NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Nasıl yapıldığını göstereyim.
Dikkatini iyice ver, sadece bir kez göstereceğim, tamam mı?
Dediğimi hatırla.
Arkaya.
Yana.
Jamie ve çetesi buralarda bir yerde olmalı.
Saklanıyorlar, söyleyeyim.
Şu kim?
Yavaşla.
Tanımıyorum abi.
Neydi bunun adı ya?
Adından bana ne? Onlardan mı?
Evet kanka, Fields çetesinden.
Hadi abi, indirelim şu çocuğu.
Hayır, çocuk çete üyesi değil, futbolcu o.
Bırakın gitsin.
Tamamdır, beş dakikaya oradayım.
Aaron, acele et. Konuşmamız lazım.
Selam.
Affedersin.
Aaron, hemen mutfağa gel.
Aaron!
Senin neyin var?
Yok bir şey.
-Ne? -Otur. Sen de.
Bir hata mı yaptım?
Hayır, bir süreliğine gitmem lazım.
Nereye?
Onu merak etme. Yakında döneceğimi bil yeter.
Uymanız gereken birkaç kural var.
Birincisi, bu eve ikinizden başka hiç kimse girmeyecek.
-Abby de dâhil. -Ne?
Dediğimi duydun. Sen de onun evine gidemezsin.
-Niye? -Stefan için akşamları evde olman gerek.
Bu saçmalık.
İkinci kural: Dışarı çıktığınızda insanlardan uzak duracaksınız.
Tanımadığınız biri bir yere gitmenizi isterse hayır deyin.
Yani okuldan çıkınca hemen eve geleceksin.
Sen de öyle. Üniversiteden eve, evden üniversiteye.
Anladın mı?
Yemek ne olacak?
Alın. Biterse bana mesaj atın.
Bir şey soracağım.
Sor.
-Neler oluyor? -Sen onu merak etme.
Ama ediyorum çünkü beni fazlasıyla etkiliyor.
Stef, odana git.
-Derdin ne senin? -Ne?
Niye Stef varken sorun çıkarıyorsun?
Sorun çıkarmıyorum, ne olduğunu merak ediyorum.
Söyledim ya, bilmene gerek yok.
Ben aptal değilim.
İşinden haberim var.
-Hayır, yok. -Var.
-Hayır Aaron, yok. -Jamie.
-Ben çıkıyorum, tamam mı? -Tamam.
Beni dinle.
Kurallara uyacaksın.
Stefan'a da bakacaksın.
Anladın mı?
-Jamie. -Ne?
-Ne kadarlığına gidiyorsun? -Bir süreliğine işte.
Kısa mı uzun mu?
Döndüğümde görürsün.
Kötü şeyler mi olacak?
Dinle Stef.
Ben varken sana kötü hiçbir şey olmayacak.
Seni hiç yüzüstü bıraktım mı?
Bıraktım mı?
İkimiz de üstümüze düşeni yapalım.
Ödevlerini yap, Aaron'a ev işlerinde yardım et.
Tuvalet fırçasını da kullan.
Döndüğümde klozette kalıntı olmasın.
Yakında döneceğim.
Her şey normale dönecek, bana güven.
Dikkatli ol abi.
Gel buraya.
Birbirinize sahip çıkın, tamam mı?
Tamam.
Kanka.
Annemle babama onları bırakmayacağıma söz vermiştim.
Stef'e ne zaman döneceğimi bile söyleyemedim abi.
Anlıyorum kanka ama uzun sürmeyecek.
Bende kalacaksın, sorun olmaz.
İnan bana, bu işi çözeceğiz.
O sırada Stef ve Aaron da iyi olacak.
-Tamam mı? -İyi, tamamdır.
Ruben'la bir konuşacağım.
Nasıl gidiyor?
Çalışıyorlar mı?
Yüklediğim uygulamayı aç.
Ne görüyorsun?
Uygulama uzaktan çalışıyor.
Canlı izleyebilmen için ayarladım.
