NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Näytän, miten se tehdään.
Keskity, sillä opetan tämän vain kerran.
Muista, mitä sanoin. Takaa.
Sivulta.
Jamie jengeineen on varmasti jossain.
Jätkä vain ghostaa. Tajuatko?
Kuka tuo on?
Hidasta.
En tunne häntä.
-En muista nimeä. -Nimestä viis. Kuuluuko hän heihin?
Jep, hän kuuluu Fieldsiin.
Otetaan häneltä henki pois.
Hän ei kuulu heihin. Hän pelaa jalkapalloa.
Antaa olla.
Selvä. Tulen pian alas.
Aaron, vauhtia. Minulla on asiaa.
Hei.
Anteeksi.
Aaron, keittiöön sieltä.
Aaron!
-Mikä sinua vaivaa? -Ei mikään.
-Mitä? -Istu alas. Sinä myös.
Olenko tehnyt jotain?
-Et, minun on vain lähdettävä hetkeksi. -Minne?
Älä sitä mieti. Palaan pian.
Teidän on noudatettava paria sääntöä.
Kukaan muu ei saa tulla tänne teidän lisäksenne.
-Ei edes Abby. -Mitä?
Kuulit kyllä. Etkä mene hänen luokseen.
-Miksen? -Sinun on oltava kotona -
-Stefania varten. -Tämä on typerää.
Kun menette ulos, pysykää omissa oloissanne.
Jos joku pyytää teitä jonnekin, kieltäytykää.
Menet suoraan kouluun ja tulet kotiin.
Sama sinulle. Yliopisto, koti. Ymmärrättekö?
Entä ruoka?
Tässä. Jos se loppuu kesken, tekstatkaa.
-Minulla on kysyttävää. -Kerro.
-Mistä on kyse? -Älä sinä sitä mieti.
Mietin, koska tämä vaikuttaa minuun.
Stef, mene huoneeseesi.
-Mikä sinua vaivaa? -Mitä?
Miksi aiheutat ongelmia Stefin edessä?
-Haluan vain tietää, mistä on kyse. -Sanoin jo, sinun ei tarvitse tietää.
En ole typerä.
Tiedän, mitä teet.
-Et tiedä. -Tiedän.
-Et tiedä. -Jamie.
-Minä tästä lähden. -Selvä.
Kuuntele. Noudatat sääntöjäni.
Huolehdit Stefanista. Ymmärrätkö?
-Jamie? -Niin.
-Kauanko olet poissa? -Hetken vain.
Lyhyen vai pitkän?
Näet, kun palaan.
Tapahtuuko jotain pahaa?
Kuuntele, Stef.
Sinulle ei tapahdu mitään pahaa. En ole ennenkään pettänyt sinua.
Enhän?
Teen työni, tee sinä omasi.
Tee läksysi. Tee ruokaa ja kotityöt Aaronin kanssa.
Ja käytä vessaharjaa. En halua nähdä jarrutusjälkiä.
Palaan pian. Asiat järjestyvät kyllä.
Ole varovainen.
Tulehan.
Huolehtikaa toisistanne.
Jätkä.
Lupasin vanhemmilleni, etten jätä heitä.
En osannut kertoa Stefille, milloin palaan.
Ymmärrän. Ei tässä kauaa mene.
Asut luonani. Pärjäät kyllä.
Tämä järjestyy kyllä.
Stef ja Aaron pärjäävät sillä välin.
-Eikö? -Näin on. Jututan Rubenia hetken.
Miten menee? Toimivatko ne?
Avaa asentamani sovellus.
Mitä näet?
Sovellus toimii etänä.
Livesyöte tulee kännykkääsi.
Näet viimeiset 72 tuntia. Näet kaikki siellä liikkuvat.
Siistiä.
Tarvitsen lisää aseita ja autoja.
-Suurin osa varastostani on vuokralla. -Summerhouselleko?
Se on salaista kaupallista tietoa.
-Eli kyllä? -Se ei ole kyllä eikä ei.
Ethän halua kenenkään kuulevan tästä?
Kukaan ei kuulekaan, sillä en valitse puolia.
Asiakas on asiakas.
Selvä sitten.
Kaverini Kit tulee kämpillesi hakemaan kamppeita.
Selvä.
-Hei. -Hei.
Äitisi -
kertoi Donovanista.
Olen pahoillani.
