SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Akan kutunjukkan caranya, ya?
Pastikan kau fokus karena aku hanya akan mengajarimu sekali.
Oke?
Baiklah. Ingat kataku.
Di belakang.
Di sampingnya.
Jamie dan gengnya pasti ada di sini, Bung.
Mereka menghilang begitu saja. Tahu?
Siapa itu?
Pelan-pelan.
Aku tak mengenalinya.
Itu si anu, bukan?
Tak peduli namanya. Dia bersama mereka?
Ya. Dia salah satu anak Fields.
Hei, ayo, habisi bocah ini.
Jangan. Dia tak bersama mereka.
Dia main sepak bola.
Biarkan dia.
Baik, Bung. Aku akan tiba lima menit lagi.
Aaron, cepat selesaikan urusanmu. Aku perlu bicara.
Oh, maaf.
Aaron, ke dapur, sekarang.
Aaron!
Ada apa denganmu?
Tak ada apa-apa.
- Apa? - Duduklah. Kau juga.
Apa aku berbuat salah?
Tidak.
Aku harus pergi sebentar.
Ke mana?
Jangan khawatir ke mana. Aku akan segera kembali.
Ada dua aturan yang harus kalian turuti.
Satu, tak seorang pun kecuali kalian boleh masuk ke rumah ini.
- Termasuk Abby. - Apa?
Kau dengar kataku. Dan kau tak boleh ke rumahnya.
- Kenapa tidak? - Karena kau harus pulang untuk Stefan.
Ini bodoh, bung.
Aturan kedua...
bila keluar, kalian harus sendiri saja.
Jika ada orang tak kau kenal memintamu ke suatu tempat, kau tolak.
Artinya kau langsung ke sekolah dan pulang ke rumah.
Sama denganmu. Kuliah, pulang. Kuliah, lalu pulang.
Kau paham?
Makanan bagaimana?
Ini. Jika kehabisan, kirim pesan ke aku.
Boleh aku bertanya?
Silakan.
- Soal apa ini? - Jangan khawatir soal apa.
Tapi aku khawatir.
Karena ini sangat memengaruhiku.
Stef, masuk ke kamarmu.
- Bung, kenapa kau ini? - Apa?
Selalu membuat masalah di depan Stef.
Aku tak membuat masalah, hanya ingin tahu ada apa.
Sudah kubilang, kau tak perlu tahu.
Aku tak bodoh, Bung.
Aku tahu pekerjaanmu.
- Kau tidak. - Aku tahu.
- Tidak, Aaron, kau tidak. - Jamie, Bung.
Aku akan pergi, ya?
Baiklah.
Dengarkan aku.
Kau akan mengikuti aturan itu.
Dan kau akan jaga Stefan.
Kau mengerti?
- Jamie. - Ya.
- Berapa lama kau pergi? - Sudah kubilang, sesaat.
Sebentar atau lama?
Lihat saat aku pulang.
Ada hal buruk akan terjadi?
Dengar, Stef.
Tak ada hal buruk akan terjadi padamu selama ada aku.
Aku belum pernah mengecewakanmu, 'kan?
Pernah?
Jadi, aku akan lakukan tugasku, kau lakukan tugasmu.
Kerjakan PR-mu.
Bantu Aaron masak dan bersih-bersih, ya?
Dan gunakan sikat kakus, Bung.
Aku tak mau melihat bekas tahi saat aku pulang.
Aku akan segera pulang.
Semuanya akan kembali normal, percayalah.
Hati-hati.
Ayolah.
Pastikan kalian saling menjaga, ya?
Baiklah.
Teman.
Aku janji pada ayah dan ibuku takkan pernah meninggalkan mereka.
Aku bahkan tak bisa bilang ke Stef kapan aku pulang.
Dengar, Bung, tapi ini tak akan lama.
Kau tinggal di rumahku. Kau baik-baik saja.
Percayalah, ini akan beres.
Sementara itu, Stef dan Aaron akan baik-baik saja.
- Ya. - Ya, baiklah.
Aku akan bicara dengan Ruben dulu.
Bagaimana?
Semua bekerja?
Buka aplikasi yang kutaruh di ponselmu.
