EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Jag ska visa dig hur man gör.
Fokusera, för jag visar dig bara en gång.
Minns du vad jag sa? Längst bak i munnen.
Längs med sidan.
Jamie och hans gäng måste vara här nånstans.
De bara försvann.
Vem är det?
Sakta ner.
Jag känner inte honom.
Vad heter han nu igen?
-Jag skiter i namn. Är han med i gänget? -Ja, han är med i Fields.
Kom igen, skjut den jäveln.
Nej, han är inte med i gänget. Spelar inte han fotboll?
Nej, låt honom vara.
Okej, jag är där om fem minuter.
Aaron, skynda på. Jag måste snacka med dig.
Hej.
Ursäkta.
Aaron, till köket, nu.
Aaron!
Vad är det med dig?
Inget.
-Vad? -Sätt dig. Du med.
Har jag gjort nåt?
Nej, jag ska bara resa bort ett tag.
Vart då?
Tänk inte på vart jag ska. Jag är snart tillbaka.
Men ni måste följa en del regler.
Ett: Ingen, förutom ni två, får vara i lägenheten.
-Inte ens Abby. -Vad?
Du hörde vad jag sa. Och du får inte gå hem till henne.
-Varför inte? -Du måste vara hemma på kvällen
-för Stefans skull. -Det här är idiotiskt.
Regel nummer två: När ni går ut, träffar ni inga andra.
Om nån okänd ber er att följa med dem, då säger ni nej.
Gå direkt till skolan och tillbaka hem igen.
Detsamma gäller dig. Universitetet och hem.
Fattar ni?
Mat då?
Här. Om pengarna tar slut, sms:a mig.
Låt mig fråga dig en sak.
Fråga på.
-Vad handlar det här om? -Oroa dig inte för det.
Det gör jag, för det påverkar mig mycket.
Stef, gå till ditt rum.
-Vad är det med dig? -Vad?
Varför börjar du jämt bråka inför Stef?
Det gör jag inte. Jag vill veta vad som händer.
Du behöver inte veta det, sa jag.
Jag är inte dum.
Jag vet vad du gör.
-Nej. -Jag vet.
-Nej, Aaron, det gör du inte. -Jamie.
Jag går nu.
Okej.
Hör på nu.
Du måste följa reglerna.
Och du ser efter Stefan.
Fattar du?
-Jamie. -Ja.
-Hur länge blir du bortrest? -Ett tag, sa jag.
Ett kort eller ett långt tag?
Det vet du när jag kommer hem.
Kommer nåt dåligt att hända?
Hör på, Stef.
Inget dåligt händer dig så länge jag finns.
Jag har väl aldrig svikit dig?
Har jag det?
Jag sköter mitt jobb, och du ditt. Se till att göra dina läxor.
Hjälp Aaron att laga mat och städa.
Och använd toalettborsten.
Jag vill inte se bromsspår när jag kommer hem.
Jag kommer snart hem.
Och då blir allt som vanligt. Lita på mig.
Var försiktig.
Kom igen.
Lova att se efter varann.
Okej.
Kompis.
Jag lovade mamma och pappa att aldrig lämna dem.
Jag kunde inte ens säga till Stef när jag kommer hem igen.
Jag fattar, men det blir inte länge.
Och du ska bo hos mig, där du är trygg.
Jag lovar att det här ordnar sig.
Och under tiden kommer Stef och Aaron att må bra.
-Okej? -Visst.
Jag ska snacka lite med Ruben.
Läget?
Funkade det?
Öppna appen jag fixade åt dig.
Vad ser du?
Det är en fjärrstyrd app.
Live-feeden syns i din mobil.
Du kan spola tillbaka 72 timmar.
Du ser alla som går in och ut.
Coolt.
Men jag behöver fler vapen och bilar.
Jag har hyrt ut det mesta av lagret.
Var det till Summerhouse?
Det är känslig kommersiell information.
-Är det ett ja? -Det är inte ett ja eller ett nej.
Du vill väl inte att nån får veta nåt om det här?
Och det gör de inte. För jag väljer inte sida. Inte nånsin.
En kund är en kund.
Okej då.
Min grabb Kits kommer till dig senare för att hyra lite grejer.
Okej.
Hej.
Din mamma, hon...
...berättade om Donovan.
Jag beklagar sorgen.