Onko äiti kotona?
-Hän on tuolla. -Kiitos.
Äiti.
Olen pahoillani.
Äiti, sano jotain.
Ihmiset sanoivat sinusta ikäviä asioita vuosien varrella.
Sanoin aina: "Ette tunne minun Dushaneani, Hän on hyvä poika."
Viittasiin kuulemiini asioihin kintaalla.
Nyt en voi tehdä samoin.
-Kuuntele. -Veljenpoikani...
Se suloinen poika on kuollut.
Hän ei vahingoittanut ketään.
Ja tiedän,
että sinä olet jotenkin vastuussa.
Minua hävettää.
Minua hävettää niin kovasti.
Sinun on aika lähteä, Dushane.
Hei, LeBron.
Oletko valmis tienaamaan?
Tämä ei ole mikään pikkuhomma. Tämä on tärkeä duuni.
Pystyn siihen, oikeasti. Haluan mukaan.
Kadut ovat liian kuumia nyt, joten painutte maalle.
-Mitä? -Menette maalle.
Ymmärrätkö? Täällä ei voi myydä mitään. On mentävä muualle.
Bournemouthiin, Birminghamiin. Menet Manchesteriin.
Tiedätkö, missä se on?
Lähdet Eustonin asemalta Manchesteriin. Ota klo 10.20 juna.
-Tuleeko joku mukaani? -Kuka?
-Joku nuorimmista. -Ei. Heillä on omat duuninsa.
Voit ottaa jonkun mukaasi, jos haluat. Kunhan se on joku, johon luotat.
Tämä laukku on vastuullasi.
Et päästä sitä silmistäsi, etkä katso sen sisään,
et kertaakaan. Tajuatko?
-Selvä. -Ehei.
-Sano se. -En katso sisään.
Hienoa.
Kun tulet Machesterin asemalta, näet auton tällä rekisterinumerolla.
Anna laukku hänelle, vain hänelle.
Hän antaa sinulle jotain. Tuot sen suoraan minulle.
Älä herätä huomiota, äläkä puhu kenellekään.
Jos onnistut,
minulla on viisi hunttia sinulle valmiina.
-Paljonko se on? -500 puntaa.
Sanoinhan, että saat rahaa.
-Nähdään. -Pärjäile.
Stef.
Missä olet ollut?
Sain töitä.
-Ei käy. -Saan tällä paljon massia.
Äiti voi maksaa sillä vuokran.
En tosin pysty siihen yksin. Saan ottaa kaverin mukaan.
Ei.
-Jätkä. -Ei!
Kuuntele. Jos en saa rahoja, joudumme johonkin hostelliin,
minne kodittomat laitetaan.
Voin korjata tämän, mutta tarvitsen apuasi.
Ole kiltti.
HILJAINEN OSASTO
Piristy. Menemme Manchesteriin.
Anteeksi, tämä on hiljainen vaunu.
Turpa kiinni sitten.
Hei, J.
Haluatko sieniä?
Hyvä on.
Syö kaikki.
Syötkö tätä paskaa päivittäin?
Anna olla.
Mitä teemme Leytonille?
Hän on saanut anteeksi liian monesti.
Mitä teemme?
Ainoan asian, jonka hän ymmärtää.
Hyvä on.
LIZZIE: TAVATAAN 27 NEW INN CLOSESSA.
Mukava paikka.
Sinulla kai on minulle jotain.
-Onko tämä yksi projekteistasi? -Yksi viidestä yksiköstä.
Kauppa varmistui viime viikolla.
-Siellä on kaikki. -Hyvä.
Eli mitä? Pelkkää bisnestäkö?
Kerroit minulle veljestäsi,
jonka polvilumpio murskattiin. Miten se toimikaan?
Riippuu siitä, mitä haluat.
Rampauttaa jonkun vai antaa opetuksen?
Antaa opetuksen.
Tee sitten näin:
-Häneltä on saatava housut pois. -Mitä?
Hänen omaksi parhaakseen. Kangaskuidut tulehduttavat haavan.
Sitten laitat pienikaliiberisen aseesi, ei mitään liian tymäkkää, tänne,
reiden lihaisaan osaan, pois luusta,
et halua osua valtimoon.
Puhdas osuma läpi.
Sattuuhan se, mutta ei tee pysyvää vahinkoa.
Tuskin sairaalan arvoista.