Apa yang kau lihat?
Aplikasi itu bekerja dari jarak jauh.
Aku pasang ulang pantauan langsung ke ponselmu.
Kau bisa putar ulang sejauh 72 jam.
Siapa pun yang masuk atau keluar, kau akan lihat.
Keren.
Tapi kau tahu, aku butuh lebih banyak senjata dan mobil.
Sebagian besar persediaanku sedang disewa.
Kau sewakan ke Summerhouse?
Itu informasi komersial peka.
- Itu berarti ya? - Bukan ya dan bukan tidak.
Kau tak ingin ada yang tahu tentang ini, bukan?
Dan mereka takkan tahu, karena aku tak memihak.
Sama sekali.
Pelanggan adalah pelanggan.
Baiklah.
Kit akan datang ke tempatmu nanti,
untuk menyewa beberapa barang.
Baik.
Hai.
Ibumu, dia...
dia bercerita tentang Donovan.
Maafkan aku.
Ibuku ada?
Dia di dalam.
Terima kasih.
Ibu.
Maafkan aku.
Ibu, katakan sesuatu.
Orang-orang banyak bilang hal buruk tentangmu selama ini.
Aku selalu bilang,
"Kau tak tahu Dushane-ku.
Dia anak baik.
Aku selalu mengacuhkan hal yang orang katakan tentangmu.
Tapi ini...
Aku tak bisa acuhkan.
- Ibu, dengarkan aku. - Keponakanku...
bocah malang itu...
sudah mati.
Dia tak pernah menyakiti siapa pun.
Dan aku tahu,
entah bagaimana, kau bertanggung jawab.
Aku sangat malu.
Sudah waktunya kau pergi, Dushane.
Hei, LeBron.
Kau siap untuk mencari uang, ya?
Tapi ini bukan urusan kecil, Bung.
Ini pekerjaan penting.
Aku bisa.
Sungguh.
Aku mau jadi pengedar.
Jalanan sedang bahaya sekarang. Kau dan anak lain harus ke luar kota.
- Apa? - Ke luar kota
Mengerti? Kau tak bisa berdagang di sini.
Harus pindah ke daerah lain.
Bournemouth, Birmingham, Leeds. Kau akan ke Manchester.
Kau tahu itu di mana?
Kau ke stasiun Euston, naik kereta ke Manchester.
Naik kereta pukul 10.20, ya?
- Ada yang ikut denganku? - Siapa, Bung?
Salah satu anak-anak.
Tidak, semua punya pekerjaan sendiri. Mengerti?
Jika ingin mengajak seseorang, terserah kau.
Tapi harus yang kau percaya.
Dengar, saat kuberikan tas ini, itu jadi tanggung jawabmu.
Selalu kau awasi, dan kau tak akan melihat isinya,
tak sekali pun. Mengerti?
- Baiklah. - Tidak, Teman.
Aku ingin kau bilang itu.
Aku takkan lihat isinya.
Baiklah.
Saat kau keluar dari stasiun Manchester,
kau akan lihat mobil dengan pelat nomor ini.
Beri dia tas itu,
dan hanya dia.
Dia akan beri sesuatu,
kau langsung bawa itu kembali ke aku.
Tundukkan kepalamu, jangan bicara dengan siapa pun, ya?
Jika kau melakukan semua dengan benar,
aku akan beri lima lembar uang saat kau kembali.
Apa artinya lima lembar uang?
Lima ratus pound.
Sudah kubilang, aku akan beri uang. Oke?
- Sampai jumpa. - Salam.
Stef.
Dari mana saja kau?
Aku dapat pekerjaan.
- Tak mungkin. - Aku akan dapat banyak uang.
Cukup untuk membantu ibuku bayar sewa apartemen.
Tapi aku tak bisa sendirian.
Aku dibolehkan bawa teman.
Tidak bisa, Bung.
- Kawan. - Tidak!
Dengarkan aku,
jika aku tak dapatkan uang, kami akan ditempatkan di asrama,
dengan para tunawisma, jauh dari London.
Hanya aku yang bisa lakukan ini, tapi aku butuh bantuanmu.
Ayolah, Teman.
Kumohon.