72 saat öncesine kadar görebilirsin.
Giren çıkan olursa görebileceksin.
Güzel.
Ama daha çok silaha ve arabaya ihtiyacım olacak.
-Çoğunu başkalarına kiraladım. -Summerhouse'a mı kiraladın?
Bu hassas, ticari bir bilgi.
-Yani evet mi? -Evet de değil hayır da.
Bunu kimse bilsin istemezdin, değil mi?
Bilmeyecekler de.
Çünkü ben asla taraf tutmam.
Müşteri müşteridir.
Tamam o zaman.
Bir şeyler kiralamak için adamım Kit yanına uğrayacak.
İyi.
Selam.
Annen bana...
...Donovan olayını anlattı.
Çok üzüldüm.
Annem burada mı?
İçeride.
Sağ ol.
Anne.
Çok üzgünüm.
Anne, bir şeyler söyle.
Yıllardır senin hakkında bir sürü kötü şey söylediler.
Hep aynı cevabı verdim.
"Siz Dushane'i bilmezsiniz, iyi çocuktur."
Senin hakkında söylenenleri hep duymazdan geldim.
Ama bunu...
...görmezden gelemem.
-Anne, beni dinle. -Yeğenim...
Çocukcağız...
O zavallı, tatlı çocuk öldü.
Karıncayı bile incitmezdi.
Ama şunu biliyorum.
Bu işte senin parmağın olduğunu biliyorum.
Çok utanıyorum.
Çok ama çok utanıyorum.
Artık gitme vaktin geldi Dushane.
Hey, LeBron.
Para kazanmaya hazır mısın?
Bu öyle ufak bir iş değil, tamam mı? Önemli bir iş.
Yapabilirim.
Gerçekten. Torbacı olmak istiyorum.
Şu an sokak tehlikeli.
-Diğer çocuklarla sayfiyeye çıkacaksın. -Ne?
Sayfiyeye çıkacaksın.
Anlıyor musun? Burada satış yapamıyoruz.
Başka yerlerde satmamız lazım.
Bournemouth, Birmingham, Leeds.
Manchester'a gidiyorsun, neresi biliyor musun?
Euston İstasyonu'na git, Manchester trenine bin.
Saat 10.20'deki trene bin.
-Benimle biri gelecek mi? -Kim mesela?
-Diğer çocuklardan biri. -Hayır.
Herkesin kendi işi var, tamam mı?
Birini götürmek istiyorsan o sana kalmış.
Ama güvendiğin biri olsun.
Bak, bu çantayı verdiğim an artık senin sorumluluğunda.
Gözünün önünden ayırma, içine bakma.
Bir kez bile bakma, tamam mı?
-Tamam. -Hayır.
Söyle de duyayım.
İçine bakmayacağım.
Tamam, iyi.
Manchester'da istasyondan çıktığında şu plakalı bir araç göreceksin.
Çantayı bu adamdan başkasına verme.
Sana bir şey verecek, verdiği şeyi bana getireceksin.
Dikkat çekme ve kimseyle konuşma, tamam mı?
Bak, bu işi düzgün yaparsan...
...döndüğünde beşliğin hazır, tamam mı?
Beşlik neydi?
Beş yüz sterlin oğlum.
Para ödeyeceğim dedim ya.
-Tamam mı? Görüşürüz. -Sağ ol.
Stef.
Nerelerdeydin?
Bana bir iş verdiler.
-Yok artık. -Çok iyi para kazanacağım.
Anneme yardım edeceğim, kirayı ödeyebileceğiz.
Ama tek başıma yapamam.
Arkadaş götürebilirmişim.
Hayatta olmaz.
-Abi. -Hayır!
Beni dinle, para bulamazsam devlet bizi hostele yerleştirecek.
Londra dışında evsizlerin kaldığı bir yere.
Bunu sadece ben düzeltebilirim ama yardımın lazım.
Lütfen kanka.
Lütfen.
SESSİZ ALAN... ŞŞŞ...!