-Kuka se onnenpekka on? -Mikä?
Ketä ammut?
Kysyn kaverin puolesta.
Rahat ovat laukussa. Tuon seuraavat ensi viikolla.
Kerro vain paikka.
Minne vittuun menet?
Voi paska.
Olet tuhma.
Tilataan ruokaa.
-Minne menet? -Päästä irti.
-Haluatko tätä vain omilla ehdoillasi? -Kerroinhan, mitä haluan.
Ei sinun tarvitse aina kiiruhtaa.
Teemme kovasti töitä. Tarvitset tasapainoa elämään.
Sanoit itsekin, että hauskaa on pidettävä.
Juurihan pidin. Kiitos.
Tunnetko syyllisyyttä?
En ymmärrä, mikä on ongelmana. Miksemme voi vain hengailla tuntia?
En ole tyttöystäväsi, Jamie.
-Miksi esität, ettei Jeffrey tee samaa? -Emme keskustele siitä.
Hyvä on.
Kuule.
Olet hyvä kahdessa asiassa.
Diilaamisessa ja tässä.
Keskittyisit niihin taitoihisi.
Sitten pärjäämme.
Pukeudu.
Soitan, kun seuraava lasti on valmis.
-Mennään kotiin. -Sinä voit mennä, minä en.
Jamie sekoaa, jos kuulee tästä.
Jamie on paraskin puhuja. Luota minuun.
Mitä tarkoitat?
Vittu sentään.
Jaq lähetti meidät.
Meidän piti saada sinulta jotain.
Tule kyytiin.
Etkö kuullut, mitä sanoin?
Ats!
Mitä me teemme?
Ulos autosta.
-Vittuako kyyläät? -Kuka tämä on?
-Sinäkö se olet? -Hei!
Seisokaa tuossa.
Danny!
Kaikki nuo.
Nouse.
Nouse!
Olette nyhveröitä.
Vitun Lontoon kusipäät.
Miksi vitussa he teidät lähettivät?
-Jaq sanoi, että sinun piti... -Määräiletkö minua?
-Niinkö? -En.
Ehkä en anna mitään. Mitä sitten?
Ehkä te kaksi mulkkua ette pääse takaisin Lontooseen,
ja kerron Jaqille, että karkasitte massien kanssa.
Vittu sentään, rauhoitu. Kunhan pelleilen.
Istu.
Tiedätkö, minne viedä tämä? Kuulitko?
-Kyllä. -Ymmärrätkö, kuinka tärkeä tämä on?
Mitä teille tapahtuu, jos se katoaa?
Jos katsotte sen sisään?
Vauhtia.
Mitäköhän siinä on?
En tiedä. Se painaa vähemmän.
-Rahaa. -Ehkä.
-Muutatko tosiaan pois Lontoosta? -Niin äiti sanoo.
Emme saa jäädä, jos emme maksa vuokraa.
Epäreilua.
-Entä isäsi? -Mitä hänestä?
Eikö äitisi voi kertoa hänelle? Pyytää apua?
Isäni on surkimus.
Hän ei auta koskaan. En tiedä, missä hän on.
Olemme kahden. En tarvitse muita. Haluan korjata asiat.
Viisisataa puntaa.
Niin. Pari tällaista keikkaa, niin rahat riittävät.
-Haze haluaa tavata illalla. -Niinkö? Hyvä.
Kuule. Hoidan erään asian ensin.
-Tarvitsen sinut tapaamiseen. -Tulen paikalle.
-Onko kaikki kunnossa? -Tule vain paikalle.
Häivy täältä.
Onko minulle mitään?
-Melko kevyt. -Siinä kaikki.
Palaa töihisi.
Liikkeelle.
Mennään.
Eihän tuo käy järkeen.
Miksi haluaisin Jamiesta eroon? Kama on hyvää, tienaamme hyvin.
Et kuunnellut lainkaan.
-Jamie on ämmä. Hän ei voita sotaa. -Hän hoiteli turkkilaiset -
ja Camin.
Koko jengi hoiteli Camin.
Jamie tuskin koski häneen. Ja joku muu saattoi hoidella turkkilaiset.
Jengin johtajuus siirtyy pian eteenpäin. Ymmärrätkö?
Jamie, missä olet?
Näyttää lelupyssyltä.
Tässäkö kaikki?