Är hon hemma?
Hon är därinne.
Tack.
Mamma.
Jag är ledsen.
Mamma, säg nåt.
Folk har sagt så mycket hemskt om dig under årens lopp.
Jag har alltid sagt till dem: "Ni känner inte min Dushane.
Han är en bra pojke."
Jag valde alltid att ignorera det folk sa om dig.
Men det här... kan jag inte ignorera.
-Mamma, hör på mig. -Min brorson.
Den pojken... Den snälla pojken är död.
Han gjorde aldrig nån nåt ont.
Och jag vet...
Jag vet att du bär ansvaret.
Jag skäms så otroligt mycket.
Jag vill att du går, Dushane.
Du, LeBron.
Är du redo att börja tjäna pengar?
Det här är inget skitjobb. Det är ett viktigt jobb.
Jag kan göra det. Allvarligt. Jag vill bli langare.
Gatorna häromkring är farliga nu. Alla måste sälja längre bort.
-Vad? -Ni måste åka längre bort.
Fattar du? Det går inte att sälja häromkring.
Vi måste sälja på andra ställen.
Bournemouth, Birmingham, Leeds. Du åker till Manchester.
Vet du var det ligger?
Gå till Euston-stationen och ta tåget till Manchester.
Du måste ta tåget klockan 10.20.
-Åker nån med mig? -Som vem då?
Nån av de yngre?
Alla har sina egna jobb att sköta. Okej?
Vill du ta med dig nån, då är det upp till dig.
Men välj nån du litar på.
När jag gett dig ryggsäcken, då är den ditt ansvar.
Du släpper den inte ur sikte, och du tittar inte i den.
Inte en enda gång. Fattar du?
-Okej. -Nej.
-Säg det högt. -Jag ska inte titta i den.
Okej.
När du går av tåget i Manchester,
då ser du en bil med den här nummerplåten.
Ge ryggsäcken till honom. Bara till honom.
Sen får du nåt av honom. Det ska du lämna till mig, på en gång.
Ligg lågt, och prata inte med nån.
Och om du sköter det rätt...
...har jag fem sedlar åt dig när du kommer hit.
Vad är fem sedlar nu igen?
Femhundra pund, kompis. Jag sa ju att du skulle tjäna bra!
-Okej? Vi ses. -Vi ses.
Stef.
Var har du varit?
De gav mig ett jobb.
-Lägg av. -Det är bra betalt.
Jag kan hjälpa mamma betala hyran.
Men jag kan nog inte göra det själv. Jag kan ta med en vän, sa de.
Aldrig i livet.
-Kompis... -Nej!
Om jag inte får ihop pengar,
då placerar kommunen oss på ett härbärge för hemlösa,
långt utanför London.
Det är bara jag som kan fixa det här, men jag behöver din hjälp.
Snälla.
TYST AVDELNING
Gaska upp dig. Vi är på väg till Manchester.
Ursäkta, det här är en tyst vagn.
Håll käften då.
Du, J!
Vill du ha svamp?
Ja, tack.
Ät nu upp allt, kompis.
Äter du sånt här varje dag?
Lägg av.
Vad ska vi göra med Leyton?
Han har fått nog med chanser.
Vad menar du?
Leyton förstår bara en sak.
Okej, jag fattar.
LIZZIE: KOM TILL 27 NEW INN CLOSE, E1 PUSS
Det här är snyggt.
Jag antar att du har nåt åt mig.
-Är det här också ett av dina projekt? -Ja. Det första av fem hus.
Vi skrev på kontraktet förra veckan.
-Allt är med. -Bra.
Och?
Bara affärer, va?
Du berättade om din bror,
han som blev skjuten i knäna. Hur fungerar det nu igen?
Det beror på vad du är ute efter.
Vill du lemlästa någon eller ge dem en läxa?
Det senare.
Då måste du göra så här.
-Först måste du tvinga av honom byxorna. -Vad?
Det är för hans eget bästa.
Får han tygfibrer i såret, då blir det infekterat.
Sen tar du din finkalibriga pistol och sätter pipan här.
Du siktar på lårmuskulaturen och undviker benet.
Akta dig för att träffa en artär.
Ett skott, rakt igenom.
Han känner det, men det ger inga permanenta skador.
Det är knappt ens värt ett sjukhusbesök.
-Vem är den lyckligt lottade? -Den vadå?
