19:12,000 --> 00:19:14,240
Rampauttaa jonkun vai antaa opetuksen?

182
00:19:15,840 --> 00:19:16,960
Antaa opetuksen.

183
00:19:19,160 --> 00:19:21,040
Tee sitten näin:

184
00:19:23,360 --> 00:19:26,360
-Häneltä on saatava housut pois.
-Mitä?

185
00:19:26,800 --> 00:19:31,320
Hänen omaksi parhaakseen.
Kangaskuidut tulehduttavat haavan.

186
00:19:32,200 --> 00:19:37,120
Sitten laitat pienikaliiberisen aseesi,
ei mitään liian tymäkkää, tänne,

187
00:19:37,800 --> 00:19:41,360
reiden lihaisaan osaan, pois luusta,

188
00:19:42,920 --> 00:19:44,360
et halua osua valtimoon.

189
00:19:45,400 --> 00:19:47,360
Puhdas osuma läpi.

190
00:19:48,360 --> 00:19:52,480
Sattuuhan se,
mutta ei tee pysyvää vahinkoa.

191
00:19:53,160 --> 00:19:55,160
Tuskin sairaalan arvoista.

192
00:19:56,760 --> 00:19:58,880
-Kuka se onnenpekka on?
-Mikä?

193
00:19:59,920 --> 00:20:01,000
Ketä ammut?

194
00:20:02,760 --> 00:20:04,280
Kysyn kaverin puolesta.

195
00:20:05,720 --> 00:20:08,680
Rahat ovat laukussa.
Tuon seuraavat ensi viikolla.

196
00:20:08,760 --> 00:20:10,240
Kerro vain paikka.

197
00:20:11,280 --> 00:20:12,760
Minne vittuun menet?

198
00:20:32,280 --> 00:20:33,960
Voi paska.

199
00:20:38,360 --> 00:20:39,680
Olet tuhma.

200
00:20:48,040 --> 00:20:49,400
Tilataan ruokaa.

201
00:20:53,840 --> 00:20:56,360
-Minne menet?
-Päästä irti.

202
00:20:59,120 --> 00:21:03,760
-Haluatko tätä vain omilla ehdoillasi?
-Kerroinhan, mitä haluan.

203
00:21:05,320 --> 00:21:07,760
Ei sinun tarvitse aina kiiruhtaa.

204
00:21:08,480 --> 00:21:12,680
Teemme kovasti töitä.
Tarvitset tasapainoa elämään.

205
00:21:13,480 --> 00:21:16,080
Sanoit itsekin, että hauskaa on pidettävä.

206
00:21:16,920 --> 00:21:19,400
Juurihan pidin. Kiitos.

207
00:21:26,800 --> 00:21:28,360
Tunnetko syyllisyyttä?

208
00:21:29,200 --> 00:21:33,600
En ymmärrä, mikä on ongelmana.
Miksemme voi vain hengailla tuntia?

209
00:21:36,880 --> 00:21:38,760
En ole tyttöystäväsi, Jamie.

210
00:21:39,880 --> 00:21:43,960
-Miksi esität, ettei Jeffrey tee samaa?
-Emme keskustele siitä.

211
00:21:44,600 --> 00:21:45,520
Hyvä on.

212
00:21:51,120 --> 00:21:52,040
Kuule.

213
00:21:55,280 --> 00:21:56,920
Olet hyvä kahdessa asiassa.

214
00:21:57,920 --> 00:22:00,640
Diilaamisessa ja tässä.

215
00:22:02,040 --> 00:22:03,880
Keskittyisit niihin taitoihisi.

216
00:22:06,240 --> 00:22:07,520
Sitten pärjäämme.

217
00:22:09,080 --> 00:22:10,440
Pukeudu.

218
00:22:14,520 --> 00:22:16,880
Soitan, kun seuraava lasti on valmis.

219
00:22:26,080 --> 00:22:30,400
-Mennään kotiin.
-Sinä voit mennä, minä en.

220
00:22:32,040 --> 00:22:33,960
Jamie sekoaa, jos kuulee tästä.

221
00:22:35,520 --> 00:22:38,480
Jamie on paraskin puhuja. Luota minuun.

222
00:22:39,440 --> 00:22:40,480
Mitä tarkoitat?

223
00:22:51,280 --> 00:22:52,960
Vittu sentään.