Muuta ei ollut jäljellä.
Mitä haluat tehdä Leytonille?
Annetaan tällainen hänen päähänsä. Sen hän ansaitsee.
-Oliko se varmasti Leyton? -Tunnistan hänet.
-Hän oli Cornellin kanssa. -He eivät puhuneet säästä. Tajuatko?
Soita Leytonille.
-Selvä. -Kun hän tulee, käytän tätä.
-Ei tuo häntä tapa. -Murskaan vain polvilumpion.
Kersat sanoivat nähneensä Sullyn.
-Seuraavatko he häntä? -Hän on saatavilla.
Olkoon.
Ammu Leytonia puolestani.
Kuuntele.
Ammu polven taakse pois luusta, lihaisaan osaan.
Tuohon.
Poista hänen housunsa. Kangasta ei saa joutua haavaan.
Kun olet tehnyt sen, sano, että seuraava osuu päähän.
Pystytkö siihen?
Hoidan sen.
Varmista, että Leyton saa viestin.
Haluatko kisata?
-En. -Pelkäät.
-Eikö niin? -Olet innoissasi.
Entä sitten?
Haluan rahat Jaqilta, ja palaan sitten äidin luo.
Machesterilaiset puhuvat noin.
-Hauska aksentti. -Niin on.
Aaron luulee, että olen luonasi.
Hyvin tehty.
Hetkinen. Minua kusettaa.
Päästä irti!
Irti!
Anna hänen olla!
Kusipää! Tule takaisin!
Surkimus!
-Mikä on nimesi? -Stef.
Mitä tapahtui?
Saimme äijältä laukun.
-Palasimme. -...kävi kusella.
Missä laukku sitten on?
Antaa kuulua!
Tyyppi tuli ihan yllättäen. Hän vei laukun. Yritimme pysättää hänet.
-Hän työnsi minut seinään. -Hän otti laukun ja juoksi pois.
Kummalla teistä oli laukku?
Minulla.
Laukku oli minulla.
Miltä se tyyppi näytti?
En tiedä.
En nähnyt hänen kasvojaan.
Hänellä oli jonkinlainen huppu.
Oli pimeää.
-Eli hukkasitte massimme. -Se ei ollut...
En halua kuulla tekosyitä! Vittu!
Ette puhu tästä kenellekään.
Kuuletko? Ette puhu kavereillenne. Ette perheellenne, ette koulussa.
Korjaatte tämän asian. Ymmärrätkö minua?
-Kuuletteko? -Kuunteletko?
Ulos. Häipykää, saatana!
-Säälin heitä. -Niin.
Ei huolta.
Ei ongelmaa.
Olen Craigille velkaa.
-Mitä teet heille? -En edes tiedä.
Jamien pikkuveljen velka meille ei ole huono juttu.
-Eiväthän he puhu Jamielle? -He eivät puhu kenellekään.
Sama juttu teille. Kukaan ei kuule tästä.
Häivyn.
Hei, Jaq.
Mitä teen tälle?
Ihme, etteivät he tunnistaneet sinua.
Missä olit?
Jamie sekoaa, jos kuulee, että tulit vasta nyt.
-Mitä nyt? -Ei mitään.
Kerro minulle.
Älä kerro Jamielle. Pyydän.
Hyvä on.
Vain tämän kerran.
Aaron?
Mitä Jamie tekee?
-Työkseen? -Miksi kysyt?
Onko se laitonta?
Ei.
Jamie ei tee sellaista.
Unta palloon.
Olemme etsineet niitä ämmiä koko päivän. Emme ole löytäneet ketään.
-Lopetetaan. -Lopetetaan...
Että mitä?
Emme ole tehneet mitään.
Tämä vitun... Emme mene kotiin.
-Mikset kuuntele Jamieta? -Mistä puhut? Painukoon Jamie vittuun.
-Kenelle puhuit, Leyton? -Anna olla.
Antaa kuulua, jätkä.
-En puhunut kenellekään. -Mitä tarkoitat? Näin sinut ja Cornellin.
Mitä? Se ei ollut mitään.
-Kunhan puhuimme. -Koita jo päättää.
Puhuitko vaiko etkö?
-Painu vittuun. -Ota housusi pois.
Mitä? Miksi?
-En ota... -Se on omaksi parhaaksesi!
Kuuntele tai saat kuulan kalloosi.
