1
00:00:06,000 --> 00:00:09,960
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:54,000 --> 00:00:55,960
Nasıl yapıldığını göstereyim.

3
00:00:57,960 --> 00:01:01,760
Dikkatini iyice ver,
sadece bir kez göstereceğim, tamam mı?

4
00:01:02,160 --> 00:01:03,360
Dediğimi hatırla.

5
00:01:03,960 --> 00:01:04,920
Arkaya.

6
00:01:05,400 --> 00:01:06,320
Yana.

7
00:01:24,200 --> 00:01:26,800
Jamie ve çetesi
buralarda bir yerde olmalı.

8
00:01:27,640 --> 00:01:29,560
Saklanıyorlar, söyleyeyim.

9
00:01:40,960 --> 00:01:41,960
Şu kim?

10
00:01:43,240 --> 00:01:44,240
Yavaşla.

11
00:01:51,000 --> 00:01:52,160
Tanımıyorum abi.

12
00:01:55,160 --> 00:01:56,560
Neydi bunun adı ya?

13
00:01:56,640 --> 00:01:58,400
Adından bana ne? Onlardan mı?

14
00:01:58,480 --> 00:02:00,760
Evet kanka, Fields çetesinden.

15
00:02:06,600 --> 00:02:08,480
Hadi abi, indirelim şu çocuğu.

16
00:02:08,560 --> 00:02:11,400
Hayır, çocuk çete üyesi değil, futbolcu o.

17
00:02:19,360 --> 00:02:20,480
Bırakın gitsin.

18
00:02:25,640 --> 00:02:27,800
Tamamdır, beş dakikaya oradayım.

19
00:02:55,520 --> 00:02:58,200
Aaron, acele et. Konuşmamız lazım.

20
00:02:59,520 --> 00:03:00,480
Selam.

21
00:03:00,960 --> 00:03:02,000
Affedersin.

22
00:03:06,320 --> 00:03:08,120
Aaron, hemen mutfağa gel.

23
00:03:12,600 --> 00:03:13,640
Aaron!

24
00:03:15,240 --> 00:03:16,480
Senin neyin var?

25
00:03:17,240 --> 00:03:18,240
Yok bir şey.

26
00:03:23,880 --> 00:03:27,000
-Ne?
-Otur. Sen de.

27
00:03:33,240 --> 00:03:34,640
Bir hata mı yaptım?

28
00:03:35,040 --> 00:03:37,920
Hayır, bir süreliğine gitmem lazım.

29
00:03:38,400 --> 00:03:39,440
Nereye?

30
00:03:43,680 --> 00:03:46,360
Onu merak etme.
Yakında döneceğimi bil yeter.

31
00:03:46,840 --> 00:03:49,120
Uymanız gereken birkaç kural var.

32
00:03:49,600 --> 00:03:54,240
Birincisi, bu eve ikinizden başka
hiç kimse girmeyecek.

33
00:03:54,520 --> 00:03:56,480
-Abby de dâhil.
-Ne?

34
00:03:56,560 --> 00:03:59,640
Dediğimi duydun.
Sen de onun evine gidemezsin.

35
00:03:59,720 --> 00:04:02,480
-Niye?
-Stefan için akşamları evde olman gerek.

36
00:04:02,560 --> 00:04:03,960
Bu saçmalık.

37
00:04:06,160 --> 00:04:10,000
İkinci kural: Dışarı çıktığınızda
insanlardan uzak duracaksınız.

38
00:04:10,080 --> 00:04:13,960
Tanımadığınız biri
bir yere gitmenizi isterse hayır deyin.

39
00:04:14,160 --> 00:04:16,720
Yani okuldan çıkınca hemen eve geleceksin.

40
00:04:16,800 --> 00:04:20,280
Sen de öyle.
Üniversiteden eve, evden üniversiteye.

41
00:04:20,360 --> 00:04:21,360
Anladın mı?

42
00:04:23,440 --> 00:04:24,320
Yemek ne olacak?

43
00:04:28,120 --> 00:04:31,040
Alın. Biterse bana mesaj atın.

44
00:04:32,440 --> 00:04:33,840
Bir şey soracağım.

45
00:04:34,320 --> 00:04:35,280
Sor.

46
00:04:36,000 --> 00:04:38,560
-Neler oluyor?
-Sen onu merak etme.

47
00:04:39,080 --> 00:04:42,480
Ama ediyorum
çünkü beni fazlasıyla etkiliyor.

48
00:04:45,280 --> 00:04:46,800
Stef, odana git.

49
00:04:56,720 --> 00:04:59,640
-Derdin ne senin?
-Ne?

50
00:04:59,720 --> 00:05:02,120
Niye Stef varken sorun çıkarıyorsun?

51
00:05:02,200 --> 00:05:04,920
Sorun çıkarmıyorum,
ne olduğunu merak ediyorum.

52
00:05:05,000 --> 00:05:07,240
Söyledim ya, bilmene gerek yok.

53
00:05:07,880 --> 00:05:09,200
Ben aptal değilim.

54
00:05:09,920 --> 00:05:11,240
İşinden haberim var.

55
00:05:11,880 --> 00:05:13,200
-Hayır, yok.
-Var.

56
00:05:13,280 --> 00:05:15,440
-Hayır Aaron, yok.
-Jamie.

57
00:05:16,640 --> 00:05:18,920
-Ben çıkıyorum, tamam mı?
-Tamam.

58
00:05:24,520 --> 00:05:25,600
Beni dinle.

59
00:05:26,240 --> 00:05:28,000
Kurallara uyacaksın.

60
00:05:28,480 --> 00:05:30,200
Stefan'a da bakacaksın.

61
00:05:30,680 --> 00:05:31,760
Anladın mı?

62
00:05:40,720 --> 00:05:42,080
-Jamie.
-Ne?

63
00:05:42,160 --> 00:05:45,000
-Ne kadarlığına gidiyorsun?
-Bir süreliğine işte.

64
00:05:45,080 --> 00:05:46,240
Kısa mı uzun mu?

65
00:05:48,080 --> 00:05:49,600
Döndüğümde görürsün.

66
00:05:50,800 --> 00:05:52,400
Kötü şeyler mi olacak?

67
00:05:55,760 --> 00:05:56,880
Dinle Stef.

68
00:05:57,440 --> 00:06:00,040
Ben varken sana kötü hiçbir şey olmayacak.

69
00:06:00,360 --> 00:06:02,240
Seni hiç yüzüstü bıraktım mı?

70
00:06:03,920 --> 00:06:04,920
Bıraktım mı?

71
00:06:06,040 --> 00:06:08,160
İkimiz de üstümüze düşeni yapalım.

72
00:06:08,600 --> 00:06:11,760
Ödevlerini yap,
Aaron'a ev işlerinde yardım et.

73
00:06:13,600 --> 00:06:15,280
Tuvalet fırçasını da kullan.