Vem ska skjutas?
Jag frågar bara åt en vän.
Du har fått hela summan.
Nästa vecka får du nästa betalning. Hör av dig med adressen.
Vart i helvete är du på väg?
Ja.
Helvete.
Du är sexig.
Vi beställer mat eller nåt.
Vart ska du gå?
Släpp.
Du vill att det är på dina villkor,
-är det vad du menar? -Jag sa ju vad jag ville.
Du måste inte alltid stressa.
Du jobbar hårt, jag jobbar hårt.
Du behöver balans i livet.
Du sa det själv, du behöver ha lite kul.
Det hade jag nyss.
Tack.
Har du dåligt samvete?
Jag förstår inte problemet.
Kan vi inte chilla i en timme?
Jag är inte din flickvän.
Varför beter du dig som om Jeffrey inte får ligga?
Det där diskuterar vi inte.
Okej.
Du.
Du är bra på två saker.
Du kan sälja droger,
och du kan det här.
Håll dig till det du är bra på.
Då kommer vi överens.
Du måste klä på dig.
Jag ringer när nästa leverans kommer.
Nu åker vi hem.
Åk om du vill, men jag kan inte.
Jamie blir galen om han får reda på det här.
Jamie kan inte säga nåt.
Det lovar jag dig.
Vad menar du med det?
Helvetes jävlar.
Hallå där.
Jaq skickade hit oss.
Jag skulle få nåt av er.
Hoppa in.
Hörde du inte vad jag sa?
Ats!
Ats, vad gör vi?
Ut ur bilen, grabben.
-Vad fan glor du på? -Vilka är det här?
-Är du arg? -Vad söta de var.
Stå där borta.
Danny!
Alltihop, ja.
Ställ dig upp.
Ställ dig upp!
Ni två är ena klena jävlar.
Klena jävla London-fittor.
Varför i helvete har de skickat hit er?
-Jaq sa att vi skulle få... -Ger du mig order, lillgrabben?
Gör du det?
Nej.
Tänk om jag inte ger er nåt alls? Vad sägs om det?
Ni kanske inte ens kommer tillbaka till London.
Då kan jag säga till Jaq att ni stack med pengarna.
För helvete, grabben. Lugna dig. Jag driver bara med er.
Slappna av.
Vet ni vart den här ska?
Hörde ni vad jag sa?
Ja.
Vet du hur viktigt det här är?
Vad händer med er båda om ni tappar den här?
Eller om ni tittar inuti?
Kom igen!
Vad tror du finns i den?
Vet inte. Den är lättare än den andra.
-Pengar. -Kanske.
Måste du verkligen flytta från London?
Det var vad mamma sa.
Vi får inte stanna i lägenheten om vi inte betalar.
Det är jätteorättvist.
-Din pappa då? -Vad är det med honom?
Kan inte din mamma be honom om hjälp?
Nej, min pappa är helt värdelös.
Han har aldrig hjälpt oss. Jag vet inte ens var han är.
Det är bara jag och mamma.
Jag behöver ingen annan. Jag ska ordna upp allt.
Femhundra sedlar.
Ja. Gör vi några jobb till, så har vi så det räcker.
Haze vill träffas ikväll.
Jaså? Bra.
Men jag måste göra nåt först.
Du behövs på mötet ikväll.
Ja, jag vet. Jag kommer.
Är allt som det ska hos dig?
Kom bara ikväll.
-Stick härifrån. -Du...
Har du nåt åt mig?
Det var inte mycket.
Det är allt.
Fortsätt jobba.
Hallå!
Nu kör vi.
Kom nu.
Det du säger låter ologiskt.
Varför skulle jag vilja döda Jamie?
Drogerna är bra, systemet funkar och alla tjänar pengar.
Du hörde inte vad jag sa.
Jamie är en feg jävla fitta. Han vinner inget krig.
Han hanterade turkarna utan problem.
Och Cam också.
Alla i gänget var med när Cam straffades.
Jamie rörde honom knappt!
Och det kan ha varit vem som helst som fixade turkarna.
Gänget får en ny ledare jävligt snart. Fattar du?
Hej, Jamie. Var är du?
Den ser ut som ett ärtrör.
Och? Är det här allt?
Allt han hade kvar, ja.
Vad ska du göra åt Leyton?