224
00:23:05,680 --> 00:23:06,880
Jaq lähetti meidät.

225
00:23:17,120 --> 00:23:19,080
Meidän piti saada sinulta jotain.

226
00:23:21,120 --> 00:23:22,160
Tule kyytiin.

227
00:23:27,160 --> 00:23:28,880
Etkö kuullut, mitä sanoin?

228
00:23:30,960 --> 00:23:31,800
Ats!

229
00:23:48,600 --> 00:23:50,880
Mitä me teemme?

230
00:24:33,440 --> 00:24:34,560
Ulos autosta.

231
00:24:45,120 --> 00:24:47,440
-Vittuako kyyläät?
-Kuka tämä on?

232
00:24:47,520 --> 00:24:49,920
-Sinäkö se olet?
-Hei!

233
00:25:04,400 --> 00:25:05,560
Seisokaa tuossa.

234
00:25:14,760 --> 00:25:15,600
Danny!

235
00:25:15,680 --> 00:25:16,680
Kaikki nuo.

236
00:25:39,240 --> 00:25:40,200
Nouse.

237
00:25:43,000 --> 00:25:44,320
Nouse!

238
00:25:47,440 --> 00:25:49,640
Olette nyhveröitä.

239
00:25:50,880 --> 00:25:53,160
Vitun Lontoon kusipäät.

240
00:25:54,400 --> 00:25:56,600
Miksi vitussa he teidät lähettivät?

241
00:25:58,960 --> 00:26:01,920
-Jaq sanoi, että sinun piti...
-Määräiletkö minua?

242
00:26:03,800 --> 00:26:06,160
-Niinkö?
-En.

243
00:26:07,400 --> 00:26:11,000
Ehkä en anna mitään. Mitä sitten?

244
00:26:13,400 --> 00:26:18,000
Ehkä te kaksi mulkkua
ette pääse takaisin Lontooseen,

245
00:26:18,080 --> 00:26:21,040
ja kerron Jaqille,
että karkasitte massien kanssa.

246
00:26:33,560 --> 00:26:37,160
Vittu sentään, rauhoitu. Kunhan pelleilen.

247
00:26:40,040 --> 00:26:41,000
Istu.

248
00:26:45,960 --> 00:26:49,280
Tiedätkö, minne viedä tämä? Kuulitko?

249
00:26:49,960 --> 00:26:54,040
-Kyllä.
-Ymmärrätkö, kuinka tärkeä tämä on?

250
00:26:55,640 --> 00:26:59,240
Mitä teille tapahtuu, jos se katoaa?

251
00:26:59,920 --> 00:27:01,800
Jos katsotte sen sisään?

252
00:27:17,200 --> 00:27:18,080
Vauhtia.

253
00:27:33,360 --> 00:27:34,480
Mitäköhän siinä on?

254
00:27:36,720 --> 00:27:38,840
En tiedä. Se painaa vähemmän.

255
00:27:39,320 --> 00:27:41,080
-Rahaa.
-Ehkä.

256
00:27:46,640 --> 00:27:50,200
-Muutatko tosiaan pois Lontoosta?
-Niin äiti sanoo.

257
00:27:50,280 --> 00:27:52,640
Emme saa jäädä, jos emme maksa vuokraa.

258
00:27:55,000 --> 00:27:56,360
Epäreilua.

259
00:27:57,880 --> 00:28:00,480
-Entä isäsi?
-Mitä hänestä?

260
00:28:00,800 --> 00:28:03,560
Eikö äitisi voi kertoa hänelle?
Pyytää apua?

261
00:28:03,920 --> 00:28:06,040
Isäni on surkimus.

262
00:28:06,120 --> 00:28:08,960
Hän ei auta koskaan.
En tiedä, missä hän on.

263
00:28:09,840 --> 00:28:14,440
Olemme kahden. En tarvitse muita.
Haluan korjata asiat.

264
00:28:18,640 --> 00:28:19,720
Viisisataa puntaa.

265
00:28:20,440 --> 00:28:24,040
Niin. Pari tällaista keikkaa,
niin rahat riittävät.

266
00:28:31,360 --> 00:28:34,920
-Haze haluaa tavata illalla.
-Niinkö? Hyvä.

267
00:28:35,720 --> 00:28:38,680
Kuule. Hoidan erään asian ensin.