74
00:06:15,760 --> 00:06:17,880
Döndüğümde klozette kalıntı olmasın.

75
00:06:18,800 --> 00:06:20,200
Yakında döneceğim.

76
00:06:20,680 --> 00:06:22,880
Her şey normale dönecek, bana güven.

77
00:06:48,360 --> 00:06:49,680
Dikkatli ol abi.

78
00:06:52,000 --> 00:06:53,080
Gel buraya.

79
00:06:58,440 --> 00:07:00,480
Birbirinize sahip çıkın, tamam mı?

80
00:07:02,120 --> 00:07:03,200
Tamam.

81
00:07:54,920 --> 00:07:55,920
Kanka.

82
00:07:58,600 --> 00:08:01,480
Annemle babama
onları bırakmayacağıma söz vermiştim.

83
00:08:04,720 --> 00:08:07,680
Stef'e ne zaman döneceğimi bile
söyleyemedim abi.

84
00:08:08,280 --> 00:08:11,360
Anlıyorum kanka ama uzun sürmeyecek.

85
00:08:11,840 --> 00:08:13,920
Bende kalacaksın, sorun olmaz.

86
00:08:15,640 --> 00:08:18,080
İnan bana, bu işi çözeceğiz.

87
00:08:18,160 --> 00:08:21,880
O sırada Stef ve Aaron da iyi olacak.

88
00:08:23,440 --> 00:08:25,280
-Tamam mı?
-İyi, tamamdır.

89
00:08:25,360 --> 00:08:27,120
Ruben'la bir konuşacağım.

90
00:08:35,840 --> 00:08:36,880
Nasıl gidiyor?

91
00:08:37,520 --> 00:08:38,880
Çalışıyorlar mı?

92
00:08:40,000 --> 00:08:41,680
Yüklediğim uygulamayı aç.

93
00:08:47,440 --> 00:08:48,440
Ne görüyorsun?

94
00:08:49,800 --> 00:08:51,440
Uygulama uzaktan çalışıyor.

95
00:08:52,080 --> 00:08:54,520
Canlı izleyebilmen için ayarladım.

96
00:08:54,600 --> 00:08:57,360
72 saat öncesine kadar görebilirsin.

97
00:08:57,440 --> 00:09:00,160
Giren çıkan olursa görebileceksin.

98
00:09:02,440 --> 00:09:03,320
Güzel.

99
00:09:04,680 --> 00:09:08,240
Ama daha çok silaha
ve arabaya ihtiyacım olacak.

100
00:09:08,640 --> 00:09:12,240
-Çoğunu başkalarına kiraladım.
-Summerhouse'a mı kiraladın?

101
00:09:13,200 --> 00:09:15,320
Bu hassas, ticari bir bilgi.

102
00:09:15,400 --> 00:09:18,520
-Yani evet mi?
-Evet de değil hayır da.

103
00:09:19,880 --> 00:09:22,360
Bunu kimse bilsin istemezdin, değil mi?

104
00:09:24,800 --> 00:09:25,800
Bilmeyecekler de.

105
00:09:26,440 --> 00:09:28,880
Çünkü ben asla taraf tutmam.

106
00:09:30,000 --> 00:09:31,120
Müşteri müşteridir.

107
00:09:32,280 --> 00:09:33,360
Tamam o zaman.

108
00:09:35,040 --> 00:09:39,320
Bir şeyler kiralamak için
adamım Kit yanına uğrayacak.

109
00:09:41,360 --> 00:09:42,360
İyi.

110
00:09:43,560 --> 00:09:44,400
İyi.

111
00:10:39,640 --> 00:10:40,520
Selam.

112
00:10:41,520 --> 00:10:42,480
Selam.

113
00:10:44,320 --> 00:10:45,800
Annen bana...

114
00:10:47,240 --> 00:10:48,880
...Donovan olayını anlattı.

115
00:10:53,600 --> 00:10:54,960
Çok üzüldüm.

116
00:11:01,960 --> 00:11:03,080
Annem burada mı?

117
00:11:06,200 --> 00:11:07,280
İçeride.

118
00:11:08,160 --> 00:11:09,160
Sağ ol.

119
00:11:22,000 --> 00:11:23,000
Anne.

120
00:11:27,360 --> 00:11:28,360
Anne.

121
00:11:32,840 --> 00:11:33,960
Çok üzgünüm.

122
00:11:38,600 --> 00:11:40,120
Anne, bir şeyler söyle.

123
00:11:41,120 --> 00:11:45,080
Yıllardır senin hakkında
bir sürü kötü şey söylediler.

124
00:11:45,800 --> 00:11:47,280
Hep aynı cevabı verdim.

125
00:11:48,040 --> 00:11:51,280
"Siz Dushane'i bilmezsiniz, iyi çocuktur."

126
00:11:51,640 --> 00:11:56,320
Senin hakkında söylenenleri
hep duymazdan geldim.

127
00:11:57,760 --> 00:11:59,000
Ama bunu...

128
00:11:59,800 --> 00:12:01,560
...görmezden gelemem.

129
00:12:02,200 --> 00:12:04,720
-Anne, beni dinle.
-Yeğenim...

130
00:12:05,480 --> 00:12:06,720
Çocukcağız...

131
00:12:07,360 --> 00:12:11,040
O zavallı, tatlı çocuk öldü.

132
00:12:13,160 --> 00:12:15,880
Karıncayı bile incitmezdi.

133
00:12:18,040 --> 00:12:19,680
Ama şunu biliyorum.

134
00:12:21,240 --> 00:12:24,640
Bu işte senin parmağın olduğunu biliyorum.

135
00:12:26,920 --> 00:12:28,960
Çok utanıyorum.

136
00:12:31,560 --> 00:12:35,400
Çok ama çok utanıyorum.

137
00:12:38,720 --> 00:12:41,360
Artık gitme vaktin geldi Dushane.

138
00:13:12,440 --> 00:13:13,520
Hey, LeBron.

139
00:13:17,200 --> 00:13:19,200
Para kazanmaya hazır mısın?

140
00:13:20,200 --> 00:13:23,880
Bu öyle ufak bir iş değil, tamam mı?
Önemli bir iş.

141
00:13:26,160 --> 00:13:27,200
Yapabilirim.

142
00:13:27,280 --> 00:13:29,720
Gerçekten. Torbacı olmak istiyorum.

143
00:13:30,080 --> 00:13:31,680
Şu an sokak tehlikeli.

144
00:13:31,760 --> 00:13:34,560
-Diğer çocuklarla sayfiyeye çıkacaksın.
-Ne?

145
00:13:35,160 --> 00:13:36,600
Sayfiyeye çıkacaksın.

146
00:13:36,680 --> 00:13:39,800
Anlıyor musun? Burada satış yapamıyoruz.

147
00:13:39,880 --> 00:13:41,680
Başka yerlerde satmamız lazım.