Skjut honom i huvudet. Det är vad han förtjänar.
-Och det var verkligen Leyton? -Jag tar inte miste på honom.
Jag såg honom där, hos Cornell.
Leyton lär inte ha pratat om vädret med Cornell.
Helvete. Ring Leyton.
-Okej. -När han kommer använder jag den här.
Då dör han ju inte!
Han ska inte dö. Han ska få ett skott i knäet.
Nån i stan har just sett Sully.
-Följer de efter honom? -Ja, han är på öppen gata.
Helvete.
Du måste skjuta Leyton åt mig.
Hör på nu.
Skjut bakom knäet.
Och inte i skelettet. I muskelvävnaden.
Precis där.
Dra ner brallorna. Tyget får inte fastna i såret.
Och när du har gjort det,
säg åt honom att nästa gång får han ett skott i huvudet.
Klarar du det?
Ja, jag fixar det.
Se till att Leyton får meddelandet.
Vill du springa ikapp?
-Nej. -Du blev rädd.
-Du blev rädd, va? -Du är exalterad.
Och?
Jag måste få pengarna från Jaq och sen åka hem till mamma.
Skrattar du? Så pratar de i Manchester.
-Den dialekten är rolig. -Dialekter är kul.
Hoppas allt är lugnt, för Aaron tror att jag är hos dig.
Bra jobbat, kompis.
Vänta. Jag måste pissa.
Släpp mig! Nej!
Släpp mig!
Låt honom vara!
Jävla kuk! Kom tillbaka!
Jävla loser!
-Vad heter du nu igen? -Stef.
Vad hände?
Vi åkte dit, träffade killen, han gav oss en väska
-och vi åkte hem. -...efter att han pissat på väggen.
Och vart tog väskan vägen?
Kom igen! Ut med språket!
En kille kom från ingenstans.
Han knyckte väskan. Vi försökte hindra honom.
-Han tryckte upp mig mot väggen. -Han tog väskan och sprang.
Vem av er höll i väskan?
Jag.
Det var jag som höll i väskan.
Hur såg han ut?
Jag vet inte.
Jag såg inte hans ansikte.
Han hade nån sorts... huva.
Och det var mörkt.
-Så ni förlorade våra pengar? -Det var inte...
Jag vill inte höra några jävla ursäkter!
Helvete!
Ni två säger inte ett skit till nån.
Hör ni vad jag säger?
Ni säger inget till era vänner,
er familj eller till nån i skolan!
Ni två måste ordna upp det här.
Fattar ni vad jag säger?
Hör ni mig?
Hör du, för helvete?
Stick härifrån!
Stick härifrån, för fan!
-Jag tycker synd om dem. -Jo. Men tänk inte mer på det.
Allt är lugnt.
Säg till Craig att jag hjälper honom nästa gång.
-Vad ska du göra med dem? -Jag vet inte.
Men att ha Jamies lillebror i bakfickan skadar inte.
-De säger väl inget till Jamie? -De säger inget till nån.
Och detsamma gäller er två. Ingen får veta nåt om det här.
Nu går jag.
Du, Jaq.
Vad ska jag göra med den här?
Tänk att de inte såg att det var du!
Var har du varit?
Jamie blir galen om han får veta att du varit ute så här sent.
Oj.
Vad är det?
Inget.
Berätta vad som har hänt.
Säg inget till Jamie. Snälla.
Okej.
Men bara den här gången.
Aaron?
Ja?
Vad gör Jamie?
Vad jobbar han med?
Varför frågar du mig det?
Är det olagligt?
Nej.
Jamie gör inget sånt.
Okej?
Sov nu, okej?
Vi har letat efter de jävla fittorna hela dagen.
Och vi har inte hittat nån alls.
-Det får räcka för idag. -Räcka?
Vad menar du?
Vi har inte gjort ett skit.
Din jävla...
Vi åker inte hem.
Varför lyssnar du inte på vad Jamie säger?
Vad pratar du om? Jamie kan dra åt helvete.
Vem pratade du med, Leyton?
Nu får det fan räcka.
Ut med språket nu, broder.
Jag pratade inte med nån.
Vad menar du?
Jag såg dig. Du var med Cornell.
Vad? Det var inget.
-Vi pratade bara. -Bestäm dig, för helvete.
Pratade ni eller inte?