268
00:28:38,760 --> 00:28:43,440
-Tarvitsen sinut tapaamiseen.
-Tulen paikalle.

269
00:28:45,520 --> 00:28:49,240
-Onko kaikki kunnossa?
-Tule vain paikalle.

270
00:28:49,920 --> 00:28:51,720
Häivy täältä.

271
00:28:53,720 --> 00:28:54,960
Onko minulle mitään?

272
00:28:59,920 --> 00:29:02,280
-Melko kevyt.
-Siinä kaikki.

273
00:29:06,520 --> 00:29:07,840
Palaa töihisi.

274
00:29:31,240 --> 00:29:32,240
Liikkeelle.

275
00:29:33,920 --> 00:29:35,040
Mennään.

276
00:30:07,840 --> 00:30:10,320
Eihän tuo käy järkeen.

277
00:30:11,360 --> 00:30:17,520
Miksi haluaisin Jamiesta eroon?
Kama on hyvää, tienaamme hyvin.

278
00:30:18,840 --> 00:30:20,840
Et kuunnellut lainkaan.

279
00:30:21,480 --> 00:30:26,240
-Jamie on ämmä. Hän ei voita sotaa.
-Hän hoiteli turkkilaiset -

280
00:30:27,680 --> 00:30:28,600
ja Camin.

281
00:30:33,440 --> 00:30:36,480
Koko jengi hoiteli Camin.

282
00:30:37,320 --> 00:30:41,880
Jamie tuskin koski häneen.
Ja joku muu saattoi hoidella turkkilaiset.

283
00:30:49,360 --> 00:30:53,880
Jengin johtajuus siirtyy pian eteenpäin.
Ymmärrätkö?

284
00:31:05,680 --> 00:31:07,480
Jamie, missä olet?

285
00:31:09,960 --> 00:31:11,320
Näyttää lelupyssyltä.

286
00:31:15,320 --> 00:31:17,120
Tässäkö kaikki?

287
00:31:18,080 --> 00:31:19,680
Muuta ei ollut jäljellä.

288
00:31:22,280 --> 00:31:24,080
Mitä haluat tehdä Leytonille?

289
00:31:24,600 --> 00:31:27,680
Annetaan tällainen hänen päähänsä.
Sen hän ansaitsee.

290
00:31:29,440 --> 00:31:32,080
-Oliko se varmasti Leyton?
-Tunnistan hänet.

291
00:31:32,400 --> 00:31:37,280
-Hän oli Cornellin kanssa.
-He eivät puhuneet säästä. Tajuatko?

292
00:31:39,240 --> 00:31:40,560
Soita Leytonille.

293
00:31:42,680 --> 00:31:45,400
-Selvä.
-Kun hän tulee, käytän tätä.

294
00:31:47,760 --> 00:31:51,440
-Ei tuo häntä tapa.
-Murskaan vain polvilumpion.

295
00:31:57,000 --> 00:31:59,000
Kersat sanoivat nähneensä Sullyn.

296
00:31:59,080 --> 00:32:01,600
-Seuraavatko he häntä?
-Hän on saatavilla.

297
00:32:06,520 --> 00:32:07,640
Olkoon.

298
00:32:08,280 --> 00:32:09,800
Ammu Leytonia puolestani.

299
00:32:17,320 --> 00:32:18,160
Kuuntele.

300
00:32:19,280 --> 00:32:24,040
Ammu polven taakse pois luusta,
lihaisaan osaan.

301
00:32:24,320 --> 00:32:25,280
Tuohon.

302
00:32:26,520 --> 00:32:29,640
Poista hänen housunsa.
Kangasta ei saa joutua haavaan.

303
00:32:30,440 --> 00:32:34,200
Kun olet tehnyt sen, sano,
että seuraava osuu päähän.

304
00:32:36,040 --> 00:32:37,160
Pystytkö siihen?

305
00:32:38,240 --> 00:32:39,280
Hoidan sen.

306
00:32:53,040 --> 00:32:55,240
Varmista, että Leyton saa viestin.

307
00:33:06,480 --> 00:33:07,480
Haluatko kisata?

308
00:33:07,560 --> 00:33:09,040
-En.
-Pelkäät.

309
00:33:09,520 --> 00:33:11,400
-Eikö niin?
-Olet innoissasi.

310
00:33:11,960 --> 00:33:12,800
Entä sitten?