148
00:13:41,760 --> 00:13:44,040
Bournemouth, Birmingham, Leeds.

149
00:13:44,120 --> 00:13:46,480
Manchester'a gidiyorsun,
neresi biliyor musun?

150
00:13:48,880 --> 00:13:52,000
Euston İstasyonu'na git,
Manchester trenine bin.

151
00:13:52,080 --> 00:13:54,040
Saat 10.20'deki trene bin.

152
00:13:55,040 --> 00:13:57,560
-Benimle biri gelecek mi?
-Kim mesela?

153
00:13:57,640 --> 00:13:59,600
-Diğer çocuklardan biri.
-Hayır.

154
00:13:59,680 --> 00:14:02,400
Herkesin kendi işi var, tamam mı?

155
00:14:02,480 --> 00:14:05,200
Birini götürmek istiyorsan o sana kalmış.

156
00:14:05,280 --> 00:14:07,000
Ama güvendiğin biri olsun.

157
00:14:08,840 --> 00:14:12,160
Bak, bu çantayı verdiğim an
artık senin sorumluluğunda.

158
00:14:13,120 --> 00:14:16,360
Gözünün önünden ayırma, içine bakma.

159
00:14:16,440 --> 00:14:18,600
Bir kez bile bakma, tamam mı?

160
00:14:18,920 --> 00:14:20,480
-Tamam.
-Hayır.

161
00:14:21,200 --> 00:14:22,440
Söyle de duyayım.

162
00:14:22,760 --> 00:14:24,080
İçine bakmayacağım.

163
00:14:25,920 --> 00:14:27,040
Tamam, iyi.

164
00:14:28,520 --> 00:14:33,200
Manchester'da istasyondan çıktığında
şu plakalı bir araç göreceksin.

165
00:14:34,320 --> 00:14:37,360
Çantayı bu adamdan başkasına verme.

166
00:14:38,240 --> 00:14:41,680
Sana bir şey verecek,
verdiği şeyi bana getireceksin.

167
00:14:41,760 --> 00:14:44,840
Dikkat çekme
ve kimseyle konuşma, tamam mı?

168
00:14:46,120 --> 00:14:48,120
Bak, bu işi düzgün yaparsan...

169
00:14:49,920 --> 00:14:52,520
...döndüğünde beşliğin hazır, tamam mı?

170
00:14:52,600 --> 00:14:54,240
Beşlik neydi?

171
00:14:54,320 --> 00:14:55,640
Beş yüz sterlin oğlum.

172
00:14:56,360 --> 00:14:58,000
Para ödeyeceğim dedim ya.

173
00:14:58,080 --> 00:15:00,560
-Tamam mı? Görüşürüz.
-Sağ ol.

174
00:15:02,560 --> 00:15:03,440
Stef.

175
00:15:08,280 --> 00:15:09,440
Nerelerdeydin?

176
00:15:12,160 --> 00:15:13,600
Bana bir iş verdiler.

177
00:15:15,760 --> 00:15:18,480
-Yok artık.
-Çok iyi para kazanacağım.

178
00:15:18,560 --> 00:15:21,440
Anneme yardım edeceğim,
kirayı ödeyebileceğiz.

179
00:15:22,000 --> 00:15:24,080
Ama tek başıma yapamam.

180
00:15:24,760 --> 00:15:26,240
Arkadaş götürebilirmişim.

181
00:15:27,720 --> 00:15:28,840
Hayatta olmaz.

182
00:15:29,360 --> 00:15:30,520
-Abi.
-Hayır!

183
00:15:30,600 --> 00:15:34,840
Beni dinle, para bulamazsam
devlet bizi hostele yerleştirecek.

184
00:15:34,920 --> 00:15:37,440
Londra dışında
evsizlerin kaldığı bir yere.

185
00:15:37,520 --> 00:15:40,600
Bunu sadece ben düzeltebilirim
ama yardımın lazım.

186
00:15:41,280 --> 00:15:42,280
Lütfen kanka.

187
00:15:42,760 --> 00:15:43,800
Lütfen.

188
00:15:49,400 --> 00:15:51,040
SESSİZ ALAN... ŞŞŞ...!

189
00:16:00,360 --> 00:16:02,920
Neşelensene, Manchester'a gidiyoruz.

190
00:16:07,760 --> 00:16:09,880
Affedersiniz, bu vagon sessiz vagon.

191
00:16:10,720 --> 00:16:12,080
Kes sesini o zaman.

192
00:16:54,400 --> 00:16:55,400
Hey, J.

193
00:16:56,720 --> 00:16:57,880
Mantar koyayım mı?

194
00:16:59,480 --> 00:17:00,480
Tamam, koy.

195
00:17:14,040 --> 00:17:15,280
Afiyet olsun kanka.

196
00:17:21,480 --> 00:17:24,200
Kanka, her gün bu boku mu yiyorsun?

197
00:17:25,200 --> 00:17:26,280
Kes abi.

198
00:17:36,640 --> 00:17:38,120
Leyton'ı ne yapacaksın?

199
00:17:39,960 --> 00:17:42,240
Gereğinden fazla şans verdik.

200
00:17:46,520 --> 00:17:47,680
Yani?

201
00:17:49,800 --> 00:17:51,760
Leyton tek bir şeyden anlıyor.

202
00:17:57,440 --> 00:17:58,760
Peki, tamamdır.

203
00:18:03,240 --> 00:18:08,160
LIZZIE:
27 NEW INN CLOSE, HACKNEY'DE BULUŞALIM

204
00:18:34,280 --> 00:18:35,360
Çok güzelmiş.

205
00:18:37,280 --> 00:18:39,240
Bana bir şey getirdin herhâlde.

206
00:18:42,480 --> 00:18:44,480
Bu da projelerinizden biri mi?

207
00:18:44,960 --> 00:18:46,160
Beş daireden biri.

208
00:18:46,960 --> 00:18:48,920
Bu, geçen hafta el değiştirdi.

209
00:18:50,640 --> 00:18:52,800
-Hepsi çantada.
-Güzel.

210
00:18:55,120 --> 00:18:57,880
Ne yani? Sadece iş mi yapacağız?

211
00:19:02,800 --> 00:19:04,560
Bana abini anlatmıştın ya?

212
00:19:04,640 --> 00:19:07,480
Dizinden vurulanı. Nasıl yapılıyordu o iş?

213
00:19:09,520 --> 00:19:11,400
Amacına göre değişir.

214
00:19:11,880 --> 00:19:14,440
Sakat mı bırakacaksın, ders mi vereceksin?

215
00:19:15,840 --> 00:19:16,960
İkincisi.

216
00:19:19,160 --> 00:19:21,040
O zaman şöyle yapacaksın.

217
00:19:23,360 --> 00:19:25,400
Öncelikle pantolonunu çıkartmalı.

218
00:19:25,480 --> 00:19:26,480
Ne?

219
00:19:26,920 --> 00:19:28,240
Kendi iyiliği için.