-Dra åt helvete! -Dra ner byxorna.
Vad? Varför det?
-Jag tar inte av mig... -Det är för ditt eget bästa!
Gör som jag säger, annars får du en kula i huvudet.
Vet ni vad? Dra åt helvete allihop!
Dra åt helvete!
Okej.
Om det är så du vill ha det.
-Håll fast honom. -Släpp mig! Vad gör du?
Skärp dig!
-Sikta in i muskeln. -Skjut mig inte!
Ligg still, din jävla kuk!
-Skjut mig inte. -Skjut honom!
-Är det rätt plats? -Skjut honom. Ja!
-Håll honom stilla! -Nej!
-Släpp mig! -Håll tyst, annars blir det värre.
-Helvete! -Fan!
Helvete!
Jävlar i helvete.
Helvete!
Så mycket blod! Ska det blöda så mycket?
Hur ska jag veta det? Jag har aldrig gjort det här förr!
Det ska nog inte se ut så.
Helvete!
Vad ska vi göra?
Ska vi stoppa blödningen?
Gör det om du vill!
-Jag? -Ja, du! Det var din idé!
Ser jag ut som en jävla läkare?
Jag vill inte att han blöder över hela mig.
Är du okej?
Helvete.
Han förblöder.
Det här är illa.
-Helvete. -Vad ska vi göra?
De har hittat honom.
De är nära.
JAG ÄR HÄR, VAR FAN ÄR DU?
Hallå där!
Känner ni mig?
Helvete!
Helvete.
Ja! Helvetes jävlar.
Vem sköt du?
Vem var det?
Hej.
Vad?
Vad ska vi göra?
Vad ska vi säga till folk?
Vad ska vi säga till Modie?
Summerhouse hämnades.
De dödade Leyton eftersom Leyton försökte döda Sully.
Okej?
Det är vår story.
Följ efter dem.
Är vi i en problematisk sits?
Jag tänker på invalidkillen.
Nej.
Bra.
Jag gjorde dig en stor tjänst.
Sugar ville att pojken skulle lida. Länge.
Men jag sa: "Det var Dushanes misstag.
Han sa att grabben skulle gömma sig.
Döda honom snabbt."
Och så blev det.
De som sköts på gatan, var det ditt gäng?
Vad fan menar du?
Det låg lik mitt på gatan.
Var det dina eller ZT:s? Jag hörde att Jamie vill sätta dit dig.
Jamie sätter inte dit nån.
Så du säljer? Du tjänar pengar?
Vet du vad?
Jag är trött på det här.
Det är samma jävla sak varje gång.
Behöver du ännu mer tid?
För i så fall blir jag arg.
Jag behöver mer tid.
-Jag kan döda dig på en gång. -Gör det då, för fan.
Döda mig.
Sen kan du förklara för Sugar varför han inte får sina pengar.
Nästa gång jag hör av mig, då måste du ha tjänat ihop hela summan.
För om du inte gör det...
...då dödar jag din söta tjej.
Jag dödar hennes barn.
Jag dödar din bror.
Jag dödar din sjuka mamma.
Och sen dödar jag dig.
Och det går inte fort.
Jag placerar en soldat i din mammas lägenhet.
Nej. Den enda lösningen är att Sugar får sina pengar.
Och då måste vi döda Jamie.
Men den killen är för helvete omgiven av soldater.
Hör på nu.
Det spelar ingen roll hur många soldater han har.
De har inte det här.
Och i såna här stunder vill jag se ditt.
Jag hittar Jamie.
Och så fort jag ser honom är problemet löst.
Det var sorgligt att höra om Donovan.
Är den värd att pressas?
Helvetes jävlar.
Han var galen.
Ursäkta.
Vad menar du?
Det var nåt som Donovan brukade säga.
"Är juicen värd att pressas?"
Jag vet fan inte längre.
All den här skiten...
Allt vi gör, är det värt det?
Jag underskattade Sugar.
Donovan är död.
Och Jason är borta.
Varför?
Vem står på tur? Mamma?
Taylor?
Tasha?
Ända sedan vi var barn...
...har vi sprungit runt på gatorna tillsammans
och gjort allt för att nå toppen.
Men varför?
Är det värt att förlora vänner över?
Eller familj?
Vad kan vi annars göra?
Hur kan vi ens bli något annat?
Undertexter: Irene Peet