311
00:33:13,480 --> 00:33:17,160
Haluan rahat Jaqilta,
ja palaan sitten äidin luo.

312
00:33:18,320 --> 00:33:20,600
Machesterilaiset puhuvat noin.

313
00:33:20,680 --> 00:33:23,440
-Hauska aksentti.
-Niin on.

314
00:33:23,520 --> 00:33:26,200
Aaron luulee, että olen luonasi.

315
00:33:28,320 --> 00:33:29,600
Hyvin tehty.

316
00:33:31,640 --> 00:33:33,800
Hetkinen. Minua kusettaa.

317
00:34:01,800 --> 00:34:03,520
Päästä irti!

318
00:34:03,920 --> 00:34:04,800
Irti!

319
00:34:05,280 --> 00:34:07,080
Anna hänen olla!

320
00:34:07,600 --> 00:34:09,640
Kusipää! Tule takaisin!

321
00:34:10,400 --> 00:34:11,760
Surkimus!

322
00:34:16,400 --> 00:34:18,440
-Mikä on nimesi?
-Stef.

323
00:34:20,440 --> 00:34:21,360
Mitä tapahtui?

324
00:34:21,800 --> 00:34:24,400
Saimme äijältä laukun.

325
00:34:24,480 --> 00:34:26,280
-Palasimme.
-...kävi kusella.

326
00:34:28,720 --> 00:34:30,520
Missä laukku sitten on?

327
00:34:36,840 --> 00:34:38,400
Antaa kuulua!

328
00:34:42,080 --> 00:34:47,480
Tyyppi tuli ihan yllättäen.
Hän vei laukun. Yritimme pysättää hänet.

329
00:34:47,560 --> 00:34:51,160
-Hän työnsi minut seinään.
-Hän otti laukun ja juoksi pois.

330
00:34:53,440 --> 00:34:55,480
Kummalla teistä oli laukku?

331
00:35:01,640 --> 00:35:02,600
Minulla.

332
00:35:04,240 --> 00:35:06,040
Laukku oli minulla.

333
00:35:12,120 --> 00:35:13,480
Miltä se tyyppi näytti?

334
00:35:14,680 --> 00:35:15,600
En tiedä.

335
00:35:16,680 --> 00:35:18,240
En nähnyt hänen kasvojaan.

336
00:35:20,560 --> 00:35:25,040
Hänellä oli jonkinlainen huppu.

337
00:35:26,000 --> 00:35:28,000
Oli pimeää.

338
00:35:31,000 --> 00:35:33,480
-Eli hukkasitte massimme.
-Se ei ollut...

339
00:35:33,560 --> 00:35:37,080
En halua kuulla tekosyitä! Vittu!

340
00:35:41,040 --> 00:35:44,400
Ette puhu tästä kenellekään.

341
00:35:44,680 --> 00:35:50,680
Kuuletko? Ette puhu kavereillenne.
Ette perheellenne, ette koulussa.

342
00:35:52,200 --> 00:35:56,320
Korjaatte tämän asian. Ymmärrätkö minua?

343
00:35:57,200 --> 00:36:00,040
-Kuuletteko?
-Kuunteletko?

344
00:36:00,880 --> 00:36:03,520
Ulos. Häipykää, saatana!

345
00:36:10,560 --> 00:36:13,600
-Säälin heitä.
-Niin.

346
00:36:13,960 --> 00:36:15,120
Ei huolta.

347
00:36:16,040 --> 00:36:17,080
Ei ongelmaa.

348
00:36:18,440 --> 00:36:20,440
Olen Craigille velkaa.

349
00:36:21,360 --> 00:36:24,320
-Mitä teet heille?
-En edes tiedä.

350
00:36:25,240 --> 00:36:28,200
Jamien pikkuveljen velka meille
ei ole huono juttu.

351
00:36:28,280 --> 00:36:32,160
-Eiväthän he puhu Jamielle?
-He eivät puhu kenellekään.

352
00:36:33,560 --> 00:36:37,920
Sama juttu teille. Kukaan ei kuule tästä.

353
00:36:40,480 --> 00:36:41,520
Häivyn.

354
00:36:50,920 --> 00:36:52,000
Hei, Jaq.

355
00:36:53,080 --> 00:36:54,960
Mitä teen tälle?