Neşelensene, Manchester'a gidiyoruz.
Affedersiniz, bu vagon sessiz vagon.
Kes sesini o zaman.
Hey, J.
Mantar koyayım mı?
Tamam, koy.
Afiyet olsun kanka.
Kanka, her gün bu boku mu yiyorsun?
Kes abi.
Leyton'ı ne yapacaksın?
Gereğinden fazla şans verdik.
Yani?
Leyton tek bir şeyden anlıyor.
Peki, tamamdır.
LIZZIE: 27 NEW INN CLOSE, HACKNEY'DE BULUŞALIM
Çok güzelmiş.
Bana bir şey getirdin herhâlde.
Bu da projelerinizden biri mi?
Beş daireden biri.
Bu, geçen hafta el değiştirdi.
-Hepsi çantada. -Güzel.
Ne yani? Sadece iş mi yapacağız?
Bana abini anlatmıştın ya?
Dizinden vurulanı. Nasıl yapılıyordu o iş?
Amacına göre değişir.
Sakat mı bırakacaksın, ders mi vereceksin?
İkincisi.
O zaman şöyle yapacaksın.
Öncelikle pantolonunu çıkartmalı.
Ne?
Kendi iyiliği için.
Yaraya iplik girerse enfeksiyon kapar.
Sonra küçük kalibreli bir tabanca al, çok güçlü olmasın.
Namluyu şuraya daya.
Bacağın etli kısmına ve kemikten uzağa.
Atardamara gelmesin.
Tek bir el, girip çıksın.
Acı çekecektir ama kalıcı bir hasar almaz.
Hastaneye gitmeye bile değmez.
Kim bu şanslı adam?
Ne?
Kimi vuruyorsun?
Bir arkadaş için sordum.
Tüm para çantada.
Haftaya ödemeyi getiririm. Yerini söyle, yeter.
Nereye gidiyorsun be?
Evet.
Ha siktir.
Sende hâlâ iş var.
Yemek filan söyleyelim hadi.
Nereye?
Bırak.
Sadece senin borun ötecekse istiyorsun, bu mudur?
Ne istediğimi söylemiştim.
Hep koşuşturma içinde olmana gerek yok.
Sen de çok çalışıyorsun, ben de.
Bunu dengelemen lazım.
Kendin de söyledin, biraz eğlenmen lazım.
Eğlendim işte.
Sağ ol.
Suçluluk filan mu duyuyorsun?
Çünkü sorunun ne olduğunu anlayamıyorum.
Bir saat takılsak ne çıkar?
Ben sevgilin değilim Jamie.
Jeffrey sanki birilerini götürmüyor mu?
Bu konuya girmeyeceğiz.
Peki.
Bak.
İyi olduğun iki konu var.
Uyuşturucu satmak
ve bu.
İyi olduğun şeyleri yapsana.
Böyle geçinip gideriz.
Giyinmen lazım.
Mal gelince seni ararım.
Abi, eve dönelim.
İstiyorsan sen git, ben gidemem.
Jamie öğrenirse kafayı yer.
Jamie kendine baksın.
Bana güven.
Ne demek istiyorsun?
Vay anasını be.
Hey.
Bizi Jaq gönderdi.
Karşılığında bir şey alacaktık.
Bin.
Ne dediğimi duymadın mı?
Ats!
Ats, ne yapıyoruz?
İn hadi arabadan.
-Ne bakıyorsun lan? -Kim bu?
-Ne? Büyüdün de küçüldün mü? -Selam.
Şurada durun.
Danny!
O kadar, evet.
Kalk.
Kalk!
Amma dayanıksızsınız lan.
Siktiğimin Londra kancıkları.
Ne diye sizi gönderdiler lan?
-Jaq bir şey almamız... -Bana emir mi veriyorsun?
Söylesene.
Hayır.
Sana bir sikim vermezsem ne olacak?
Siz iki göt oğlanı Londra'ya hiç dönmeseniz
ve Jaq'e parayla kaçtığınızı söylesem?