Tiedätkö mitä? Painukaa kaikki vittuun.
Painu vittuun!
Hyvä on.
Jos haluat edetä näin.
-Tartu häneen. -Irti! Mitä teette?
Käyttäydy kunnolla.
-Laita ase lihaisaan kohtaan. -Älä ammu minua.
-Tee se. -Pysy aloillasi, mulkku.
-Älä ammu. -Ammu jo.
-Tähänkö? -Ammu jo. Niin.
-Pitele häntä. -Ei!
-Mitä aiotte? -Vaikeutat tätä.
-Vittu! -Paska!
Voi paska!
-Vittu soikoon. -Voi vittu!
Kuuluuko sen vuotaa noin paljon verta?
Mistä tietäisin? En ole tehnyt tätä ennen.
-Tuskin sen kuuluu näyttää tuolta. -Vittu sentään.
-Mitä teemme? -Yritämmekö tyrehdyttää sen?
Anna mennä, jos haluat.
-Minäkö? -Niin! Sehän oli sinun ideasi.
Näytänkö lääkäriltä, jumalauta? En halua verta päälleni.
Oletko kunnossa?
Vittu.
-Leyton vuotaa kuiviin. -Huono homma.
Paska.
Mitä teemme?
Kersat löysivät hänet taas. He ovat lähellä.
OLEN TÄÄLLÄ MISSÄ VITUSSA OLET?
Tunnetteko minut?
Paska!
Vittu.
-Näin juuri! Saatana! -Keneen osuit?
Kuka se oli?
Mitä?
Mitä me teemme?
-Mitä sanomme muille? -Mitä sanomme Modielle?
Tämä oli kosto Summerhousesta.
Leyton tapettiin, koska hän yritti tappaa Sullyn.
Kerromme muille sen.
Menkää.
Tuleeko meille ongelmia?
Rammasta pojasta?
Ei.
Hyvä.
Tein sinulle näet palveluksen.
Sugar halusi pojan kärsivän.
Pitkän aikaa.
Sanoin: "Dushane mokasi.
Hän käski pojan piileskellä, joten hoida asia nopeasti."
Niin hän teki.
-Kuuluvatko ne kersat jengiisi? -En tiedä, mistä vitusta puhut.
Puhun ruumiista tiellä.
Ovatko he sinun vai ZT:n? Jamie pyyhkii sinulla lattioita.
-Jamie ei tee mitään. -Oletko siis myynyt?
Tienaatko?
Tiedätkö mitä?
Olen väsynyt tähän keskusteluun.
Aina tätä samaa paskaa. Haluat taas lisää aikaa.
-Tulisin siitä vihaiseksi. -Tarvitsen lisää aikaa.
-Luuletko, etten listisi sinua? -Tee se sitten.
Tapa minut.
Voit sitten kertoa Sugarille, miksei rahoja kuulu.
Seuraavan kerran -
sinun on kerrottava, että tienaat.
Jollet tienaa,
tapan sen tapailemasi söpön tytön.
Tapan hänen lapsensa.
Tapan veljesi. Tapan sairaan äitisi.
Sitten tapan sinut.
Eikä se käy nopeasti.
Lähetän äidillesi vartijan.
Ongelma ei korjaannu, ennen kuin Sugar saa rahat.
Jamie on raivattava tieltä.
Hänellä on liikaa tukijoita ympärillään.
Kuule.
Tukijoilla ei ole väliä,
heillä ei ole tätä.
Tällaisina aikoina haluan nähdä omasi.
Etsin Jamien.
Asia hoituu heti, kun näen hänet.
Olen pahoillani Donovanista.
Onko tämä sen arvoista?
Vittu sentään.
Hullua. Anteeksi.
Mitä tarkoitat?
Donovan sanoi aina:
"Onko palkinto vaivan arvoinen?"
En tiedä enää, Sully.
Onko tämä kaikki sen arvoista?
Aliarvioin Sugarin.
Donovan on kuollut.
Jason on poissa.
Minkä tähden?
Kuka on seuraava? Äitini?
Taylor?
Tasha?
Lapsesta saakka -
olemme olleet yhdessä, yrittäen päästä huipulle.
Minkä tähden?
Onko se menettämisen arvoista?
Perheen menettämisen?
Mitä muutakaan on?
Mitä muuta olisimme?
Tekstitys: Minea Laakkonen