ZONA TENANG. SSTTT!
Bergembiralah.
Kita ke Manchester.
Permisi, ini gerbong tenang.
Diamlah, kalau begitu.
Hei, J.
Kau mau jamur?
Ya. Boleh.
Pindahkan ini, Bung.
Bung! Kau makan sampah ini setiap hari?
Diam, Bung!
Akan kau apakan Leyton?
Dia sudah cukup dapat kesempatan, Bung.
Jadi bagaimana?
Leyton hanya pahami satu hal, bukan?
Baik, jangan katakan.
LIZZIE TEMUI AKU DI NEW INN CLOSE 27, E1
Ini bagus.
Kurasa kau punya sesuatu untukku.
Ini salah satu proyekmu?
Pertama dari lima unit.
Kita dapat kontraknya minggu lalu.
Semua di situ.
Bagus.
Lalu bagaimana?
Ini semata bisnis?
Kau pernah cerita tentang kakakmu, yang ditembak lututnya,
bagaimana caranya?
Tergantung pada tujuanmu.
Mau melumpuhkan atau hanya memberi pelajaran?
Yang kedua.
Ini yang harus kau lakukan.
Pertama, dia harus lepas celananya.
Apa?
Demi kebaikannya.
Jika ada serat kain di lukanya, dia akan terkena infeksi.
Lalu ambil pistolmu, kaliber kecil, tak terlalu kuat,
taruh larasnya di sini, di bagian paha yang berdaging,
jauh dari tulang,
jangan sampai mencabik nadi.
Satu tembakan bersih, tembus.
Dia akan merasakannya,
tapi takkan ada kerusakan permanen.
Hampir tak layak dibawa ke rumah sakit.
Siapa sasaranmu?
Apa?
Siapa yang akan tertembak?
Hanya menanyakan untuk teman.
Baik, uangnya di situ semua.
Aku kembali pekan depan dengan bayaran lagi.
Katakan saja di mana.
Mau ke mana kau?
Ya.
Oh, sial.
Kau parah.
Ayo pesan makanan atau apa.
Mau ke mana kau?
Lepaskan.
Jadi, kau mau ini, tapi harus dengan aturanmu,
Sudah kubilang apa yang aku mau.
Maksudku, kau tak perlu selalu terburu-buru.
Kau bekerja keras, aku bekerja keras.
Kau perlu keseimbangan hidup.
Kau bahkan bilang sendiri, harus bersenang-senang.
Baru saja kulakukan.
Terima kasih.
Kau merasa bersalah atau apa?
Karena aku ingin memahami apa masalahnya?
Kenapa kita tak bisa santai sejam?
Aku bukan pacarmu, Jamie.
Kenapa kau bersikap seperti Jeffrey tak bercinta juga?
Kita tak akan bicarakan itu.
Baik.
Dengar.
Kau hebat dalam dua hal, Jamie.
Jual narkoba,
dan ini.
Jadi berpeganglah pada apa yang kau kuasai.
Kita akan baik-baik saja.
Kau harus berpakaian.
Kutelepon saat kiriman berikutnya masuk.
Bung, ayo pulang.
Pergilah jika kau mau, tapi aku tak bisa.
Jamie akan marah jika tahu apa yang kita lakukan.
Ini bukan urusan Jamie.
Percayalah.
Apa maksudmu?
Sialan, Kawan.
Hei.
Jaq mengirim kami.
Kurasa kami harus menerima sesuatu.
Masuk.
Tak dengar yang kukatakan?
Ats!
Ats, apa yang kita lakukan?
Keluar dari mobil, Bung!
- Apa yang kau lihat? - Siapa ini?
- Apa? Apa kau pria itu? - Hai.
Berdiri di sana.
Danny!
Semua itu, ya.
Berdiri.
Berdiri!
Kalian berdua lemah sekali, bukan?
Pelacur London yang lemah.
Kenapa mereka mengirim kalian?
- Kata Jaq kami harus menerima... - Kau beri aku perintah?
Begitukah?
Tidak.
Mungkin aku takkan memberimu apa pun. Bagaimana dengan itu?