220
00:19:28,320 --> 00:19:31,360
Yaraya iplik girerse enfeksiyon kapar.

221
00:19:32,200 --> 00:19:35,440
Sonra küçük kalibreli bir tabanca al,
çok güçlü olmasın.

222
00:19:36,240 --> 00:19:37,720
Namluyu şuraya daya.

223
00:19:37,800 --> 00:19:41,360
Bacağın etli kısmına ve kemikten uzağa.

224
00:19:42,920 --> 00:19:44,680
Atardamara gelmesin.

225
00:19:45,400 --> 00:19:47,360
Tek bir el, girip çıksın.

226
00:19:48,360 --> 00:19:52,480
Acı çekecektir ama kalıcı bir hasar almaz.

227
00:19:53,160 --> 00:19:55,160
Hastaneye gitmeye bile değmez.

228
00:19:56,760 --> 00:19:58,160
Kim bu şanslı adam?

229
00:19:58,240 --> 00:19:59,160
Ne?

230
00:19:59,920 --> 00:20:01,000
Kimi vuruyorsun?

231
00:20:02,760 --> 00:20:04,280
Bir arkadaş için sordum.

232
00:20:05,520 --> 00:20:07,040
Tüm para çantada.

233
00:20:07,120 --> 00:20:10,600
Haftaya ödemeyi getiririm.
Yerini söyle, yeter.

234
00:20:11,280 --> 00:20:12,760
Nereye gidiyorsun be?

235
00:20:26,400 --> 00:20:27,360
Evet.

236
00:20:32,280 --> 00:20:33,960
Ha siktir.

237
00:20:38,360 --> 00:20:39,680
Sende hâlâ iş var.

238
00:20:48,040 --> 00:20:49,720
Yemek filan söyleyelim hadi.

239
00:20:53,840 --> 00:20:55,040
Nereye?

240
00:20:55,320 --> 00:20:56,360
Bırak.

241
00:20:59,120 --> 00:21:02,160
Sadece senin borun ötecekse istiyorsun,
bu mudur?

242
00:21:02,240 --> 00:21:03,800
Ne istediğimi söylemiştim.

243
00:21:05,320 --> 00:21:07,840
Hep koşuşturma içinde olmana gerek yok.

244
00:21:08,360 --> 00:21:10,720
Sen de çok çalışıyorsun, ben de.

245
00:21:11,400 --> 00:21:13,000
Bunu dengelemen lazım.

246
00:21:13,480 --> 00:21:16,280
Kendin de söyledin, biraz eğlenmen lazım.

247
00:21:16,920 --> 00:21:17,960
Eğlendim işte.

248
00:21:18,760 --> 00:21:19,680
Sağ ol.

249
00:21:26,800 --> 00:21:28,520
Suçluluk filan mu duyuyorsun?

250
00:21:29,200 --> 00:21:32,000
Çünkü sorunun ne olduğunu anlayamıyorum.

251
00:21:32,080 --> 00:21:33,880
Bir saat takılsak ne çıkar?

252
00:21:36,880 --> 00:21:38,760
Ben sevgilin değilim Jamie.

253
00:21:39,880 --> 00:21:42,280
Jeffrey sanki birilerini götürmüyor mu?

254
00:21:42,360 --> 00:21:43,960
Bu konuya girmeyeceğiz.

255
00:21:44,600 --> 00:21:45,520
Peki.

256
00:21:51,120 --> 00:21:52,040
Bak.

257
00:21:55,280 --> 00:21:56,920
İyi olduğun iki konu var.

258
00:21:57,920 --> 00:21:59,160
Uyuşturucu satmak

259
00:21:59,800 --> 00:22:00,800
ve bu.

260
00:22:02,040 --> 00:22:04,120
İyi olduğun şeyleri yapsana.

261
00:22:06,240 --> 00:22:07,800
Böyle geçinip gideriz.

262
00:22:09,080 --> 00:22:10,440
Giyinmen lazım.

263
00:22:14,520 --> 00:22:16,720
Mal gelince seni ararım.

264
00:22:26,080 --> 00:22:27,360
Abi, eve dönelim.

265
00:22:27,880 --> 00:22:30,440
İstiyorsan sen git, ben gidemem.

266
00:22:32,000 --> 00:22:34,280
Jamie öğrenirse kafayı yer.

267
00:22:35,520 --> 00:22:37,080
Jamie kendine baksın.

268
00:22:37,440 --> 00:22:38,480
Bana güven.

269
00:22:39,440 --> 00:22:40,800
Ne demek istiyorsun?

270
00:22:51,560 --> 00:22:52,960
Vay anasını be.

271
00:22:57,280 --> 00:22:58,240
Hey.

272
00:23:05,680 --> 00:23:06,880
Bizi Jaq gönderdi.

273
00:23:17,120 --> 00:23:19,080
Karşılığında bir şey alacaktık.

274
00:23:21,120 --> 00:23:22,160
Bin.

275
00:23:27,160 --> 00:23:28,880
Ne dediğimi duymadın mı?

276
00:23:30,960 --> 00:23:31,800
Ats!

277
00:23:48,640 --> 00:23:50,880
Ats, ne yapıyoruz?

278
00:24:33,440 --> 00:24:34,880
İn hadi arabadan.

279
00:24:45,120 --> 00:24:47,440
-Ne bakıyorsun lan?
-Kim bu?

280
00:24:47,760 --> 00:24:49,920
-Ne? Büyüdün de küçüldün mü?
-Selam.

281
00:25:04,400 --> 00:25:05,560
Şurada durun.

282
00:25:14,760 --> 00:25:15,600
Danny!

283
00:25:15,680 --> 00:25:16,680
O kadar, evet.

284
00:25:39,240 --> 00:25:40,200
Kalk.

285
00:25:42,880 --> 00:25:43,720
Kalk!

286
00:25:47,440 --> 00:25:49,640
Amma dayanıksızsınız lan.

287
00:25:50,880 --> 00:25:53,160
Siktiğimin Londra kancıkları.

288
00:25:54,400 --> 00:25:56,600
Ne diye sizi gönderdiler lan?

289
00:25:58,960 --> 00:26:01,920
-Jaq bir şey almamız...
-Bana emir mi veriyorsun?

290
00:26:03,800 --> 00:26:04,800
Söylesene.

291
00:26:05,480 --> 00:26:06,440
Hayır.

292
00:26:07,400 --> 00:26:11,000
Sana bir sikim vermezsem ne olacak?

293
00:26:13,400 --> 00:26:18,000
Siz iki göt oğlanı
Londra'ya hiç dönmeseniz

294
00:26:18,080 --> 00:26:20,960
ve Jaq'e parayla kaçtığınızı söylesem?

295
00:26:33,560 --> 00:26:37,160
Hadi lan, sakin ol. Dalga geçiyorum.

296
00:26:40,040 --> 00:26:41,040
Oturun.