Hadi lan, sakin ol. Dalga geçiyorum.
Oturun.
Kime vereceğini biliyor musun?
Dediğimi duymadın mı?
Evet.
Bunun önemini biliyor musun?
Bunu kaybetseniz başınıza ne geleceğini biliyor musun?
İçine bakarsan ne olacağını?
Hadi.
Sence içinde ne var?
Bilmiyorum, diğerinden daha hafif.
-Para. -Belki de.
Cidden Londra'dan taşınacak mısınız?
Annem öyle dedi.
Kira ödemezsek evde kalamayız.
Bu haksızlık.
-Ya baban? -Ne olmuş babama?
Annen ona söylese? Yardım istese?
Yok abi, babam serserinin teki.
Hiç yardım etmedi. Yerini bile bilmiyorum.
Bir ben bir annem varız.
Başka kimseye gerek yok. İşleri düzeltmek istiyorum.
500 kâğıt kanka.
Biliyorum, birkaç iş daha yapsam yeter de artar.
Haze akşam buluşmak istiyor.
Öyle mi? Tamam, iyi.
Ama dinle, önce halletmem gereken bir iş var.
Abi, bu akşamki toplantıda sana ihtiyacım var.
Biliyorum, geleceğim.
Kanka, her şey yolunda mı?
Akşam gel, yeter.
-Hadi, bas git. -Hey.
Ne topladın?
-Azmış kanka. -Hepsi bu.
Çalışmaya devam.
Hey.
Yola koyulalım.
Gidelim.
Kanka, anlattığın şey çok saçma.
Niye Jamie'den kurtulayım?
Mal iyi, sistem iyi ve hepimiz iyi para kaldırıyoruz.
Dediklerimi dinlemedin bile, değil mi?
Jamie ödleğin teki, savaş filan kazanamaz.
Türklerle iyi başa çıktı ama.
Cam'le de.
Bak, Cam'i indirdiğimizde tüm çete oradaydı.
Jamie adama elini sürmedi.
Türkleri kimin hallettiğini bilmiyoruz bile.
Çetenin liderliği yakında el değiştirecek, anladın mı?
Alo, Jamie. Neredesin?
Oyuncak gibi bu kanka.
Ne yani? Bu kadar mı?
Elinde kalanların hepsi bu.
Leyton'ı ne yapacaksın peki?
Kafasına bir tane sıkmak lazım, hak ettiği o.
-Kesin Leyton mıydı? -Leyton'ı tanımaz mıyım?
Cornell'leydi, gözümle gördüm.
Cornell'le havadan sudan konuşacak hâli yok.
Sikerler, Leyton'ı çağır.
-Tamam. -Geldiğinde bunu kullanacağım.
Bu öldürmez ki.
Öldürmeyeceğim, dizine sıkacağım.
Çocuklardan biri Sully'yi görmüş.
-Takip etmiş mi? -Adam şu an açıkta abi.
Hay sikeyim.
Leyton'ı sen vur.
Dinle.
Dizinin arkasından vur,
kemiğe gelmesin, kaba etinden vur.
Tam şuradan.
Pantolonunu da indirsin, yaraya iplik girmesin.
Vurduktan sonra bir sonrakini beynine sıkacağımızı söyle.
Yapabilir misin?
Hallederim.
Leyton mesajı alsın, tamam mı?
Yarışalım mı?
-Yok. -Korktun tabii.
-Korktun, değil mi? -Heyecanlısın.
Ne olmuş?
Jaq'ten parayı alam da anamın yanına gidem.
Ne? Manchester'da böyle konuşuyorlar.
-Komik konuşuyorlar. -Evet, şiveleri komik.
Aaron beni sizde sanır, sorun çıkmaya bari.
Değil mi?
Aferin kanka.
Dursana, su dökmem lazım.
-Çekil! Bıraksana beni! -Dur!
Bırak!
Bıraksana lan çocuğu!
Göt herif! Gel buraya!
Serseri herif!