356
00:36:56,720 --> 00:36:58,960
Ihme, etteivät he tunnistaneet sinua.

357
00:37:47,760 --> 00:37:48,800
Missä olit?

358
00:37:49,720 --> 00:37:52,440
Jamie sekoaa,
jos kuulee, että tulit vasta nyt.

359
00:37:58,360 --> 00:38:00,320
-Mitä nyt?
-Ei mitään.

360
00:38:00,800 --> 00:38:02,240
Kerro minulle.

361
00:38:03,160 --> 00:38:05,440
Älä kerro Jamielle. Pyydän.

362
00:38:13,840 --> 00:38:14,680
Hyvä on.

363
00:38:16,120 --> 00:38:17,600
Vain tämän kerran.

364
00:38:31,560 --> 00:38:32,520
Aaron?

365
00:38:37,520 --> 00:38:38,520
Mitä Jamie tekee?

366
00:38:39,880 --> 00:38:42,040
-Työkseen?
-Miksi kysyt?

367
00:38:47,400 --> 00:38:48,520
Onko se laitonta?

368
00:38:50,680 --> 00:38:51,600
Ei.

369
00:38:52,880 --> 00:38:54,240
Jamie ei tee sellaista.

370
00:38:56,600 --> 00:38:57,840
Unta palloon.

371
00:39:54,320 --> 00:39:58,600
Olemme etsineet niitä ämmiä koko päivän.
Emme ole löytäneet ketään.

372
00:39:59,280 --> 00:40:01,040
-Lopetetaan.
-Lopetetaan...

373
00:40:02,880 --> 00:40:04,040
Että mitä?

374
00:40:05,680 --> 00:40:07,120
Emme ole tehneet mitään.

375
00:40:09,800 --> 00:40:12,400
Tämä vitun... Emme mene kotiin.

376
00:40:13,960 --> 00:40:19,280
-Mikset kuuntele Jamieta?
-Mistä puhut? Painukoon Jamie vittuun.

377
00:40:19,880 --> 00:40:22,520
-Kenelle puhuit, Leyton?
-Anna olla.

378
00:40:27,000 --> 00:40:28,640
Antaa kuulua, jätkä.

379
00:40:40,720 --> 00:40:47,480
-En puhunut kenellekään.
-Mitä tarkoitat? Näin sinut ja Cornellin.

380
00:40:48,480 --> 00:40:50,440
Mitä? Se ei ollut mitään.

381
00:40:50,680 --> 00:40:53,880
-Kunhan puhuimme.
-Koita jo päättää.

382
00:40:54,280 --> 00:40:56,840
Puhuitko vaiko etkö?

383
00:40:59,240 --> 00:41:01,680
-Painu vittuun.
-Ota housusi pois.

384
00:41:01,920 --> 00:41:03,440
Mitä? Miksi?

385
00:41:04,440 --> 00:41:06,680
-En ota...
-Se on omaksi parhaaksesi!

386
00:41:06,920 --> 00:41:09,800
Kuuntele tai saat kuulan kalloosi.

387
00:41:12,280 --> 00:41:14,640
Tiedätkö mitä? Painukaa kaikki vittuun.

388
00:41:17,640 --> 00:41:18,600
Painu vittuun!

389
00:41:22,160 --> 00:41:23,000
Hyvä on.

390
00:41:24,080 --> 00:41:25,400
Jos haluat edetä näin.

391
00:41:39,240 --> 00:41:42,160
-Tartu häneen.
-Irti! Mitä teette?

392
00:41:42,720 --> 00:41:44,520
Käyttäydy kunnolla.

393
00:41:45,160 --> 00:41:47,880
-Laita ase lihaisaan kohtaan.
-Älä ammu minua.

394
00:41:47,960 --> 00:41:49,880
-Tee se.
-Pysy aloillasi, mulkku.

395
00:41:49,960 --> 00:41:52,120
-Älä ammu.
-Ammu jo.

396
00:41:52,200 --> 00:41:54,280
-Tähänkö?
-Ammu jo. Niin.

397
00:41:54,360 --> 00:41:55,800
-Pitele häntä.
-Ei!

398
00:41:55,880 --> 00:41:57,960
-Mitä aiotte?
-Vaikeutat tätä.

399
00:41:59,480 --> 00:42:00,440
-Vittu!
-Paska!