297
00:26:45,880 --> 00:26:47,760
Kime vereceğini biliyor musun?

298
00:26:48,040 --> 00:26:49,560
Dediğimi duymadın mı?

299
00:26:49,960 --> 00:26:51,920
Evet.

300
00:26:52,440 --> 00:26:54,240
Bunun önemini biliyor musun?

301
00:26:55,640 --> 00:26:59,240
Bunu kaybetseniz
başınıza ne geleceğini biliyor musun?

302
00:26:59,920 --> 00:27:02,040
İçine bakarsan ne olacağını?

303
00:27:17,200 --> 00:27:18,080
Hadi.

304
00:27:33,280 --> 00:27:34,480
Sence içinde ne var?

305
00:27:36,720 --> 00:27:38,840
Bilmiyorum, diğerinden daha hafif.

306
00:27:39,320 --> 00:27:41,080
-Para.
-Belki de.

307
00:27:46,640 --> 00:27:48,760
Cidden Londra'dan taşınacak mısınız?

308
00:27:48,840 --> 00:27:50,200
Annem öyle dedi.

309
00:27:50,280 --> 00:27:52,440
Kira ödemezsek evde kalamayız.

310
00:27:55,000 --> 00:27:56,360
Bu haksızlık.

311
00:27:57,880 --> 00:28:00,480
-Ya baban?
-Ne olmuş babama?

312
00:28:00,800 --> 00:28:03,560
Annen ona söylese? Yardım istese?

313
00:28:03,920 --> 00:28:06,040
Yok abi, babam serserinin teki.

314
00:28:06,120 --> 00:28:08,960
Hiç yardım etmedi. Yerini bile bilmiyorum.

315
00:28:09,840 --> 00:28:11,280
Bir ben bir annem varız.

316
00:28:11,360 --> 00:28:14,520
Başka kimseye gerek yok.
İşleri düzeltmek istiyorum.

317
00:28:18,640 --> 00:28:19,720
500 kâğıt kanka.

318
00:28:20,440 --> 00:28:24,040
Biliyorum, birkaç iş daha yapsam
yeter de artar.

319
00:28:31,360 --> 00:28:33,160
Haze akşam buluşmak istiyor.

320
00:28:33,600 --> 00:28:35,200
Öyle mi? Tamam, iyi.

321
00:28:35,720 --> 00:28:38,680
Ama dinle,
önce halletmem gereken bir iş var.

322
00:28:38,760 --> 00:28:41,760
Abi, bu akşamki toplantıda
sana ihtiyacım var.

323
00:28:41,840 --> 00:28:43,440
Biliyorum, geleceğim.

324
00:28:45,520 --> 00:28:47,680
Kanka, her şey yolunda mı?

325
00:28:48,080 --> 00:28:49,280
Akşam gel, yeter.

326
00:28:50,160 --> 00:28:51,720
-Hadi, bas git.
-Hey.

327
00:28:53,720 --> 00:28:54,960
Ne topladın?

328
00:28:59,920 --> 00:29:02,280
-Azmış kanka.
-Hepsi bu.

329
00:29:06,520 --> 00:29:07,840
Çalışmaya devam.

330
00:29:28,840 --> 00:29:29,720
Hey.

331
00:29:31,240 --> 00:29:32,240
Yola koyulalım.

332
00:29:33,920 --> 00:29:35,040
Gidelim.

333
00:30:07,840 --> 00:30:10,320
Kanka, anlattığın şey çok saçma.

334
00:30:11,360 --> 00:30:12,920
Niye Jamie'den kurtulayım?

335
00:30:13,000 --> 00:30:17,600
Mal iyi, sistem iyi
ve hepimiz iyi para kaldırıyoruz.

336
00:30:18,840 --> 00:30:21,400
Dediklerimi dinlemedin bile, değil mi?

337
00:30:21,480 --> 00:30:24,200
Jamie ödleğin teki, savaş filan kazanamaz.

338
00:30:24,280 --> 00:30:26,480
Türklerle iyi başa çıktı ama.

339
00:30:27,680 --> 00:30:28,600
Cam'le de.

340
00:30:33,360 --> 00:30:36,720
Bak, Cam'i indirdiğimizde
tüm çete oradaydı.

341
00:30:37,320 --> 00:30:39,000
Jamie adama elini sürmedi.

342
00:30:39,080 --> 00:30:41,960
Türkleri kimin hallettiğini
bilmiyoruz bile.

343
00:30:49,360 --> 00:30:53,880
Çetenin liderliği
yakında el değiştirecek, anladın mı?

344
00:31:05,680 --> 00:31:07,480
Alo, Jamie. Neredesin?

345
00:31:09,880 --> 00:31:11,600
Oyuncak gibi bu kanka.

346
00:31:15,320 --> 00:31:17,120
Ne yani? Bu kadar mı?

347
00:31:18,080 --> 00:31:20,000
Elinde kalanların hepsi bu.

348
00:31:22,200 --> 00:31:24,080
Leyton'ı ne yapacaksın peki?

349
00:31:24,600 --> 00:31:27,560
Kafasına bir tane sıkmak lazım,
hak ettiği o.

350
00:31:29,320 --> 00:31:32,080
-Kesin Leyton mıydı?
-Leyton'ı tanımaz mıyım?

351
00:31:32,400 --> 00:31:34,320
Cornell'leydi, gözümle gördüm.

352
00:31:34,400 --> 00:31:37,280
Cornell'le havadan sudan
konuşacak hâli yok.

353
00:31:39,240 --> 00:31:40,800
Sikerler, Leyton'ı çağır.

354
00:31:42,680 --> 00:31:45,400
-Tamam.
-Geldiğinde bunu kullanacağım.

355
00:31:47,760 --> 00:31:49,200
Bu öldürmez ki.

356
00:31:49,280 --> 00:31:51,440
Öldürmeyeceğim, dizine sıkacağım.

357
00:31:57,000 --> 00:31:59,000
Çocuklardan biri Sully'yi görmüş.

358
00:31:59,080 --> 00:32:01,960
-Takip etmiş mi?
-Adam şu an açıkta abi.

359
00:32:06,520 --> 00:32:07,640
Hay sikeyim.

360
00:32:08,280 --> 00:32:09,800
Leyton'ı sen vur.

361
00:32:17,320 --> 00:32:18,160
Dinle.

362
00:32:19,280 --> 00:32:21,400
Dizinin arkasından vur,

363
00:32:21,480 --> 00:32:24,040
kemiğe gelmesin, kaba etinden vur.

364
00:32:24,320 --> 00:32:25,560
Tam şuradan.

365
00:32:26,520 --> 00:32:29,440
Pantolonunu da indirsin,
yaraya iplik girmesin.

366
00:32:30,440 --> 00:32:34,640
Vurduktan sonra
bir sonrakini beynine sıkacağımızı söyle.

367
00:32:36,040 --> 00:32:37,160
Yapabilir misin?