-Adın neydi? -Stef.
Ne oldu?
Gittik, adamla buluştuk, çantayı verdi.
-Hemen döndük. -...duvara işedi.
Çantaya ne oldu? Nerede?
Hadi, söylesenize!
Adamın biri karşımıza çıkıverdi.
Çantayı kaptı. Durdurmaya çalıştık, gerçekten.
Beni duvara itti.
Ama çantayı alıp kaçtı.
Çantayı hanginiz taşıyordu peki?
Ben.
Çantayı ben taşıyordum.
Adam neye benziyordu?
Bilmiyorum.
Yüzünü görmedim.
Kapüşonlu bir şeyler giyiyordu.
Hava da karanlıktı.
-Paramızı kaybettiniz yani? -Ama bizim...
Bahane duymak istemiyorum lan!
Sikeyim!
Bana bakın, kimseye tek kelime etmeyeceksiniz.
Duydunuz mu beni?
Ne arkadaşlarınıza ne ailenize ne okuldakilere.
Bu işi düzelteceksiniz.
Beni anladınız mı?
Duydunuz mu?
Dinliyor musun lan?
Çıkın.
Çıkın gidin lan!
Çocuklara üzüldüm.
Evet.
Merak etme.
Sorun yok.
Craig'e söyle, ona borçlandım.
-Çocukları ne yapacaksın peki? -Bilmem ki.
Ama Jamie'nin kardeşinin avucumuzun içinde olması iyidir.
Jamie'ye söylemezler, değil mi?
Kimse kimseye bir şey söylemeyecek.
Bu sizin için de geçerli, tamam mı?
Bunu kimse bilmesin.
Ben gidiyorum.
Jaq.
Bunu ne yapayım?
Seni tanımadıklarına inanamıyorum.
Nerelerdeydin?
Bu saatte geldiğini öğrenince Jamie delirecek.
Ne oldu?
Hiçbir şey.
Ne olduğunu söyle Stef.
Lütfen Jamie'ye söyleme.
Lütfen.
Tamam.
Ama bir kereye mahsus.
Aaron?
Efendim?
Jamie ne yapıyor?
İşi ne?
Niye sordun?
Yasa dışı mı?
Hayır.
Jamie öyle şeyler yapmaz.
Tamam mı?
Uyu hadi.
Tüm gün bu ödlek veletleri aradık.
Kimseyi bulamadık.
-Bugünlük paydos edelim. -Ne...
Ne edelim?
Bir bok yapmadık ki lan.
Hay seni...
Eve dönmek yok.
Niye Jamie'nin lafını dinlemiyorsun?
Neden bahsediyorsun? Sikmişim Jamie'yi.
Kiminle konuşuyordun Leyton?
Sikerler!
Konuşsana hadi.
Kimseyle konuşmuyordum.
Ne demek konuşmuyordun?
Seni gördüm kanka. Cornell'leydin.
Saçmalama, bir şey değildi o.
-Sadece konuşuyorduk. -Bir karar ver artık lan.
Konuşuyor muydun konuşmuyor muydun?
-Siktir git. -Pantolonunu indir.
Ne? Neden?
-İndirmem... -Kendi iyiliğin için lan.
Beni dinle yoksa kurşunu kafana yersin.
Var ya? Hepiniz siktirin gidin!
Siktir git!
Peki.
Madem böyle istiyorsun.
-Tutun. -Bırakın lan! Ne yapıyorsunuz?
Eline koluna hâkim ol.
-Silahı kaba etine daya. -Vurmayın lan beni!
Kıpırdama lan göt!
-Beni vurma sakın. -Vursana lan.
-Doğru yer burası mı? -Vur, evet.
-Sabit tutun. -Hayır!
-Yapma! Bırakın! -Kes, işi zorlaştırıyorsun.
-Ha siktir! -Siktir!
Hay sikeyim.
Siktir!
Çok kan var, bu kadar kanaması normal mi?
Nereden bileyim abi? Daha önce yapmadım ki.