400
00:42:00,520 --> 00:42:01,720
Voi paska!

401
00:42:03,920 --> 00:42:07,120
-Vittu soikoon.
-Voi vittu!

402
00:42:08,840 --> 00:42:12,200
Kuuluuko sen vuotaa noin paljon verta?

403
00:42:12,280 --> 00:42:14,760
Mistä tietäisin? En ole tehnyt tätä ennen.

404
00:42:15,040 --> 00:42:18,720
-Tuskin sen kuuluu näyttää tuolta.
-Vittu sentään.

405
00:42:19,120 --> 00:42:21,920
-Mitä teemme?
-Yritämmekö tyrehdyttää sen?

406
00:42:22,760 --> 00:42:24,840
Anna mennä, jos haluat.

407
00:42:24,920 --> 00:42:27,920
-Minäkö?
-Niin! Sehän oli sinun ideasi.

408
00:42:28,000 --> 00:42:32,240
Näytänkö lääkäriltä, jumalauta?
En halua verta päälleni.

409
00:42:33,680 --> 00:42:34,680
Oletko kunnossa?

410
00:42:44,440 --> 00:42:45,480
Vittu.

411
00:42:45,880 --> 00:42:48,400
-Leyton vuotaa kuiviin.
-Huono homma.

412
00:42:48,480 --> 00:42:49,800
Paska.

413
00:42:49,880 --> 00:42:51,280
Mitä teemme?

414
00:43:26,760 --> 00:43:30,600
Kersat löysivät hänet taas.
He ovat lähellä.

415
00:43:36,480 --> 00:43:38,720
OLEN TÄÄLLÄ
MISSÄ VITUSSA OLET?

416
00:43:51,640 --> 00:43:52,880
Tunnetteko minut?

417
00:44:01,600 --> 00:44:02,680
Paska!

418
00:44:12,720 --> 00:44:13,680
Vittu.

419
00:44:50,360 --> 00:44:54,400
-Näin juuri! Saatana!
-Keneen osuit?

420
00:44:55,120 --> 00:44:56,200
Kuka se oli?

421
00:45:02,040 --> 00:45:03,080
Mitä?

422
00:45:09,080 --> 00:45:10,440
Mitä me teemme?

423
00:45:11,120 --> 00:45:14,200
-Mitä sanomme muille?
-Mitä sanomme Modielle?

424
00:45:20,840 --> 00:45:22,640
Tämä oli kosto Summerhousesta.

425
00:45:23,840 --> 00:45:26,360
Leyton tapettiin,
koska hän yritti tappaa Sullyn.

426
00:45:30,440 --> 00:45:31,920
Kerromme muille sen.

427
00:45:36,360 --> 00:45:37,360
Menkää.

428
00:46:26,680 --> 00:46:28,120
Tuleeko meille ongelmia?

429
00:46:30,720 --> 00:46:31,760
Rammasta pojasta?

430
00:46:35,240 --> 00:46:36,160
Ei.

431
00:46:38,920 --> 00:46:39,920
Hyvä.

432
00:46:41,120 --> 00:46:43,120
Tein sinulle näet palveluksen.

433
00:46:45,320 --> 00:46:47,160
Sugar halusi pojan kärsivän.

434
00:46:47,720 --> 00:46:49,000
Pitkän aikaa.

435
00:46:50,320 --> 00:46:52,560
Sanoin: "Dushane mokasi.

436
00:46:53,200 --> 00:46:56,960
Hän käski pojan piileskellä,
joten hoida asia nopeasti."

437
00:46:59,040 --> 00:47:00,240
Niin hän teki.

438
00:47:03,520 --> 00:47:07,440
-Kuuluvatko ne kersat jengiisi?
-En tiedä, mistä vitusta puhut.

439
00:47:07,720 --> 00:47:09,640
Puhun ruumiista tiellä.

440
00:47:10,120 --> 00:47:13,960
Ovatko he sinun vai ZT:n?
Jamie pyyhkii sinulla lattioita.

441
00:47:14,040 --> 00:47:17,120
-Jamie ei tee mitään.
-Oletko siis myynyt?

442
00:47:17,960 --> 00:47:19,040
Tienaatko?

443
00:47:26,040 --> 00:47:27,160
Tiedätkö mitä?

444
00:47:28,560 --> 00:47:30,480
Olen väsynyt tähän keskusteluun.