368
00:32:38,240 --> 00:32:39,280
Hallederim.

369
00:32:53,000 --> 00:32:55,000
Leyton mesajı alsın, tamam mı?

370
00:33:06,480 --> 00:33:07,480
Yarışalım mı?

371
00:33:07,560 --> 00:33:09,040
-Yok.
-Korktun tabii.

372
00:33:09,520 --> 00:33:11,480
-Korktun, değil mi?
-Heyecanlısın.

373
00:33:11,960 --> 00:33:12,960
Ne olmuş?

374
00:33:13,480 --> 00:33:17,160
Jaq'ten parayı alam da
anamın yanına gidem.

375
00:33:18,320 --> 00:33:20,600
Ne? Manchester'da böyle konuşuyorlar.

376
00:33:20,680 --> 00:33:23,440
-Komik konuşuyorlar.
-Evet, şiveleri komik.

377
00:33:23,520 --> 00:33:25,640
Aaron beni sizde sanır,
sorun çıkmaya bari.

378
00:33:25,720 --> 00:33:26,720
Değil mi?

379
00:33:28,320 --> 00:33:29,600
Aferin kanka.

380
00:33:31,640 --> 00:33:33,800
Dursana, su dökmem lazım.

381
00:34:01,800 --> 00:34:03,520
-Çekil! Bıraksana beni!
-Dur!

382
00:34:03,920 --> 00:34:04,800
Bırak!

383
00:34:05,280 --> 00:34:07,080
Bıraksana lan çocuğu!

384
00:34:07,600 --> 00:34:09,640
Göt herif! Gel buraya!

385
00:34:10,400 --> 00:34:11,760
Serseri herif!

386
00:34:16,400 --> 00:34:18,440
-Adın neydi?
-Stef.

387
00:34:20,440 --> 00:34:21,360
Ne oldu?

388
00:34:21,800 --> 00:34:24,360
Gittik, adamla buluştuk, çantayı verdi.

389
00:34:24,440 --> 00:34:26,280
-Hemen döndük.
-...duvara işedi.

390
00:34:28,720 --> 00:34:30,760
Çantaya ne oldu? Nerede?

391
00:34:36,800 --> 00:34:38,400
Hadi, söylesenize!

392
00:34:41,760 --> 00:34:44,000
Adamın biri karşımıza çıkıverdi.

393
00:34:44,400 --> 00:34:47,480
Çantayı kaptı.
Durdurmaya çalıştık, gerçekten.

394
00:34:47,560 --> 00:34:48,720
Beni duvara itti.

395
00:34:49,160 --> 00:34:51,160
Ama çantayı alıp kaçtı.

396
00:34:53,440 --> 00:34:55,480
Çantayı hanginiz taşıyordu peki?

397
00:35:01,640 --> 00:35:02,600
Ben.

398
00:35:04,240 --> 00:35:06,040
Çantayı ben taşıyordum.

399
00:35:12,120 --> 00:35:13,760
Adam neye benziyordu?

400
00:35:14,480 --> 00:35:15,600
Bilmiyorum.

401
00:35:16,680 --> 00:35:18,080
Yüzünü görmedim.

402
00:35:20,560 --> 00:35:25,040
Kapüşonlu bir şeyler giyiyordu.

403
00:35:26,000 --> 00:35:28,000
Hava da karanlıktı.

404
00:35:31,000 --> 00:35:33,480
-Paramızı kaybettiniz yani?
-Ama bizim...

405
00:35:33,560 --> 00:35:35,960
Bahane duymak istemiyorum lan!

406
00:35:36,040 --> 00:35:37,080
Sikeyim!

407
00:35:41,040 --> 00:35:44,400
Bana bakın,
kimseye tek kelime etmeyeceksiniz.

408
00:35:44,680 --> 00:35:46,160
Duydunuz mu beni?

409
00:35:46,240 --> 00:35:50,680
Ne arkadaşlarınıza
ne ailenize ne okuldakilere.

410
00:35:52,200 --> 00:35:54,240
Bu işi düzelteceksiniz.

411
00:35:54,600 --> 00:35:56,680
Beni anladınız mı?

412
00:35:57,200 --> 00:35:58,240
Duydunuz mu?

413
00:35:58,680 --> 00:36:00,040
Dinliyor musun lan?

414
00:36:00,880 --> 00:36:02,000
Çıkın.

415
00:36:02,080 --> 00:36:03,520
Çıkın gidin lan!

416
00:36:10,560 --> 00:36:12,200
Çocuklara üzüldüm.

417
00:36:12,520 --> 00:36:13,600
Evet.

418
00:36:13,960 --> 00:36:15,120
Merak etme.

419
00:36:16,040 --> 00:36:17,080
Sorun yok.

420
00:36:18,440 --> 00:36:20,240
Craig'e söyle, ona borçlandım.

421
00:36:21,360 --> 00:36:24,320
-Çocukları ne yapacaksın peki?
-Bilmem ki.

422
00:36:25,240 --> 00:36:28,200
Ama Jamie'nin kardeşinin
avucumuzun içinde olması iyidir.

423
00:36:28,280 --> 00:36:30,320
Jamie'ye söylemezler, değil mi?

424
00:36:30,400 --> 00:36:32,480
Kimse kimseye bir şey söylemeyecek.

425
00:36:33,400 --> 00:36:36,120
Bu sizin için de geçerli, tamam mı?

426
00:36:36,640 --> 00:36:37,920
Bunu kimse bilmesin.

427
00:36:40,480 --> 00:36:41,520
Ben gidiyorum.

428
00:36:50,920 --> 00:36:52,000
Jaq.

429
00:36:53,080 --> 00:36:54,720
Bunu ne yapayım?

430
00:36:56,680 --> 00:36:58,760
Seni tanımadıklarına inanamıyorum.

431
00:37:47,760 --> 00:37:48,800
Nerelerdeydin?

432
00:37:49,720 --> 00:37:52,680
Bu saatte geldiğini öğrenince
Jamie delirecek.

433
00:37:58,360 --> 00:37:59,360
Ne oldu?

434
00:37:59,680 --> 00:38:00,720
Hiçbir şey.

435
00:38:00,800 --> 00:38:02,680
Ne olduğunu söyle Stef.

436
00:38:03,160 --> 00:38:04,800
Lütfen Jamie'ye söyleme.

437
00:38:04,880 --> 00:38:05,840
Lütfen.

438
00:38:13,840 --> 00:38:14,800
Tamam.

439
00:38:16,120 --> 00:38:17,800
Ama bir kereye mahsus.

440
00:38:31,680 --> 00:38:32,520
Aaron?

441
00:38:36,200 --> 00:38:37,040
Efendim?

442
00:38:37,400 --> 00:38:38,800
Jamie ne yapıyor?

443
00:38:39,720 --> 00:38:40,600
İşi ne?