Mungkin kalian berdua...
takkan kembali ke London,
dan aku bilang Jaq kau pasti kabur dengan uangnya.
Sial, tenanglah. Aku hanya main-main denganmu.
Duduklah.
Tahu harus bawa ini ke mana?
Kau dengar kataku?
Ya. Iya.
Kau tahu betapa pentingnya ini?
Apa yang akan terjadi pada kalian berdua,
jika sampai hilang?
Jika kau melihat isinya?
Ayo.
Menurutmu apa isinya?
Tak tahu. Lebih ringan dari yang satunya.
- Uang. - Mungkin.
Kau benar harus pindah dari London?
Begitu kata ibuku.
Dewan tak izinkan kami tinggal di apartemen jika tak bayar.
Itu tak adil.
- Bagaimana dengan ayahmu? - Bagaimana apa?
Bisakah ibumu beri tahu apa yang terjadi? Minta bantuan?
Tidak. Ayahku tak berguna.
Dia tak pernah menolong. Aku tak tahu di mana dia.
Cuma aku dan ibu.
Aku tak butuh orang lain. Aku ingin mengatasinya.
Lima ratus pound, Bung.
Ya. Dua lagi pekerjaan seperti ini, kami akan kecukupan.
Haze ingin bertemu malam ini, Bung.
Ya? Baiklah, bagus.
Tapi dengar, ada yang harus kutangani dulu.
Bung, aku akan membutuhkanmu di pertemuan malam ini.
Ya, aku tahu, aku akan datang.
Bung, semua baik-baik saja di sana?
Datanglah malam ini.
- Ayo keluar. - Hei.
Punya sesuatu untukku?
Ini sedikit, Bung?
Hanya itu.
Kembali bekerja, Bung.
Hei.
Ayo pergi!
Ayo.
Yang kau katakan tak masuk akal, Bung.
Kenapa aku ingin Jamie musnah?
Pasokan baik, sistemnya baik...
dan kita semua dapat uang.
Kau tak dengar apa yang kukatakan?
Jamie pengecut. Dia takkan menang perang.
Dia sanggup menangani orang Turki...
atau Cam.
Dengar... semua ada di sana saat kita menyerang Cam.
Jamie nyaris tak menyentuhnya.
Siapa yang menghabiskan orang Turki? Bisa siapa saja.
Pimpinan kelompok akan berganti tangan. Mengerti?
Hei, Jamie. Di mana kau?
Ini seperti pistol mainan, Bung.
Lalu? Tapi apa hanya ini?
Tinggal ini yang dia punya.
Apa yang akan kau lakukan dengan Leyton?
Taruh ini di kepalanya. Dia layak mendapatkannya.
Kau yakin itu Leyton?
Kau pikir aku tak kenal Leyton?
Dia di depanku, bersama Cornell.
Mungkin Leyton bicara soal cuaca. Tahu?
Persetan. Hubungi Leyton.
- Baik. - Saat dia muncul, aku akan gunakan ini.
Itu takkan membunuhnya.
Aku tak mau membunuhnya, hanya tembak lututnya.
Bung, anak-anak bilang mereka lihat Sully.
- Mereka membuntutinya? - Dia di tempat terbuka, Bung.
Sialan ini.
Kau harus tembak Leyton untukku.
Dengar.
Pastikan di belakang lutut,
jauh dari tulang, di bagian yang berdaging.
Di sini.
Pastikan dia lepas celananya. Jangan ada kain di luka itu.
Jika sudah selesai,
bilang, yang berikutnya akan di kepalanya.
Kau bisa?
Ya, aku bisa.
Pastikan Leyton menerima pesan itu.
Mau balapan?
- Tidak, Bung. - Oh, kau terguncang.
- Kau takut, 'kan? - Kau bergembira
Jadi?
Aku akan dapat uang dari Jaq,
dan pulang ke ibuku.
Kau tertawa? Itu logat orang Manchester.
- Aksen itu sangat lucu, Bung. - Aksen lucu.
Kuharap semua aman. Aaron pikir aku di rumahmu.
Kau tahu?
Kerja bagus, Kawan.
Tunggu sebentar. Aku ingin kencing.
- Lepaskan aku, Bung! - Hei!