Bence böyle olmaması lazımdı.
Hay sikeyim.
Ne yapacağız?
Kanı durdurmaya çalışalım mı?
İstiyorsan git durdur.
-Kim? Ben mi? -Sen.
Senin fikrin değil miydi?
Doktor muyum lan ben?
Kan bulaşsın istemiyorum.
İyi misin kanka?
Sikeyim.
Adam çok kan kaybediyor.
Çok kötü.
Siktir.
Ne yapacağız?
Baksana, çocuklar yine yerini buldu.
Yakındalar.
DUSHANE: BEN BURADAYIM, SEN NEREDESİN LAN
Hey!
Tanışıyor muyuz?
Siktir!
Siktir.
İşte budur! Budur lan!
Kanka, kimi vurdun?
Kimdi o?
Alo?
Ne?
Ne yapacağız kanka?
İnsanlara ne diyeceğiz?
Modie'ye ne diyeceğiz?
Summerhouse misilleme yaptı.
Leyton, Sully'yi öldürmeye çalıştı ve öldürüldü.
Tamam mı?
Böyle söyleyeceğiz.
Gidin.
Sorun yaşayacak mıyız?
Sakat çocuk konusunda.
Hayır.
Güzel.
Sana iyilik yaptım, bilesin.
Sugar eziyet etmek istedi.
Hem de uzun süre.
Ama ben "Sugar, işin içine Dushane etti,
saklanmasını o söyledi...
...acı çektirme." dedim.
O da öyle yaptı.
-Saldırdıkları çocuklar senin miydi? -Neden bahsettiğini bilmiyorum.
Sokaklardaki cesetlerden bahsediyorum.
Seninkiler mi ST'ninkiler mi? Jamie ağzına sıçıyor diyorlar.
Jamie kimsenin ağzına sıçmıyor.
Satıyorsun yani?
Para kazanıyorsun.
Biliyor musun?
Bu muhabbetten sıkıldım.
Hep aynı amcıklığı yapıyorsun.
Yine benden zaman mı isteyeceksin?
Tepemi attırırsın.
Biraz daha zaman lazım.
-Seni burada öldürmem mi sanıyorsun? -Yap o zaman.
Öldür.
Sonra da Sugar'a niye parasını alamayacağını açıkla.
Bir daha buluşmaya çağırdığımda...
...para kazanmış olsan iyi olur.
Yoksa...
...o görüştüğün tatlı kızı öldürürüm.
Çocuğunu da öldürürüm.
Abini öldürürüm.
Hasta anneni öldürürüm.
Sonra da seni öldürürüm.
Çabuk da yapmam.
Annenin evine koruma koyacağım.
Sugar'a parasını verene kadar bu sorunu çözemeyiz, biliyorsun.
Bunun içinse Jamie'den kurtulmalıyız.
Ama şu an etrafında çok fazla adam var.
Beni dinle.
Kaç adamı olduğu önemli değil.
Adamlarda yürek yok.
Sende yürek olduğunu görmek istiyorum.
Jamie'yi bulacağım.
Bulduğum an bu sorun çözülecek.
Donovan için üzgünüm.
Sıkmaya değmiş mi?
Vay anasını be.
Kafayı yedim.
Üzgünüm.
Ne demek bu?
Donovan hep böyle derdi...
"Suyunu sıkmaya değmiş mi?"
Artık hiç bilmiyorum Sully.
Tüm bu boklar, tüm bu yaptıklarımız yaptığımıza değiyor mu?
Sugar'ı hafife aldım.
Donovan öldü lan.
Jason gitti.
Ne için?
Sırada kim var? Annem mi?
Taylor mı?
Tasha mı?
Çocukluğumuzdan beri
bu sokaklarda beraber çalışıyoruz,
yükselmeye çalışıyoruz.
Ne için?
İnsan kaybetmeye değer mi?
Aileni kaybetmeye?
Başka ne var ki?
Başka ne olabiliriz?
Alt yazı çevirmeni: Doga Uludag