444
00:38:41,040 --> 00:38:42,200
Niye sordun?

445
00:38:47,200 --> 00:38:48,080
Yasa dışı mı?

446
00:38:50,680 --> 00:38:51,600
Hayır.

447
00:38:52,760 --> 00:38:54,440
Jamie öyle şeyler yapmaz.

448
00:38:55,120 --> 00:38:56,120
Tamam mı?

449
00:38:56,600 --> 00:38:57,600
Uyu hadi.

450
00:39:54,320 --> 00:39:57,120
Tüm gün bu ödlek veletleri aradık.

451
00:39:57,200 --> 00:39:58,600
Kimseyi bulamadık.

452
00:39:59,280 --> 00:40:01,400
-Bugünlük paydos edelim.
-Ne...

453
00:40:02,880 --> 00:40:04,040
Ne edelim?

454
00:40:05,680 --> 00:40:07,400
Bir bok yapmadık ki lan.

455
00:40:09,800 --> 00:40:11,080
Hay seni...

456
00:40:11,160 --> 00:40:12,400
Eve dönmek yok.

457
00:40:13,960 --> 00:40:16,440
Niye Jamie'nin lafını dinlemiyorsun?

458
00:40:16,520 --> 00:40:19,800
Neden bahsediyorsun? Sikmişim Jamie'yi.

459
00:40:19,880 --> 00:40:21,680
Kiminle konuşuyordun Leyton?

460
00:40:21,760 --> 00:40:22,920
Sikerler!

461
00:40:27,000 --> 00:40:28,640
Konuşsana hadi.

462
00:40:40,600 --> 00:40:42,640
Kimseyle konuşmuyordum.

463
00:40:42,720 --> 00:40:44,840
Ne demek konuşmuyordun?

464
00:40:44,920 --> 00:40:47,480
Seni gördüm kanka. Cornell'leydin.

465
00:40:48,480 --> 00:40:50,440
Saçmalama, bir şey değildi o.

466
00:40:50,520 --> 00:40:54,200
-Sadece konuşuyorduk.
-Bir karar ver artık lan.

467
00:40:54,280 --> 00:40:56,840
Konuşuyor muydun konuşmuyor muydun?

468
00:40:59,240 --> 00:41:01,680
-Siktir git.
-Pantolonunu indir.

469
00:41:01,760 --> 00:41:03,640
Ne? Neden?

470
00:41:04,400 --> 00:41:06,600
-İndirmem...
-Kendi iyiliğin için lan.

471
00:41:06,920 --> 00:41:09,800
Beni dinle yoksa kurşunu kafana yersin.

472
00:41:12,280 --> 00:41:15,000
Var ya? Hepiniz siktirin gidin!

473
00:41:17,640 --> 00:41:18,640
Siktir git!

474
00:41:22,160 --> 00:41:23,120
Peki.

475
00:41:24,080 --> 00:41:25,760
Madem böyle istiyorsun.

476
00:41:39,240 --> 00:41:42,160
-Tutun.
-Bırakın lan! Ne yapıyorsunuz?

477
00:41:42,720 --> 00:41:44,520
Eline koluna hâkim ol.

478
00:41:45,160 --> 00:41:48,200
-Silahı kaba etine daya.
-Vurmayın lan beni!

479
00:41:48,280 --> 00:41:49,880
Kıpırdama lan göt!

480
00:41:49,960 --> 00:41:52,120
-Beni vurma sakın.
-Vursana lan.

481
00:41:52,200 --> 00:41:54,280
-Doğru yer burası mı?
-Vur, evet.

482
00:41:54,360 --> 00:41:55,800
-Sabit tutun.
-Hayır!

483
00:41:55,880 --> 00:41:58,600
-Yapma! Bırakın!
-Kes, işi zorlaştırıyorsun.

484
00:41:59,440 --> 00:42:00,560
-Ha siktir!
-Siktir!

485
00:42:00,640 --> 00:42:01,760
Hay sikeyim.

486
00:42:04,160 --> 00:42:05,360
Hay sikeyim.

487
00:42:05,440 --> 00:42:07,360
Siktir!

488
00:42:09,320 --> 00:42:12,200
Çok kan var,
bu kadar kanaması normal mi?

489
00:42:12,280 --> 00:42:14,960
Nereden bileyim abi?
Daha önce yapmadım ki.

490
00:42:15,040 --> 00:42:16,800
Bence böyle olmaması lazımdı.

491
00:42:17,440 --> 00:42:18,720
Hay sikeyim.

492
00:42:19,120 --> 00:42:20,480
Ne yapacağız?

493
00:42:20,560 --> 00:42:22,280
Kanı durdurmaya çalışalım mı?

494
00:42:22,760 --> 00:42:24,840
İstiyorsan git durdur.

495
00:42:24,920 --> 00:42:26,120
-Kim? Ben mi?
-Sen.

496
00:42:26,200 --> 00:42:27,920
Senin fikrin değil miydi?

497
00:42:28,000 --> 00:42:30,400
Doktor muyum lan ben?

498
00:42:30,480 --> 00:42:32,240
Kan bulaşsın istemiyorum.

499
00:42:33,680 --> 00:42:35,000
İyi misin kanka?

500
00:42:44,440 --> 00:42:45,480
Sikeyim.

501
00:42:45,880 --> 00:42:47,400
Adam çok kan kaybediyor.

502
00:42:47,480 --> 00:42:48,400
Çok kötü.

503
00:42:48,480 --> 00:42:49,800
Siktir.

504
00:42:49,880 --> 00:42:51,280
Ne yapacağız?

505
00:43:26,760 --> 00:43:29,040
Baksana, çocuklar yine yerini buldu.

506
00:43:29,480 --> 00:43:30,600
Yakındalar.

507
00:43:36,480 --> 00:43:38,720
DUSHANE:
BEN BURADAYIM, SEN NEREDESİN LAN

508
00:43:49,880 --> 00:43:50,800
Hey!

509
00:43:51,480 --> 00:43:52,880
Tanışıyor muyuz?

510
00:44:01,600 --> 00:44:02,680
Siktir!

511
00:44:12,720 --> 00:44:13,680
Siktir.

512
00:44:50,360 --> 00:44:52,640
İşte budur! Budur lan!

513
00:44:52,960 --> 00:44:54,400
Kanka, kimi vurdun?

514
00:44:55,120 --> 00:44:56,200
Kimdi o?

515
00:44:59,000 --> 00:44:59,960
Alo?

516
00:45:02,040 --> 00:45:03,080
Ne?

517
00:45:09,080 --> 00:45:10,440
Ne yapacağız kanka?

518
00:45:11,120 --> 00:45:12,480
İnsanlara ne diyeceğiz?

519
00:45:12,920 --> 00:45:14,360
Modie'ye ne diyeceğiz?

520
00:45:20,840 --> 00:45:22,560
Summerhouse misilleme yaptı.