Lepaskan!
Hei, biarkan dia pergi!
Hei, Tolol! Kembali kemari!
Keparat!
- Siapa namamu? - Stef?
Apa yang terjadi?
Kami pergi seperti perintahmu, bertemu pria itu, dia beri tasnya.
- Langsung kembali. - ...setelah dia mengencingi tembok.
Jadi, di mana tas itu?
Ayo! Bicaralah!
Orang itu muncul tiba-tiba.
Dia rampas tasnya. Kami coba menghentikannya, sungguh.
Dia mendorongku ke tembok.
Tapi dia merampasnya dan kabur.
Siapa dari kalian yang memegang tas itu?
Aku.
Aku yang memegang tas itu.
Seperti apa orang ini?
Entahlah.
Aku tak lihat wajahnya.
Dia memakai semacam...
sweter bertudung.
Saat itu hari sudah gelap.
Jadi, kalian kehilangan uang kami?
- Tapi bukan... - Aku tak mau dengar alasan!
Persetan!
Dengar. Kalian berdua...
jangan bilang ke siapa pun.
Mengerti?
Jangan bilang teman-temanmu,
tidak keluargamu, siapa pun di sekolah.
Kalian berdua harus betulkan ini.
Mengerti maksudku?
Kau dengar aku?
Apa kau mendengarkan?
Keluar!
Keluar dari sini!
Aku kasihan pada mereka.
Ya.
Jangan khawatir itu.
Mereka hebat.
Bilang Craig, aku berutang kepadanya.
Apa rencanamu dengan mereka?
Aku tak tahu.
Memegang adik Jamie di tangan kita tak merugikan, 'kan?
Mereka takkan bicara dengan Jamie?
Mereka takkan bilang apa pun kepada siapa pun.
Begitu pula dengan kalian berdua, ya?
Jangan ada yang tahu ini.
Aku pergi dulu.
Hei, Jaq.
Harus aku apakan ini?
Sulit dipercaya mereka tak lihat itu kau.
Dari mana saja kau?
Jamie akan marah jika tahu kau pulang selarut ini.
Wah.
Ada apa?
Tak ada.
Apa yang terjadi, Stef.
Tolong jangan bilang Jamie.
Kumohon.
Baiklah.
Tapi kali ini saja.
Aaron?
Ya?
Apa yang Jamie lakukan?
Pekerjaannya?
Kenapa menanyakan itu?
Apa itu ilegal?
Tidak.
Jamie tak berbuat hal seperti itu.
Paham?
Tidurlah.
Kita sudah mencari pengecut ini seharian,
dan tak menemukan siapa pun.
- Ayo anggap saja selesai. - Anggap saja...
Anggap apa?
Kita belum melakukan apa pun.
Keparat ini...
Kita tak akan pulang.
Kenapa kau tak mau dengarkan Jamie ?
Apa maksudmu? Lupakan Jamie.
Kau bicara dengan siapa, Leyton?
Persetan.
Bicaralah, Bung.
Aku tak bicara kepada siapa pun.
Apa maksudmu tak bicara dengan siapa pun?
Aku melihatmu, Bung. Kau dan Cornell.
Apa maksudmu? Itu bukan apa-apa.
- Kami hanya bicara. - Ambil keputusan, Bung.
Kau bicara atau tidak?
- Persetan kau, Bung. - Turunkan celanamu.
Apa? Kenapa?
- Aku takkan turunkan... - Demi kebaikanmu, Tolol!
Dengarkan aku, atau kau dapat peluru di kepala.
Kau tahu?
Persetan kalian semua!
Persetan kau!
Baiklah.
Jika begitu caramu.
- Tangkap dia. - Lepaskan aku! Apa yang kau lakukan?
Dengar, jaga sikapmu, Bung.
- Taruh pistol di bagian berdaging. - Jangan tembak aku.
Hei, diamlah, Bodoh!
- Jangan tembak aku, Bung. - Tembak dia.
- Benar di sini? - Tembak dia. Ya.
- Pegangi dia... - Tidak!
- Kau mau apa? Lepaskan! - Diam! Kau menyulitkan.
- Berengsek! - Sialan!
Sial!