445
00:47:31,320 --> 00:47:35,520
Aina tätä samaa paskaa.
Haluat taas lisää aikaa.

446
00:47:37,200 --> 00:47:40,720
-Tulisin siitä vihaiseksi.
-Tarvitsen lisää aikaa.

447
00:47:45,640 --> 00:47:48,360
-Luuletko, etten listisi sinua?
-Tee se sitten.

448
00:47:50,240 --> 00:47:51,120
Tapa minut.

449
00:47:54,400 --> 00:47:57,360
Voit sitten kertoa Sugarille,
miksei rahoja kuulu.

450
00:47:58,960 --> 00:48:00,720
Seuraavan kerran -

451
00:48:01,960 --> 00:48:04,000
sinun on kerrottava, että tienaat.

452
00:48:05,920 --> 00:48:06,840
Jollet tienaa,

453
00:48:08,360 --> 00:48:10,360
tapan sen tapailemasi söpön tytön.

454
00:48:11,720 --> 00:48:13,160
Tapan hänen lapsensa.

455
00:48:13,800 --> 00:48:17,240
Tapan veljesi. Tapan sairaan äitisi.

456
00:48:18,480 --> 00:48:20,040
Sitten tapan sinut.

457
00:48:21,800 --> 00:48:23,320
Eikä se käy nopeasti.

458
00:49:01,680 --> 00:49:03,480
Lähetän äidillesi vartijan.

459
00:49:11,800 --> 00:49:15,720
Ongelma ei korjaannu,
ennen kuin Sugar saa rahat.

460
00:49:20,760 --> 00:49:22,680
Jamie on raivattava tieltä.

461
00:49:24,360 --> 00:49:27,200
Hänellä on liikaa tukijoita ympärillään.

462
00:49:31,320 --> 00:49:32,320
Kuule.

463
00:49:34,120 --> 00:49:35,840
Tukijoilla ei ole väliä,

464
00:49:39,360 --> 00:49:41,040
heillä ei ole tätä.

465
00:49:44,400 --> 00:49:46,760
Tällaisina aikoina haluan nähdä omasi.

466
00:49:52,520 --> 00:49:53,800
Etsin Jamien.

467
00:49:55,840 --> 00:49:59,560
Asia hoituu heti, kun näen hänet.

468
00:50:08,160 --> 00:50:09,840
Olen pahoillani Donovanista.

469
00:50:28,440 --> 00:50:30,360
Onko tämä sen arvoista?

470
00:50:34,320 --> 00:50:35,560
Vittu sentään.

471
00:50:38,760 --> 00:50:41,320
Hullua. Anteeksi.

472
00:50:43,840 --> 00:50:44,760
Mitä tarkoitat?

473
00:50:45,680 --> 00:50:48,720
Donovan sanoi aina:

474
00:50:50,520 --> 00:50:52,440
"Onko palkinto vaivan arvoinen?"

475
00:50:55,360 --> 00:50:57,360
En tiedä enää, Sully.

476
00:50:59,040 --> 00:51:02,960
Onko tämä kaikki sen arvoista?

477
00:51:06,080 --> 00:51:07,840
Aliarvioin Sugarin.

478
00:51:10,240 --> 00:51:11,840
Donovan on kuollut.

479
00:51:15,040 --> 00:51:16,360
Jason on poissa.

480
00:51:17,200 --> 00:51:18,280
Minkä tähden?

481
00:51:21,160 --> 00:51:22,680
Kuka on seuraava? Äitini?

482
00:51:26,080 --> 00:51:27,160
Taylor?

483
00:51:27,800 --> 00:51:28,920
Tasha?

484
00:51:33,200 --> 00:51:35,160
Lapsesta saakka -

485
00:51:35,760 --> 00:51:40,280
olemme olleet yhdessä,
yrittäen päästä huipulle.

486
00:51:42,680 --> 00:51:43,520
Minkä tähden?

487
00:51:47,400 --> 00:51:49,200
Onko se menettämisen arvoista?

488
00:51:50,600 --> 00:51:51,720
Perheen menettämisen?

489
00:51:59,720 --> 00:52:00,880
Mitä muutakaan on?

490
00:52:09,800 --> 00:52:11,360
Mitä muuta olisimme?

491
00:54:44,560 --> 00:54:48,480
Tekstitys: Minea Laakkonen