521
00:45:23,840 --> 00:45:26,360
Leyton, Sully'yi öldürmeye çalıştı
ve öldürüldü.

522
00:45:27,240 --> 00:45:28,200
Tamam mı?

523
00:45:30,440 --> 00:45:31,920
Böyle söyleyeceğiz.

524
00:45:36,360 --> 00:45:37,360
Gidin.

525
00:46:26,680 --> 00:46:28,120
Sorun yaşayacak mıyız?

526
00:46:30,720 --> 00:46:32,160
Sakat çocuk konusunda.

527
00:46:35,240 --> 00:46:36,240
Hayır.

528
00:46:38,920 --> 00:46:39,920
Güzel.

529
00:46:41,120 --> 00:46:43,120
Sana iyilik yaptım, bilesin.

530
00:46:45,320 --> 00:46:47,160
Sugar eziyet etmek istedi.

531
00:46:47,720 --> 00:46:49,000
Hem de uzun süre.

532
00:46:50,320 --> 00:46:52,680
Ama ben "Sugar, işin içine Dushane etti,

533
00:46:53,200 --> 00:46:55,320
saklanmasını o söyledi...

534
00:46:56,000 --> 00:46:57,440
...acı çektirme." dedim.

535
00:46:59,040 --> 00:47:00,240
O da öyle yaptı.

536
00:47:03,440 --> 00:47:07,440
-Saldırdıkları çocuklar senin miydi?
-Neden bahsettiğini bilmiyorum.

537
00:47:07,520 --> 00:47:10,040
Sokaklardaki cesetlerden bahsediyorum.

538
00:47:10,120 --> 00:47:13,960
Seninkiler mi ST'ninkiler mi?
Jamie ağzına sıçıyor diyorlar.

539
00:47:14,040 --> 00:47:16,280
Jamie kimsenin ağzına sıçmıyor.

540
00:47:16,360 --> 00:47:17,440
Satıyorsun yani?

541
00:47:17,960 --> 00:47:19,280
Para kazanıyorsun.

542
00:47:26,040 --> 00:47:27,160
Biliyor musun?

543
00:47:28,560 --> 00:47:30,480
Bu muhabbetten sıkıldım.

544
00:47:31,240 --> 00:47:33,320
Hep aynı amcıklığı yapıyorsun.

545
00:47:33,400 --> 00:47:35,520
Yine benden zaman mı isteyeceksin?

546
00:47:37,080 --> 00:47:38,520
Tepemi attırırsın.

547
00:47:39,520 --> 00:47:40,920
Biraz daha zaman lazım.

548
00:47:45,640 --> 00:47:48,640
-Seni burada öldürmem mi sanıyorsun?
-Yap o zaman.

549
00:47:50,240 --> 00:47:51,240
Öldür.

550
00:47:54,360 --> 00:47:57,360
Sonra da Sugar'a
niye parasını alamayacağını açıkla.

551
00:47:58,960 --> 00:48:01,040
Bir daha buluşmaya çağırdığımda...

552
00:48:01,920 --> 00:48:04,000
...para kazanmış olsan iyi olur.

553
00:48:05,920 --> 00:48:07,040
Yoksa...

554
00:48:08,240 --> 00:48:10,640
...o görüştüğün tatlı kızı öldürürüm.

555
00:48:11,680 --> 00:48:13,160
Çocuğunu da öldürürüm.

556
00:48:13,760 --> 00:48:15,400
Abini öldürürüm.

557
00:48:15,480 --> 00:48:17,240
Hasta anneni öldürürüm.

558
00:48:18,560 --> 00:48:20,280
Sonra da seni öldürürüm.

559
00:48:21,920 --> 00:48:23,320
Çabuk da yapmam.

560
00:49:01,680 --> 00:49:03,600
Annenin evine koruma koyacağım.

561
00:49:11,800 --> 00:49:15,720
Sugar'a parasını verene kadar
bu sorunu çözemeyiz, biliyorsun.

562
00:49:20,720 --> 00:49:22,920
Bunun içinse Jamie'den kurtulmalıyız.

563
00:49:24,360 --> 00:49:27,560
Ama şu an etrafında çok fazla adam var.

564
00:49:31,320 --> 00:49:32,320
Beni dinle.

565
00:49:34,080 --> 00:49:36,160
Kaç adamı olduğu önemli değil.

566
00:49:39,360 --> 00:49:41,040
Adamlarda yürek yok.

567
00:49:44,400 --> 00:49:46,960
Sende yürek olduğunu görmek istiyorum.

568
00:49:52,520 --> 00:49:53,800
Jamie'yi bulacağım.

569
00:49:56,120 --> 00:49:59,560
Bulduğum an bu sorun çözülecek.

570
00:50:08,160 --> 00:50:09,800
Donovan için üzgünüm.

571
00:50:28,440 --> 00:50:30,360
Sıkmaya değmiş mi?

572
00:50:34,320 --> 00:50:35,560
Vay anasını be.

573
00:50:38,760 --> 00:50:39,840
Kafayı yedim.

574
00:50:40,680 --> 00:50:41,560
Üzgünüm.

575
00:50:43,840 --> 00:50:44,760
Ne demek bu?

576
00:50:45,680 --> 00:50:48,720
Donovan hep böyle derdi...

577
00:50:50,520 --> 00:50:52,440
"Suyunu sıkmaya değmiş mi?"

578
00:50:55,360 --> 00:50:57,360
Artık hiç bilmiyorum Sully.

579
00:50:59,040 --> 00:51:03,160
Tüm bu boklar, tüm bu yaptıklarımız
yaptığımıza değiyor mu?

580
00:51:06,080 --> 00:51:07,840
Sugar'ı hafife aldım.

581
00:51:10,240 --> 00:51:11,840
Donovan öldü lan.

582
00:51:15,040 --> 00:51:16,360
Jason gitti.

583
00:51:17,200 --> 00:51:18,280
Ne için?

584
00:51:21,160 --> 00:51:22,680
Sırada kim var? Annem mi?

585
00:51:26,080 --> 00:51:27,160
Taylor mı?

586
00:51:27,800 --> 00:51:28,920
Tasha mı?

587
00:51:33,200 --> 00:51:35,160
Çocukluğumuzdan beri

588
00:51:35,760 --> 00:51:38,400
bu sokaklarda beraber çalışıyoruz,

589
00:51:39,000 --> 00:51:40,640
yükselmeye çalışıyoruz.

590
00:51:42,680 --> 00:51:43,840
Ne için?

591
00:51:47,400 --> 00:51:49,160
İnsan kaybetmeye değer mi?

592
00:51:50,600 --> 00:51:51,680
Aileni kaybetmeye?

593
00:51:59,720 --> 00:52:01,000
Başka ne var ki?

594
00:52:09,800 --> 00:52:11,360
Başka ne olabiliriz?

595
00:54:44,560 --> 00:54:48,480
Alt yazı çevirmeni: Doga Uludag