Persetan aku.
Sial!
Itu banyak sekali darah.
- Apa seharusnya sebegitu banyak? - Mana kutahu?
Aku belum pernah lakukan ini.
Kurasa harusnya tak seperti itu.
Sialan.
Kita harus bagaimana?
Haruskah kita coba hentikan darahnya?
Bung, lakukanlah jika kau mau.
- Aku? - Ya, kau! Itu idemu sejak awal, ya?
Kau pikir aku dokter?
Aku tak mau kena darahnya.
Kau baik-baik saja, Bung?
Sial.
Leyton berdarah-darah, Bung.
Ini buruk.
Sial.
Apa yang akan kita lakukan?
Hei, anak-anak menemukannya lagi.
Mereka dekat.
AKU DI SINI DI MANA KAU
Hei!
Kau mengenali aku?
Oh, sial!
Sial.
Baik, Teman. Demi bangsat!
Bung, siapa yang kau tembak?
Siapa itu?
Hei.
Apa?
Sobat, kita harus apa?
Kita akan bilang apa?
Akan bilang apa ke Modie?
Ini balasan dari Summerhouse.
Mereka membunuh Leyton karena dia mencoba membunuh Sully.
Oke?
Itu cerita yang kita bilang.
Ayo.
Apa akan ada masalah?
Tentang anak cacat itu?
Tidak.
Bagus.
Karena kau perlu tahu aku membantumu.
Sugar ingin anak itu menderita.
Menderita lama.
Tapi aku bilang, "Sugar, Dushane yang salah.
Dia suruh anak itu sembunyi, jadi...
lakukan dengan cepat."
Itu yang dia lakukan.
Yang tertembak di jalan malam itu, anggotamu?
Aku tak tahu kau bicara apa.
Aku bicara soal mayat-mayat di jalanan.
Itu anggotamu atau ZT?
Aku dengar Jamie mempermainkanmu.
Jamie tak mengacau siapa pun.
Jadi, kau tetap menjual? Kau berpenghasilan?
Kau tahu?
Aku lelah membahas ini.
Setiap kali, selalu sama saja.
Kau akan bilang lagi. Kau perlu waktu.
Itu membuatku marah.
Aku butuh waktu lebih.
- Kau pikir aku takkan membunuhmu di sini? - Lakukanlah.
Bunuh aku.
Lalu kau bisa telepon Sugar, katakan kenapa dia tak dapat uangnya.
Lain kali aku telepon untuk bertemu,
kau perlu bilang kau terus menjual.
Karena jika tidak,
akan kubunuh gadis yang kau kencani.
Akan kubunuh anaknya.
Akan kubunuh saudaramu.
Akan kubunuh ibumu yang sakit.
Lalu aku bunuh kau.
Dan itu takkan cepat.
Akan kutaruh penjaga di rumah ibumu.
Kita takkan mengatasi soal ini sebelum kita beri uang itu ke Sugar.
Untuk itu, kita harus singkirkan Jamie.
Tapi dia punya terlalu banyak orang.
Hei, dengar.
Tak peduli berapa besar pasukannya,
mereka takkan pernah memiliki ini.
Saat seperti ini, Dushane, aku ingin melihat milikmu.
Akan kucari Jamie.
Begitu itu aku dapati dia, masalah ini teratasi.
Maaf tentang Donovan.
Apa itu sepadan dengan perasannya?
Sialan.
Gila.
Maaf.
Apa maksudmu?
Sesuatu yang biasa dikatakan Donovan...
"Apakah jusnya sepadan dengan perasannya?"
Aku tak tahu lagi, Sully.
Semua ini...
yang kita lakukan, apakah sepadan?
Aku meremehkan Sugar.
Donovan sial sudah mati.
Jason sudah mati.
Untuk apa?
Siapa berikutnya? Ibuku.
Taylor?
Tasha?
Sejak kita kecil, Bung,
bersama berlari-lari di jalanan ini,
berusaha untuk ke puncak.
Untuk apa?
Apa layak kehilangan kerabatmu?
Keluargamu?
Apa lagi pilihannya?
Kita bisa jadi apa lagi?
Terjemahan subtitle oleh BB